ุนู„ู…

ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ูŠ – ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠ

๏ปฟ

ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ูŠ – ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠ

ุงู„ุฌุฒุก
ุงู„ุซุงู†ูŠ – ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠ

ย ู…ูˆุณู‰
ูˆุงู„ูุตุญ ูˆุงู„ุชุญุฑุฑ ู…ู† ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ:

ย 25
– ู„ู‚ุฏ ุงุฌุชุงุญ ุงู„ุฌูˆุน ููŠ ูƒู„ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ู… ูŠูˆุฌุฏ ุจุนุฏ ุทุนุงู… ุฅู„ุงู‘ ููŠ ู…ุตุฑ ูู‚ุท. ุนู†ุฏุฆุฐู ู‡ุงุฌุฑ
ูŠุนู‚ูˆุจ ู…ุน ุนุงุฆู„ุชู‡ ูˆุฃุชู‰ ู„ูŠุณูƒู† ููŠ ู…ุตุฑ[93]ุŒ ูˆูƒุงู† ุนุฏุฏ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุฎู…ุณุฉ ูˆุณุจุนูˆู†. ูˆุจุนุฏ
ู…ุฑูˆุฑ ุฃุฑุจุนู…ุงุฆุฉ ุนุงู… ูˆุจุญุณุจ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุนุทูŠุช ู…ู† ู‚ุจู„[94]ุŒ ุฃุตุจุญ ุนุฏุฏู‡ู… ุณุชูŠู† ุฃู„ูู‹ุง
ูˆุณุชู…ุงุฆุฉ ู†ุณู…ุฉ. ูˆู„ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู…ู‚ู‡ูˆุฑูŠู†[95] ู…ู† ุงู„ู…ุนุงู…ู„ุงุช ุงู„ุณูŠุฆุฉ ุชุญุช ู†ูŠุฑ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ
ุงู„ู‚ุงุณูŠุฉ ุชู†ู‡ุฏูˆุง ูˆุตุฑุฎูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู„ู‡ ุงู„ุจุทุงุฑูƒุฉ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงุณุญู‚ ูˆูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูุฃุฎุฑุฌู‡ู… ุงู„ู„ู‡
ู…ู† ู…ุตุฑ ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ูˆุณู‰ ูˆู‡ุงุฑูˆู†[96]ุŒ ูˆุถุฑุจ ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู† ุจุนุดุฑุฉ ุถุฑุจุงุช. ูˆุฃุฑุณู„ ูู‰ ุงู„ุถุฑุจุฉ
ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุงูƒ ุงู„ู…ูู‡ู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ูƒู„ ุฃุจูƒุงุฑ ุงู„ุจุดุฑ ูˆุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช[97]ุŒ ู„ูƒู†ู‡ ุฃู†ู‚ุฐ ุฃุจู†ุงุก
ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ู‡ู„ุงูƒุŒ ู…ุนู„ู†ู‹ุง ุขู„ุงู… ุงู„ู…ุณูŠุญ ูู‰ ุณุฑู[98]ุŒ ุฅุฐ ุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠุฐุจุญูˆุง ุญู…ู„ุงู‹ ุจู„ุง
ุนูŠุจุŒ ูˆูŠุฏู‡ู†ูˆุง ุจุฏู…ู‡[99] ุฃุจูˆุงุจ ุจูŠูˆุชู‡ู… ู„ูŠู†ุฌูˆุง ู…ู† ุงู„ุนู‚ุงุจ. ู‡ุฐุง ุงู„ุณุฑ ูŠูุฏุนู‰ “ูุตุญ”[100]ุŒ
ูˆู‡ูˆ ุณุจุจ ุงู„ุชุญุฑุฑ. ูˆู‚ุฏ ุดู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑุŒ ูˆู‚ุงุฏ ุฃุจู†ุงุก ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุญุฑุงุก ุจูƒู„
ุฃู…ุงู†ุฉ. ุจูŠู†ู…ุง ุญูƒู… ุจุงู„ู…ูˆุช ุบุฑู‚ู‹ุง ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠู„ุญู‚ูˆุง
ุจู‡ู…[101]. ูˆุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุนุงู‚ุจ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุงุณุชุนุจุฏูˆุง ุฃุจู†ุงุก ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุธู„ู…ู‹ุง.

ย 

ุงู„ุจุฑูŠุฉ
ูˆุงู„ู†ุงู…ูˆุณ:

ย 26
– ุงุณุชู„ู… ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุตุญุฑุงุกุŒ ุฃู‰ ุงู„ูˆุตุงูŠุง ุงู„ุนุดุฑุฉ ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุจุฅุตุจุน ุงู„ู„ู‡
ุนู„ู‰ ู„ูˆุญู‰ ุญุฌุฑ[102]- ุจุฅุตุจุน ุงู„ู„ู‡ ุฃู‰ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ[103]- ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุณูู„ู‘ู…ุช ูˆุตุงูŠุง
ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ุจูˆุงุณุทุชู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุจู†ุงุก ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (ู„ูŠุญูุธูˆู‡ุง). ูˆุตู†ุน ู…ูˆุณู‰ ุจุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฎูŠู…ุฉ ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ
ูˆูู‚ ุงู„ู…ุซุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุฑุขู‡ ูˆู‡ู‰ ุดุจูŠู‡ุฉ ุจุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช
ูˆู‡ู‰ ุฑู…ุฒ ู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ[104] ูˆู†ุจูˆุกุฉ ุนู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุนุชูŠุฏุฉ. ูˆุชุญุชูˆู‰ ุงู„ุฎูŠู…ุฉ ุฃูˆุงู†ู‰
ู„ู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุฐุงุจุญ ูˆุชุงุจูˆุช ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูˆูุถุน ุฏุงุฎู„ู‡ ู„ูˆุญุง ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ. ูˆุนููŠู‘ู† ู‡ุงุฑูˆู†
ูˆุฃูˆู„ุงุฏู‡ ูƒูƒู‡ู†ุฉ ูˆุฃูุนุทูู‰ ุงู„ูƒู‡ู†ูˆุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุจุท ุงู„ู…ู†ุญุฏุฑ ู…ู† ู„ุงูˆู‰. ูˆู‚ุฏ ุฏุนู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุจุท ุจุญุณุจ
ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู‰ ุชูˆุถุน ุนู„ู‰ ุนุงุชู‚ู‡ ูˆุงุฌุจุงุช ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุฏุงุฎู„ ู‡ูŠูƒู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃูุนุทู‰ ู„ู‡ู… ุดุฑูŠุนุฉ
ุงู„ู„ุงูˆู‰ ู„ูƒู‰ ูŠูุธู‡ุฑ ู„ู‡ู… ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชู‰ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุญูŠุง ุจู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุฎุฏู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฏุงุฎู„
ู‡ูŠูƒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงุณุชู…ุฑุงุฑ[105].

ย 

ุชุฌุณุณ
ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุชุฐู…ุฑ ุงู„ุดุนุจ:

ย 27
– ุนู†ุฏู…ุง ุงู‚ุชุฑุจ ุงู„ุนุจุฑุงู†ูŠูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุชูŠ ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู†ุณู„ู‡ุŒ ูุฅู† ู…ูˆุณู‰
ุงุฎุชุงุฑ ูˆุงุญุฏู‹ุง ู…ู† ูƒู„ ุณุจุท ูˆุฃุฑุณู„ู‡ู… ู„ูƒู‰ ูŠุชุฌุณุณูˆุง ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ู…ุฏู† ูˆุงู„ุณุงูƒู†ูŠู† ููŠู‡ุง. ุนู†ุฏุฆุฐู
ูƒุดู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุนุชูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุทูŠุน ูˆุญุฏู‡ ุฃู† ูŠุฎู„ู‘ุต ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงุณู…ู‡. ุซู… ุนู…ู„ ู…ูˆุณู‰
ูƒู„ ุงู„ุชุฑุชูŠุจุงุชุŒ ูˆุงุฎุชุงุฑ ู‡ูˆุดุน ุจู† ู†ูˆู† ูˆุฏุนุงู‡ ูŠุดูˆุน[106]. ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฃุฑุณู„ู‡ ุจูƒู„ ู‚ูˆุฉ
ุงู„ุงุณู… ู…ู‚ุชู†ุนู‹ุง ุจุฃู†ู‡ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ุณูˆู ูŠุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ูุฑุณู„ูˆู† ุณุงู„ู…ูŠู†. ูˆุนู†ุฏู…ุง ุฑุฌุน
ุงู„ู…ูุฑุณู„ูˆู† ู…ู† ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ุชุฌุณุณ ุญุงู…ู„ูŠู† ู…ุนู‡ู… ุนู†ุงู‚ูŠุฏ ุงู„ุนู†ุจุŒ ูุฅู† ุงู„ุจุนุถ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุงุซู†ู‰
ุนุดุฑ[107] ุฃุฑุนุจูˆุง ูƒู„ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠู†ุง ู…ุฏู†ู‹ุง ุนุธูŠู…ุฉู‹ ู…ุญุตู†ุฉู‹ ุจุฃุณูˆุงุฑู ูˆุณูƒุงู†
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ู… ุฃุจู†ุงุก ุนู…ุงู„ู‚ุฉ[108]ุŒ ู„ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ ุฃู† ู†ุฃุฎุฐ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ. ุนู†ุฏุฆุฐู ุจุฏุฃ
ูƒู„ ุงู„ุดุนุจ ููŠ ุงู„ุจูƒุงุก ูˆูู‚ุฏุงู† ุงู„ุฃู…ู„ ููŠ ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ูˆุฉุŒ ูˆุฃู† ูŠูุฎุถูุน ุงู„ูƒู„ ุชุญุช
ุณู„ุทุงู†ู‡ู…. ูˆุฃุถุงููˆุง ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุจุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ู„ุง ุชุณุชุญู‚ ุงู„ู…ุฎุงุทุฑุฉ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ุนู„ูŠู‡ุง.
ู„ูƒู† ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุงุซู†ู‰ ุนุดุฑุŒ ูŠุดูˆุน ุจู† ู†ูˆู† ูˆูƒุงู„ุจ ุจู† ูŠููู†ู‘ุฉุŒ ูˆู‡ู…ุง ูŠู†ุธุฑุงู† ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ
ุงู„ุณูŠุฆุฉ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ุŒ ู…ุฒู‚ุง ุซูŠุงุจู‡ู…ุง ู…ุชูˆุณู„ูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุนุจ ุฃู„ุงู‘ ูŠูู‚ุฏ ุดุฌุงุนุชู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡
ุฏูุน ูƒู„ ุดุฆ ูู‰ ุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ูุงุฆู‚ุฉ ุงู„ุฎุตูˆุจุฉ. ู„ูƒู† ุจุณุจุจ ุฃู† ุงู„ุดุนุจ ู„ู… ูŠุตุฏู‚ู‡ู…ุง
ูˆุจู‚ู‰ ููŠ ูŠุฃุณู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุบูŠู‘ุฑ ู…ุณุงุฑู‡ู… ูˆุณู…ุญ ุจุฃู† ูŠุชูˆู‡ูˆุง ุฏุงุฎู„ ุงู„ุตุญุฑุงุก ูƒุนู‚ุงุจ ู„ู‡ู…. ูˆู„ุฃู†
ุงู„ุฌูˆุงุณูŠุณ ู‚ุฏ ุธู„ูˆุง ูŠุชุฌุณุณูˆู† ุงู„ุฃุฑุถ ู„ู…ุฏุฉ ุฃุฑุจุนูŠู† ูŠูˆู…ู‹ุงุŒ ูุฅู†ู‡ ุจุงู„ู…ุซู„ ุฃุชุงู‡ู‡ู… ุฃุฑุจุนูŠู†
ุณู†ุฉุŒ ุฅุฐ ุงุณุชุจุฏู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ุจุณู†ุฉ. ุญูŠุซ ู„ู… ูŠูƒู† ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ูŠู† ููŠ ุงู„ุนู…ุฑ ูˆุงู„ู†ุงุถุฌูŠู†
ุนู‚ู„ูŠู‹ุง ูƒุงู† ู…ุณุชุญู‚ู‹ุง ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุณุจุจ ุนุฏู… ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู…ุŒ ุฅู„ุงู‘ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ุดู‡ุฏุง
ุจุญู‚ ุนู† ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ู…ูˆุนูˆุฏุŒ ูˆู‡ู…ุง ูŠุดูˆุน ุจู† ู†ูˆู† ูˆูƒุงู„ุจ ุจู† ูŠููู†ู‘ุฉุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง
ุตุบุงุฑู‹ุง ุจุนุฏุŒ ูู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ูŠู…ูŠุฒูˆู† ุจุนุฏ ูŠู…ูŠู†ู‡ู… ู…ู† ุดู…ุงู„ู‡ู…. ูˆู‡ูƒุฐุง ูุฅู† ูƒู„ ุงู„ุดุนุจ ุบูŠุฑ
ุงู„ู…ุคู…ู† ุงู†ู‚ุฑุถ ูˆู‡ู„ูƒ ูˆู…ุงุช ูู‰ ุงู„ุตุญุฑุงุก ุชุฏุฑูŠุฌูŠู‹ุง. ู„ูƒู† ุฎู„ุงู„ ูุชุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุนุงู…ู‹ุง ู†ู…ุง
ุงู„ุฃุทูุงู„ ูˆูƒุจุฑูˆุง ุญุชู‰ ูˆุตู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู†ู‡ู… ุฃู† ูŠู…ู„ุฃูˆุง ุงู„ูุฑุงุบ ุงู„ู†ุงุชุฌ ุนู† ู…ูˆุช
ุขุจุงุฆู‡ู….

ย 

ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ:

ย 28
– ุจุนุฏ ู…ุฑูˆุฑ ุฃุฑุจุนูˆู† ุนุงู…ู‹ุงุŒ ูˆุตู„ ุงู„ุดุนุจ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุฏู† ูˆุนุณูƒุฑูˆุง ุฃู…ุงู… ุฃุฑูŠุญุง. ู‡ู†ุงูƒ
ุฌู…ุนู‘ู‡ู… ู…ูˆุณู‰ ูˆู‚ุตู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุชุงุฑูŠุฎ ูƒู„ ู…ุง ุญุฏุซุŒ ุฅุฐ ุฑูˆู‰ ู„ู‡ู… ูƒู„ ุงู„ุญูˆุงุฏุซ ุงู„ู…ุนุฌุฒูŠุฉ ุงู„ุชูŠ
ุตู†ุนู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆูƒูŠู ู‚ุงุฏ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุชุฑุนุฑุนูˆุง ููŠ ุงู„ุตุญุฑุงุก ุญุชู‰ ุฃุฑุดุฏู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุฎุงูุฉ
ุงู„ู„ู‡ ูˆุญูุธ ูˆุตุงูŠุงู‡ุŒ ู…ุณุชุฎุฏู…ู‹ุง ุชุฌุงู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุชู‰ ุฃูุนุทูŠุช ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ุงู‹ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰
ู…ุง ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูุณู…ู‰ ุดุฑูŠุนุฉ ุซุงู†ูŠุฉ. ูˆู…ุง ูŠุณู…ู‰ ุจุณูุฑ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุชูˆู‰ ุฃูŠุถู‹ุง ุนู„ู‰ ู†ุจูˆุงุช
ูƒุซูŠุฑุฉ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุฑุจู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุดุนุจุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุฃู…ู… ูˆุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡.

ย 

ุฃุฑุถ
ุงู„ู…ูˆุนุฏ:

ย 29
– ุนู†ุฏู…ุง ูˆุตู„ ู…ูˆุณู‰ ุฅู„ู‰ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุญูŠุงุชู‡ุŒ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ” ุงุตุนุฏ ุฅู„ู‰ ุฌุจู„.. ูˆุงู†ุธุฑ ุฃุฑุถ
ูƒู†ุนุงู† ุงู„ุชูŠ ุฃุนุทูŠุชู‡ุง ู„ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.. ูˆู…ูุช ููŠ ุงู„ุฌุจู„ ุงู„ุฐูŠ ุชุตุนุฏ ุฅู„ูŠู‡ ูˆุงู†ุถู… ุฅู„ู‰
ู‚ูˆู…ูƒ..”[109]. ู…ุงุช ู…ูˆุณู‰ ุจุญุณุจ ูƒู„ุงู… ุงู„ุฑุจุŒ ูˆุฎู„ูู‡ ูŠุดูˆุน ุจู† ู†ูˆู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนุจุฑ ุงู„ุฃุฑุฏู†
ูˆู‚ุงุฏ ุงู„ุดุนุจ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ู…ูŠุนุงุฏุŒ ุงู„ุฐู‰ ุทุฑุญ ูˆุฏู…ุฑ ูˆุงุณุชุนุจุฏ ุงู„ุดุนูˆุจ ุงู„ุณุจุนุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุณูƒู†
ู‡ู†ุงูƒ. ูˆู‡ู†ุงูƒ ูƒุงู†ุช ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุงู„ุชูŠ ุตุงุฑ ุฏุงูˆุฏ ู…ู„ูƒู‹ุง ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุงุจู†ู‡ ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ุจู†ู‰ ุงู„ู‡ูŠูƒู„
ู„ุชูƒุฑูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ุฎูŠู…ุฉ ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุตู†ุนู‡ุง ู…ูˆุณู‰ ูˆูู‚ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุณู…ุงูˆูŠุฉ
ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ.

ย 

ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก:

ย 30
– ู‡ู†ุง ุฃุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุจุฅู„ู‡ุงู… ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู‚ุงุฏูˆุง ุงู„ุดุนุจ ุฅู„ู‰ ุฅู„ู‡ ุงู„ุขุจุงุกุŒ
ุงู„ูƒู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉุŒ ูˆุชู†ุจุฃูˆุง ุนู† ู…ุฌูŠุก ุฑุจู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุนู„ู†ูŠู† ุฃู†ู‡ ุณูˆู ูŠุฃุชู‰ ู…ู†
ู†ุณู„ ุฏุงูˆุฏุŒ ุจุญุณุจ ุงู„ุฌุณุฏ ูˆู‡ูƒุฐุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู†
ุงู„ุฃู†ุณุงุจ ู…ู† ู†ุณู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุฃู…ุง ุญุณุจ ุงู„ุฑูˆุญ ูู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒุงุฆู† ุฃุฒู„ูŠู‹ุงุŒ ู…ูˆู„ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ
ู‚ุจู„ (ูƒู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ) ูˆูƒู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ุซู… ุธู‡ุฑ ูƒุฅู†ุณุงู† ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ุงู„ุฃุฒู…ู†ุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉุŒ ูู‡ูˆ
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌู…ุน ููŠ ุฐุงุชู‡ ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ[110]

ย 

ุงู„ุชุฌุณุฏ:

ย 31
– ูˆู‡ูƒุฐุง ูˆูŽุญู‘ุฏูŽ (ุงู„ู„ูˆุบูˆุณ ุงู„ู…ุชุฌุณุฏ) ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุตู†ุน ุดุฑูƒุฉ ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฅู†ุณุงู†.
ูู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ ุฃุชู‰ ุฅู„ูŠู†ุง ู„ูƒุงู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃู† ู†ุดุชุฑูƒ ููŠ ุนุฏู… ุงู„ูุณุงุฏุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ูƒุงู†
ุนุฏู… ุงู„ูุณุงุฏ ุธู„ ุบูŠุฑ ู…ู†ุธูˆุฑ ูˆู…ุฎูู‰ ุนู† ุฃุนูŠู†ู†ุงุŒ ู„ู…ุง ูƒู†ุง ู‚ุฏ ุงู†ุชูุนู†ุง ุจุฃู‰ ุดุฆ. ู„ุฐู„ูƒ ูุฅู†
ุงู„ู„ูˆุบูˆุณ ุจูˆุงุณุทุฉ ุชุฌุณุฏู‡ ุฌุนู„ ุนุฏู… ุงู„ูุณุงุฏ ู…ู†ุธูˆุฑู‹ุง ุญุชู‰ ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุจูƒู„ ุงู„ุทุฑู‚ ุฃู† ู†ุดุชุฑูƒ
ููŠู‡[111]. ูˆู„ุฃู† ุงู„ุฌู…ูŠุน ุงู‚ุชูŠุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุช ุจุณุจุจ ุนุตูŠุงู† ุฃุจูˆู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ุŒ ุขุฏู…ุŒ ูƒุงู†
ู…ู†ุงุณุจู‹ุง ูˆุถุฑูˆุฑูŠู‹ุง ุฃู† ูŠูŽุจูุทู„ ู†ูŠุฑ ุงู„ู…ูˆุช ุจูˆุงุณุทุฉ ุทุงุนุฉ ุฐุงูƒุŒ ุงู„ุฐูŠ ุตุงุฑ ุฅู†ุณุงู†ู‹ุง ู…ู†
ุฃุฌู„ู†ุง. ูˆุจุณุจุจ ุฃู† ุงู„ู…ูˆุช ุณุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุณุฏุŒ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุถุฑูˆุฑู‰ ุฃู† ูŠูู‡ุฒู… ุงู„ู…ูˆุช ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุฌุณุฏ
ูˆูŠูŽุฎู„ู‘ูุต ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ู† ุณุทูˆุชู‡. ูˆู‡ูƒุฐุง ุตุงุฑ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุฌุณุฏู‹ุง ู„ูƒู‰ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุฌุณุฏ ุงู„ุฐู‰
ุงุณุชุนุจุฏุชู‡ ุงู„ุฎุทูŠุฉุŒ ูŠูุฎู„ู‘ุตู†ุง (ุงู„ู…ุณูŠุญ) ู…ู† ุงู„ุฎุทูŠุฉ ูƒู‰ ู„ุง ู†ุนูˆุฏ ู†ูุณุชุนุจุฏ ู…ู† ุงู„ุฎุทูŠุฉ. ู„ุฐู„ูƒ
ุฃุฎุฐ ุฑุจู†ุง ุฌุณุฏู‹ุง ุดุจูŠู‡ู‹ุง ุจุฌุณุฏ ุฃุจูŠู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ุŒ ู„ูƒู‰ ุจุฌู‡ุงุฏู‡ – ุนูˆุถู‹ุง ุนู† ุฃุจูˆูŠู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† –
ูŠู†ุชุตุฑ ุนู„ู‰ ุฐุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุขุฏู… ุฌุฑุญู†ุง ุฌุฑุญู‹ุง ู…ู…ูŠุชู‹ุง[112].

ย 

ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ
ุงู„ุนุฐุฑุงูˆู‰:

32-
ู„ูƒู† ู…ู† ุฃูŠู† ูŠูƒูˆู† ุฌุณุฏ ุฃุจูŠู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ุŸ ูˆู…ู† ุฃูŠู† ูˆูุฌูุฏุŸ ู…ู† ุฅุฑุงุฏุฉ ูˆุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ
ุงู„ุจูƒุฑ (ุงู„ุนุฐุฑุงุก) ” ูƒู„ ุดุฌุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ู„ู… ูŠูƒู† ุจุนุฏ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูƒู„ ุนุดุจ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ู„ู… ูŠู†ุจุช
ุจุนุฏ. ู„ุฃู† ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ ุฃู…ุทุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆู„ุง ูƒุงู† ุฅู†ุณุงู† ู„ูŠุนู…ู„
ุงู„ุฃุฑุถ”[113]. ุฃุฎุฐ ุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุทูŠู†ู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุจุนุฏ ุนุฐุฑุงุก[114]ุŒ ุฎู„ู‚
ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ูƒุจุฏุงูŠุฉ ู„ู„ุฌู†ุณ ุงู„ุจุดุฑู‰. ูˆู‡ูƒุฐุง ุฅุฐ ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฑุจ ุฃู† ูŠูุนูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ุงุชุจุน ุจุชุฌุณุฏู‡
ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฏุจูŠุฑุŒ ุจุฃู† ูˆูู„ูุฏูŽ ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุจุฅุฑุงุฏุฉ ูˆุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ูƒู‰ ูŠูˆุถุญ ุฃู†ู‡ ุฃุฎุฐ ุฌุณุฏู‹ุง ู…ุดุงุจู‡ู‹ุง
ู„ุฌุณุฏ ุขุฏู…ุŒ ูˆู„ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒูุชุจ ุนู†ู‡ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุจุฃู†ู‡ ุฎูู„ูู‚ ุจุญุณุจ
“ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุซุงู„ู‡”.

ย 33
– ูˆูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ุจุณุจุจ ุนุฐุฑุงุก ุนุงุตูŠุฉ (ุญูˆุงุก) ุฌูุฑูุญ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุณู‚ุท ูˆู…ุงุชุŒ ู‡ูƒุฐุง ุฃูŠุถู‹ุง ุจุณุจุจ
ุนุฐุฑุงุก ู…ุทูŠุนุฉ ู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฃูุนูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุซุงู†ูŠุฉู‹ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ (ุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ). ุงู„ุฅู†ุณุงู†
ูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ุฎุฑูˆู ุงู„ุถุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุงู„ุฑุจ ู„ูŠุจุญุซ ุนู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ. ู„ุฃุฌู„ ู‡ุฐุง ุฃุฎุฐ ุฌุณุฏู‹ุง
ู…ุดุงุจู‡ู‹ุง ุจู‡ ุงู„ุจุดุฑุŒ ู…ูู† ู‡ุฐู‡ (ุงู„ุนุฐุฑุงุก) ุงู„ุชู‰ ู…ู† ู†ุณู„ ุฏุงูˆุฏ. ุญู‚ูŠู‚ุฉู‹ุŒ ูƒุงู† ุถุฑูˆุฑูŠู‹ุง ุฃู†
ูŠุชุฌุฏู‘ุฏ ุขุฏู… ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ูƒู‰ ูŠูุจุชู„ุน ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ุนุฏู… ุงู„ู…ูˆุช (ุงู„ุฎู„ูˆุฏ)ุŒ ูˆู‡ูƒุฐุง ุชุตูŠุฑ ุงู„ุนุฐุฑุงุก
(ู…ุฑูŠู…) ุดููŠุนุฉ ู„ุนุฐุฑุงุก ุฃุฎุฑู‰ (ุญูˆุงุก)[115] ูˆุชูŽู…ุญูู‰ ุนุตูŠุงู† ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจูˆุงุณุทุฉ ุทุงุนุชู‡ุง
ุงู„ุนุฐุฑุงูˆูŠุฉ[116].

ย 

ุงู„ู…ูˆุช
ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ:

ย 34
– ุงู„ุฎุทูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุญุฏุซุช ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุดุฌุฑุฉ[117]ุŒ ุฃูุฒูŠู„ุช ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุทุงุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุชูŠ
ุตูู„ูุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ู…ุทูŠุนู‹ุง ู„ู„ู‡ุŒ ู…ุจุทู„ุงู‹ ุจู‡ุฐุง ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุดุฑ ูˆู…ูุนุทูŠู‹ุง ู„ู„ุจุดุฑ
ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฎูŠุฑ. ู„ุฃู† ุงู„ุดุฑ ูŠุชู…ุซู„ ููŠ ุนุตูŠุงู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุฎูŠุฑ ูู‡ูˆ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡. ู„ุฐุง ูŠุชุญุฏุซ
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู„ู‰ ูู… ุฅุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจู‰ ู…ุนู„ู†ู‹ุง ู…ุณุจู‚ู‹ุง ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุนุชูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุณูˆู ุชุญุฏุซ – ูุงู„ู†ุจู‰
ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชู†ุจุฃ ุจุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ – ูˆู„ู‡ุฐุง ูุฅู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูŠู‚ูˆู„ ” ูˆุฃู†ุง ู„ู… ุฃุนุงู†ุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก
ู„ู… ุฃุฑุชุฏุŒ ุจุฐู„ุช ุธู‡ุฑู‰ ู„ู„ุถุงุฑุจูŠู† ูˆุฎุฏู‰ ู„ู„ู†ุงุชููŠู† ูˆุฌู‡ู‰ ู„ู… ุฃุณุชุฑ ุนู† ุงู„ุนุงุฑ
ูˆุงู„ุจุตู‚”[118]. ู‡ูƒุฐุง ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ู…ูˆุช ุงู„ุตู„ูŠุจ[119] ูˆุทุงุนุชู‡ ุบูุฑ ุงู„ุนุตูŠุงู† ุงู„ุฃูˆู„
ุงู„ุฐู‰ ุญุฏุซ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุดุฌุฑุฉ[120]. ู„ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูƒูู„ู‘ู‰ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุญุถูˆุฑู‡ ุบูŠุฑ
ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุŒ ู‡ูˆ ูŠู…ุชุฏ ุญุชู‰ ูŠู…ู„ุฃ ูƒู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆูŠุณุชู…ุฑ ุชุฃุซูŠุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒู„ู‡ ุทูˆู„ู‡ ูˆุนุฑุถู‡
ูˆุนู„ูˆู‡ ูˆุนู…ู‚ู‡ – ู„ุฃู†ู‡ ุจูˆุงุณุทุฉ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆุฌุฏ ุงู„ูƒู„ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุชุฏุจูŠุฑ ุงู„ุฎู„ุงุตู‰ – ู„ู‚ุฏ
ุตูู„ุจ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูˆุทุจุน ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก. ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู†
ุงู„ุถุฑูˆุฑู‰ ู„ุฐุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ุตุงุฑ ู…ู†ุธูˆุฑู‹ุง ุฃู† ูŠูุธู‡ุฑ ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ ูู‰ ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก. ูˆู‡ูƒุฐุง
ุจูˆุงุณุทุชู‡ ุดูƒู„ู‡ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ (ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ) ูŠุตูŠุฑ ุชุฃุซูŠุฑู‡ ู…ุญุณูˆุณู‹ุง ููŠ ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉ.
ู„ุฃู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠู†ูŠุฑ “ุงู„ุฃุนุงู„ู‰” ุฃู‰ ุงู„ุณู…ุงูˆูŠุงุชุŒ ูˆูŠุถุจุท “ุงู„ุฃุนู…ุงู‚” ุฃู‰
ู…ุง ุชุญุช ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠู…ุฏ “ุงู„ุทูˆู„” ุงู„ุนุธูŠู… ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุบุฑุจุŒ ูˆูŠุฌู…ุน
“ุงู„ุนุฑุถ” ุงู„ู‡ุงุฆู„ ู…ู† ุงู„ุดู…ุงู„ ุญุชู‰ ุงู„ุฌู†ูˆุจุŒ ุฏุงุนูŠู‹ุง ุงู„ุจุดุฑ[121] ุงู„ู…ุดุชุชูŠู† ู…ู† ูƒู„
ุงู„ุฃู†ุญุงุก ุฅู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ ุฃุจูŠู‡.

ย 

ุชุญู‚ูŠู‚
ุงู„ูˆุนุฏ ุงู„ู…ูุนุทู‰ ู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…

ย 35
– ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุฐุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ุญู‚ู‚ ุงู„ูˆุนุฏ ุงู„ู…ูุนุทู‰ ู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจุฃู† ู†ุณู„ู‡ ุณูŠูƒูˆู†
ูƒู†ุฌูˆู… ุงู„ุณู…ุงุก[122]. ูุฅู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุญู‚ู‚ ุงู„ูˆุนุฏ ุจู…ูŠู„ุงุฏู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุงู„ุชูŠ ู…ู† ู†ุณู„
ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ูˆุจุฅุธู‡ุงุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ “ูƒุฃู†ูˆุงุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…”ุŒ ูˆุฃุนุทู‰ ุงู„ุจุฑ ู„ู„ุฃู…ู…
ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู…ุซู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…. ู„ุฃู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ” ุขู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูุญุณุจ ู„ู‡ ุจุฑู‹ุง”[123].
ู‡ูƒุฐุง ู†ุญู† ุชุจุฑุฑู†ุง ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ุฃู† ” ุงู„ุจุงุฑ ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูŠุญูŠุง”[124]. ูุฅู† ุงู„ูˆุนุฏ
ุฃูุนุทู‰ ุฅู„ู‰ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆู„ูŠุณ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ. ูˆุญูŠุซ ุฅู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุชุจุฑู‘ุฑ ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู†
“ูˆุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ู„ู… ูŠููˆุถุน ู„ู„ุจุงุฑ”ุŒ ู‡ูƒุฐุง ุจุงู„ู…ุซู„ ู†ุญู† ู„ุง ู†ุชุจุฑุฑ ุจุงู„ู†ุงู…ูˆุณุŒ ุจู„
ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ุฐู‰ ุดูู‡ูุฏ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก[125]ุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ุฐู‰ ุฃุนุทุงู‡ ู„ู†ุง
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡.

ย 

ุชุญู‚ูŠู‚
ุงู„ูˆุนุฏ ุงู„ู…ูุนุทู‰ ู„ุฏุงูˆุฏ:

ย 36
– ู‡ูƒุฐุง ุฃูŠุถู‹ุง ุญู‚ู‚ ุงู„ูˆุนุฏ ู„ุฏุงูˆุฏ. ุงู„ู„ู‡ ูˆุนุฏู‡ ุจุฃู†ู‡ ุณูŠู‚ูŠู… ู…ู† ู†ุณู„ู‡ ู…ูŽู„ููƒู‹ุง ุฃุจุฏูŠู‹ุงุŒ ู„ูŠุณ
ู„ู…ู„ูƒู‡ ู†ู‡ุงูŠุฉ[126]. ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุตุงุฑ ุฅู†ุณุงู†ู‹ุงุŒ ุฅุฐ ุฃู†ู‡ ูˆูู„ูุฏ
ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุงู„ุชูŠ ู…ู† ู†ุณู„ ุฏุงูˆุฏ[127]. ุฅุฐู† ุงู„ูˆุนุฏ ุงู„ู…ูุนุทู‰ ู‚ุฏ ุชุญู‚ู‚ ุจูˆุงุณุทุฉ ุซู…ุฑุฉ ุฑุญู…
ุงู„ุนุฐุฑุงุก. ุงู„ู…ู„ู…ุญ ุงู„ุฎุงุต ูˆุงู„ูุฑูŠุฏ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ ูŠุชู…ุซู„ ููŠ ุฃู† ุงู„ุทูู„ ูŠู…ุซู„ ุซู…ุฑุฉ ุญุจู„ ุฎุงุต
ูˆูุฑูŠุฏ ู„ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆู„ูŠุณ ุซู…ุฑุฉ ู…ุดูŠุฆุฉ ุฑุฌู„ ุฃูˆ ุจุงุฎุชู„ุงุท ุฏู…[128]ุŒ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุญุชู‰ ูŠูุนู„ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุซ
ุงู„ูุฑูŠุฏ ูˆุงู„ุฎุงุต ุฃู†ู‡ ุญูุจูู„ ูˆูˆูู„ูุฏ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุนุฐุฑุงุกุŒ ุงู„ุชู‰ ู…ู† ุจูŠุช ุฏุงูˆุฏุŒ ูˆุฃู†ู‡ ูŠู…ู„ูƒ ุนู„ู‰
ุจูŠุช ุฏุงูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ูˆุฃู† ู…ู„ูƒู‡ ู„ูŠุณ ู„ู‡ ู†ู‡ุงูŠุฉ.

ย 37
– ู‡ูƒุฐุง ุฏุจู‘ุฑ ุฎู„ุงุตู†ุง ุจู…ุฌุฏู ุนุธูŠู…ุŒ ูˆุญู‚ู‚ ุงู„ูˆุนุฏ ุงู„ู…ูุนุทู‰ ู„ุขุจุงุฆู†ุง ูˆุฃุตู„ุญ ุงู„ุนุตูŠุงู† ุงู„ู‚ุฏูŠู….
ุฅุฐู† ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุตุงุฑ ุงุจู† ุฏุงูˆุฏ ูˆุงุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฌู…ุน ุงู„ูƒู„ ููŠ ุฐุงุชู‡ุŒ ู„ูƒู‰ ูŠู…ู†ุญ ู„ู†ุง ุงู„ุญูŠุงุฉ.
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุตุงุฑ ุฌุณุฏู‹ุง ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุงุกุŒ ุญุชู‰ ูŠูุจุทู„ ุงู„ู…ูˆุช ูˆูŠูุญูŠูŠ ุงู„ุจุดุฑ[129]. ู„ุฃู†ู†ุง (ู‚ุจู„ู‡)
ูƒูู†ุง ู…ู‚ูŠุฏูŠู† ุจุงู„ุฎุทูŠุฉุŒ ูˆูƒู†ุง ุฎุทุงุฉ ูˆุฎุงุถุนูŠู† ุชุญุช ุณู„ุทุงู† ุงู„ู…ูˆุช.

ย 38
– ู‡ูƒุฐุงุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุŒ ุงู„ุบู†ู‰ ูู‰ ุงู„ุฑุญู…ุฉุŒ ุฃุฑุณู„ ู„ู†ุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ[130] ู„ูƒู‰ ูŠุฎู„ู‘ุตู†ุง. ูุฌุงุก
ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ูƒุงู† ูˆู†ูุณ ุงู„ูˆุถุน ุงู„ุฐู‰ ูƒู†ุง ููŠู‡ุŒ ุญูŠู†ู…ุง ูู‚ุฏู†ุง ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุญุทู… ุงู„ู‚ูŠูˆุฏ. ุฃุดุฑู‚
ุนู„ูŠู†ุง ุจู†ูˆุฑู‡ุŒ ูุจุฏู‘ุฏ ุธู„ุงู… ุงู„ุณุฌู† ูˆู‚ุฏู‘ูŽุณ ู…ูŠู„ุงุฏู†ุง ูˆุญูŠุงุชู†ุงุŒ ูˆุฃุจุทู„ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ุฅุฐ ุญุทู‘ู…
ุงู„ู‚ูŠูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ูƒูู†ุง ู…ู‚ูŠุฏูŠู† ุจู‡ุง. ูˆุจู‚ูŠุงู…ุชู‡ ุตุงุฑ ุงู„ุจูƒุฑ ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช[131]ุŒ ูˆุฃู‚ุงู… ุงู„ุฅู†ุณุงู†
ุงู„ุณุงู‚ุท ูู‰ ุฐุงุชู‡ ูˆุฑูู‘ุนู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุนุงู„ู‰ ุงู„ุณู…ูˆุงุชุŒ ุฅู„ู‰ ูŠู…ูŠู† ู…ุฌุฏ ุงู„ุขุจ. ู‡ูƒุฐุง ุณุจู‚ ูˆูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡
ุจุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุงุฆู„ุงู‹: “ูˆุฃู‚ูŠู… ุฎูŠู…ุฉ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุณุงู‚ุทุฉ”[132]ุŒ ุฃู‰ ุงู„ุฌุณุฏ ุงู„ุฐู‰ ู…ู†
ุฏุงูˆุฏ. ู‡ุฐุง ู…ุง ุญู‚ู‚ู‡ ุฑุจู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุชู…ู…ู‹ุง ุฎู„ุงุตู†ุง ุจุตูˆุฑุฉ ู…ุฌูŠุฏุฉุŒ ุฅุฐ ุฃู‚ุงู…ู†ุง
ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุฎู„ู‘ุตู†ุง ู„ู„ุขุจ[133]. ูˆุฅุฐุง ู„ู… ูŠู‚ุจู„ ุงู„ู…ุฑุก ูˆูู„ุงุฏุชู‡ ู…ู† ุนุฐุฑุงุกุŒ ููƒูŠู ูŠู…ูƒู† ุฃู†
ูŠู‚ุจู„ ู‚ูŠุงู…ุชู‡ ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุชุŸ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ุจุนุฌูŠุจ ูˆู„ุง ุบุฑูŠุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚ ุฃู†ู‡ ุจุฏูˆู† ุฃู†
ูŠููˆู„ุฏุŒ ู„ุง ูŠู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุชุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุณูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ ุฃู† ู†ุชูƒู„ู‘ู… ุนู†
ู‚ูŠุงู…ุชู‡ุŒ ุทุงู„ู…ุง ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠูˆู„ุฏ ูˆุจุงู„ุชุงู„ู‰ ู„ู… ูŠู…ุช ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู…ุŒ ูู…ูŽู† ู„ูŠุณุช ู„ู‡ ูˆู„ุงุฏุฉ ุฒู…ู†ูŠุฉ ู„ุง
ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู…ูˆุช. ู„ุฃู† ุฐุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ุชูƒู† ู„ู‡ ุจุฏุงูŠุฉ ูƒุฅู†ุณุงู† ูƒูŠู ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุตูŠุฑ ู„ู‡ ู†ู‡ุงูŠุฉ
ูƒุฅู†ุณุงู†ุŸ

ย 

ุงู„ู…ุณูŠุญ
ู…ุชู‚ุฏู‘ูู… ูู‰ ูƒู„ ุดุฆ:

ย 39
– ุฅุฐู†ุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ู„ู… ูŠููˆู„ุฏุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠู…ุชุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู… ูŠู…ุชุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠู‚ู… ู…ู†
ุงู„ุฃู…ูˆุงุช[134]ุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู… ูŠู‚ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุชุŒ ูู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ูˆุช ู‚ุฏ ุบูู„ูุจ[135]ุŒ ูˆู„ุง
ุชูƒูˆู† ู…ู…ู„ูƒุชู‡ ู‚ุฏ ุฃูุจูŠุฏุชุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ุงู„ู…ูˆุช ู„ู… ูŠูู‡ุฒู… ููƒูŠู ูŠูƒูˆู† ู…ู…ูƒู†ู‹ุง ุฃู† ู†ุฑุชูุน ุฅู„ู‰
ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ู†ุญู† ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ู‚ุฏ ุฎุถุนู†ุง ู„ู„ู…ูˆุชุŸ ูˆู‡ูƒุฐุง ูุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑูุถูˆู† ุฎู„ุงุต
ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠู‚ูŠู…ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุชุŒ ู‡ุคู„ุงุก ูŠุญุชู‚ุฑูˆู† ูˆู„ุงุฏุฉ ุฑุจู†ุงุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุฐู‰ ุชุฌุณุฏ ู„ูƒู‰ ูŠูุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฌุณุฏ ูˆู„ูƒู‰ ูŠูƒูˆู† ู…ุชู‚ุฏู…ู‹ุง ูู‰ ูƒู„ ุดุฆ. ููู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ู‡ูˆ
ุงู„ุจูƒุฑ ููŠ ู…ุดูˆุฑุฉ ุงู„ุขุจ ูˆ”ุงู„ูƒู„ู…ุฉ” ุงู„ูƒุงู…ู„ุŒ ุงู„ุฐู‰ ูŠุถุจุท ูˆูŠุญูƒู… ุงู„ูƒู„ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุนู„ู‰
ุงู„ุฃุฑุถุŒ ู‡ูˆ ุจูƒุฑ[136] ุงู„ุนุฐุฑุงุกุŒ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุจุงุฑุŒ ุงู„ู‚ุฏูˆุณุŒ ุงู„ุตุงู„ุญุŒ ุงู„ู…ูุฑุถูู‰ ู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ูƒุงู…ู„
ููŠ ูƒู„ ุดุฆุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู‚ุฐ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฐูŠู† ุชุจุนูˆู‡ ู…ู† ุงู„ู‡ุงูˆูŠุฉุŒ ุฅุฐ ู‡ูˆ ุจูƒุฑ[137] ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช
ูˆู‡ูˆ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุชู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡[138].

ย 40
– ูˆู‡ูƒุฐุง ูุฅู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู‚ุฏู… ูู‰ ูƒู„ ุดุฆ ู„ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุญู‚ูŠู‚ู‰ุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช
” ุนุฌูŠุจู‹ุง ู…ุดูŠุฑู‹ุง ุฅู„ู‡ู‹ุง ู‚ุฏูŠุฑู‹ุง”[139]ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ
ู„ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุดุฑูƒุฉ ู‚ูˆูŠุฉ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ูƒู‰ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ู…ุนู‡ ู†ู†ุงู„ ุดุฑูƒุฉ ูู‰ ุนุฏู… ูุณุงุฏู‡[140].

ย 

ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ
ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุฑุณู„:

ย ู…ู†
ุซู…ู‘ูŽ ูุฅู† ุฐุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ุชู†ุจุฃ ุนู†ู‡ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ูˆุณู‰ ูˆุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนู„ู‰ ูˆุงู„ู‚ุฏูŠุฑุŒ ุงุจู†
ุฃุจู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ุงู„ุฐู‰ ุจู‡ ูƒุงู† ูƒู„ ุดุฆุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุชุญุฏู‘ุซ ู…ุน ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‡ุฐุง ุฃุชู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉุŒ
ูˆุญูุจูู„ ุจู‡ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆูˆูู„ูุฏ ู…ู† ู…ุฑูŠู… ุงู„ุนุฐุฑุงุกุŒ ุงู„ุชู‰ ู‡ู‰ ู…ู† ู†ุณู„ ุฏุงูˆุฏ
ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‡ูˆ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ุชุจุฑู‘ู‡ู† ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุชู†ุจุฃ ุนู†ู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก.

ย 41
– ูŠูˆุญู†ุง ุงู„ู…ุนู…ุฏุงู†[141]ุŒ ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆู…ู‡ูŠุฆ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฃูŽุนุฏู‘ ุงู„ุดุนุจ ู„ู‚ุจูˆู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ
ุดูŽู‡ูŽุฏ ุจุฃู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชู‚ุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ู†ุธูˆุฑุฉ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ[142]. ูˆุงู„ุฑุณู„ ุจุตูุชู‡ู…
ุชู„ุงู…ูŠุฐ ู„ู„ู…ุณูŠุญ ูˆุดู‡ูˆุฏ ู„ุฌู…ูŠุน ุฃุนู…ุงู„ู‡ ูˆุชุนุงู„ูŠู…ู‡ุŒ ูˆุดู‡ูˆุฏ ู„ุขู„ุงู…ู‡ุŒ ูˆู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡ ูˆุตุนูˆุฏู‡
ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ูˆุงุชุŒ ู‡ุคู„ุงุก ุฃุฑุณู„ู‡ู… ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุจุนุฏ ู‚ูŠุงู…ุชู‡ – ู…ูุนุถูŽุฏูŠู† ุจู‚ูˆุฉ ุงู„ุฑูˆุญ
ุงู„ู‚ุฏุณ – ู„ูƒู‰ ูŠุฏุนูˆุง ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ูˆูŠูุธู‡ุฑูˆุง ู„ู„ุจุดุฑ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆู„ูƒู‰ ูŠุญูˆู‘ู„ูˆู‡ู… ู…ู† ุนุจุงุฏุฉ
ุงู„ุฃูˆุซุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฒู†ู‰ ูˆุงู„ุดุฑุงู‡ุฉ ูˆุงู„ุฏุนุงุฑุฉุŒ ูˆูŠุทู‡ุฑูˆุง ู†ููˆุณู‡ู… ูˆุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ุจู…ุนู…ูˆุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุงุก
ูˆุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ[143]. ู„ู‚ุฏ ู†ู‚ู„ ุงู„ุฑุณู„ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุฐูˆู‡
ู‡ู… ุฃู†ูุณู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฑุจุŒ ูˆุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฃุณุณูˆุง ุงู„ูƒู†ุงุฆุณ[144].

ย 

ุฏุนูˆุฉ
ุงู„ุฃู…ู…:

ย ูƒุฑุฒ
ุงู„ุฑุณู„ ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ู…ุญุจุฉ ูˆุงู„ุฑุฌุงุกุŒ ูˆุญู‚ู‚ูˆุง ู…ุง ุชู†ุจุฃ ุจู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู† ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุฃู…ู…[145].
ู‡ูƒุฐุง ุจูˆุงุณุทุฉ ุนู…ู„ู‡ู… ุณุงู‡ู…ูˆุง ููŠ ุธู‡ูˆุฑ ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุชู…ุซู„ ููŠ ู‚ุจูˆู„ ุงู„ุฃู…ู… ู„ูŠุดุชุฑูƒูˆุง ููŠ
ุงู„ู…ูˆุนุฏ ุงู„ุฐู‰ ุฃูุนุทู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุทุงุฑูƒุฉ. ู„ู‚ุฏ ุนู„ู‘ู…ูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ู‚ูŽุจู„ูˆุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญู‚ุŒ ุฃู† ูŠุญุจูˆุง
ุงู„ุฑุจ ูˆูŠุญูŠูˆุง ููŠ ุงู„ู†ู‚ุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุตุจุฑุŒ ูˆู‡ูƒุฐุง ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠู…ู†ุญู‡ู… ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ
ุจู‚ูŠุงู…ุชู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุชุŒ ุจูุถู„ ุฐุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ุตูู„ุจ ูˆู‚ุงู…ุŒ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฃูุนุทูŠุช ู„ู‡
ุงู„ุณูŠุงุฏุฉ ูˆุงู„ู…ูู„ูƒ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ูˆุงู„ุณู„ุทุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ูˆุงู„ุฃู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฏูŠู†ูˆู†ุฉ. ู„ู‚ุฏ
ูƒุฑุฒ ุงู„ุฑุณู„ ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญู‚ุŒ ูˆุนู„ู‘ู…ูˆุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุญูุธูˆุง ุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ุทุงู‡ุฑุฉ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ
ูˆูŠุญูุธูˆุง ุฃุฑูˆุงุญู‡ู… ู…ู† ูƒู„ ุฏู†ุณ.

ย 42
– ูˆู„ูƒู‰ ูŠูู„ุญ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ููŠ ู‡ุฐุงุŒ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ[146] ู…ุชุญุฏู‹ุง ุจู‡ู… ุงุชุญุงุฏู‹ุง
ู‚ูˆูŠู‹ุงุŒ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ุงู„ู…ูุนุทู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠุฉุŒ ูˆูŠุธู„ ุงู„ุฑูˆุญ ููŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุฎุฐู‡ุŒ ุทุงู„ู…ุง
ู‡ูˆ ูŠุญูŠุง ููŠ ุงู„ุญู‚ุŒ ูˆุงู„ู‚ุฏุงุณุฉ ูˆุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุตุจุฑ[147]. ู„ุฃู†ู‡ ุจูˆุงุณุทุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑูˆุญ ุณูˆู ูŠู†ุงู„
ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชุญุฏ ุงู„ุฌุณุฏ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ ู…ุน ุงู„ู†ูุณ ุจู‚ูˆุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆูŠุฏุฎู„ ุฅู„ู‰
ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡. ู‡ูƒุฐุง ุชูƒูˆู† ุซู…ุฑุฉ ุจุฑูƒุฉ ูŠุงูุซุŒ ุฃู‰ ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ุงู„ู…ูุนู„ู†ุฉ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ุงู„ุชูŠ ุชูุฏุฎูู„ู‡ู… ู„ูƒู‰ “ูŠุณูƒู†ูˆู† ููŠ ุจูŠุช ุณุงู…”ุŒ ูˆูู‚ ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡.

ย 

ุดุฑุญ
ุงู„ูƒุฑุงุฒุฉ ุญุณุจ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก:

ย ุชู†ุจุฃ
ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ุฃู† ูƒู„ ู‡ุฐุง ุณูˆู ูŠุตูŠุฑ ู‡ูƒุฐุงุŒ ู„ูƒู‰ ูŠุคูƒุฏ ุฅูŠู…ุงู† ุฃูˆู„ุฆูƒ
ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุจุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุญู‚. ู„ุฃู† ูƒู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุบูŠุฑ ู…ู…ูƒู† ุฅุทู„ุงู‚ู‹ุง ู„ุทุจูŠุนุชู†ุง ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุซูŠุฑ
ุนุฏู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจูŠู† ุงู„ุจุดุฑุŒ ุณุจู‚ ุงู„ู„ู‡ ูุชู†ุจุฃ ุนู†ู‡ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก. ูˆู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ: ุฃู†
ูƒู„ ู…ุง ุณุจู‚ ุงู„ุชู†ุจุค ุนู†ู‡ ู‚ุจู„ ุญุฏูˆุซู‡ ุจุฃุฒู…ู†ุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ ุชุญู‚ู‚ ุฃุฎูŠุฑู‹ุงุŒ ูƒู…ุง ุชู†ุจุฃูˆุง ุจู‡ ุจุฏู‚ุฉ
ู…ุณุจู‚ู‹ุงุŒ ู†ุณุชู†ุชุฌ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุฃุนู„ู† ูƒู„ ู‡ุฐุง ู…ุณุจู‚ู‹ุง ู„ุฃุฌู„ ุฎู„ุงุตู†ุง.

ย 

ุงู„ุงุจู†
ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุจุฏุก ู…ุน ุงู„ุขุจ:

ย 43
– ูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ููŠ ูƒู„ ุดุฆ ู„ุฃู†ู‡ ุตุงุฏู‚ ูู‰ ูƒู„ ุดุฆ. ูˆูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุคู…ู† ุจุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ
ูƒุงุฆู† ู„ูŠุณ ูู‚ุท ู‚ุจู„ ุฒู…ู† ู…ุฌูŠุฆู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุจู„ ูˆู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู…. ูู…ูˆุณู‰ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฃูˆู„
ุชู†ุจุฃุŒ ู…ูุนุจู‘ูุฑู‹ุง ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: “ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ุงุจู†ุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงุก
ูˆุงู„ุฃุฑุถ”[148]. ู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุคูƒุฏู‡ ุงู„ู†ุจู‰ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: ” ู‚ุจู„ ู†ุฌู…ุฉ ุงู„ุตุจุญ ูˆู„ุฏุชูƒ ูˆุงุณู…ูƒ
ู‚ุจู„ ุงู„ุดู…ุณ”[149] ุฃู‰ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุทุงู„ู…ุง ุฃู† ุงู„ู†ุฌูˆู… ุฎูู„ู‚ุช ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ู…ุน
ุงู„ุนุงู„ู…. ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจู‰ ูŠู‚ูˆู„: ” ุทูˆุจู‰ุŒ ู„ู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุตูŠุฑ ุฅู†ุณุงู†ู‹ุง”[150].
ูุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุงู„ุงุจู† ู…ูˆุฌูˆุฏู‹ุง ููŠ ุงู„ุจุฏุกุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุฃู…ุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู†ุง
ูู‡ูˆ ูŠูุนุชุจุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏู‹ุง ุงู„ุขู† ู…ู†ุฐ ุงู„ู„ุญุธุฉ ุงู„ุชู‰ ุฃูุนู„ู† ููŠู‡ุง ู„ู†ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠูƒู†
ู…ูˆุฌูˆุฏู‹ุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู†ุง ู†ุญู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ู†ูƒู† ู†ุนุฑูู‡. ู„ุฐู„ูƒ ูุฅู† ุชู„ู…ูŠุฐู‡ ูŠูˆุญู†ุง ูŠุฎุจุฑู†ุง ุนู† ู…ู†
ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆุฃู† ุจู‡ ุฎูู„ู‚ ุงู„ูƒู„ุŒ ุฅุฐ ูŠู‚ูˆู„:
” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡. ู‡ุฐุง ูƒุงู† ููŠ
ุงู„ุจุฏุก ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡. ูƒู„ ุดุฆ ุจู‡ ูƒุงู† ูˆุจุบูŠุฑู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุดุฆ ู…ู…ุง ูƒุงู†”[151]ุŒ ู…ุธู‡ุฑู‹ุง ุจูˆุถูˆุญุŒ
ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก[152] ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุฐู‰ ุจู‡ ุฎูู„ูู‚ุช ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ
ุงุจู†ู‡.

ย 

ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…
ุณุจู‚ ูุฑุขู‡:

ย 44
– ูˆุฃูŠุถู‹ุง ูŠู‚ูˆู„ ู…ูˆุณู‰ุŒ ุฅู† ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ู†ุฒู„ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุชูƒู„ู‘ู… ู…ุนู‡ ” ูˆุธู‡ุฑ ู„ู‡
ุงู„ุฑุจ ุนู†ุฏ ุจู„ูˆุทุงุช ู…ู…ุฑุง ูˆู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ ููŠ ุจุงุจ ุงู„ุฎูŠู…ุฉ ูˆู‚ุช ุญุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ูุฑูุน ุนูŠู†ูŠู‡ ูˆู†ุธุฑ ูˆุฅุฐุง
ุซูู„ุซุฉ ุฑุฌุงู„ ูˆุงู‚ููˆู† ู„ุฏูŠู‡. ูู„ู…ุง ู†ุธุฑ ุฑูƒุถ ู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ู‡ู… ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุฎูŠู…ุฉ ูˆุณุฌุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ.
ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ุณูŠุฏ ุฃู† ูƒู†ุช ู‚ุฏ ูˆุฌุฏุช ู†ุนู…ุฉ ููŠ ุนูŠู†ูŠูƒ ูู„ุง ุชุชุฌุงูˆุฒ ุนุจุฏูƒ”[1]. ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ
ุชูƒู„ู‘ู… ู…ุน ุงู„ุฑุจ ูˆุงู„ุฑุจ ุชุญุงูˆุฑ ู…ุนู‡. ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฃุดุฎุงุต ูƒุงู†ุง ู…ู„ุงูƒูŠู†ุŒ ู„ูƒู† ูˆุงุญุฏ ูƒุงู†
ุงุจู† ุงู„ู„ู‡[2]ุŒ ุงู„ุฐู‰ ุชุญุฏู‘ุซ ู…ุนู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู‡ูˆ ูŠุชูˆุณุท ุจุฃู† ู„ุง ูŠูุฏู…ุฑ ุณูƒุงู† ุณุฏูˆู…ุŒ ู„ูˆ ูˆุฌุฏ
ููŠู‡ุง ุญุชู‰ ุนุดุฑุฉ ุฃุจุฑุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„. ูˆุจูŠู†ู…ุง ู‡ู…ุง ูŠุชุญุฏุซุงู†ุŒ ุงู†ุชู‚ู„ ุงู„ู…ู„ุงูƒุงู† ุฅู„ู‰ ุณุฏูˆู… ุญูŠุซ
ู‚ุจู„ู‡ู…ุง ู„ูˆุทุŒ ุซู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุถูŠู ุงู„ูƒุชุงุจ: ” ูุฃู…ุทุฑ ุงู„ุฑุจ ุนู„ู‰ ุณุฏูˆู… ูˆุนู…ูˆุฑุฉ ูƒุจุฑูŠุชู‹ุง
ูˆู†ุงุฑู‹ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก”[3]ุŒ ุฃู‰ ุฃู† ุงู„ุงุจู†[4]ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชุญุฏู‘ุซ ู…ุน ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ
ูˆู‡ูˆ “ุงู„ุฑุจ” ุฃุฎุฐ ุณู„ุทุงู†ู‹ุง ุฃู† ูŠุนุงู‚ุจ ุณูƒุงู† ุณุฏูˆู… ูˆุนู…ูˆุฑุฉ ู…ู† ุฑุจ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ุงู„ุขุจ
ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุณูŠุฏ ุงู„ูƒู„. ู‡ูƒุฐุงุŒ ูƒุงู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู†ุจูŠู‹ุงุŒ ูˆุฑุฃู‰[5] ุชู„ูƒ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุณูˆู ุชุญุฏุซ ููŠ
ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ุฃู‰ ุฃู† ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุฃุชู‰ ููŠ ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ุจุดุฑู‰ ูˆุฃู†ู‡ ุณูˆู ูŠุชุญุฏู‘ุซ ู…ุน ุงู„ุจุดุฑ[6]ุŒ
ูˆูŠุฃูƒู„ ู…ุนู‡ู…ุŒ ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุฌู„ุณ ุฏูŠู‘ุงู†ู‹ุง ู„ู‡ู…ุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุฐ ู…ู† ุงู„ุขุจ ูˆุฑุจ ุงู„ูƒู„ ุณู„ุทุงู†ู‹ุง
ู„ูŠุนุงู‚ุจ ุณูƒุงู† ุณุฏูˆู… ูˆุนู…ูˆุฑุฉ.

ย 

ูŠุนู‚ูˆุจ
ุณุจู‚ ูุฑุขู‡:

ย 45-
ูƒุฐู„ูƒ ูŠุนู‚ูˆุจ ูˆู‡ูˆ ุฐุงู‡ุจ ุฅู„ู‰ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู†ู‡ุฑูŠู† ุฑุขู‡ ููŠ ุญู„ู… ูˆุงู‚ูู‹ุง ุนู„ู‰ ุณูู„ู‘ู…[7]ุŒ ูˆูƒุงู†
ุงู„ุณู„ู… ู…ู†ุชุตุจู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ูƒู…ุซุงู„ ุงู„ุตู„ูŠุจ. ุฅุฐ ูŠุตุนุฏ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจู‡
ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ุญูŠุซ ุฅู† ุขู„ุงู… ุฑุจู†ุง ู‡ู‰ ุจู…ุซุงุจุฉ ุทุฑูŠู‚ ุตุนูˆุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ููˆู‚. ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุฑุคู‰
ุงู„ู…ุชุนุฏุฏุฉ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ู…ุน ุงู„ุจุดุฑ ูˆูŠุญูŠุง ุจูŠู†ู‡ู…. ู„ุฃู† ุงู„ุขุจ ุงู„ุฐู‰ ู„ู…
ูŠุฑู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุฎุงู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู† ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„: ” ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูƒุฑุณู‰ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู…ูˆุทุฆ
ู‚ุฏู…ู‰. ุฃูŠู† ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฐูŠ ุชุจู†ูˆู† ู„ู‰ ูˆุฃูŠู† ู…ูƒุงู† ุฑุงุญุชู‰”[8]. ูˆุงู„ุฐูŠ ” ูƒุงู„ ุจูƒูู‡
ุงู„ู…ูŠุงู‡ ูˆู‚ุงุณ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุจุงู„ุดุจุฑ ูˆูƒุงู„ ุจุงู„ูƒูŠู„ ุชุฑุงุจ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูˆุฒู† ุงู„ุฌุจุงู„ ุจุงู„ู‚ุจุงู† ูˆุงู„ุขูƒุงู…
ุจุงู„ู…ูŠุฒุงู†”[9]. ูˆู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ู†ุฒู„ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑูƒู† ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู„ูƒู‰ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ู…ุน
ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุจู„ ุฅู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุฏุงุฆู…ู‹ุง ู…ุน ุฌู†ุณ ุงู„ุจุดุฑู‰ุŒ ู‚ุฏ ุฃุนู„ู† ู…ุณุจู‚ู‹ุง ู…ุง
ุณูˆู ูŠุญุฏุซ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ูˆุนู„ู‘ูŽู… ุงู„ุจุดุฑ ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู„ู‡[10].

ย 

ุงู„ุงุจู†
ุชุญุฏู‘ุซ ู…ุน ู…ูˆุณู‰:

ย 46
– ู‡ูƒุฐุง ุชุญุฏุซ ููŠ ุงู„ุนู„ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุดุชุนู„ุฉ[11] ู…ุน ู…ูˆุณู‰ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: ” ุฅู†ู‰ ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุช ู…ุฐู„ุฉ
ุดุนุจู‰ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ู…ุตุฑ ูˆุณู…ุนุช ุตุฑุงุฎู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุณุฎุฑูŠู†ู‡ู…. ุฅู†ู‰ ุนู„ู…ุช ุฃูˆุฌุงุนู‡ู…”[12]. ู‡ุฐุง
ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุตุนุฏ ูˆู†ุฒู„ ู„ุฎู„ุงุต ุงู„ุญุฒุงู†ู‰ (ุงู„ู…ุชุฃู„ู…ูŠู†)ุŒ ู„ูƒู‰ ูŠู†ู‚ุฐู†ุง ู…ู† ุงุณุชุนุจุงุฏ ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู†ุŒ ุฃู‰
ู…ู† ูƒู„ ุนุจุงุฏุฉ ู„ู„ุฃูˆุซุงู† ูˆู…ู† ูƒู„ ูุฌูˆุฑุŒ ู„ูƒู‰ ูŠู†ู‚ุฐู†ุง ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑุŒ ุฃู‰ ู„ูƒู‰ ูŠุญูุธู†ุง ู…ู†
ู…ุนุงุฑูƒ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฏุงู…ูŠุฉุŒ ูˆู…ู† ุนุซุฑุฉ ุชุฌุฏูŠูุงุชู‡ู… ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ. ู‡ูƒุฐุง ุฃุชู‰ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡[13] ู„ูƒู‰ ูŠุนุงูŠุด
ุธุฑูˆูู†ุงุŒ ูˆุฃุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ู…ุณุจู‚ู‹ุง ู…ุง ุณูˆู ูŠุญุฏุซ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุขู† ู‚ุฏ ุญุฑู‘ูŽุฑู†ุง ู…ู†
ุนุจูˆุฏูŠุฉ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ู‚ุงุณูŠุฉ ูˆูุฌู‘ูŽุฑ ู…ุงุก ุจูˆูุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุตุฎุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุตุญุฑุงุกุŒ ูˆุงู„ุตุฎุฑุฉ ูƒุงู†ุช ู‡ูˆ
ู†ูุณู‡ (ุงู„ู…ุณูŠุญ)[14]. ูˆุฃุนุทุงู†ุง ุฃูŠุถู‹ุง ุงุซู†ู‰ ุนุดุฑ ูŠู†ุจูˆุนู‹ุงุŒ ุฃู‰ ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุฑุณู„ ุงู„ุงุซู†ู‰ ุนุดุฑ.
ูุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจู‡ ู‚ุฏ ู…ุงุชูˆุง ููŠ ุงู„ุตุญุฑุงุกุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุงุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ุฃุทูุงู„ุงู‹ ููŠ
ุงู„ุดุฑุŒ ู‡ุคู„ุงุก ุตุงุฑูˆุง ู…ู‚ุจูˆู„ูŠู† ููŠ ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุขุจุงุก. ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุฐู‰ ุฃุนุทุงู‡ ู„ู†ุง ูŠุณูˆุน –
ูˆู„ูŠุณ ู…ูˆุณู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุญุฑู‘ูŽุฑู†ุง ู…ู† ุนู…ุงู„ูŠู‚ – ุจุจุณุท ุฐุฑุงุนูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ุฐู‰
ูŠู‚ูˆุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุฃุจูŠู‡[15].

ย 

ุงู„ุขุจ
ูˆุงู„ุงุจู† ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุฑุจูŒ ูˆุฅู„ู‡:

ย 47
– ูุงู„ุขุจ ุฅุฐู‹ุง ุฑุจ ูˆุงู„ุงุจู† ุฑุจุŒ ุงู„ุขุจ ุฅู„ู‡ ูˆุงู„ุงุจู† ู‡ูˆ ุฅู„ู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ูŠููˆู„ุฏ ู…ู† ุฅู„ู‡ ู‡ูˆ
ุฅู„ู‡[16]. ู‡ูƒุฐุง ุฅุฐู† ูุจุญุณุจ ูƒูŠุงู†ู‡ ูˆู‚ูˆุชู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ ู‡ูˆ ุฅู„ู‡ ูˆุงุญุฏ. ูˆู„ูƒู† ุจุญุณุจ ุชุฏุจูŠุฑ ุฎู„ุงุตู†ุง
ูŠูˆุฌุฏ ุขุจ ูˆุงุญุฏ ูˆุงุจู† ูˆุงุญุฏ. ูˆุญูŠุซ ุฅู† ุฃุจุง ุงู„ุฌู…ูŠุน ู‡ูˆ ุบูŠุฑ ู…ู†ุธูˆุฑ ูˆุบูŠุฑ ู…ุฏุฑูƒ ู…ู† ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุชุŒ
ูู…ู† ุงู„ุถุฑูˆุฑู‰ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุฃู† ูŠู‚ุชุฑุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠู†ุงู„ูˆุง ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู‚ุฏูˆู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุจ
ุจุงู„ุงุจู†[17].

——————-

[93]
ุชูƒ41: 4ุŒ 6: 46-7ุŒ ุฃุน 11: 7-15.

[94]
ุชูƒ5: 15.

[95]
ูŠูุณุฑ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ู‡ุฑ ุชูุณูŠุฑู‹ุง ุฑูˆุญูŠู‹ุง ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ุฅู† ู…ุดู‚ุฉ
ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠูŠู† ุชู…ุซู„ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ู…ุชูƒุฑุฑุฉ ู„ุฃุทู…ุงุนู†ุง ุงู„ุจุงุทู„ุฉ ุงู„ุฏู†ุณุฉ ู‡ู†ุง ุนู„ู‰
ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูˆู‚ูˆุงุชู‡ ุงู„ุดุฑูŠุฑุฉ ูŠู…ุงุฑุณูˆู† ุถุบูˆุทู‹ุง ูˆู‡ุฌูˆู…ู‹ุง ุนู„ูŠู†ุง] ุงู„ุณุฌูˆุฏ
ูˆุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุญู‚ุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ ุต62.

[96]
ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ุจุงุณุชูุงุถุฉ: [ู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุธู‡ุฑ ุญูŠู†ุฐุงูƒ ุฑุญู…ุชู‡
ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃุตุงุจู‡ู… ุดุฑ ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ู‚ุงุตุฏ ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู† ุงู„ุดุฑูŠุฑุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุนุฏ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุนุธูŠู…
ู„ูŠูƒูˆู† ุฎุงุฏู…ู‹ุง ู„ุฅุญุณุงู†ู‡ ู†ุญูˆู‡ู…] ุงู„ุณุฌูˆุฏ ูˆุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุจุงู„ุฑูˆุญ ูˆุงู„ุญู‚ุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ ุต62.

[97]
ุฎุฑ28: 7ุŒ 3: 12.

[98]
ุฃูŠุถู‹ุง ูŠููุถู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ุชุนุจูŠุฑ “ุณุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ”ุŒ ุฅุฐ ูŠู‚ูˆู„: [
ูˆุฃูู…ุฑ ุฃู† ูŠูุญุชูู„ ุจุงู„ูุตุญ ุงู„ุฐู‰ ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุณุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‚ุจู„ ุฅุนู„ุงู† ุบุถุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃุจูƒุงุฑ
ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู†] ุงู„ู…ุณูŠุญ ูุตุญู†ุง ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ= =ุชุฑุฌู…ุฉ ุฏ. ุฌูˆุฑุฌ ุนูˆุถ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุฏ. ู†ุตุญู‰ ุนุจุฏ
ุงู„ุดู‡ูŠุฏุŒ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฃุฑุซูˆุฐูƒุณู‰ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุขุจุงุฆูŠุฉุŒ ู…ุงูŠูˆ 2005ุŒ ุต9.

[99]
ุฏู… ุงู„ุญู…ู„ ู‡ู†ุง ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุฏู… ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ – ุจุญุณุจ ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ –
ุฃู† ูŠูุจุทู„ ุงู„ู…ูˆุช ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ูˆุณู‰ ูˆุงู„ู†ุงู…ูˆุณ [ ุจู„ ุฅู† ุฏู… ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆุญุฏู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠูุจุนุฏ
ุงู„ู…ูู‡ู„ููƒ ูˆูŠุญุฑุฑ ุงู„ู…ูู‚ุฏู‘ูŽุณูŠู† ู…ู† ู‡ู„ุงูƒ ุงู„ู…ูˆุช. ู„ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู‡ูˆ ุฅู„ู‡ ุงู„ูƒู„ ุฅุฐ
ุฃู†ู‡ ุฅู„ู‡ ู…ู† ุฅู„ู‡] ุงู„ู…ุณูŠุญ ูุตุญู†ุง ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ ุต9.

[100]
ูƒู„ู…ุฉ “ูุตุญ” ุจู…ุนู†ู‰ ุนุจูˆุฑ ูู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒ ูˆูŠุดุฑุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰
ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [” ุฅู†ู‡ ูุตุญูŒ ู„ู„ุฑุจ” (ุฎุฑ12: 11)ุŒ ุฃูŠ ุงู„ุนุจูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุญุงุถุฑุฉ ุฅู„ู‰
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠูุณุฑู‘ู ุจู‡ุง ุงู„ู„ู‡] ุงู„ู…ุณูŠุญ ูุตุญู†ุง ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ ุต23.

[101]
ุฎุฑ15: 14-31

[102]
ุฎุฑ31: 18.

[103]
ู„ู‚ุฏ ุชุฑุฌู…
Wilson ” ุฅุตุจุน ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู„ุฃู†ู‡ ูŠู†ุจุซู‚ ู…ู† ุงู„ุขุจ “. ู„ูƒู†
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ – ุจุญุณุจ ุฑุฃู‰ ุงู„ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ ุฌูˆู† ูƒุงุฑุงููŠุฏุจูˆู„ุณ – ู„ุง ุชููู‡ู… ู…ู† ุณูŠุงู‚ ุงู„ู†ุตุŒ
ุทุงู„ู…ุง ุฃู† ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ู‡ู†ุง ู„ุง ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุงู†ุจุซุงู‚ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ุจู„ ุนู† ู‚ูˆุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ุฑู…ูˆุฒ
ู„ู‡ุง ุจุงู„ุฅุตุจุน. ุฑุงุฌุน ู…ุชู‰ 28: 12ุŒ ู„ูˆ 20: 11. ุฅู† ุงู„ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ
L.M Froidevaux ุงู„ุฐู‰ ู‚ุงู… ุจุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ู†ูุดุฑุช ูู‰ SC
ุณู†ุฉ 1959ู…ุŒ ูŠุฑู‰ ุฃู† ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ูŠู‚ุชุจุณ ู‡ู†ุง ุขูŠุฉ ุฎุฑูˆุฌ18: 31 ู„ูƒู† ุนู„ู‰ ุฃุณุงุณ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ
ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ.= =ูˆู†ุต ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ู†ุฌุฏู‡ ููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ุจุฑู†ุงุจุง (2: 14) “ู„ูˆุญู‰ (ุงู„ุญุฌุฑ)
ู…ูƒุชูˆุจูŠู† ุจุฅุตุจุน ูŠุฏ ุงู„ุฑุจ ููŠ ุงู„ุฑูˆุญ”.

[104]
ูŠุฑู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ุฃู† ุงู„ุฎูŠู…ุฉ ุฑู…ุฒู‹ุง ู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุงู„ุณู…ุงูˆูŠุฉ ู…ุณูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุน ุงู„ู†ุงุณ:
[ุนู†ุฏู…ุง ุชุฒูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูŠู‚ูˆู„ ูŠูˆุญู†ุง ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ุฑุจ: ุฅู† ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ
ุงู„ุนูู„ูŠุง ุณูˆู ุชู†ุฒู„ (ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก) ูƒุนุฑูˆุณ ู…ุฒูŠู†ุฉ ู„ุฑุฌู„ู‡ุง (ุฑุค2: 21)ุŒ ูู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ุณูƒู† ุงู„ู„ู‡
ุญูŠุซ ูŠุณูƒู† ู…ุน ุงู„ู†ุงุณ.. ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณูƒู† ุชูŽู‚ุจู‘ู„ ู…ูˆุณู‰ ู…ุซุงู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„..] (
AH4: 35: 2).

[105]
ุฃูŠุถู‹ุง ูŠุดุฑุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุฐู‰ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุจุจู†ุงุก ุงู„ุฎูŠู…ุฉ ูˆุชุดูŠูŠุฏ
ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ูˆุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ู„ุงูˆูŠูŠู†ุŒ ูˆุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุฐุจุงุฆุญ ูˆุงู„ู‚ุฑุงุจูŠู†ุŒ ูˆุณุงุฆุฑ ู…ุทุงู„ุจ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ
ุงู„ุชุดุฑูŠุนูŠุฉุŒ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ ู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู„ุฃู‰ ุดุฆ ู…ู†ู‡ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡
ู…ู…ุชู„ุฆ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ุจูƒู„ ุตู„ุงุญุŒ ูˆูŠู†ุจุน ู…ู†ู‡ ูƒู„ ุนุจูŠู‚ ุงู„ุฌูˆุฏ ูˆุงู„ุณุฎุงุกุŒ ูˆูƒู„ ุนุทุฑ ุทูŠุจุŒ ุญุชู‰ ู‚ุจู„ ุฃู†
ูŠุฃุชู‰ ู…ูˆุณู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ุฅู„ุงู‘ ุฃู†ู‡ ู‚ุตุฏ ุฃู† ูŠูˆุตู‰ ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ู…ูŠุงู„ุงู ุจุทุจุนู‡ ุฅู„ู‰
ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุฃูˆุซุงู† – ู…ูƒุฑุฑู‹ุง ู„ู‡ู… ุชุนู„ูŠู…ุงุชู‡ ุจูŠู† ุงู„ุญูŠู† ูˆุงู„ุขุฎุฑ ู„ูƒู‰ ูŠุซุงุจุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏุฉ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฏุงุนูŠู‹ุง ุฅูŠุงู‡ู… ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุซุงู†ูˆูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชู‰ ู„ู‡ุง ุงู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ
ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉุŒ ุฃุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุฌุฐุจู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ุง ู‡ูˆ ุฑู…ุฒู‰ุŒ ูˆุนู† ุทุฑูŠู‚
ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุฒู…ู†ูŠุฉ ูŠุฃุชู‰ ุจู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏูŠุงุชุŒ ูˆุจุงู„ุฌุณุฏูŠุงุช ูŠู‚ูˆุฏู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆุญูŠุงุชุŒ ูˆู…ู†
ุงู„ุฃุฑุถูŠุงุช ูŠุฑูุนู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุฆูŠุงุชุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู‡ูƒุฐุง ู„ู…ูˆุณู‰: ุงู†ุธุฑ ูุงุตู†ุนู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ู‡ุง ุงู„ุฐู‰
ุฃูุธู‡ุฑ ู„ูƒ ูู‰ ุงู„ุฌุจู„ (ุฎุฑ40: 25)] (
AH4:
14: 3
).

[106]
ุนุฏ16: 13.

[107]
ูŠู‚ุงุฑู† ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ุจูŠู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฌูˆุงุณูŠุณ ุงู„ุงุซู†ู‰ ุนุดุฑ ูˆุจูŠู† ุงู„ุงุซู†ูŠู†
ูˆุงู„ุณุจุนูŠู† ุงู„ู…ุจุดุฑูŠู† ุจู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ุญูŠุซ ู‡ู†ุงูƒ ู†ุฑู‰ ุงู„ู…ู†ุงุฏุงุฉ ุจุงู„ุฎูˆู ูˆุงู„ุฐุนุฑ ู…ู† ุฃุดูŠุงุก ู„ุง
ูŠู†ุจุบู‰ ุงู„ุฎูˆู ู…ู†ู‡ุงุŒ ุจูŠู†ู…ุง ู†ุฌุฏ ุชู„ุงู…ูŠุฐ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุชู‚ุจู„ูˆู† ู…ู†ู‡ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฒูŠู…ุฉ (ูƒู„ ู‚ูˆุฉ
ุงู„ุนุฏูˆ) ุงู†ุธุฑ ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ู„ุงู…ุนุฉ (ุฌู„ุงููŠุฑุง) ุนู„ู‰ ุณูุฑ ุงู„ุนุฏุฏ
PG69, 606-615.

[108]
ุงู†ุธุฑ ุนุฏ20: 24ุŒ ุชุซ17: 25ูˆ18. ุงู„ุงุณู… “ุนู…ุงู„ูŠู‚” ู…ุนู†ุงู‡ “ุดุนุจ ูŠุฏู…ุฑ ูƒู„ ู…ุง
ู‡ูˆ ุฃู…ุงู…ู‡”. ูˆู‚ุฏ ุฏุนุงู‡ู… ูŠูˆุณูŠููŠูˆุณ ุงู„ู…ุคุฑุฎ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏู‰ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏู‰
“ุฌูˆุจูˆู„ูŠุชุณ
Gobolitis“. ูˆู…ุงุฒุงู„ุช ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ู…ู‚ูŠู…ุฉ ูู‰ ุจุฑูŠุฉ ุณูŠู†ุงุก ุญูˆู„ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุฏูŠุฑ ุณุงู†ุช
ูƒุงุชุฑูŠู† ุชูุฏุนู‰ ุจุงุณู… “ุงู„ุฌูุจู„ูŠุฉ”ุŒ ู…ู…ุง ูŠุคูƒุฏ ุตุญุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏู‰ ุงู„ุฐู‰ ู†ู‚ู„
ุนู†ู‡ ูŠูˆุณูŠููˆุณ. ูˆุงุณู… “ุนู…ุงู„ูŠู‚” ู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ูู‰ ุชูƒ12: 36 ูู‰ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุฃู†ุณุงุจ ุนูŠุณูˆ
(ุงู„ู…ูู„ู‚ุจ ุฃุฏูˆู…). ูˆูŠุฑู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ูู‰ ุงู„ุฌุจุงุจุฑุฉ ุจู†ู‰ ุนู†ุงู‚ ุฃู†ู‡ู… ูŠุฑู…ุฒูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุคุณุงุก
ูˆุงู„ุณู„ุงุทูŠู† ูˆูˆู„ุงุฉ ุงู„ุนุงู„ู… ุนู„ู‰ ุธู„ู…ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ุน ุฃุฌู†ุงุฏ ุงู„ุดุฑ ุงู„ุฑูˆุญูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช
(ุงู†ุธุฑ ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ู„ุงู…ุนุฉ (ุฌู„ุงููŠุฑุง) ุนู„ู‰ ุณูุฑ ุงู„ุนุฏุฏ
PG69, 606-615).

[109]
ุชูƒ49: 32-52.

[110]
ุฑุงุฌุน ุฃู 10: 1. ุงู†ุธุฑ ูู‚ุฑุฉ 6.

[111]
ูˆุจุญุณุจ ุชุนุจูŠุฑ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุบุฑูŠุบูˆุฑูŠูˆุณ ุงู„ู†ูŠุณู‰: [ ูˆู‡ูƒุฐุง ุงุชุตู„ุช ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุจุงู„ู„ู‡ ุจูˆุงุณุทุฉ ู†ุงุณูˆุช
ุงู„ู…ุณูŠุญ (ุงู„ุฐู‰ ุงุชุญุฏ ุจู„ุงู‡ูˆุชู‡). ูุจุฌุณุฏู†ุง ุงู„ุฐู‰ ุญู…ู„ู‡ ูู‰ ุฐุงุชู‡ ุณุฑุช ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูู‰ ูƒู„
ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ] (ุถุฏ ุงูู†ูˆู…ูŠูˆุณ2
PG45,
533A
).

[112]
ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ู„ุฎุต ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ุฌูˆู‡ุฑ ุชุนู„ูŠู…ู‡ ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ุฎู„ุงุต. ูุชุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ู‡ ุงู„ู…ุฌุฏ
ูƒุงู† ุถุฑูˆุฑูŠู‹ุง ู„ูƒู‰ ูŠู†ู‚ู„ ุนุฏู… ุงู„ูุณุงุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุดุฑ ูˆู„ูƒู‰ ูŠูŽุจุทูู„ ุงู„ุดุฑ ุงู„ุขุชู‰ ู…ู† ุนุตูŠุงู† ุขุฏู….
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู‚ุฏ ุดุฑุญู‡ ููŠู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ “ุชุฌุณุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ”:
[ู„ุฃู† ุงู„ู…ุฎู„ู‘ุต
XE “ุงู„ู…ุฎู„ู‘ุต” ุชู…ู‘ู… ุจุชุฃู†ุณู‡ ุนู…ู„ูŠุชู‰ ุงู„ู…ุญุจุฉ: (ุฃูˆู„ุงู‹): ุฃู†ู‡
ุฃุจุงุฏ ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ุฏุงุฎู„ู†ุง ูˆุฌุฏู‘ุฏู†ุง ุซุงู†ูŠุฉ. (ุซุงู†ูŠู‹ุง): ุฃู†ู‡ ุฅุฐ ู‡ูˆ ุบูŠุฑ ุธุงู‡ุฑ ูˆู„ุง ู…ู†ุธูˆุฑุŒ ูู‚ุฏ
ุฃุนู„ู† ู†ูุณู‡ ูˆุนุฑู‘ู ุฐุงุชู‡ ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ
XE “ุงู„ุฌุณุฏ”ุŒ ุจุฃู†ู‡
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุขุจุŒ ูˆู…ุฏู‘ุจุฑ ูˆู…ู„ูƒ ุงู„ูƒูˆู†] ุชุฌุณุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ 5: 16. ูˆุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ุฃู…ุจุฑูˆุณูŠูˆุณ ุฃุณู‚ู ู…ูŠู„ุงู† ูŠุตู ู„ู†ุง ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุฃูˆุตุงู ุชูˆุถุญ ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ุชุฌุณุฏ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู†ุง:
[ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ู„ู†ุง ูƒู„ ุดุฆ.. ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ุฃู† ุชุจุฑุฆ ุฌุฑุญูƒุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ุดุงูู‰ุ› ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ุฃู†
ุชุฑูˆู‰ ุนุทุดูƒ ุงู„ุดุฏูŠุฏุŒ ูู‡ูˆ ูŠู†ุจูˆุน ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุญูŠุ› ุฅุฐุง ูƒู†ุช ูู‰ ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุนูˆู†ุฉุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู‚ูˆุฉ
ุงู„ุญูŠุฉ ุงู„ูุนู‘ุงู„ุฉุ› ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุฑู‡ุจ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ู„ู„ู…ูˆุชุ› ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุฎุดู‰
ุงู„ุธู„ุงู…ุŒ ูู‡ูˆ “ุงู„ู†ูˆุฑ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ู‰”ุ› ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุฌูˆุนุงู†ู‹ุงุŒ ูู‡ูˆ ู‚ูˆุช ุงู„ุญูŠุงุฉ] (
PL16, 305).

[113]
ุชูƒ5: 2.

[114]
ุฑุงุฌุน ููŠู„ูˆู†:
ฮ erโ€ฆ tยพj katยฃ
Mฮฟรฃsลกa kosmopolโ€ฆaj, 137
.

[115]
ุฑุงุฌุน ุฃูŠุถู‹ุง
AH3: 23: 4, 5: 19: 1.

[116]
ูƒู„ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุชูู†ู‡ู‰ ุงู„ูู‚ุฑุฉ (33) ู‡ู†ุง ู‡ูƒุฐุง ููŠู…ุง ุนุฏุง ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุตุงุฏุฑุฉ ุนู† ุณู„ุณู„ุฉ
“ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ”ุŒ ูู‡ู‰ ุชูู†ู‡ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุจุฌุฒุก ู…ู† ูู‚ุฑุฉ (34) ุงู„ุฐู‰ ูŠู†ุชู‡ู‰
ุจุนุจุงุฑุฉ: ” ุฃู…ุง ุงู„ุฎูŠุฑ ูู‡ูˆ ุทุงุนุฉ ู„ู„ู‡”.
Sources Chrรฉtiennes, L. M. Frodievaux.

[117]
ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุฃูˆ ุงู„ุนุตุง ูู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ (ุงู†ุธุฑ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณุŒ
ุงู„ุญูˆุงุฑ ู…ุน ุชุฑูŠููˆ 1: 86-6). ุฃูˆ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ูู‰ ู…ูˆุถุน ุขุฎุฑ: [ ู‚ุฏ ุฌุงุก
ุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุฎุงุตุชู‡ ุนู„ุงู†ูŠุฉ ูˆุตุงุฑุช ุฎู„ูŠู‚ุชู‡ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุชุญู…ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ู‰ ุจุนูŠู†ู‡ุง ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ุฉ ู…ู†ู‡.
ูˆุงู„ู…ุฎุงู„ูุฉ ุงู„ุชู‰ ุตุงุฑุช ุจุงู„ุดุฌุฑุฉ ุนูˆุถู‡ุง ุจุงู„ุทุงุนุฉ (ุงู„ุชู‰) ุฃูƒู…ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจุฉ (ุงู„ุตู„ูŠุจ)ุŒ
ูˆุงู„ุบูˆุงูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ุฃูุบูˆูŠุช ุจู‡ุง ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุญูˆุงุก ุนู„ู‰ ู†ุญูˆ ูŠูุฑุซู‰ ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ู‰ ุชุญุช ุทุงุนุฉ ุฑุฌู„ุŒ ู‚ุฏ
ุงู†ุญู„ู‘ุช ุจุจุดุงุฑุฉ ุงู„ุญู‚ ุงู„ุชู‰ ุจูุดุฑุช ุจู‡ุง ุงู„ุนุฐุฑุงุก ู…ุฑูŠู… ุนู„ู‰ ู†ุญูˆ ู…ูุฑุญ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ู„ุงูƒุŒ ูˆู‡ู‰
ุชุญุช ุทุงุนุฉ ุฑุฌู„ ุฃูŠุถู‹ุง (ูŠูˆุณู). ููƒู…ุง ุงู† ุชู„ูƒ (ุญูˆุงุก) ุฃูุบูˆูŠุช ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู…ู„ุงูƒ (ุงู„ุณุงู‚ุท) ู„ูƒู‰
ุชุญูŠุฏ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุฎุงู„ู ูƒู„ู…ุชู‡ุŒ ู‡ูƒุฐุง ู‡ุฐู‡ (ู…ุฑูŠู…) ุฃูŠุถู‹ุง ุจูุดุฑุช ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู…ู„ุงูƒ ู„ูƒู‰ ุชุญู…ู„
ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุทูŠุน ูƒู„ู…ุชู‡. ูˆูƒู…ุง ุฃู† ุชู„ูƒ (ุญูˆุงุก) ุฃูุบูˆูŠุช ุจุฃู† ุชุฎุงู„ู ุงู„ู„ู‡ุ› ู‡ูƒุฐุง ู‡ุฐู‡ (ู…ุฑูŠู…)
ุงู‚ุชู†ุนุช ุจุฃู† ุชุทูŠุน ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู‰ ุชุตูŠุฑ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ู…ุฑูŠู… ู…ุญุงู…ูŠุฉ ุนู† ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุญูˆุงุก. ูˆูƒู…ุง ุฃู†
ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุจุดุฑู‰= =ุตุงุฑ ู…ูู‚ูŠุฏู‹ุง ุจุงู„ู…ูˆุช ุจูˆุงุณุทุฉ ุนุฐุฑุงุก (ุญูˆุงุก)ุŒ ู‡ูƒุฐุง ู‚ุฏ ุงู†ุญู„ ุฃูŠุถู‹ุง
ุจูˆุงุณุทุฉ ุนุฐุฑุงุก (ู…ุฑูŠู…)ุŒ ูˆูƒุฃู† ุงู„ู…ุฎุงู„ูุฉ ุงู„ุนุฐุฑุงูˆูŠุฉ ู‚ุฏ ุนุงุฏู„ุชู‡ุง ุงู„ุทุงุนุฉ ุงู„ุนุฐุฑุงูˆูŠุฉ] (
AH5: 19: 5)ุŒ (SC. 153,249-251).

[118]
ุฅุด6: 50.

[119]
ุฑุงุฌุน ููŠ 8: 2.

[120]
ูˆุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ุฐู‡ุจู‰ ุงู„ูู… ุฃูŠุถู‹ุง ูู‰ ุนุธุชู‡ ุนู† “ุงู„ุตู„ูŠุจ” ูŠู‚ูˆู„: [ุฅุฐุง ุนุฑูุช ุจุฃูŠ
ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู†ุชุตุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุณูˆู ูŠุตูŠุฑ ุฅุนุฌุงุจูƒ ุฃุนุธู…. ูุจู†ูุณ ุงู„ุฃุณู„ุญุฉ ุงู„ุชูŠ ุบู„ุจ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุจู‡ุง
ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ุงู†ุชุตุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุนู„ูŠู‡. ูˆุงุณู…ุน ูƒูŠูุŸ ุนุฐุฑุงุก ูˆุฎุดุจุฉ ูˆู…ูˆุช ู‡ูŠ ุฑู…ูˆุฒ ู‡ุฒูŠู…ุชู†ุง.
ุงู„ุนุฐุฑุงุก ูƒุงู†ุช ุญูˆุงุกุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ู… ุชูƒู† ู‚ุฏ ุนุฑูุช ุฑุฌู„ู‡ุง. ุงู„ุฎุดุจุฉ ูƒุงู†ุช ุงู„ุดุฌุฑุฉ (ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุตู‰
ุงู„ู„ู‡ ุขุฏู… ุจุฃู„ุงู‘ ูŠุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ุง) ูˆุงู„ู…ูˆุช ูƒุงู† ุนู‚ุงุจ ุขุฏู…. ู„ูƒู† ุงู„ุนุฐุฑุงุก ูˆุงู„ุฎุดุจุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุชู‰
ูƒุงู†ุช ุฑู…ูˆุฒู‹ุง ู„ู‡ุฒูŠู…ุชู†ุงุŒ ุตุงุฑุช ุฑู…ูˆุฒู‹ุง ู„ู„ุงู†ุชุตุงุฑ. ู„ุฃู† ู„ุฏูŠู†ุง ู…ุฑูŠู… ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู†
ุญูˆุงุกุŒ ูˆู„ุฏูŠู†ุง ุฎุดุจุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ุดุฌุฑุฉ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุดุฑุŒ ูˆู„ุฏูŠู†ุง ู…ูˆุช ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุจุฏู„ุง ู…ู† ู…ูˆุช ุขุฏู…. ู‡ู„ ุฑุฃูŠุชุŒ ูุงู„ุดูŠุทุงู† ู‡ูุฒู… ุจู†ูุณ ุงู„ุฃุณู„ุญุฉ ุงู„ุชูŠ ุงู†ุชุตุฑ ุจู‡ุง ู‚ุฏูŠู…ู‹ุงุŸ!]
ุงู†ุธุฑ ูƒุชุงุจ “ุงู„ุตู„ูŠุจ” ุนุธุชุงู† ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ุฐู‡ุจู‰ ุงู„ูู…ุŒ ุชุฑุฌู…ุฉ ุฏ. ุฌูˆุฒูŠู ู…ูˆุฑูŠุณ
ูู„ุชุณุŒ ูˆุฏ. ุฌูˆุฑุฌ ุนูˆุถ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฃุฑุซูˆุฐูƒุณู‰ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุขุจุงุฆูŠุฉุŒ ุงุจุฑูŠู„ 2004ุŒ
ุงู„ุนุธุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ุต 28ูˆ29. ุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰ ูŠู‚ูˆู„ ุนู† ุฃุจูˆูŠู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ูŠู†: [
ูˆุฅู† ูƒุงู†ุง ู‚ุฏ ุทูุฑุฏุง ู…ู† ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ุจุณุจุจ ุฃูƒู„ู‡ู…ุง ู…ู†ู‡ุง ุฃูู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฃุณู‡ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุขู†
ุฃู† ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ุจุณุจุจ ุดุฌุฑุฉ ูŠุณูˆุน] ุนุธุงุช ู„ู„ู…ูˆุนูˆุธูŠู† 2: 13ุŒ
ฮ’ฮ•ฮ ฮ•ฮฃ 39, 153.

ย 

[121]
ูŠุดุฑุญ ู„ู†ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ ู„ู…ุงุฐุง ุชู… ุงู„ู…ูˆุช ุจุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ู† ุจูŠู† ูƒู„ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู…ูˆุชุŸ ููŠุนุทู‰
ู„ู†ุง ู†ูุณ ู…ุนุงู†ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉุŒ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ุฅู† ูƒุงู† ู…ูˆุช ุงู„ุฑุจ ู‡ูˆ ูุฏูŠุฉ
XE “ูุฏูŠุฉ” (lรtron) ุนู† ุงู„ุฌู…ูŠุน ูˆุจูˆุงุณุทุฉ ู…ูˆุชู‡ ู‡ุฐุง ู†ู‚ุถ “ุญุงุฆุท ุงู„ุณูŠุงุฌ ุงู„ู…ุชูˆุณุท”
ูˆุตุงุฑุช ุงู„ุฏุนูˆุฉ ู„ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ููƒูŠู ูƒุงู† ู…ู…ูƒู†ู‹ุง ุฃู† ูŠุฏุนูˆู†ุง ุฅู„ูŠู‡ ู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ ุตูู„ูุจูŽุŸ
ู„ุฃู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ
XE “ุงู„ุตู„ูŠุจ” ูˆุญุฏู‡ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู…ูˆุช XE
“ูŠู…ูˆุช” ุฅู†ุณุงู† ุจุงุณุทู‹ุง ุฐุฑุงุนูŠู‡. ู„ู‡ุฐุง ูƒุงู† ู„ุงุฆู‚ู‹ุง ุจุงู„ุฑุจ ุฃู† ูŠุญุชู…ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุช
ูˆูŠุจุณุท ุฐุฑุงุนูŠู‡ุŒ ู„ูƒู‰ ุจุฃุญุฏู‡ู…ุง ูŠุฌุชุฐุจ ุงู„ุดุนุจ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุจุงู„ุฐุฑุงุน ุงู„ุฃุฎุฑ ูŠุฌุชุฐุจ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ู…ู†
ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ูˆูŠูˆู‘ุญุฏ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูู‰ ุดุฎุตู‡] ุชุฌุณุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ 25: 3.

[122]
ุชูƒ5: 15.

[123]
ุชูƒ6: 15ุŒ ุฑูˆ 3: 4ุŒ ุบู„ุง6: 3.

[124]
ุญุจ4: 2ุŒ ุฑูˆ 17: 1ุŒ ุบู„ุง7: 3ุŒ 11ุŒ ุนุจ 38: 1.

[125]
ูŠุคูƒุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰ ุฃู† ุฅูŠู…ุงู†ู†ุง ูŠุณุชู†ุฏ ุนู„ู‰ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆู„ูŠุณ ุนู„ู‰
ุจุฑุงู‡ูŠู† ุจุดุฑูŠุฉ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ ู„ุง ุชุจุงู„ู ุจุจุฑุงู‡ูŠู† ู…ู† ุนู†ุฏู‰ ูƒู‰ ู„ุง ุชุถู„ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุŒ ุจู„ ุฅู† ู„ู…
ุชุชู‚ุจู„ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูู„ุง ุชุตุฏู‚ู†ู‰. ู…ุง ู„ู… ุชุชุนู„ู‘ู… ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุจุฎุตูˆุต ุงู„ุจุชูˆู„ ูˆุนู†
ู…ูƒุงู† ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ูˆุฒู…ุงู†ู‡ ูˆุทุฑูŠู‚ุชู‡ ูู„ุง ุชู‚ุจู„ ุดู‡ุงุฏุฉ ุฅู†ุณุงู† (ูŠูˆ34: 5)] ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰ุŒ
ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ุงุฑ ุฌุฑุฌุณ ุจุณุจูˆุฑุชู†ุฌุŒ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ 1970ุŒ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนุดุฑ ู„ุทุงู„ุจู‰ ุงู„ุนู…ุงุฏุŒ
ุต227.

[126]
ุงู†ุธุฑ ู…ุฒ11: 132ุŒ 29: 89ุŒ 35: 89.

[127]
ุงู†ุธุฑ ู…ุช9: 21ุŒ ูŠูˆ13: 12.

[128]
ูŠูˆุถู‘ุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ ู†ูุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ ุฃุฎุฐ (ุงู„ูƒู„ู…ุฉ) ุฌุณุฏู‹ุง ู…ู† ุฌู†ุณู†ุงุŒ
ูˆู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ูุญุณุจุŒ ุจู„ ุฃุฎุฐู‡ ู…ู† ุนุฐุฑุงุก ุทุงู‡ุฑุฉ ู†ู‚ูŠุฉ ู„ู… ุชุนุฑู ุฑุฌู„ุงู‹ุŒ ุฌุณุฏู‹ุง ุทุงู‡ุฑู‹ุง ูˆุจุฏูˆู†
ุฒุฑุน ุจุดุฑ] ุชุฌุณุฏ= =ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚3: 8. ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰:
[ ูŠู„ูŠู‚ ุจูƒู„ู‰ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ ูˆู…ุนู„ู‘ู…ู‡ุง ุฃู† ูŠุชุฌุณุฏ ูู‰ ุฃุญุดุงุก ุนุฑูˆุณ ุทุงู‡ุฑุฉ.. ุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุจู†ูุณู‡ ูู‰
ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ” ุงุฎุฑุฌุชู†ู‰ ู…ู† ุงู„ุฑุญู…” (ู…ุฒ1: 22)ุŒ ู…ูุธู‡ุฑู‹ุง ุฃู†ู‡ ู…ูˆู„ูˆุฏ ุจุบูŠุฑ ุฒุฑุน
ุฑุฌู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฅู†ู…ุง ูŠุญู…ู„ ุงู„ุฌุณุฏ ู…ู† ุนุฐุฑุงุกุŒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฎุชู„ู ุนู† ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏูŠู† ู…ู† ุฒุฑุน ุจุดุฑู‰]
ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰ุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ ุต238.

ย 

[129]
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู…ูŠู„ูŠุชูˆุณ ุฃุณู‚ู ุณุงุฑุฏุณ (ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰): [ ุงู„ุฅู„ู‡ ู„ุจุณ ุฌุณุฏู‹ุง ูˆุงุชุฎุฐ ุตูˆุฑุฉ
ุงู„ุฅู†ุณุงู†. ู‚ู‹ุจูู„ ุงู„ุขู„ุงู… ุนู† ูƒู„ ู…ุชุฃู„ู… ูˆุญููˆูƒู… ู…ู† ุฃุฌู„ ูƒู„ ู…ุญูƒูˆู… ุนู„ูŠู‡. ูˆุฏูููู† ูู‰ ุงู„ู‚ุจุฑ
ู…ู† ุฃุฌู„ ูƒู„ ุงู„ู…ุฏููˆู†ูŠู†ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู‚ุงู… ุญูŠู‹ุง ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช (ุจู‚ูˆุฉ ู„ุงู‡ูˆุชู‡) ูˆุฃุนู„ู† ู‚ุงุฆู„ุงู‹:
ู…ูŽู†ู’ ุฐุง ุงู„ุฐู‰ ูŠู…ูƒู†ู‡ ุฃู† ูŠู‚ุงุถูŠู†ู‰ุŸ ู„ู‚ุฏ ุฎู„ู‘ุตุช ุงู„ู…ุฏูŠูˆู†ูŠู†ุŒ ูˆุฃุนูŽุฏุชู ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุงุŒ
ูˆุฃุฎุฑุฌุชู‡ู… ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… (ุจูƒุงู…ู„ ู‚ูˆุงู‡ู…)ุ› ู…ูŽู†ู’ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุณูŠุญุงุฌุฌู†ู‰ุŸ ู„ู‚ุฏ ุฃุจุทู„ุชู ุงู„ู…ูˆุชุ›
ูˆุณุญู‚ุชู ุงู„ู‡ุงูˆูŠุฉุŒ ุซู… ุฑูุนุช ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุณู…ูˆุงุชุŒ ู†ุนู…ุŒ ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุฃู†ุง ู‡ูˆ
ุฐุจูŠุญุฉ ูƒูุงุฑุฉ ุบูุฑุงู†ูƒู…ุŒ ุฃู†ุง ู‡ูˆ ูุตุญ ุฎู„ุงุตูƒู…ุŒ ุฃู†ุง ู‡ูˆ ู†ูˆุฑูƒู…ุŒ ุฃู†ุง ู‡ูˆ ู‚ูŠุงู…ุชูƒู…] (
SC.123, p. 116, 120, 122).

ย 

[130]
ูˆุนู† ุงู„ู‡ุฏู ุงู„ุฐู‰ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ุฃุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆู„ูŠุณ ุฃุญุฏ ุขุฎุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ
ู…ุชุณุงุฆู„ุงู‹: [ุฅุฐู† ูู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ู…ู…ูƒู†ู‹ุง ุฃู† ูŠูุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡
XE
“ุงู„ู„ู‡”ุŸ ูˆู…ุงุฐุง ูƒุงู† ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชู… ุณูˆู‰ ุชุฌุฏูŠุฏ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆูุฌุฏุช ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆู„ูƒูŠ ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ุจุดุฑ
XE “ุงู„ุจุดุฑ” ุฃู† ูŠุนุฑููˆู‡ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŸ ูˆู„ูƒู† ูƒูŠู ูƒุงู† ู…ู…ูƒู†ู‹ุง ู„ู‡ุฐุง
ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠุญุฏุซ ุฅู„ุงู‘ ุจุญุถูˆุฑ ู†ูุณ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ – ู…ุฎู„ู‘ุตู†ุง
XE
“ู…ุฎู„ู‘ุตู†ุง” ูŠุณูˆุน
XE “ูŠุณูˆุน” ุงู„ู…ุณูŠุญ XE “ุงู„ู…ุณูŠุญ”ุŸ ูƒุงู†
ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ุณุชุญูŠู„ุงู‹ ุฃู† ูŠุชู… ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุจุดุฑ ู„ุฃู†ู‡ู… ู‡ู… ุฃูŠุถู‹ุง ุฎูู„ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ุชู„ูƒ
ุงู„ุตูˆุฑุฉ.(ูˆู„ูŠุณ ู‡ู… ุงู„ุตูˆุฑุฉ= =ู†ูุณู‡ุง)ุŒ ูˆู„ุง ุฃูŠุถู‹ุง ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ุฃู†ู‡ู… ู„ูŠุณูˆุง ุตูˆุฑู‹ุง
(ู„ู„ู‡) ูˆู„ู‡ุฐุง ุฃุชู‰ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุจุฐุงุชู‡ ู„ูƒูŠ ูŠุณุชุทูŠุน – ูˆู‡ูˆ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุขุจ – ุฃู† ูŠุฌุฏู‘ุฏ ุฎู„ู‚ุฉ
ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ุงู„ุตูˆุฑุฉ] ุชุฌุณุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ 7: 13.

[131]
ุฑุค5: 1ุŒ ูƒูˆ18: 1.

[132]
ุนุง11: 9. ุฃุน 16: 15.

[133]
ู†ูุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ู‰ ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ ู†ุฌุฏู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู‡ูŠู„ุงุฑูŠูˆู† ุฃุณู‚ู ุจูˆุงุชูŠูŠู‡ (+367ู…): [ุฅู† ุงุจู†
ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ูˆูู„ูุฏ ูƒุฅู†ุณุงู† ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุงุก ูู‰ ู…ู„ุก ุงู„ุฒู…ุงู† ู„ูƒู‰ ูŠุฑูุน ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูู‰ ุดุฎุตู‡ ุญุชู‰ ุฅู„ู‰
(ุงู„ุงุชุญุงุฏ) ุจุงู„ู„ุงู‡ูˆุช] (ุนู† ุงู„ุซุงู„ูˆุซ
PL
10, 284
). ูˆุฃูŠุถู‹ุง: [ ูู‚ุฏ ุตุงุฑ ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡ ุฌุณุฏู‹ุง ู„ูƒู‰ ูŠุณุชุทูŠุน ูƒู„ ุฌุณุฏ ุจูˆุงุณุทุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู…ุชุฌุณุฏ ุฃู† ูŠุฑุชู‚ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุชุญุงุฏ
ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ] (
PL10, 33)ุŒ ู„ุฐุง ุบุงูŠุฉ ุงู„ุชุฌุณุฏ ุนู†ุฏ ู‡ูŠู„ุงุฑูŠูˆู† ู‡ู‰: [ ุฃู† ูŠุฃุฎุฐู†ุง (ุงู„ุงุจู† ุงู„ู…ุชุฌุณุฏ)
ูู‰ ู†ูุณู‡ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู„ู‡!] (
PL10,
286
).

[134]
ุฃูˆ ุจุญุณุจ ุชุนุจูŠุฑ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ: [ ูุงู„ู…ูˆุช ู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠุณุจู‚ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู†
ุชูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ุง ู„ู… ูŠุณุจู‚ู‡ุง ู…ูˆุช] ุชุฌุณุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ 1: 23.

[135]
ุฃูŠุถู‹ุง ูŠุคูƒุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ูุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐู‰ ู‚ูŽุจูู„ูŽู‡ ูˆุงุญุชู…ู„ู‡ ุนู„ู‰
ุงู„ุตู„ูŠุจ
XE “ุงู„ุตู„ูŠุจ” ู‚ุฏ ุฃูˆู‚ุนู‡ ุนู„ูŠู‡ ุขุฎุฑูˆู† – ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ุฃุนุฏุงุคู‡ุŒ ุธุงู†ูŠู†
ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุช ู…ุฑุนุจ ูˆู…ู‡ูŠู† ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงุญุชู…ุงู„ู‡ – ู„ูƒู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฃุจุงุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูุขู…ู†
ุงู„ุฌู…ูŠุน ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ุชุชู… ุฅุจุงุฏุฉ ุณู„ุทุงู† ุงู„ู…ูˆุช ูƒู„ูŠุฉ] ุชุฌุณุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน
ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ 3: 24.

[136]
ูŠุดุฑุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ู…ุนู†ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู„ูˆ7: 2 ” ููˆู„ุฏุช ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุจูƒุฑ” ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [
ุฅู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุจูƒุฑ ู‡ู†ุง ู„ูŠุณ ุฃู†ู‡ ุงู„ุฃูˆู„ ุจูŠู† ุงุฎูˆุฉ ุนุฏูŠุฏูŠู†ุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ุงุจู†ู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ูˆุญูŠุฏ]
ุชูุณูŠุฑ ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุงุŒ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ุŒ ุชุฑุฌู…ุฉ ุฏ.ู†ุตุญู‰ ุนุจุฏ ุงู„ุดู‡ูŠุฏุŒ ู…ุงูŠูˆ 1990ู…ุŒ ุต29.

[137]
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰: [ ุจุณุจุจ ู…ุญุจุฉ ุงู„ุขุจ ู„ุฎู„ุงุฆู‚ู‡ ู‚ุฏ ุฏุนุง ุงู„ุงุจู† ู†ูุณู‡ ุจูƒุฑู‹ุง
ู„ูƒู„ ุฎู„ูŠู‚ุฉ (1ูƒูˆ15: 1). ูู‡ูˆ ุจูƒุฑ ู…ู† ุฃุฌู„ู†ุง ู†ุญู†ุŒ ุญุชู‰ ุชุตูŠุฑ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒู„ู‡ุง ู…ูุทุนู‘ู…ุฉ ููŠู‡ุŒ
ูƒู…ุง ูู‰ ุฃุตู„ ุฌุฏูŠุฏ ุฎุงู„ุฏุŒ ูุชู†ุจุช ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ู†ูุณู‡!] ุงู„ูƒู†ุฒ ูู‰ ุงู„ุซุงู„ูˆุซ:
25.

[138]
ุฃุน15: 3.

[139]
ุฅุด6: 9.

[140]
ูŠุดุฑุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ูˆุงู„ู†ุง ู†ุนู…ุฉ ุนุฏู… ุงู„ูุณุงุฏ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [(ุงู„ู…ุณูŠุญ)
ูŠู‚ูˆู„: “ุฃู†ุง ุญู‰ุŒ ูˆู„ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉุŒ ูู‚ุฏ ุฃุธู‡ุฑุช ู‡ูŠูƒู„ (ุฌุณุฏู‰) ุฃู†ู‡ ุญู‰.
ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู†ูƒู… ุฐูˆู‰ ุทุจูŠุนุฉ ูุงุณุฏุฉุŒ ู„ูƒู†ูƒู… ุญูŠู†ู…ุง ุณุชุฑูˆู† ุฃู†ูุณูƒู… ุฃุญูŠุงุกู‹ุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง
ุญูŠุŒ ูุณูˆู ุชุนุฑููˆู† ุจูƒู„ ูˆุถูˆุญ ุฃู†ู‡ ุจุณุจุจ ูƒูˆู†ู‰ ุฃู†ุง ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉุŒ ูู‚ุฏ ุฑุจุทุชูƒู… ู…ู† ุฎู„ุงู„
ุฐุงุชู‰ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุ› ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉุŒ ูˆุจู‡ุฐุง ุฌุนู„ุชูƒู… ุดุฑูƒุงุก ูˆู…ุดุงุฑูƒูŠู† ูู‰
ุตูุฉ ุนุฏู… ุงู„ูุณุงุฏ ุงู„ุชู‰ ู„ู‡.. ู„ู‚ุฏ ุฌุนู„ุชูƒู… ุดุฑูƒุงุก ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ู„ู…ุง ูˆุถุนุช ุฑูˆุญู‰
ููŠูƒู…”. ู„ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ููŠู†ุง ุจุงู„ุฑูˆุญ ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุฑุฌุน ู…ุง ู‡ูˆ ูุงุณุฏ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุฅู„ู‰ ุนุฏู…
ุงู„ูุณุงุฏุŒ ูˆุบูŠู‘ูŽุฑู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุฅู„ู‰ ุนุฏู… ุงู„ู…ูˆุช] ุดุฑุญ ุฅู†ุฌูŠู„ ูŠูˆุญู†ุง20: 14
Pussey, Lib IX, Cap. I, p. 487-488.

[141]
ุงู„ุฐู‰ ูŠู‚ูˆู„ ุนู†ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ุŒ ุฅู†ู‡: [ ูƒู†ูˆุฑ ุงู„ูุฌุฑ ู‚ุจู„ ุธู‡ูˆุฑ ู†ูˆุฑ ุงู„ู…ุฎู„ู‘ุต
ุงู„ุณุงุทุนุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุฏู…ุฉ ู„ู†ูˆุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฑูˆุญู‰] ุชูุณูŠุฑ ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุงุŒ ุชุฑุฌู…ุฉ ุฏ. ู†ุตุญู‰ ุนุจุฏ
ุงู„ุดู‡ูŠุฏุŒ ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃู†ุทูˆู†ูŠูˆุณ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉุŒ 1990ุŒ ุงู„ุนุธุฉ ุงู„ุนุงุดุฑุฉุŒ ุต66.

[142]
ุงู†ุธุฑ ู„ูˆ30: 1ูˆ33ูˆ34.

[143]
ุงู†ุธุฑ ู…ุช19: 28.

[144]
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ: [ ุญูŠุซู…ุง ูˆุฌูุฏุช ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆูุฌูุฏ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ูˆุญูŠุซู…ุง ูˆูุฌูุฏ
ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆูุฌูุฏุช ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ] (
AH3:
24: 1
).

[145]
ูŠุนู„ู‘ู‚ ุงู„ู…ุบุจูˆุท ุฃุบุณุทูŠู†ูˆุณ ุนู„ู‰ ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ูุคูƒุฏ ุจู‚ุณู… ” ูˆูŠุชุจุงุฑูƒ ูู‰
ู†ุณู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ุฃู…ู…= =ุงู„ุฃุฑุถุŒ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ูƒ ุณู…ุนุช ู„ู‚ูˆู„ู‰” ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [.. ูˆู‡ูƒุฐุง ุตุงุฑ ุงู„ูˆุนุฏ
ุงู„ุฎุงุต ุจุฏุนูˆุฉ ุงู„ุฃู…ู… ูู‰ ู†ุณู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู…ูุคูƒุฏู‹ุง ุจู‚ูŽุณู…ู ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุญุฑู‚ุฉ (ุงู„ูƒุจุด
ุงู„ุฐู‰ ู‚ูุฏู‘ูู… ุนูˆุถู‹ุง ุนู† ุฅุณุญู‚) ุงู„ุชู‰ ุชุฑู…ุฒ ู„ู„ู…ุณูŠุญ. ู„ุฃู†ู‡ ูƒุซูŠุฑู‹ุง ู…ุง ูˆุนุฏ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ู… ูŠูู‚ุณูู…
ู‚ุท. ูˆู…ุงุฐุง ูŠูƒูˆู† ู‚ูŽุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงุฏู‚ ูˆุงู„ุฃู…ูŠู† ุฅู„ุงู‘ ุชุฃูƒูŠุฏู‹ุง ู„ู„ูˆุนุฏ ูˆุชูˆุจูŠุฎู‹ุง ู…ุถุงุนูู‹ุง
ู„ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ุŸ] (
St. Augustine, The
City of God, ch. 32
).

[146]
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ูู‰ ู…ูˆุถุน ุขุฎุฑ: [ ุงู„ุฑุจ ู‚ุฏ ูˆุนุฏ ุฃู† ูŠูุฑุณู„ ู„ู†ุง ุงู„ุจุงุฑุงู‚ู„ูŠุท
ู„ูŠูˆู‘ุญูุฏู†ุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡. ููƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู…ุณุชุญูŠู„ ุฃู† ุชูุนุฌู† ุนุฌูŠู†ุฉ ู…ุชู…ุงุณูƒุฉ ู…ู† ุฏู‚ูŠู‚ ุฌุงู ุจุฏูˆู† ู…ุงุก
ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงุจุฏู‹ุง ุฃู† ุชุตูŠุฑ ุฎุจุฒุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ู‡ูƒุฐุง ุฃูŠุถู‹ุง ู†ุญู† ุงู„ูƒุซูŠุฑูŠู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู…ูƒู†ู‹ุง ุฃู†
ู†ุตูŠุฑ ูˆุงุญุฏู‹ุง ูู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูˆุน ุจุฏูˆู† ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุฐู‰ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก (ูŠู‚ุตุฏ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ)]
AH3: 17: 1-3.

[147]
ูŠุคูƒุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุจุงุณูŠู„ูŠูˆุณ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ ุฅุชุญุงุฏ ุงู„ุฑูˆุญ ุจุงู„ู†ูุณ ูŠุญุฏุซ
ุนู†ุฏู…ุง ุชุฎุชูู‰ ุงู„ุฃู‡ูˆุงุก ุงู„ุชู‰ ุชู†ู…ูˆ ูู‰ ุงู„ู†ูุณ ุจุณุจุจ ุงุชุญุงุฏู‡ุง ูˆู…ุญุจุชู‡ุง ู„ู„ุฌุณุฏ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ูŠุฌุนู„ ุงู„ู†ูุณ
ุชุชุบุฑุจ ุนู† ุงู„ุดุฑูƒุฉ ู…ุน ุงู„ู„ู‡. ูˆุนู†ุฏู…ุง ุชุชู†ู‚ู‰ ุงู„ู†ูุณ ู…ู† ุนุงุฑ ุงู„ุฏู†ุณ ุงู„ุฐู‰ ู„ุญู‚ ุจู‡ุง ุจุณุจุจ
ูุณุงุฏู‡ุง ูˆุชุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุฌู…ุงู„ู‡ุง= =ุงู„ุทุจูŠุนู‰ ุชุชู…ุณูƒ ุจุงู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู…ู„ูˆูƒูŠุฉ (ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ) ูˆุชุณุชุฑุฏ ุดูƒู„ู‡ุง
ุงู„ุฃูˆู„ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ูู‚ุท ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชู‚ุชุฑุจ ู…ู† ุงู„ุจุงุฑุงู‚ู„ูŠุท] ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ: 9.

[148]
ุชูƒ1: 1.

[149]
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ู…ุฑูƒุจ ู…ู† ู…ุฒ 3: 109ุŒ ู…ุฒ 17: 71ุณ.

[150]
ู‡ุฐุง ุงู„ุนุฏุฏ ูŠุชู…ุงุซู„ ู…ุน ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ 17: 71.

[151]
ูŠูˆ1: 1-3.

[152]
ูŠูุณุฑ ู„ู†ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ู…ุนู†ู‰ ” ูู‰ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ” ู‚ุงุฆู„ุงู‹:
[ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู…ุง ุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุก. ุฅุฐุง ุธู„ ุงู„ุจุฏุก ุจุงู„ุญู‚ ุจุฏุฃุŒ ู„ุฃู† ุจุฏุก ุงู„ุจุฏุก ู…ุณุชุญูŠู„ุŒ ูˆุฅุฐุง
ุชุตูˆุฑู†ุง ุฃู† ุดูŠุฆู‹ุง ู…ุง ุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุก ุชุบูŠุฑ ุงู„ุจุฏุก ูˆู„ู… ูŠุนุฏ ุจุฏุกู‹ุง ุจุงู„ู…ุฑุฉ. ูˆุฅุฐุง ุชุตูˆุฑู†ุง ุฃู†
ุดูŠุฆู‹ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุกุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ ุณูˆู ู„ุง ุชู…ูƒู†ู†ุง ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… ู„ุฃู† ู…ุง
ุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุก ู‡ูˆ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ู…ุทู„ู‚ ูˆุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆูŠุตุจุญ ู…ุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู„ูŠุณ ุจุฏุกู‹ุง ุจุงู„ู…ุฑุฉ. ุฅุฐู‹ุง ู„ุง
ุจุฏุก ู„ู„ุจุฏุก ุญุณุจ ุฏู‚ุฉ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุŒ ูˆุชุธู„ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุจุฏุก ุบูŠุฑ ู…ุฏุฑูƒุฉุŒ ู„ุฃู† ุฅุฏุฑุงูƒู‡ุง ูŠุฌุนู„ ุงู„ุจุฏุก
ูŠูู‚ุฏ ูƒูˆู†ู‡ ุฃู†ู‡ ุงู„ุจุฏุก. ูˆุญูŠุซ ุฅู†ู†ุง ู…ู‡ู…ุง ุนุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก ูุฅู†ู†ุง ู†ุนุฌุฒ ุนู† ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰
ุงู„ุจุฏุก ู…ู‡ู…ุง ุญุงูˆู„ู†ุงุŒ ูุฅู† ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุงุจู† ู„ู… ูŠุฎู„ู‚ ุจุงู„ู…ุฑุฉุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ู…ุน ุงู„ุขุจ
ู„ุฃู†ู‡ “ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก”. ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูุฃูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู†
ูŠุชุฎุทู‰ ูƒู„ู…ุฉ “ูƒุงู†” ูˆูŠุชุตูˆุฑ ุฃู† ุงู„ุงุจู† ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฒู…ุงู†ุŒ ุฅู† ูƒู„ู…ุฉ
“ูƒุงู†” ุณูˆู ุชุธู„ ูƒู…ุง ู‡ูŠ “ูƒุงู†” ุชุชุญุฏู‰ ูˆุชุณุจู‚ ูƒู„ ุงู„ุจุฑุงู‡ูŠู†ุŒ ุจู„ ุชุฌูˆุฒ
ุฃู…ุงู… ูƒู„ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุญุงูˆู„ ุนุจุซู‹ุง ุฃู† ุชุฏุฑูƒู‡ุง] ุดุฑุญ ุฅู†ุฌูŠู„ ูŠูˆุญู†ุงุŒ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ุŒ ู…ุฑูƒุฒ
ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุขุจุงุกุŒ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ 1989ุŒ ุต15-16.

[1]
ุชูƒ1: 18-3.

[2]
ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุฃูŠุถู‹ุง ุนู†ุฏ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ูู‰ ุญูˆุงุฑู‡ ู…ุน ุชุฑูŠููˆ
Diยฃlogoj 56,22

[3]
ุชูƒ24: 19.

[4]
ู†ูุณ ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰ ุนู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู…ุคูƒุฏู‹ุง ุฃู†:
[ุงู„ุฑุจ (ุงู„ูƒู„ู…ุฉ) ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ู…ุน ุงู„ุขุจุŒ ุนู…ู„ ู…ุนู‡ ูู‰ ุญุงู„ุฉ ุณุฏูˆู… ุฃูŠุถู‹ุง ุฅุฐ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ
ุงู„ู…ู‚ุฏุณ “ูุฃู…ุทุฑ ุงู„ุฑุจ ุนู„ู‰ ุณุฏูˆู… ูˆุนู…ูˆุฑุฉ ูƒุจุฑูŠุชู‹ุง ูˆู†ุงุฑู‹ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุจ ู…ู†
ุงู„ุณู…ุงุก” (ุชูƒ24: 19)] ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰ุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุนุงุดุฑุŒ ุต201.

[5]
ูŠุนู„ู‚ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ: ” ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃุจูˆูƒู… ุชู‡ู„ู„ ุจุฃู†
ูŠุฑู‰ ูŠูˆู…ู‰ ูุฑุฃู‰ ูˆูุฑุญ” (ูŠูˆ56: 8)ุŒ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [.. ูˆู‡ูƒุฐุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ุฅุฐ ุนุฑู
ุงู„ุขุจ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ุฐู‰ ุงุจุฏุน ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ุงุนุชุฑู ุจุฅู„ูˆู‡ูŠุชู‡ุŒ ูˆุฅุฐ ุชุนู„ู‘ู…
ุจุงุณุชุนู„ุงู† ุฃู† ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุตูŠุฑ ุฅู†ุณุงู†ู‹ุง ุจูŠู† ุงู„ุจุดุฑุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุจู…ุฌูŠุฆู‡ ุณูŠุตูŠุฑ ู†ุณู„ู‡ ูƒู†ุฌูˆู…
ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ุงุดุชู‡ู‰ ุฃู† ูŠุฑู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ู„ูƒู‰ ูŠุนุงู†ู‚ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆุฅุฐ ุฑุขู‡ ุจุฑูˆุญ
ุงู„ู†ุจูˆุฉุŒ ุชู‡ู„ู‘ู„..] (
AH4: 7: 1).

[6]
ูŠุคูƒุฏ ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุฃูˆุฑูŠุฌูŠู†ูˆุณ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‚ุฏ ุงูุชู‚ุฏ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ู‚ุจู„ ู…ุฌูŠุฆู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุณุฏุŒ
ู‚ุงุฆู„ุงู‹: [ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ุจุชุฉ ุญู‚ุจุฉ ุฒู…ู†ูŠุฉ (ูู‰ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ) ููŠู‡ุง ู„ู… ูŠูุชู‚ุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ุนุงู„ู… ุจุงู„ุฎู„ุงุต ุงู„ุฅู„ู‡ู‰ุŒ ูˆูŠุนู„ู† ุนู† ุฐุงุชู‡ ู„ู‚ุฏูŠุณูŠู‡. ููƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุฌุณุฏ ูˆุตุงุฑ ุจุดุฑู‹ุง ูู‰ ุขุฎุฑ
ุงู„ุฃุฒู…ู†ุฉ (ุฃู‰ ุงู„ุฃุฒู…ู†ุฉ ุงู„ู…ุญุฏุฏุฉ ู„ุงุณุชุนู„ุงู† ุงู„ุฎู„ุงุต ุงู„ูƒุงู…ู„)ุŒ ูˆุฃุนู„ู† ุนู† ู†ูุณู‡ ูู‰ ูŠุณูˆุน
ุงู„ู…ุณูŠุญ. ูˆู„ูƒู† ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌูŠุก ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ ูู‰ ุงู„ุฌุณุฏ ูƒุงู† ูƒุงุฆู†ู‹ุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุจุฏูˆู† ุฃู† ูŠุชุฎุฐ ู‡ูŠุฆุฉ
ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ (ูƒู…ุง ุงุชุฎุฐู‡ุง ูู‰ ุณุฑ ุงู„ุชุฌุณุฏ)ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ูˆุณูŠุท ุงู„ุฏุงุฆู… ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู†ุงุณ] ุชูุณูŠุฑ
ุฅู†ุฌูŠู„ ูŠูˆุญู†ุง 12: 20ุŒ
PG14, 1297.

[7]
ุฃูŠุถู‹ุง ูŠูุณุฑ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ู…ุง ุฑุขู‡ ูŠุนู‚ูˆุจ ูู‰ ุญู„ู…ู‡ ุจุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู†
ุฌุงู„ุณู‹ุง ูู‰ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุณูู„ู‘ู…ุŒ ู…ุนุชู…ุฏู‹ุง ูู‰ ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ: ” ุงู„ุญู‚ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ู…ู†
ุงู„ุขู† ุชุฑูˆู† ุงู„ุณู…ุงุก ู…ูุชูˆุญุฉ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ู‡ ูŠุตุนุฏูˆู† ูˆูŠู†ุฒู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู†”
(ูŠูˆ51: 1) ุงู†ุธุฑ ุฌู„ุงููŠุฑุง ุนู„ู‰ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุชุญุช ุงู„ู†ุดุฑ.

[8]
ุฅุด1: 66.

[9]
ุฅุด12: 40.

[10]
ุงู†ุธุฑ ูŠูˆ8: 1

[11]
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ: [ ููƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฏูุนู‰ ู…ู„ุงูƒู‹ุง ูˆุฑุณูˆู„ุงู‹ุŒ ู„ุฃู†ู‡
ุฃุนู„ู† ู„ู†ุง ู…ุง ูŠู†ุจุบู‰ ุฃู† ู†ุนุฑูู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃูุฑุณู„ ู„ูŠูƒุดู ูƒู„ ู…ุง ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูุณุชุนู„ู†ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจ
ู†ูุณู‡: ” ุงู„ุฐู‰ ูŠุณู…ุน ู…ู†ู‰ ูŠุณู…ุน ุงู„ุฐู‰ ุฃุฑุณู„ู†ู‰” (ู„ูˆ16: 10). ูˆู…ู† ูƒุชุงุจุงุช ู…ูˆุณู‰
ุฃูŠุถู‹ุง ูŠุธู‡ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงุถุญู‹ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ูƒุชูˆุจ ููŠู‡ุง “ูˆุฎุงุทุจ ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุฑุจ ู…ูˆุณู‰ ู…ู† ู„ู‡ูŠุจ
ุงู„ู†ุงุฑ ู…ู† ูˆุณุท ุงู„ุนู„ูŠู‚ุฉ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: ุฃู†ุง ุงู„ูƒุงุฆู† ุจุฐุงุชู‰ุŒ ุฅู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฅู„ู‡ ุฅุณุญู‚ ูˆุฅู„ู‡
ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ุฅู„ู‡ ุขุจุงุฆูƒ. ุงู†ุฒู„ ุฅู„ู‰ ู…ุตุฑ ูˆุงุฎุฑุฌ ุดุนุจู‰ ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ”. ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ุฃู† ุชุนุฑู ู…ุง
ุฌุงุก ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ููŠู…ูƒู†ูƒ ุฃู† ุชูุนู„ ูˆู„ูƒู† ู…ุง ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจ ู„ูƒู‰ ูŠุจุฑู‡ู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ
ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ู†ุฐ ุงู„ู‚ุฏู…ุŒ ุงู„ุฐู‰ ุธู‡ุฑ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ูู‰ ู‡ูŠุฆุฉ ู†ุงุฑ
ูˆุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ุงุฎุฑู‰ ุดุจู‡ ู…ู„ุงูƒุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุงู„ุขู† ุตุงุฑ ุฅู†ุณุงู†ู‹ุงุŒ ุจุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฌู†ุณ ุงู„ุจุดุฑ]
(
ANF Vol. I, p. 184).

[12]
ุฎุฑ7: 3. ุฑุงุฌุน ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ
AH4:
23: 1
.

[13]
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ ูู‰ ู…ูˆุถุน ุขุฎุฑ: [ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุฅู„ุงู‘ ุฅู„ู‡ ูˆุงุญุฏ ูˆุญูŠุฏ: ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุŒ
ูˆูƒู„ู…ุชู‡ ุงู„ูุงุนู„ุฉ ูˆุงู„ุญุงุถุฑุฉ ู…ุน ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุงู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุจุฃู†ูˆุงุน ูˆุชุฏุงุจูŠุฑ ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ
ุฃูˆ ุจู…ุนุงู…ู„ุงุช ู…ุชุนุฏู‘ุฏุฉ ุงู„ุฃุดูƒุงู„ุŒ ู…ุฎู„ู‘ุตู‹ุง ู…ู†ุฐ ุงู„ุจุฏุก ูƒู„ ุงู„ุฐูŠู† ุดู…ู„ู‡ู… ุงู„ุฎู„ุงุตุŒ ุฃู‰ ุฃูˆู„ุฆูƒ
ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุจูˆู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุจุญุณุจ ู…ู‚ุชุถูŠุงุช ุฒู…ุงู†ู‡ู… – ูŠุชุจุนูˆู† ูƒู„ู…ุชู‡..] (
AH4: 28: 2) (SC.100, 758). ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุฃูŠุถู‹ุง ุจุฃูƒุซุฑ ูˆุถูˆุญ: [ุฅู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ู… ูŠุฃุชู ูู‚ุท ู„ุฃูˆู„ุฆูƒ
ุงู„ุฐูŠู† ุจุฏุฃูˆุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจู‡ ู…ู†ุฐ ุฃูŠุงู… ุทูŠุจุงุฑูŠูˆุณุŒ ูˆุงู„ุขุจ ู„ู… ูŠูุชู‚ุฏ ุจุนู†ุงูŠุชู‡ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุฃูู†ุงุณ
ุงู„ูŠูˆู… (ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู†) ูุญุณุจ. ูˆุฅู†ู…ุง ุฑุนุงูŠุชู‡ ู‡ู‰ ู„ูƒู„ ุงู„ุจุดุฑ ุจู„ุง ุงุณุชุซู†ุงุกุŒ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู†ุฐ ุงู„ุจุฏุก
ูƒุงู†ูˆุงุŒ ุจู‚ุฏุฑ ุทุงู‚ุชู‡ู… ูˆุฅู…ูƒุงู†ูŠุงุช ุนุตุฑู‡ู…ุŒ ูŠุฎุงููˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุญุจูˆู†ู‡ุŒ ูˆูŠู…ุงุฑุณูˆู† ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุนุทู
ุชุฌุงู‡ ุงู„ู‚ุฑูŠุจ (ูƒู„ ุฅู†ุณุงู†)ุŒ ูˆูŠุดุชู‡ูˆู† ุฃู† ูŠุฑูˆุง ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆูŠุณู…ุนูˆุง ุตูˆุชู‡] (
AH4: 27: 2) (SC.100, 688).

[14]
ุฑุงุฌุน ุฎุฑ 6: 17. 1ูƒูˆ 4: 10.

[15]
ูŠุฌู…ุน ุงู„ุขุจุงุก ุนู„ู‰ ุฃู† ู†ุฒูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนุจู‡ ู„ูƒู‰ ูŠุฎู„ู‘ุตู‡ู… ู‡ูˆ ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุชุฌุณุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ูƒู‰
ูŠุฎู„ู‘ุต ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุจุดุฑู‰ุŒ ููŠู‚ูˆู„ ู…ุงุฑ ุงูุฑุขู… ุงู„ุณุฑูŠุงู†ู‰: [ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ุฅู†ู‰ ู†ุธุฑุช ุชุนุจ ุดุนุจู‰
ูˆุถูŠู‚ู‡ู… ูˆุงุณุชุนุจุงุฏ ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู† ู„ู‡ู…ุŒ ูˆู†ุฒู„ุช ู„ูƒู‰ ุงุฎู„ุตู‡ู…. ุงู„ู„ู‡ ู…ุชุนุงู„ู ุนู† ูƒู„ ูƒุฐุจุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡:
“ู†ุฒู„ุช”ุŒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุชุญู‚ูŠู‚ู‡ ูู‰ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠุณุนู‡ ู…ูƒุงู† ูˆู„ุง
ูŠุฎู„ูˆ ู…ู†ู‡ ู…ูˆุถุน ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ุญุฏู‘ุŒ ูƒูŠู ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุตูุญ ู„ู‡ ู†ุฒูˆู„ุŸ ู„ุฃู† ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐู‰
ูŠูู‚ุงู„ ุฃู†ู‡ ู†ุฒู„ ู…ู†ู‡ ู‡ูˆ ู„ู… ูŠุฒู„ ููŠู‡. ุจู„ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุชุฌุณุฏู‡ ูˆุธู‡ูˆุฑู‡ ุนู„ู‰
ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฎู„ุงุต ุฌู†ุณ ุขุฏู… ูˆู†ุฌุงุชู‡ู… ู…ู† ุงุณุชุนุจุงุฏ ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู† ุงู„ุนู‚ู„ูŠูŠู†ุŒ ุฃุนู†ู‰ ุฅุจู„ูŠุณ
ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุณุชุนุจุฏูˆู†ู‡ู… ูู‰ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุดุฑูŠุฑุฉ ุงู„ู…ูู‡ู„ูƒุฉ ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุญุฏุฑูˆู†ู‡ู… ุฅู„ู‰
ุงู„ุฌุญูŠู…. ูุชุฌุณุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ู†ุฒูˆู„ ุญู‚ูŠู‚ู‰ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉ ุงุชุญุฏู‘ูŽุช
ูู‰ ุงู„ุฃู‚ู†ูˆู… ุจุทุจูŠุนุฉ ู…ู†ุธูˆุฑุฉ. ูˆุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุญุฏูˆุฏุฉ ุงุชุญุฏู‘ูŽุช ุจุทุจูŠุนุฉ ู…ุญุฏูˆุฏุฉุŒ ูˆุตุงุฑ ุบูŠุฑ
ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ู†ุธูˆุฑู‹ุงุŒ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ุญุฏูˆุฏ ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุญุฏูˆุฏู‹ุง ู…ู† ุญูŠุซ ุฅู†ู‡ ุตุงุฑ ุฌุณุฏู‹ุง.
ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู†ุฒูˆู„ ูˆุงุชุถุงุน ุญู‚ูŠู‚ู‰ ูุนู„ู‡ ู„ุฎู„ุงุตู†ุง] ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ู„ุฎุฑูˆุฌุŒ ุงู„ู…ุฎุทูˆุทุฉ ุฑู‚ู… 112ู‡-
ุจู…ูƒุชุจุฉ ุงูƒุณููˆุฑุฏ.

[16]
ุฑุงุฌุน ุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ูŠูˆุณ
AH1:
1: 18
. ูˆุนู† ูƒูˆู† ุฃู† ุงู„ุงุจู† ู‡ูˆ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰: [ู†ู‚ูˆู„ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุญู‚ูŠู‚ู‰ ู„ุง ูŠู„ุฏ ุฅู„ู‡ู‹ุง ุจุงุทู„ุงู‹ุŒ
ูˆู„ุง ู‡ูˆ ุชู…ุนู† ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูˆูŽู„ุฏูŽุŒ ุจู„ ูˆูŽู„ุฏูŽ ุฃุฒู„ูŠู‹ุง ุจุฃูƒุซุฑ ุณุฑุนุฉ ู…ู† ูˆู„ุงุฏุฉ ูƒู„ู…ุงุชู†ุง
ูˆุฃููƒุงุฑู†ุงุŒ ุฅุฐ ู†ุญู† ู†ุชูƒู„ู‘ู… ูู‰ ุฒู…ุงู† ูˆู†ุณุชู‡ู„ูƒ ุฒู…ุงู†ู‹ุงุŒ ู„ูƒู† ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ
ูุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ู‡ูˆ ุจู„ุง ุฒู…ู†..] ูƒูŠุฑู„ุณ ุงู„ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ู‰ุŒ ุงู„ู…ุฑุฌุน ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ุนุดุฑ:
14ุŒ ุต218.

[17]
ุงู†ุธุฑ ุฃู18: 2 ูˆ12: 3.

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰