ุนู„ู…

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฑุงุจุน: ุงู„ุงุจู† ุฃุฒู„ูŠ ูˆุบูŠุฑ ู…ุฎู„ูˆู‚

๏ปฟ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฑุงุจุน: ุงู„ุงุจู† ุฃุฒู„ูŠ ูˆุบูŠุฑ ู…ุฎู„ูˆู‚

ุงู„ูุตู„
ุงู„ุฑุงุจุน: ุงู„ุงุจู† ุฃุฒู„ูŠ ูˆุบูŠุฑ ู…ุฎู„ูˆู‚

ย 

11-
ู‚ุฏ ู‚ู„ุชู… ูˆุฃุนุชู‚ุฏุชู… ุญุณุจ ุงู‚ุชุฑุงุญ (ุงู„ุดูŠุทุงู†) ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ุจุฃู†ู‡ “ูƒุงู† ูˆู‚ุช ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡
ุงู„ุงุจู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹”. ู„ุฃู† ุซูˆุจ ุฃููƒุงุฑ ุจุฏุนุชูƒู… ู‡ุฐุงุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠู†ุฒุน ุฃูˆู„ุงู‹.

ย 

ู‚ูˆู„ูˆุง
ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ู‡ุงุชุฑูˆู† ุนุฏูŠู…ู‰ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ุŒ ู…ุง ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐู‰ ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡ ุงู„ุงุจู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ุŸ
ูุฅู† ูƒู†ุชู… ุชุดูŠุฑูˆู† ุจู‡ุฐุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุจ. ูุฅู† ุชุฌุฏูŠููƒู… ูŠูƒูˆู† ุฃุนุธู…. ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู„ุงุฆู‚ ุฃู†
ูŠู‚ุงู„ ุนู†ู‡ “ูƒุงู† ูู‰ ูˆู‚ุช ู…ุง” ุฃูˆ ุฃู† ูŠุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุจูƒู„ู…ุฉ “ูˆู‚ุช”. ู„ุฃู†ู‡
ูƒุงุฆู† ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูˆู‡ูˆ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุขู†. ูˆุญูŠุซ ุฃู† ุงู„ุงุจู† ุฃูŠุถุงู‹ ู…ูˆุฌูˆุฏ ูู‡ูˆ (ุงู„ุขุจ) ุฃูŠุถุงู‹ ู…ูˆุฌูˆุฏุŒ
ูˆู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ูƒุงุฆู†. ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุงุจู†.

ย 

ูุฅู†
ูƒู†ุชู… ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุฃู† ุงู„ุงุจู† ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ู…ุฑุฉุŒ ุญูŠู†ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ุŒ ูุงู„ุฌูˆุงุจ ู‡ูˆ ุฃู† ู‡ุฐุง
ูƒู„ุงู… ุตุจูŠุงู†ู‰ ุฃุญู…ู‚. ุฅุฐ ูƒูŠู ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ูˆุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏุŸ ูˆุฅุฐ ุชุฌุฏูˆู† ุฃู†ูุณูƒู… ูู‰
ุญูŠุฑุฉ ุฃู…ุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ุชุถุงุฑุจ ูู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ุŒ ูุฅู†ูƒู… ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชู‚ูˆู„ูˆุงุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ
“ูˆู‚ุชุงู‹ ู…ุง “ุญูŠู†ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุทุจูŠุนู‰
ู„ุธุฑู ุงู„ุฒู…ุงู† “ูˆู‚ุชุงู‹ ู…ุง” ุงู„ุฐู‰ ุชุณุชุฎุฏู…ูˆู†ู‡. ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐู‰ ุณุฌู„ุชู…ูˆู‡ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ
“ุงู„ุงุจู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ู ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆู„ุฏ”. ู‡ูˆ ู…ุณุงูˆ ุชู…ุงู…ุงู‹ ู„ู‚ูˆู„ูƒู… “ูƒุงู†
ู‡ู†ุงูƒ ูˆู‚ุช ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹” ูุณูˆุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุฃูˆ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ููƒู„ุงู‡ู…ุง ูŠุนู†ู‰
ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุฒู…ู† ุณุงุจู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ. ุฅุฐู† ู…ู† ุฃูŠู† ุฃุชูŠุชู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ุŸ ู„ู…ุงุฐุง ุชุฒู…ุฌุฑูˆู†
ูƒุงู„ุฃู…ู… ูˆุชู‚ูˆู„ูˆู† ูƒู„ู…ุงุช ูุงุฑุบุฉ ุฒุงุฆูุฉ ุถุฏ ุงู„ุฑุจ ูˆุถุฏ ู…ุณูŠุญู‡(9)ุŸ. ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณุจู‚ ู„ุฃู‰ ูƒุชุงุจ
ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุฃู† ุงุณุชุฎุฏู… ุชุนุจูŠุฑุงู‹ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุนุจูŠุฑุงุช ุนู† ุงู„ู…ุฎู„ุตุŒ ุจู„ ุจุงู„ุฃุญุฑู‰ ุชู‚ูˆู„
ุนู†ู‡ “ุงู„ุฏุงุฆู…”ุŒ “ุงู„ุฃุฒู„ู‰” ูˆุงู„ู…ุดุงุฑูƒ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู…ุน ุงู„ุขุจ ูู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ
ูู‰ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡. ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡”(10) ูˆูŠู‚ูˆู„ ุนู†ู‡
ูู‰ ุงู„ุฑุคูŠุง ู…ุง ูŠู„ู‰ “ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูˆุงู„ุขุชู‰”(11) ูู…ู† ูŠุณุชุทูŠุน ุฅุฐู† ุฃู†
ูŠู†ุชุฒุน ุงู„ุฃุฒู„ูŠุฉ ู…ู† ุฐู„ูƒ “ุงู„ูƒุงุฆู†”. “ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู†” ูˆู„ุฃุฌู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ
ุนูŠู†ู‡ ูƒุชุจ ุจูˆู„ุณ ูˆู‡ูˆ ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‰ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุฑูˆู…ูŠุฉ ู‚ุงุฆู„ุงู‹ “ูˆู…ู†ู‡ู…
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุญุณุจ ุงู„ุฌุณุฏ ุงู„ูƒุงุฆู† ููˆู‚ ุงู„ูƒู„ ุงู„ู‡ุงู‹ ู…ุจุงุฑูƒุงู‹ ุงู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ”. ูˆุญูŠู† ูƒุงู† ูŠุชูƒู„ู…
ู…ุน ุงู„ุฃู…ู…ูŠูŠู† ู‚ุงู„ “ู„ุฃู† ุฃู…ูˆุฑู‡ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉ ุชุฑู‰ ุจูˆุถูˆุญ ู…ู†ุฐ ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ุฏุฑูƒุฉ
ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ุตู†ูˆุนุงุช ู‚ุฏุฑุชู‡ ุงู„ุณุฑู…ุฏูŠุฉ ูˆุฃู„ูˆู‡ูŠุชู‡”(12) ูˆู…ุง ู‡ู‰ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ุŸ. ู‡ูˆ ู†ูุณู‡
ูŠุนู„ู… ูู‰ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู‚ุงุฆู„ุงู‹ “ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ู‚ูˆุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡”(13) ุฃู†ู‡
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ู„ู… ูŠูƒู† ูŠู‚ุตุฏ ุงู„ุขุจ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุชุŒ ูƒู…ุง ูƒู†ุชู… ุชุชู‡ุงู…ุณูˆู† ูƒุซูŠุฑุงู‹ ููŠู…ุง ุจูŠู†ูƒู…
ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุฃู† “ุงู„ุขุจ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ูˆุชู‡ ุงู„ุฃุฒู„ูŠุฉ” ูˆู„ูƒู† ุงู„ุฃู…ุฑ ู„ูŠุณ ู‡ูƒุฐุง. ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…
ูŠู‚ู„ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุชู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ูˆุฉ” ุจู„ ุฃู† “ุงู„ู‚ูˆุฉ ู‡ู‰ ู‚ูˆุชู‡”. ูู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ
ุงู„ุฌู„ู‰ ู„ู„ุฌู…ูŠุน ุฃู†ู‡ ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ู‡ุงุก ูู‰ ู‚ูˆุชู‡ (ุถู…ูŠุฑ ุงู„ุงุถุงูุฉ ูู‰ ุงู„ุบุงุฆุจ ุงู„ู…ูุฑุฏ) ูˆู„ู…
ูŠุณุชุฎุฏู… “ู‡ูˆ” (ุถู…ูŠุฑ ุงู„ุบุงุฆุจ ุงู„ู…ูุฑุฏ ูู‰ ุญุงู„ุฉ ุงู„ูุงุนู„) ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ูŠุณ ุบุฑูŠุจุง (ุนู†
ุงู„ุงุจ) ุจู„ ู‡ูˆ (ุงู„ุงุจู†) ุฎุงุต ุจู‡ ุฐุงุชู‡(14). ุฃู‚ุฑุฃูˆุง ุฃูŠุถุงู‹ ุณูŠุงู‚ ุงู„ูƒู„ุงู… “ูˆุฃุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ู‰
ุงู„ุฑุจ”. “ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฑุจ ูู‡ูˆ ุงู„ุฑูˆุญ”(15)ุŒ ูˆุณุชุฑูˆู† ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰
ุงู„ุงุจู†.

ย 

12-
ู„ุฃู†ู‡ (ุจูˆู„ุณ) ูˆู‡ ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุณุชู…ุฑ ุฃูŠุถุงู‹ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจุฉ ุนู† ู‚ูˆุฉ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ูู‰
ุฎู„ูŠู‚ุชู‡ุŒ ุชู„ูƒ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุชู‰ ู‡ู‰ “ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡”ุŒ. ูˆุงู„ุฐู‰ ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ (ุจูˆุงุณุทุชู‡) ู‚ุฏ
ุฎู„ู‚ ูƒู„ ุดุฆ. ูู„ูˆ ุฃู† ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูู‰ ุทุงู‚ุชู‡ุง ุจุฐุงุชู‡ุง ูˆุญุฏู‡ุง ุฃู† ุชุนุฑู ุงู„ู„ู‡ ุจุฏูˆู† ุงู„ุงุจู†ุŒ
ูุงู„ุชูุชูˆุง ู„ุฆู„ุง ุชุณู‚ุทูˆุง ูู‰ ุงู„ุบูˆุงูŠุฉ. ูุชุธู†ูˆุงุŒ ุฃู†ู‡ ุจุฏูˆู† ุงู„ุงุจู† ุฃูŠุถุงู‹ ู‚ุฏ ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ.
ูˆู„ูƒู† ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ู‚ุฏ ุฎู„ู‚ุช ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงุจู†ุŒ ูˆุฃู†ู‡ “ููŠู‡ ุชุซุจุช (ุชู‚ูˆู…) ูƒู„
ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ”(16). ูุฃู† ุงู„ุฐู‰ ูŠุชุฃู…ู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุณุชู‚ูŠู…ุฉุŒ ูู„ุงุจุฏ ุฃู†
ูŠุฑู‰ ุฃูŠุถุงู‹ ุจุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฐู‰ ุฎู„ู‚ู‡ุง. ูˆู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูŠุจุฏุฃ ุฃู† ูŠุฏุฑูƒ ุงู„ุขุจ. ูˆุงู†
ูƒุงู† ุญุณุจ ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุฎู„ุต “ู„ุง ุฃุญุฏ ูŠุนุฑู ุงู„ุขุจ ุฅู„ุง ุงู„ุงุจู† ูˆู„ู…ู† ุณูŠุนู„ู† ู„ู‡ ุงู„ุงุจู†
ุนู†ู‡”(17) ูˆุญูŠู†ู…ุง ุณุฃู„ ููŠู„ุจุณ “ุฃุฑู†ุง ุงู„ุขุจ” ู„ู… ูŠู‚ู„ ู„ู‡ุŒ ุงู†ุธุฑ ุงู„ุฎู„ูŠุจู‚ุฉุŒ
ุจู„ ู‚ุงู„ ู„ู‡ “ู…ู† ุฑุขู†ู‰ ูู‚ุฏ ุฑุขู‰ ุงู„ุขุจ”. ูุฅู† ุจูˆู„ุณ ุจุตูˆุงุจ ูˆุฃุฏุฑุงูƒ. ูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู†
ุจุฃู†ู‡ู…ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูŠุฑูˆู† ุชู†ุงุณู‚ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูˆู†ุธุงู…ู‡ุง ูุฅู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุฏุฑูƒูˆู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุฎุงู„ู‚ู‡ุง. (ู„ุฃู†
ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุชุนู„ู† ุนู† ุฎุงู„ู‚ู‡ุง). ู„ูƒู‰ ูŠุฏุฑูƒูˆุง ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ู‰ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช. ูˆูŠูƒููˆุง
ุนู† ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช. โ€“ ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‚ุง ู„ุจูˆู„ุณ “ู‚ุฏุฑุชู‡ ุงู„ุณุฑู…ุฏูŠุฉ ูˆู„ุงู‡ูˆุชู‡” ู„ูƒู‰
ูŠุดูŠุฑ ุจุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุจู†. ูˆุญูŠู†ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณูˆู† “ุงู„ูƒุงุฆู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ”ุŒ
“ูˆุงู„ุฐู‰ ุจู‡ ุตู†ุน ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ” ูุฅู†ู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ูŠุจุดุฑูˆู† ุจุฎู„ูˆุฏ ุงู„ุงุจู† ูˆุฃุฒู„ูŠุชู‡. ูˆู‡ู…
ุญูŠู†ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู„ุงุจู† ูู‡ู… ูŠู‚ุตุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡.

ย 

ูˆู„ุฐู„ูƒ
ูŠู‚ูˆู„ ุฃุดุนูŠุงุก “ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุจุฏู‰ุŒ ุฎุงู„ู‚ ุฃุทุฑุงู ุงู„ุฃุฑุถ”(18) ูˆู‚ุงู„ุช ุณูˆุณู†ู‡
“ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุงู„ู‡ ุงู„ุฃุฒู„ู‰”(19). ุฃู…ุง ุจุงุฑูˆุฎ ููƒุชุจ “ู‚ุฏ ุตุฑุฎุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู‰ ู…ุฏู‰
ุฃูŠุงู…ู‰”(20) ูˆุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ูŠู‚ูˆู„ “ู„ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง ุฃุนุชู…ุฏุช ูู‰ ุฑุฌุงุฆู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู‰ุŒ ู„ุฃุฌู„
ุฎู„ุงุตูƒู…ุŒ ูˆุบู…ุฑู†ู‰ ูุฑุญ ู…ู† ู„ุฏู† ุงู„ู‚ุฏูˆุณ”(21). ู„ุฐู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุฃูŠุถุงู‹ ูˆู‡ูˆ ูŠูƒุชุจ
ู„ู„ุนุจุฑุงู†ูŠูŠู†. “ุงู„ุฐู‰ (ุงู„ุงุจู†) ูˆู‡ูˆ ุจู‡ุงุก ู…ุฌุฏู‡ ูˆุตูˆุฑุฉ ุฌูˆู‡ุฑู‡”(22) ูˆุฏุงูˆุฏ ูŠู†ุดุฏ
ูู‰ ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ุงู„ุชุงุณุน ูˆุงู„ุซู…ุงู†ูŠู† ู‚ุงุฆู„ุงู‹ “ูู„ูŠูƒู† ุจู‡ุงุก ุงู„ุฑุจ ุงู„ู‡ู†ุง ุนู„ูŠู†ุง”(23).
ูˆุฃูŠุถุงู‹ “ุจู†ูˆุฑูƒ ุณู†ุฑู‰ ุงู„ู†ูˆุฑ(24) ูู…ู† ูŠูƒู† ุญู…ู‚ุง ู„ุฏุฑุฌุฉ ุฃู†ู‡ ูŠุดูƒ ูู‰ ุฃู† ุงู„ุงุจู† ูƒุงุฆู†
ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุงู…ุŸ. ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุฑุฃู‰ ู†ูˆุฑุงู‹ ู‚ุท ุจุฏูˆู† ุจุฑูŠู‚ ูˆู…ูŠุถู‡. ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„ ุนู† ุงู„ุงุจู† ุฃู†ู‡
“ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ูˆู‚ุช ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹”ุŒ ุฃูˆ “ุฃู† ุงู„ุงุจู† ู„ู… ูŠูƒู†
ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆู„ุฏ”ุŸ ูˆู…ุง ู‚ูŠู„ ูู‰ ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ุงู„ุฑุงุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ู…ุงุฆุฉ.
ู…ูˆุฌู‡ุงู‹ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ู„ุงุจู† “ู…ู…ู„ูƒุชูƒ ู…ู…ู„ูƒุฉ ูƒู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ”(25) ูู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ุฃู‰ ุดุฎุต. ุฃู†
ูŠุชุฎูŠู„ ุฃู‰ ูุชุฑุฉ โ€“ ู…ู‡ู…ุง ูƒุงู†ุช ูˆุฌูŠุฒุฉ โ€“ ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡ุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹. ู„ุฃู†ู‡ ุงู† ูƒุงู†ุช ูƒู„
ูุชุฑุฉ ุฒู…ู†ูŠุฉ ุชู‚ุงุณ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑุŒ ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ูˆุตุงู†ุน ูƒู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ. ู„ุฐู„ูƒ ูุจุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ.
ุญูŠุซ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุชูˆุฌุฏ ู‚ุจู„ู‡ ุฃูŠุฉ ูุชุฑุฉ ุฒู…ู†ูŠุฉ ู…ู† ุฃู‰ ู†ูˆุน. ูุฅู† ูŠุนุชุจุฑ ุถุฑุจุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆู† ุฃู†
ูŠู‚ุงู„ “ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ูˆู‚ุช ุนู†ุฏู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹. ูˆุฃู† “ุงู„ุงุจู† ู‡ูˆ ู…ู†
ุนุฏู…” ุญูŠุซ ุฃู† ุงู„ุฑุจ ู†ูุณู‡ ูŠู‚ูˆู„ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚”(26) ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ “ุตุฑุช
ุงู„ุญู‚”. ุจู„ ู‡ูˆ ูŠูƒุฑุฑ ุฏุงุฆู…ุงู‹ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ” โ€“ ููŠู‚ูˆู„ โ€“ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ
ุงู„ุฑุงุนู‰”(27) โ€“ ูˆ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ู†ูˆุฑ”(28) ูˆู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูŠู‚ูˆู„ “ุฃู„ุณุชู…
ุฃู†ุชู… ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง ุงู„ุฑุจ ูˆุงู„ู…ุนู„ู… ูˆุญุณู†ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู†ุŒ ู„ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง ู‡ูˆ”(29). ูˆู…ู† ุนู†ุฏู…ุง
ูŠุณู…ุน ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„. ู…ู† ุงู„ู„ู‡. ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุขุจุŒ ู…ุชุญุฏุซุงู‹ ุนู† ุฐุงุชู‡ุŒ ูŠุธู„ ุญุงุฆุฑุงู‹
ุจุฎุตูˆุต ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠุคู…ู† ูู‰ ุงู„ุญุงู„ุŒ ุจุฃู† ุนุจุงุฑุฉ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ” ุชุนู†ู‰ ุฃู† ุงู„ุงุจู†
ุฃุจุฏู‰ุŒ ูˆุฃุฒู„ู‰ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ.

ย 

13-
ู…ู…ุง ุณุจู‚ ุฐูƒุฑู‡ ูŠุชุถุญ ุฃู† ู…ุง ุชู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุนู† ุงู„ุงุจู† ูŠุจุฑู‡ู† ุฃู†ู‡ ุฃุฒู„ู‰. ุฃู…ุง ู…ุง
ูŠุชููˆู‡ ุจู‡ ุงู„ุฃุฑูŠูˆุณูŠูˆู† ู…ุชุดุฏู‚ูŠู† ุจุงู„ุฃู„ูุงุธ: “ู„ู… ูŠูƒู†”. “ู…ู† ู‚ุจู„”ุŒ
“ู…ุชู‰ุŸ” ูุฅู† ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุชุดูŠุฑ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู„ูุงุธ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช. ูˆู‡ุฐุง ุณูŠุชุถุญ
ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู…ู…ุง ุณู†ุฐูƒุฑู‡ ููŠู…ุง ูŠู„ู‰: ูู…ุซู„ุงู‹ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุชุญุฏุซ ู…ูˆุณู‰ ุนู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุฎุชุตุฉ ุจุชูƒูˆูŠู†
ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ู‚ุงู„ “ูƒู„ ุฎุถุฑุฉ ุงู„ุญู‚ู„ ู„ู… ุชูƒู† ุจุนุฏ ูู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูƒู„ ุนุดุจ ุงู„ุญู‚ู„ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ
ู†ุจุช ุจุนุฏ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ ุฃู…ุทุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆู„ุง ูƒุงู† ุฅู†ุณุงู† ู„ูŠุนู…ู„ ูู‰ ุงู„ุฃุฑุถ(30)
ูˆุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ “ุญูŠู† ู‚ุณู… ุงู„ุนู„ู‰ุŒ ุงู„ุดุนูˆุจ”(31). ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุจ ูŠู‚ูˆู„ ุนู† ู†ูุณู‡
“ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ุชุญุจูˆู†ู†ู‰ ู„ูƒู†ุชู… ุชูุฑุญูˆู† ู„ุฃู†ู‰ ู‚ู„ุช ุฃู†ู‰ ู…ุงุถ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุจุŒ ู„ุฃู† ุฃุจู‰ ุฃุนุธู… ู…ู†ู‰.
ูˆู‚ุฏ ู‚ู„ุช ู„ูƒู… ุงู„ุขู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุญุชู‰ ู…ุชู‰ ูƒุงู† ุชุคู…ู†ูˆู†”(32).

ย 

ุฃู…ุง
ุนู† ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ููŠู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ูู… ุณู„ูŠู…ุงู† “ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุฑุถ. ู‚ุจู„ ุตู†ุน ุงู„ุฃุนู…ุงู‚. ูˆู‚ุจู„ ุชุฏูู‚
ูŠู†ุงุจูŠุน ุงู„ู…ูŠุงู‡. ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฑุณุฎ ุงู„ุฌุจุงู„. ูˆู‚ุจู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชู„ุงู„. ูˆู„ุฏู†ู‰”(33) ูˆุฃูŠุถุงู‹
“ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃู†ุง ูƒุงุฆู†”(34) ูˆูŠู‚ูˆู„ ุนู† ุฃุฑู…ูŠุง “ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุตูˆุฑูƒ
ูู‰ ุงู„ุฑุญู… ุนุฑูุชูƒ”(35) ูˆุฏุงูˆุฏ ูŠุฑู†ู… ู‚ุงุฆู„ุงู‹ “ูŠุงุฑุจ ุตุฑุช ู„ู†ุง ู…ู„ุงุฐุงู‹ ู…ู† ุฌูŠู„ ุฅู„ู‰
ุฌูŠู„. ู‚ุจู„ ุชูƒูˆูŠู† ุงู„ุฌุจุงู„. ุฃูˆ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ ู…ู†ุฐ ุงู„ุฃุฒู„ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ุฃู†ุช
ู‡ูˆ”(36). ูˆูู‰ ุณูุฑ ุฏุงู†ูŠุงู„ “ูˆุตุฑุฎุช ุณูˆุณู†ุฉ ุจุตูˆุช ุนุธูŠู… ูˆู‚ุงู„ุชุŒ: ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฅู„ู‡
ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ุงู„ุนุงุฑู ุจุงู„ุฎุจุงูŠุงุŒ ูˆุงู„ุนุงู„ู… ุจูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู‚ุจู„ ุญุฏูˆุซู‡ุง”(37).

ย 

ูˆู‡ูƒุฐุง
ุฅุฐู† ูŠุธู‡ุฑ ุฃู† ุงู„ุฃู„ูุงุธ “ู„ู… ูŠูƒู† ูู‰ ูˆู‚ุช ู…ุง”. ูˆ”ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุตูŠุฑ”.
ูˆ”ุนู†ุฏู…ุง” ูˆู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุนุจูŠุฑุงุช ุงู†ู…ุง ุชู†ุทุจู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุจุฎุตูˆุต ุงู„ู…ู†ุดุขุช
ูˆุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุงู„ุชู‰ ุฌุจู„ุช ู…ู† ุงู„ุนุฏู…. ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุบุฑูŠุจุฉ ุชู…ุงู…ุงู‹ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ูƒู„ู…ุฉ. ูุบู† ูƒุงู†ุช
ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุชุณุชุฎุฏู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุนุจูŠุฑุงุช ุนู† ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุชุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุนู† ุงู„ุงุจู† ุฃู†ู‡
“ุงู„ุฏุงุฆู…” ุฅุฐู† ููŠุง ู…ุญุงุฑุจู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุงู† ุงู„ุงุจู† ู„ู… ูŠุตุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฏู…. ูˆู„ุง ูŠุญุณุจ ูู‰
ุนุฏุงุฏ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุงุทู„ุงู‚ุงู‹ุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุขุจ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ ุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏุŒ ุจู„ ู‡ูˆ
ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุงู…. ูˆู‡ูˆ ุงู„ุดุนุงุน ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ู„ู†ูˆุฑ ู‡ูˆ ุฃุฒู„ู‰. ู„ู…ุงุฐุง ุฅุฐู† ุชุชุฎูŠู„ูˆู† ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ
ุฃุฒู…ู†ุฉ ุณุงุจู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจู†ุŸ. ุฃูˆ ู„ู…ุงุฐุง ุชุฌุฏููˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุจุฃู†ู‡ ู„ุงุญู‚ ูˆุชุงู„ู‰ ู„ู„ุฏู‡ูˆุฑ ูˆู‡ูˆ
ุงู„ุฐู‰ ุจู‡ ู‚ุฏ ุตุงุฑุช ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ.ุŸ

ย 

ู„ุฃู†ู‡
ูƒูŠู ูŠูˆุฌุฏ ุฒู…ู† ุฃูˆ ุฏู‡ุฑ ุฅุทู„ุงู‚ุง. ุจูŠู†ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‚ุฏ ุธู‡ุฑ ุจุนุฏ ุญุณุจู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุฃู†ุชู…ุŒ
ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุจู‡ ู‚ุฏ “ูƒุงู† ูƒู„ ุดุฆุŒ ูˆุจุบูŠุฑู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุดุฆ ูˆุงุญุฏ”(38).ุŒ ุฃูˆ ุฃู† ูƒู†ุชู…
ุชู‚ุตุฏูˆู† ุฒู…ู†ุงู‹ ู…ุงุŒ ูู„ู…ุงุฐุง ู„ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุฌู‡ุงุฑุงู‹ ุฃู†ู‡ “ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุฒู…ู† ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹. ูˆู„ูƒู† ุจูŠู†ู…ุง ุฃู†ุชู… ุชุณูƒุชูˆู† ุนู† ุงุณู… “ุงู„ุฒู…ู†” ู„ูƒู‰ ุชุฎุฏุนูˆุง ุงู„ุจุณุทุงุก
ูˆู„ูƒู†ูƒู… ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู„ุง ุชุฎููˆู† ุดุนูˆุฑูƒู… ุงู„ุฎุงุต ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุงุทู„ุงู‚ุŒ ูˆู„ูƒู† โ€“ ุญุชู‰ ู„ูˆ
ุฃุฎููŠุชู…ูˆู†. ูุฅู†ูƒู… ู„ุง ุชุณุชุทูŠุนูˆู† ุฃู† ุชูู„ุชูˆุง ู…ู† ุฅู†ูƒุดุงู ุฃู…ุฑูƒู…. ู„ุฃู†ูƒู… ู„ุง ุชุฒุงู„ูˆู† ุชู‚ุตุฏูˆู†
ุงู„ุฃุฒู…ู†ุฉ ุนู†ุฏู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† “ูƒุงู† ู…ุฑุฉ ุญูŠู†ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹”ุŒ “ู„ู… ูŠูƒู†
ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆู„ุฏ”.

(9)
ู…ุฒ 1: 2.

(10)
ูŠูˆ 1: 1.

(11)
ุฑุค 4: 1.

(12)
ูŠูˆ 20: 1.

(13)
1ูƒูˆ24: 1.

(14)
ุฃู‰ ุฃู† ุงู„ู‚ูˆุฉ ู…ู†ุณูˆุจุฉ ู„ู„ุขุจ ูˆุฎุงุตุฉ ุจู‡. ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ู… ูŠู‚ู„ ุฃู† ุงู„ุงุจ ู†ูุณู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุฐุงุชู‡ุง. ุจู„
ุฃู† ุงู„ุงุจู† ู‡ูˆ ู‚ูˆุฉ ุงู„ุงุจ (ุงู„ู…ุนุฑุจ).

(15)
2 ูƒูˆ17: 3.

(16)
ูƒูˆ 17: 1.

(17)
ู…ุช 27: 11.

(18)
ุฃุด 28: 40.

(19)
ุฏุงู†ูŠุงู„ (ุณูˆุณู†ุฉ 42).

(20)
ุจุงุฑูˆุฎ 20: 4.

(21)
ุจุงุฑูˆุฎ 22: 4.

(22)
ุนุจ 3: 1.

(23)
ู…ุฒ 17: 89.

(24)
ู…ุฒ 10: 35 (ูู‰ ุชุฑุฌู…ุฉ ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู…ุฒ 9: 36).

(25)
ู…ุฒ 13: 144 (ุฃู‰ ู…ุฒ 13: 145).

(26)
ูŠูˆุญู†ุง 12: 8.

(27)
ูŠูˆ 14: 10.

(28)
ูŠูˆ 12: 8.

(29)
ูŠูˆ 13: 13.

(30)
ุชูƒูˆูŠู† 5: 2 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ).

(31)
ุชุซ 8: 22.

(32)
ูŠูˆ 28: 14ุŒ 29.

(33)
ุฃู… 23: 8 โ€“ 25 (ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ).

(34)
ูŠูˆ 58: 8.

(35)
ุฃุฑู…ูŠุง 5: 1.

(36)
ู…ุฒ 89 (90): 1 โ€“ 2.

(37)
ุฏุงู†ูŠุงู„ (ุณูˆุณู†ุฉ42).

(38)
ูŠูˆ 3: 1.

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰