ุนู„ู… ุงู„ู…ุณูŠุญ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฃูˆู„

๏ปฟ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฃูˆู„

ุงู„ูุตู„
ุงู„ุฃูˆู„

ุงู„ู„ู‡
ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุฃุจุฏู‰ ุงู„ุฃุฒู„ู‰

ย 

ุงู„ู„ู‡
ูƒุงุฆู† ุณุฑู…ุฏู‰ุŒ ุฃุจุฏู‰ ุฃุฒู„ู‰ุŒ ู„ุง ุจุฏุงูŠู‡ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠู‡ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุฒู„ุŒ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠู‡ุŒ
ูˆุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ุจู„ุง ู†ู‡ุงูŠู‡ุŒ ู„ุง ุฅู„ู‡ ู‚ุจู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุนุฏู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฅู„ู‡ ุณูˆุงู‡ ุฃูˆ ู…ุซู„ู‡ ุฃูˆ
ุบูŠุฑู‡ ุฃูˆ ู…ุนู‡ุŒ ูˆู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ู‡. ูู‡ูˆ ุงู„ุฃู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ุงู„ูƒุงู…ู„ ูู‰ ุฐุงุชู‡ุŒ ูƒู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ูˆุงู„ู‚ุฏุฑู‡
ูˆุงู„ู…ุนุฑูู‡ ูˆุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ู„ุบูŠุฑู‡ุŒ ูู‡ูˆ ูƒู„ู‰ ุงู„ูƒู…ุงู„ุŒ ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠู‚ูˆู„ ุนู† ุฐุงุชู‡:

C “ุฃู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุฃู†ุง ุงู„ุฃุฎุฑ ูˆู„ุง ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑู‰. ูˆู…ู† ู…ุซู„ู‰ ูู„ูŠุฎุจุฑ ุจู‡…
ู‡ู„ ูŠูˆุฌุฏ ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑู‰ุŸ”(1).

C “ุฃู†ุง ูŠู‡ูˆู‡ (ุงู„ุฑุจ) ุตุงู†ุน ูƒู„ ุดุฆ ู†ุงุดุฑ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุญุฏู‰ ุจุงุณุท ุงู„ุฃุฑุถ.
ู…ู† ู…ุนู‰ุŸ”(2).

C “ุฃู†ุง ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) ูˆู„ูŠุณ ุขุฎุฑ. ู„ุง ุฅู„ู‡ ุณูˆุงู‰… ู„ูƒู‰ ูŠุนู„ู…ูˆุง ู…ู†
ู…ุดุฑู‚ ุงู„ุดุฑู‚ ูˆู…ู† ู…ุบุฑุจู‡ุง ุฃู† ู„ูŠุณ ุบูŠุฑู‰. ุฃู†ุง ูŠู‡ูˆู‡ (ุงู„ุฑุจ) ูˆู„ูŠุณ ุขุฎุฑ”(3).

C “ุฃุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ุฃูˆู„ูŠุงุช ู…ู†ุฐ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู„ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠุณ ุขุฎุฑ. ุงู„ุฅู„ู‡
ูˆู„ูŠุณ ู…ุซู„ู‰”(4).

C “ุฃู†ุง ู‡ูˆ. ุฃู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุฃู†ุง ุงู„ุขุฎุฑ. ูˆูŠุฏู‰ ุฃุณุณุช ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูŠู…ูŠู†ู‰ ู†ุดุฑุช
ุงู„ุณู…ูˆุงุช”(5).

C “ู„ูƒู‰ ุชุนุฑููˆุง ูˆุชุคู…ู†ูˆุง ุจู‰ ูˆุชูู‡ู…ูˆุง ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง ู‡ูˆ. ู‚ุจู„ู‰ ู„ู… ูŠุตูˆุฑ
ุฅู„ู‡ ูˆุจุนุฏู‰ ู„ุง ูŠูƒูˆู†”(6).

ูˆู„ู„ู‡
ุฃุณู…ุงุก ูˆุฃู„ู‚ุงุจ ูƒุซูŠุฑู‡ ูˆุฃู‡ู…ู‡ุง ุงู„ุฃุณู… “ุฃูƒูˆู† โ€“ ุฃู‡ูŠู‡ โ€“
ehyeh“ุŒ
ูˆ”ูŠู‡ูˆู‡” ุงู„ู„ุฐุงู† ุณู†ุฏุฑุณู‡ู…ุง ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„.

ูˆ”ุฃูƒูˆู†
โ€“ ุฃู‡ูŠู‡ โ€“
ehyeh” ูŠุนุจุฑ ุนู† ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠุงู†ู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ุŒ ูˆูŠุนุจุฑ ุนู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฐุงุชู‰ุŒ
ุงู„ุฏุงุฆู… ูˆุงู„ู…ุณุชู…ุฑุŒ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุณุฑู…ุฏู‰ุŒ ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู‰ุŒ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุจุฏุงูŠู‡ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠู‡ุŒ ููˆู‚
ุงู„ุฒู…ุงู†ุŒ ูู‡ูˆ ุบูŠุฑ ุงู„ุฒู…ู†ู‰. ูƒู…ุง ูŠุนุจุฑ ุนู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฐุงุชู‰ุŒ ูƒุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุฐุงุชู‡ ุจุฏูˆู† ู…ูˆุฌุฏุŒ ุฅุฐ
ุฃู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ูู‰ ุฐุงุชู‡ ูˆู…ู† ุฐุงุชู‡. ูƒู…ุง ูŠุนุจุฑ ุฃูŠุถุงู‹ ุนู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ูƒุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุŒ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ุฃุตู„ ูˆุณุจุจ
ูˆู…ุตุฏุฑ ูˆุนู„ุฉ ูƒู„ ูˆุฌูˆุฏุŒ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฐู‰ ูŠุณุชู…ุฏ ู…ู†ู‡ ูƒู„ ูˆุฌูˆุฏ ูˆุฌูˆุฏู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุฐุงุชู‡
ูˆุฎุงู„ู‚ ูƒู„ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุชุŒ ุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‡ ู…ู† ุฃุตุบุฑ ุฌุฒุก ูู‰ ุงู„ุฐุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุฃูƒุจุฑ ุงู„ู…ุฌุฑุงุชุŒ ุฎุงู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู†
ูˆููŠู‡.

ุณุฃู„
ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุธู‡ุฑ ู„ู‡ ุจู„ู‡ูŠุจ ู†ุงุฑ ูู‰ ุงู„ุนู„ูŠู‚ู‡ ุนู† ุฃุณู…ู‡: “ูู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ ู„ู„ู‡ ู‡ุง
ุฃู†ุง ุขุชู‰ ุฅู„ู‰ ุจู†ู‰ ุฃุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฃู‚ูˆู„ ู„ู‡ู… ุฅู„ู‡ ุขุจุงุฆู‡ู… ุฃุฑุณู„ู†ู‰ ุฅู„ูŠูƒู…. ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ูˆุง ู…ุง ุฃุณู…ู‡
ูู…ุงุฐุง ุฃู‚ูˆู„ ู„ู‡ู…ุŸ”(7).

ูˆุงู„ุฃุณู…
ูู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุฌุฑุฏ ุนู„ุงู…ู‡ (
Lable) ู„ู„ุดุฎุตุŒ ุจู„ ูŠุฏู„ ูู‰ ุงู„ุฃุบู„ุจ ุนู† ุฎูˆุงุต ูˆุฌูˆู‡ุฑ ูˆุตูุงุช ุตุงุญุจู‡ุŒ ูˆุนู„ู‰
ู…ุนู†ุงู‡(8). ูˆู‡ู†ุงูƒ ุฃุฏุงุชุงู† ูู‰ ุงู„ุนุจุฑูŠู‡

ย ู„ู„ุณุคุงู„
ุนู† ุงู„ุฃุณู…:

ุฃโ€Œ-
“ู…ุงู‡ โ€“
mah” ูˆุงู„ุชู‰ ุชุณุงูˆู‰ ูู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠู‡ “ู…ุง โ€“ what
“ู…ุง ุฃุณู…ู‡”. ูˆุชุณุฃู„ ุนู† ุฎุงุตูŠุฉ ูˆุตูู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุดุฎุตุŒ ุฃูˆ ุนู† ุญุงุฏุซู‡ ู‡ุงู…ู‡ ุงุฑุชุจุทุช
ุจุดุฎุตู‡(9)ุŒ (10).

ุจโ€Œ-
“ู…ู‰ โ€“
mi” ูˆุงู„ุชู‰ ุชุณุงูˆู‰ ูู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠู‡ “ู…ู†” ูˆุชุณุฃู„ ุนู† ู†ุณุจ ุงู„ุดุฎุต
ุฃ ุจุนุถ ู…ู„ุงู…ุญู‡ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠู‡(11)ุŒ(12).

ูˆู‚ุฏ
ุงุณุชุฎุฏู… ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ “ู…ุง ุงุณู…ู‡”ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุนุฑู ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุฌุฑุฏ
ุงู„ุฃุณู…ุŒ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุนุฑู ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุฃุณู… ูˆู…ุบุฒุงู‡ ูˆุฎูˆุงุตู‡ ูˆุตูุงุชู‡. ูุฃุฌุงุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ุณุฃู„ ูˆูƒุดู
ู„ู‡ ู…ุง ุชุงู‚ุช ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡:

“ูู‚ุงู„
ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฐู‰ ุฃู‡ูŠู‡”. ูˆู‚ุงู„ ู‡ูƒุฐุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ “ุฃู‡ูŠู‡”
ุฃุฑุณู„ู†ู‰ ุฅู„ูŠูƒู…… ูŠู‡ูˆู‡ ุฅู„ู‡ ุขุจุงุฆูƒู… ุฅู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฅู„ู‡ ุงุณุญู‚ ูˆุฅู„ู‡ ูŠุนู‚ูˆุจ ุฃุฑุณู„ู†ู‰ ุฅู„ูŠูƒู….

ู‡ุฐุง
ุฃุณู…ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู‰ ูˆู‡ุฐุง ุฐูƒุฑู‰ ุฅู„ู‰ ุฏูˆุฑ ูุฏูˆุฑ”(13).ูˆุนุจุงุฑู‡ “ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฐู‰
ุฃู‡ูŠู‡” ุฃูˆ “
Eheyeh asher Eheyeh” ู…ู†ู‚ูˆู„ู‡ ุญุฑููŠุงู‹ ู…ู† ุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ุบู‡ ุงู„ุนุฑุจูŠู‡.

ย ูˆู‡ุฐุง
ู…ุง ุญุฏุซ ุฃูŠุถุงู‹ ูู‰ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุณุฑูŠุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ูุงุฑุณูŠุฉ ูˆุงู„ูƒู„ุฏุงู†ูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ู†ู‚ู„ุช ุงู„ู†ุต ูƒู…ุง
ู‡ูˆ(14)ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฌู…ุน ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุฃุจุงุก ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑูˆู†

ุงู„ุฃูˆู„ู‰
ูˆุจู‚ูŠุฉ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงู„ู„ุบู‡ ุงู„ุนุจุฑูŠู‡ ูู‰ ูƒู„ ุงู„ุนุตูˆุฑุŒ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฃุณู… “ุฃู‡ูŠู‡
โ€“
Eheyeh” ู…ุดุชู‚ ู…ู† ุงู„ูุนู„ ุงู„ุนุจุฑู‰ “ู‡ุงูŠุง โ€“ Haya“ุŒ
ูุนู„ ุงู„ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ

“ุฃูƒูˆู†
โ€“
Etre โ€“ to Be“. ูˆู‚ุฏ ุชุฑุฌู… ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ “ุฃูƒูˆู†”ุŒ
“ุงู„ูƒุงุฆู†” ูˆุฃุญูŠุงู†ุงู‹ “ู‡ูˆ” ูู‰ ูƒู„ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ.

ย 

1-
ูู‚ุฏ ุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ู„ุบู‡ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุนุฑูˆูู‡ ุจุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ (
LXX):

ูˆุงู„ุชู‰
ู‚ุงู… ุจู‡ุง ุณุจุนูˆู† ู…ู† ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู„ุซ (282ู‚.ู…) ู‚ุจู„ ู…ูŠู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ: “
ego eimi ho On… ho On a pestalke me”(15) ูˆุชุฑุฌู…ุช ุญุฑููŠุงู‹

ย ุฅู„ู‰
ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠู‡: “
Iam THE BEING…
THE BEING has sent me

ุฃู‰ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†… ุงู„ูƒุงุฆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰”.

2-
ูˆุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠู‡ (
The Volgate):

Iam Who am” = “Ego Sum Qui
sum”(16
) ูˆ Sum
ุชุนู†ู‰ุŒ ุฃูƒูˆู†ุŒ ุฃูˆุฌุฏุŒ ุฃุญูŠุง. ุฃู‰ ุฃู† ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุฑูƒุฒุช ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ู„ู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠู‡
“ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†”.

3-
ูˆุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠู‡ ุงู„ุชู‰ ู‡ู‰ ุดู‚ูŠู‚ู‡ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ:

“ุฃูƒูˆู†
ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†… ุฃูƒูˆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰”(17).

C ูˆุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠุฉ ุงู„ูŠุณูˆุนูŠุฉ:

“ุฃู†ุง
ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†… ุงู„ูƒุงุฆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰”(18).

C ูˆุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠุณูˆุนูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซู‡ (1989ู…):

“ุฃู†ุง
ู‡ูˆ ู…ู† ู‡ูˆ… ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุฃุฑุณู„ู†ู‰ ุฅู„ูŠูƒู…”(19).

ูˆูŠุนู„ู‚
ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ูู‰ ุงู„ู‡ุงู…ุด ู‚ุงุฆู„ูŠู†:

“ุจู…ุง
ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู†ู‰ ู†ูุณู‡ ูู‡ูˆ ูŠุณุชุนู…ู„ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุชูƒู„ู… “ุฃู†ุง ู‡ูˆ”… ู„ูƒู† ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู†
ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู† ู†ุชุฑุฌู… ุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑู‰ ุญุฑููŠุงู‹ ูู†ู‚ูˆู„: “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ู…ู† ู‡ูˆ”. ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ู‰
ุจุญุณุจ ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุตุฑู ูˆุงู„ู†ุญูˆ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ”ุŒ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ
ุงู„ูƒุงุฆู†”. ูˆู‡ูƒุฐุง ูู‡ู…ู‡ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡. ูุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†
ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุญู‚ุงู‹… ูŠุชุถู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ู…ูุณุจู‚ุงู‹ ุชู„ูƒ ุงู„ุชูˆุณุนุงุช ุงู„ุชู‰ ุณูŠุฃุชู‰ ุจู‡ุง ุงู„ูˆุญู‰ (ุฑุงุฌุน
ุฑุค8: 1): “ุฃู†ู‡ ูƒุงุฆู† ูˆูƒุงู† ูŠุฃุชู‰. ูˆุฃู†ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ”(20). ุฃู‰ “ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰
ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุชู‰ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ”.

ย C
ูˆุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ (1993ู…):

“ุฃู†ุง
ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ …. ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุฃุฑุณู„ู†ู‰”.

ูˆูู‰
ุงู„ู‡ุงู…ุด: “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุณุฃูƒูˆู†ู‡”(21).

C ูˆุฃุญุชูุธุช ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุจูŠุฑูˆุชูŠู‡ ุจุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑู‰ ูƒู…ุง ู‡ูˆ:

“ุฃู‡ูŠู‡
ุงู„ุฐู‰ ุฃู‡ูŠู‡… ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฑุณู„ู†ู‰”.

ูˆู‡ุฐุง
ู…ุง ุณุจู‚ ุฃู† ูุนู„ู‡ ุฃุจูˆ ุงู„ูุฑุฌ ูˆูุณุฑู‡ ูƒุงู„ุขุชู‰:

“ุงู„ุฃุจุฏู‰
ุงู„ุฐู‰ ู„ู… ูŠุฐู‡ุจ ุจุนูŠุฏุงู‹”(22).

4-
ูˆุชุฑุฌู… ูู‰ ูƒู„ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซู‡(23) ูƒุงู„ุขุชู‰:

“ุฃูƒูˆู†
ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†” โ€œ
I Am Who I Am

ย 

“ุฃูƒูˆู†
ู…ุง ุฃูƒูˆู†” โ€œ
I Am What I Am

ย 

“ุฃูƒูˆู†
ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†” โ€œ
I Am That I Am

“ุฃูƒูˆู†
ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†ู‡” โ€œ
I Am That is
Who I am

“ุณุฃูƒูˆู†
ู…ุง ุฃูƒูˆู†… ุฃูƒูˆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰”. โ€œ
I
Will Be What I Will Be… I Am has sent me

ย 

5-
ูˆุชุฑุฌู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ:

C “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†… ุฃูƒูˆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰ โ€œJe suis qui Je suis

โ€œJe suis qui serai”(24)

C ูˆุฌุงุก ูู‰ ู…ุนุฌู… ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ูƒุชุงุจู‰ ุงู„ู…ุชุฑุฌู… ุนู† ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ:

“ุฃู†ู‰
ูƒุงุฆู†”(25).

C ูˆู‡ู†ุงูƒ ุชุฑุฌู…ุฉ ูุฑู†ุณูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู„ู„ุญุงุฎุงู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏู‰ ุฐูˆู‰ (ู…ุน ุชุนู„ูŠู‚) ุชู‚ูˆู„(26):

โ€œJe suis ce qui je suis Lemmuable. Le juste, aujourd,
hui, Comme heir et demain: Seigneure, Eternel
โ€:

“ุฃูƒูˆู†
ู…ุง ุงูƒูˆู†ุŒ ุฃูƒูˆู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุชุบูŠุฑุŒ ุงู„ุนุงุฏู„ ุฃู…ุณ ูˆุงู„ูŠูˆู… ูˆุบุฏุงู‹”

6-
ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู† ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุณุฑูŠุงู†ูŠุฉ ู†ู‚ู„ุช ุงู„ู†ุต ูƒู…ุง ู‡ูˆ ุจุฏูˆู† ุชุฑุฌู…ุฉ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ุฃูุฑุงูŠู… ุงู„ุณุฑูŠุงู†ู‰ (ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฑุงุจุน ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏู‰) ุชุฑุฌู…ู‡ุง ูู‰ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ุณูุฑ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰:
“ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†… ุงู„ูƒุงุฆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰” ูˆูุณุฑู‡ุง: “ุงู†ุง ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุฃูˆู„
ู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุฏุก ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ูˆู„ุง ุนุฏู…”(27).

ูˆู‚ุฏ
ูู‡ู…ุช ูˆุฃุฏุฑูƒุช ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุงู„ุญุฏูŠุซุฉ ู…ุบุฒู‰ ุงู„ุงุณู…ุŒ “ุงู„ูƒุงุฆู†”ุŒ
“ุฃู†ุง ู‡ูˆ”ุŒ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†”ุŒ “ุฃูƒูˆู†”ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡.
ูู‡ูˆ ูŠุนุจุฑ ุนู† ุดุฎุต ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡ุŒ ูƒูŠุงู†ู‡ุŒ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ ูˆุตูุงุชู‡ุŒ ูˆูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฏุงุฆู…ุŒ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑุŒ
ุงู„ุณุฑู…ุฏู‰ุŒ ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู‰ุŒ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠู‡. ูู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฏุงุฆู…ุŒ ูู‰
ุงู„ู…ุงุถู‰ ูˆุงู„ุญุงุถุฑ ูˆุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ุฃู…ุณ ูˆุงู„ูŠูˆู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏุŒ “ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐู‰
ูŠุฃุชู‰”. ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฃุจุฏุงู‹ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉุŒ ูู‰ ูƒู„ ุฒู…ุงู† ูˆู‚ุจู„ ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆุจุนุฏู‡.
ูู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†ุŒ ุจู„ ูˆู„ุงุจุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฃู†ู‡ ุนู„ู‡ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุณุจุจ ูˆุฌูˆุฏู‡. ูˆู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†
ุงู„ูˆุงุฌุจ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ุนู„ู‡ ูˆุงุตู„ ูˆุณุจุจ ูƒู„ ูˆุฌูˆุฏ “ุฎุงู„ู‚ ูƒู„ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆู†ุงุดุฑู‡ุงุŒ ุจุงุณุท ุงู„ุฃุฑุถ
ูˆู†ุชุงุฆุฌู‡ุงุŒ ู…ุนุทู‰ ุงู„ุดุนุจ ุนู„ูŠู‡ุง ู†ุณู…ุฉ ูˆุงู„ุณุงูƒู†ูŠู† ููŠู‡ุง ุฑูˆุญุงู‹”(28)ุŒ “ุฃู†ุง ุฃู†ุง
ู‡ูˆ ูˆู„ูŠุณ ุฅู„ู‡ ู…ุนู‰. ุฃู†ุง ุฃู…ูŠุช ูˆุฃุญูŠู‰.. ุฃู†ู‰ ุฃุฑูุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ูŠุฏู‰ ูˆุงู‚ูˆู„ ุญู‰ ุฃู†ุง ุฅู„ู‰
ุงู„ุฃุจุฏ”(29).

ูƒู…ุง
ูŠุนู†ู‰ ุงู„ุงุณู… ุฃูŠุถุงู‹ ูˆูŠุนุจุฑ ุนู† ุญุถูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฏุงุฆู… ูˆุงู„ู…ุณุชู…ุฑ ูˆุงู„ูุนุงู„. ูˆู‡ู†ุงูƒ ุชูุณูŠุฑ ุฑุงุฆุน
ู„ู…ุชู‰ ู‡ู†ุฑู‰ ูŠู‚ูˆู„:

1-
ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุฐุงุชู‡ุŒ ุฅุฐ ุฃู† ูˆุฌูˆุฏู‡ (
being) ูู‰ ุฐุงุชู‡ ูˆู„ุง ูŠุนุชู…ุฏ ูู‰ ูˆุฌูˆุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏ ู…ุงุŒ ูุฃุนุธู… ูˆุฃุญุณู† ุฅู†ุณุงู† ูู‰
ุงู„ุนุงู„ู… ูŠู‚ูˆู„: “ุจู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุง ู…ุง ุฃู†ุง”(30) ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุจุตูˆุฑู‡ ู…ุทู„ู‚ุฉ โ€“
ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฃู‰ ู…ุฎู„ูˆู‚ุŒ ุณูˆุงุก ูƒุงู† ุฅู†ุณุงู† ุฃูˆ ู…ู„ุงูƒุŒ “ุฃู†ุง ู…ุง ุฃู†ุง”. ุงู„ูƒุงุฆู†
ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุฐุงุชู‡ ูˆุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุณูˆู‰ ุงู„ู…ูƒุชูู‰ ุจุฐุงุชู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู†ุจุน ุงู„ุจุฑูƒู‡ ูˆูƒู„
ุงู„ูƒูุงูŠู‡.

2-
ูˆู‡ูˆ ุฃุจุฏู‰ ูˆุบูŠุฑ ู…ุชุบูŠุฑุŒ ูˆุฏุงุฆู…ุงู‹ ู‡ูˆ ู‡ูˆุŒ ุฃู…ุณุงู‹ ูˆุงู„ูŠูˆู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏุŒ ุณูŠูƒูˆู† ู…ุง ูŠูƒูˆู†ุŒ ูˆู…ุง
ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† (ูŠูƒูˆู†
is)(31).

3-
ูˆู„ู† ู†ูƒุชุดูู‡ ุจุงู„ุจุญุซ. ูู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุณู… ูŠูˆุตู„ ู…ุง ูŠุฎุชุต ุจุงู„ู„ู‡ ุจูˆุถูˆุญ ูˆุฏู‚ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ูู‰
ุชุฃุซูŠุฑ: “ู„ู…ุง ุชุณุฃู„ ุนู† ุฃุณู…ู‰ ูˆู‡ูˆ ุนุฌูŠุจ”(32)ุŒ ู…ุง ุฃุณู…ู‡ ูˆู…ุง ุฃุณู… ุงุจู†ู‡ ุงู†
ุนุฑูุชุŸ”(33).

ู‡ู„
ุชุณุฃู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ุŸ ู„ูŠูƒููŠู†ุง ุฃู† ู†ุนุฑู ุฃู†ู‡:

“ูŠูƒูˆู†
ู…ุง ูŠูƒูˆู† ูˆู…ุง ูƒุงู† ุฃุจุฏุงู‹ ูˆู…ุง ุณูŠูƒูˆู† ุฃุจุฏุงู‹”(34).

7-
“ุฃู‡ูŠู‡ โ€“ ุงู„ูƒุงุฆู† ูู‰ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏู‰”:

ูƒุงู†
ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ “ุฃู‡ูŠู‡” ูŠุนุฑู ุจูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนูŠุดูˆู† ูู‰ ุงู„ุดุชุงุช
ูˆูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูู‰ ุงุญุงุฏูŠุซู‡ู… ุจ “ุงู„ูƒุงุฆู† โ€“
ho On
ูˆุฐู„ูƒ ุจุญุณุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ูƒุงู†ุช ู…ุนู‡ู….

ูˆุงู„ูƒุงุฆู†
ูƒู…ุง ุจูŠู†ุง ู‡ูˆ ุฃุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ูŠุนุจุฑ ุนู† ูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡ ูˆูˆุฌูˆุฏู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡. ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุฑููˆู† “
ho On โ€“ ุงู„ูƒุงุฆู†” ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุนุจุฑู‰ “ุงู‡ูŠู‡”. ูˆูƒุงู†ูˆุง
ููŠู„ูˆ (
Philo) ุงู„ููŠู„ุณูˆู ุงู„ูŠู‡ูˆุฏู‰ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ู„ูุธ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ู‰
“ุงู„ูƒุงุฆู†”ุŒ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏู‰ุŒ ูƒุงู„ุฃุณู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ู‰ ู„ู„ู‡(35).

ุฃู…ุง
ูŠู‡ูˆุฏ ูู„ุณุทูŠู† ููƒุงู†ูˆุง ูŠุนุฑููˆู† ุงู„ุฃุณู… ูู‰ ุงุตู„ู‡ ุงู„ุนุจุฑู‰ “ุฃู‡ูŠู‡” ูƒู…ุง ูุณุฑูˆ ุจู†ูุณ
ุงู„ู…ุนุงู†ู‰ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ:

ย C
ุฌุงุก ูู‰ ุชุฑุฌูˆู… ุฌูˆู†ุงุซุงู† ูˆุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…:

“ู‡ูˆ
ุงู„ุฐู‰ ุชูƒู„ู… ูˆุงู„ุนุงู„ู… ูƒุงู†ุŒ ุงู„ุฐู‰ ุชูƒู„ู… ูˆูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆุฌุฏุช”(36).

ย C
ูˆุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู…ุฏุฑุงุด ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ 14: 3 “ุฃู†ุง ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ูƒู†ุช ูˆุฃูƒูˆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู† ุงู„ุขู†
ูˆุงู„ุฐู‰ ุณุฃูƒูˆู† ูู‰ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„”(37).

ย C
ูˆุฌุงุก ูู‰ ุชุฑุฌูˆู…
Joll ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ู†ุต: “ุฃู†ุง ุงู„ุฐู‰ ูƒู†ุช ูˆุณุฃูƒูˆู†”(38).

ย C
ูˆุฌุงุก ูู‰ ู†ูุณ ุงู„ุชุฑุฌูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ (39: 32): “ุฃู†ุง ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู†ุŒ
ูˆุฃู†ุง ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุณูŠูƒูˆู† ูˆู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุฅู„ู‡ ุณูˆุงู‰”(39).

8-
“ุฃู‡ูŠู‡ โ€“ ุงู„ูƒุงุฆู† โ€“
ho On” ูู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ:

ูˆุฑุฏ
ูู‰ ุณูุฑ ุงู„ุฑุคูŠุง ุงุณู… “ุงู„ูƒุงุฆู†
ho
on
” ูƒุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุนุจุฑ
ุนู† ุณุฑู…ุฏูŠุชู‡ ุฎู…ุณ ู…ุฑุงุชุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ู…ุถุงูุงู‹ ุฅู„ูŠู‡ ุจุนุถ ุฃูˆุตุงู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู„ู‚ุงุจู‡ ุงู„ุฃุฎุฑู‰:
“ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡”ุŒ “ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ ุฃู‰ ูƒู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏุฑู‡ุŒ “ุงู„ู‚ุฏูˆุณ”
ูˆ “ุงู„ุนุงุฏู„”:

C “ู†ุนู…ุฉ ู„ูƒู… ูˆุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุชู‰”(40).

C “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ูŠุงุก (ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ) ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡
ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุชู‰ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ”(41).

C “ู‚ุฏูˆุณ ู‚ุฏูˆุณ ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู†
ูˆุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุชู‰”(42).

C ู†ุดูƒุฑูƒ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐู‰
ูŠุฃุชู‰”(43).

C “ุนุงุฏู„ ุฃู†ุช ุฃูŠู‡ุง ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†”(44).

ูˆู‡ุฐุง
ู‡ูˆ ู†ูุณ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุฎุฑูˆุฌ (14: 3) ูˆู„ูƒู†ุŒ ู‡ู†ุงุŒ ุจุตูˆุฑู‡ ู…ุชูˆุณุนุฉุŒ ูˆุชูุตูŠู„ูŠุฉ ุฃูƒุซุฑุŒ ูˆุชูุณูŠุฑูŠุฉ
ุฃูƒุซุฑุŒ ุชุนุจุฑ ุนู† ูƒูŠู†ูˆุชุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ ูˆุชุถูŠู ุงู„ู‚ุงุจู‡ ูˆุตูุงุชู‡ุŒ ูƒุงู„ู‚ุฏูˆุณ ูˆุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ
ูˆุงู„ุนุงุฏู„ ูˆุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ุŒ ูƒู…ุง ุชุนุจุฑ ุนู† ุณุฑู…ุฏูŠุชู‡ุŒ ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฏุงุฆู… ุงู„ู…ุณุชู…ุฑุŒ ุงู„ุฏุงุฆู… ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ
ุงู„ุฃุฒู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏู‰ุŒ ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ุจุฏุงูŠู‡ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠู‡.

ูˆู‚ุฏ
ุฑูƒุฒ ุงู„ูˆุญู‰ ู‡ู†ุง ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซ ุชู‚ุณูŠู…ุงุช ู„ู„ุฒู…ู†:

“ุงู„ุฐู‰
ูƒุงู† โ€“ ุงู„ูƒุงุฆู† โ€“ ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† ุฃูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุชู‰”

ุฃู‰
ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ู…ู†ุฐ ุงู„ุฃุฒู„ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠู‡ุŒ ูˆุงู„ูƒุงุฆู† ูู‰ ุงู„ุญุงุถุฑ ูˆุงู„ู…ุงุถู‰ ูˆุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ
ุฏุงุฆู…ุงู‹ุŒ ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุชู‰ ุฃูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† ูƒู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ูˆูƒู…ุง ูƒุงู†ุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ุจู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉุŒ ูู‡ูˆ
ุงู„ุฏุงุฆู… ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ุงู„ุณุฑู…ุฏู‰.

ย C
ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ุงู…ู‡ ุฃูƒู„ูŠู…ู†ุฏุณ ุงู„ุฃุณูƒู†ุฏุฑู‰ (150 โ€“ 215ู…)

“ุงู„ุฐู‰
ูˆุญุฏู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† (ุงู„ูƒุงุฆู† โ€“
ho On) ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุฃุชู‰”ุŒ ุซู„ุงุซ ุชู‚ุณูŠู…ุงุช ูู‰ ุงู„ุฒู…ู† ู„ู„ุฃุณู… ุงู„ูˆุงุญุฏ (ุงู„ูƒุงุฆู† โ€“
ho On) ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†”(45).

9-
“ุฃู‡ูŠู‡ โ€“ ุงู„ูƒุงุฆู† โ€“
ho On” ูˆุฃุจุงุก ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ

ุฃุฏุฑูƒ
ุฃุจุงุก ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ู†ุฐ ุงู„ุจุฏุก ูˆูู‡ู…ูˆุง ู…ุบุฒู‰ ุฅุนู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุณู…ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุฃุนู„ู†ู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ “ุฃู‡ูŠู‡
ุงู„ุฐู‰ ุฃู‡ูŠู‡” ูˆุนุฑููˆุง ุจุงู„ุชุณู„ูŠู… ูˆุงู„ุฏุฑุงุณุฉ ูˆุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ุฃู†ู‡ ูŠุนู†ู‰
“ุงู„ูƒุงุฆู†”ุŒ “ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ูˆุงุฌุจ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ”ุŒ “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰
ุฃูƒูˆู†”ุŒ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†”ุŒ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ”ุŒ “ุฃู†ุง ู‡ูˆ
ุงู„ุฐู‰ ูŠูˆุฌุฏ”ุŒ “ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†”ุŒ ุฃู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฌูˆู‡ุฑู‡ ูˆูู‰ ุฃุจุฏูŠุชู‡ ูˆูู‰
ูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡:

C ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ุงู…ู‡ ุฃูˆุฑูŠุฌุงู†ูˆุณ (185 โ€“ 245ู…):

“ุงู„ุขู†ุŒ
ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู…ู‡ู…ุง ูƒุงู†ุช ูู‰ ุฐุงูƒ ุงู„ุฐู‰ ูŠูˆุฌุฏ ุญู‚ุงู‹ ูˆุงู„ุฐู‰ ู‚ุงู„ ู„ู…ูˆุณู‰: “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰
ุฃูƒูˆู†”(46).

C ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ ุงู„ุฑุณูˆู„ู‰ (296 โ€“ 373ู…):

“ุนู†ุฏู…ุง
ู†ุณู…ุน “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†” ูˆ “ูู‰ ุงู„ุจุฏุก ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ”
ูˆ “ุฃุณู…ุน ูŠุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ู†ุง ุฑุจ ูˆุงุญุฏ” ูˆ “ู‡ูƒุฐุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ
ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ” ู†ุฏุฑูƒ ุฃู† ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุจุณูŠุท ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฏุฑูƒ ู„ู„ุฐู‰
ูŠูƒูˆู†”(47).

C ูˆู‚ุงู„ ู‡ูŠู„ุงุฑู‰ ุฃุณู‚ู ุจูˆุงุชูŠูŠู‡ (315- 67/368ู…):

“ูˆูู‰
ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒุชุจ (ูƒุชุจ ู…ูˆุณู‰ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก) ูŠุนุทู‰ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ุŒ ุดู‡ุงุฏู‡ ุนู† ู†ูุณู‡ ุจุงู„ูƒู„ู…ุงุช
ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†”ุŒ ูˆุฃูŠุถุงู‹ ู‡ูƒุฐุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†
ุฃุฑุณู„ู†ู‰ ุฅู„ูŠูƒู…”.

ูˆุฐู‡ู„ุช
ุญู‚ุง ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงู„ูˆุงุถุญ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุนุจุฑ ุนู† ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฏุฑูƒู‡ ู„ู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ
ุจูƒู„ู…ุงุช ุฃูƒุซุฑ ู…ู„ุงุกู…ู‡ ู„ู„ุฐูƒุงุก ุงู„ุจุดุฑู‰. ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุฏุฑูƒ ุงู„ุนู‚ู„ ุตูุฉ ู„ู„ู‡ ุชู…ูŠุฒู‡ ุฃูƒุซุฑ
ู…ู† ูˆุฌูˆุฏู‡. ู„ุฃู† ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุจุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชุถู…ู† ู…ุง ู„ู‡ ุจุฏุงูŠุฉ ูˆู…ุง ุณูŠูƒูˆู† ู„ู‡
ู†ู‡ุงูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุฐู‰ ูŠุถู… ุงู„ุขู† ุฃุณุชู…ุฑุงุฑูŠุฉ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ (ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ) ูˆู‚ูˆุฉ (ู…ุตุฏุฑ) ุงู„ุณุนุงุฏุฉ
ุงู„ุชุงู…ุฉ ุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ูˆุฌูˆุฏ ูู‰ ุงู„ู…ุงุถู‰ ูˆู„ุง ูู‰ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ู„ุฃู† ู…ุง ู‡ูˆ ุฅู„ู‡ู‰ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู†
ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุจุฏุงูŠุฉ ุฃูˆ ู†ู‡ุงูŠุฉ. ูˆุจู…ุง ุฃู† ุฃุจุฏูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชู†ูุตู„ ุนู† ุฐุงุชู‡ุŒ ู„ุฐุง ูŠู„ูŠู‚ ุจู‡ ู‡ุฐุง
ุงู„ุดุฆ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ูˆุญูŠุฏ: ุงู„ุฐู‰ ู‡ูˆ ูŠูƒูˆู†. ูƒุชุฃูƒูŠุฏ ู„ุฃุจุฏูŠุชู‡ ุงู„ู…ุทู„ู‚ู‡ (ุงู„ุชู‰ ู„ุง
ุชู†ุชู‡ู‰)”(48).

C ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงุบุฑูŠุบูˆุฑูŠูˆุณ ุฃุณู‚ู ู†ูŠุฒูŠู†ุฒุง (325 โ€“ 389ู…):

“ุงู„ุฐู‰
ูŠูƒูˆู† ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ู‡ู…ุง ุงู„ุฃุณู…ุงู† ุงู„ุฎุงุตุงู† ุจุฌูˆู‡ุฑู‡ุŒ ูˆู…ู† ู‡ุฐูŠู‡ ุงู„ุงุณู…ูŠู†ุŒ ุจุตูุฉ ุฎุงุตุฉุŒ ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†ุŒ
ู„ูŠุณ ู„ุฃู†ู‡ ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒู„ู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„ ูˆู…ูˆุณู‰ ุณุฃู„ู‡: ู…ุง ุฃุณู…ู‡ุŒ ูู‚ุท. ูู‚ุฏ ุฏุนู‰ ู†ูุณู‡
ุนู†ุฏู…ุง ุฃูˆุตู‰ ู…ูˆุณู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู„ุดุนุจ: ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰ุŒ ุจู„ ู„ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุณู… ู‡ูˆ ุงู„ุฃูƒุซุฑ
ู…ู„ุงุกู…ุฉ ูˆุฏู‚ู‡ ุฃูŠุถุงู‹… ูู†ุญู† ู†ุณุฃู„ ุนู† ุทุจูŠุนุฉ ุฐู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ุชุญุฏ ุจุขุฎุฑุŒ
ูุงู„ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ุจู…ุนู†ุงู‡ุง ุงู„ู„ุงุฆู‚ ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ู„ู‡ ุจุตูุฉ ู…ุทู„ู‚ุฉ ูˆุบูŠุฑ ู…ุญุฏูˆุฏุฉ ุจูƒู„ู…ุงุช ู…ุซู„ ู‚ุจู„ ุฃูˆ
ุจุนุฏุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ููŠู‡ ู…ุงุถู‰ ุฃูˆ ู…ุณุชู‚ุจู„”(49).

C ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุงู‹: “ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูˆูŠูƒูˆู† ูˆุณูŠูƒูˆู†ุŒ ุฃูˆ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃุฏู‚ุŒ
ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† ุฏุงุฆู…ุงู‹… ูู‡ูˆ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฃุจุฏุงู‹ุŒ ูˆู‡ูƒุฐุง ูŠุณู…ู‰ ู†ูุณู‡ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชุนุงู…ู„ ู…ุน ู…ูˆุณู‰ ุนู„ู‰
ุงู„ุฌุจู„. ูˆู‡ูˆ ูŠุฌู…ุน ูู‰ ุฐุงุชู‡ ูƒู„ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ (
Being) ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ”(50).

C ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงุบุฑูŠุบูˆุฑูŠูˆุณ ุงุณู‚ู ู†ูŠุตุต (339 โ€“ 394ู…):

“ุชูˆุถุญ
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฃุณูุงุฑ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุนู„ุงู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุญู‚ูŠู‚ู‰ุŒ ุงู„ุชู‰ ุชุนู„ู…ู‡ุง ู…ูˆุณู‰ ู…ู† ุงู„ุตูˆุช
ุงู„ุนู„ูˆู‰ (ุงู„ุฐู‰ ู…ู† ููˆู‚)ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุณู…ุนู‡ ูŠู‚ูˆู„:

“ุฃู†ุง
ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠูˆุฌุฏ”ุŒ ู„ุฐุง ูŠู„ูŠู‚ ุจู†ุง ุฃู† ู†ุคู…ู† ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ูˆุญุฏู‡ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุญู‚ ุงู„ุฐู‰ ูˆุฌูˆุฏู‡
ูˆุฌูˆุฏ ุฃุจุฏู‰ ูˆุบูŠุฑ ู…ุญุฏูˆุฏ (ู„ุง ู†ู‡ุงุฆู‰)”(51).

C ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ “ูู‰ ุธู‡ูˆุฑู‡ ุงู„ุฅู„ู‡ู‰ ู„ู…ูˆุณู‰ ุฃุนุทู‰ ู†ูุณู‡ ุงุณู…
ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู„ “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†”(52).

C ูˆู‚ุงู„ ุงู…ุจุฑูˆุฒ ุฃุณู‚ู ู…ูŠู„ุงู† (340 โ€“ 397ู…):

“ุงู„ุฃุณู…
ู‡ูˆ ู…ุง ูŠู…ูŠุฒ ุงู„ุดุฆ ูˆุจูˆุงุณุทุชู‡ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูู‡ู…. ูˆุฃู†ุง ู…ู† ุฑุฃู‰ ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุณุฃู„: “ู…ุง
ุฃุณู…ูƒุŸ”. ูู‚ุฏ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุนุฑู ู…ุง ูŠุฎุต ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ูŠุนุฑู ุดุฆ ุฎุงุต ุนู†ู‡. ูˆู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู†
ูŠุนุฑู ู…ุง ูŠุฏูˆุฑ ูู‰ ุนู‚ู„ู‡ุŒ ู„ุฐุง ู„ู… ูŠุฎุจุฑู‡ ุจุฃุณู…ู‡ ุจู„ ุจุนู…ู„ู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุนุจุฑ ุนู† ุฃุณู… ุนุงู… ุจู„
ุฎุงุต ุนู†ุฏู…ุง ูŠู‚ูˆู„: “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†”ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุดุฆ ุฃูƒุซุฑ ุชู…ูŠุฒุงู‹ ู„ู„ู‡ ู…ู†
ูƒูˆู†ู‡ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฏุงุฆู…ุงู‹”(53).

C ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฌูŠุฑูˆู… (342 โ€“ 420ู…):

“ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ุฑุจ ูู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ: “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†” ูˆู‡ูƒุฐุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: “ุงู„ุฐู‰
ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰ ุฅู„ูŠูƒู…”… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† ุฏุงุฆู…ุงู‹ุŒ ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุจุฏุงูŠุฉ ู…ู† ุฎุงุฑุฌ ุฐุงุชู‡ุŒ
ูˆู‡ูˆ ุฃุตู„ ุฐุงุชู‡ ูˆุณุจุจ ุฌูˆู‡ุฑู‡ ุงู„ุฐุงุชู‰”(54).

C ูˆู‚ุงู„ ุฃุบุณุทูŠู†ูˆุณ ุฃุณู‚ู ู‡ูŠุจูˆ (354 โ€“ 430ู…):

“ูˆุจูƒูˆู†ู‡
ูˆุญุฏู‡ ุงู„ุฐู‰ ูŠูˆุฌุฏุŒ ู‚ุงู„: “ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ุฃูƒูˆู†” ูˆ “ู‚ู„ ู„ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุงู„ุฐู‰
ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰ ุงู„ูŠูƒู…”. ู„ู… ูŠู‚ู„ุŒ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ุŒ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑุŒ ุงู„ุฑุญูŠู…ุŒ ุงู„ุนุงุฏู„ุŒ ูˆู„ูˆ ู‚ุงู„
ู„ู‡ู… ู‡ุฐุง ู„ูƒุงู† ู…ุญู‚ุงู‹ ุชู…ุงู…ุงู‹ ูˆู„ูƒู†ู‡… ุฃุฌุงุจ ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฐู‰ ูŠุฏุนู‰ ุงู„ูƒุงุฆู†
ุฐุงุชู‡”(55).

C ุฃุฎูŠุฑุงู‹ ู‚ุงู„ ูŠูˆุญู†ุง ุงู„ุฏู…ุดู‚ู‰ (675 โ€“ 749ู…):

“ูŠุจุฏูˆ
ุฃู† ุฃูƒุซุฑ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ู†ุทูˆู‚ ุจู‡ุงุŒ ู…ุตุฏุงู‚ูŠู‡ ู‡ูˆ “ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู†” ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ู‡ูˆ
ุฐุงุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„ ูู‰ ุฌูˆุงุจู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ “ู‚ู„ ู„ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุงู„ุฐู‰ ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุณู„ู†ู‰”
ู„ุฃู†ู‡ ูŠุญูุธ ูู‰ ุฐุงุชู‡ ูƒู„ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ(56).

ย 

ย 

———

(1)
ุฃุด 6: 44-8.

(2) ุฃุด 24: 44.

(3) ุฃุด 5: 45ุŒ6.

(4) ุฃุด 9: 46.

(5) ุฃุด 12: 48ุŒ13.

(6) ุฃุด 10: 43.

(7) ุฎุฑ 13: 3.

(8) New Bib. Dic. P 479.

See also Int. St. Bib. Ency.
Vol. 2 p. 504

ูˆุงู„ุชู‰
ุชู‚ูˆู„ ุฃู† ุงู„ุงุณู… ูู‰ ุน ู‚ ู…ุซู„ ูƒู„ ุงู„ุดุฎุต “ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ุฃุณู… ูƒุงู† ู‡ูˆ
ุงู„ุดุฎุต”.

(9)ุŒ (10) ุฃู†ุธุฑ ุชูƒ 26: 31
(
meh)ุŒ 27: 32ุŒ ุฎุฑ 14: 13ุŒ ูŠุด 21: 4ุŒ ุฃู… 4: 30ุŒ ุฒูƒ 9: 1ุŒ 6: 5.

Gaebelein Exp. Bib.
Com. Vol. 2 p 323
.

(11)ุŒ(12) ุฃู†ุธุฑ ุชูƒ 8: 33ุŒ
ุฎุฑ 11: 3ุŒ 2 ุฃุฎ 6: 2ุŒ ู…ู‰ 5: 1.

Gaebelein Vol. 2 P. 323.

(13) ุฎุฑ 14: 3ุŒ 15.

(14) Clarkeโ€™s Com. Vol. 1 P. 306.

(15) Brenton the Septuagent with Apoc. Gr. Eng. P. 73.

ูˆูŠุชุฑุฌู…ู‡ุง
ุขุฏู… ูƒู„ุงุฑูƒ “
Iam he who exists– ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠูˆุฌุฏ” Clarkeโ€™s Com. Vol. I P. 306

(16) Cassells Lat. Dic. P. 583 & Clarkekโ€™s Com.
P. 306 & The pulpit Vol. I Ex. P. 57
.

(17)
ุชุฑุฌู…ุฉ ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ.

(18) ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠุณูˆุนูŠุฉ
ู„ุณูุฑ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ.

(19) ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุฏุงุฑ
ุงู„ู…ุดุฑู‚ ุจูŠุฑูˆุช 1989.

(20) ุงู„ุณุงุจู‚ ุต 157.

(21) ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ
ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูู‰ ุงู„ุดุฑู‚ ุงู„ุฃูˆุณุท ุต70.

(22) Clarkeโ€™s Com. Vol. I P. 306.

(23) ุฃู†ุธุฑ ุชุฑุฌู…ุงุชุŒ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…
(
J.B) ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ุฌูŠู…ุณ (K.J) ูˆุงู„ู…ู†ู‚ุญุฉ (R,S.V) ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฏุฉ (A.S.V) ูˆุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ (N.E.B) ูˆุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ
ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ (
N.A.S) ูˆุงู„ู…ูˆุณุนุฉ (Amplified) ูˆุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุณุงุฑู‡ (G.N.B) ูˆุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซู‡ (N.I.V) ูˆูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ (Living
Bible
) ูˆุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ
ู„ู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑู‰ ุงู„ุญุฑูู‰ (
Interlinear
Heb. Eng. Ot Kohlenberger
)
ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ.

(24) Tradoction Decum: Dela Bible.

(25) ู…ุนุฌู… ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช
ุงู„ูƒุชุงุจู‰. ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ุจูŠุฑูˆุช ุต 878.

(26) ุนู† ูƒุชุงุจ “ูŠู‡ูˆู‡
ุฃู… ูŠุณูˆุน” ุฃุณุจูŠุฑูˆุง ุฌุจูˆุฑ ุต 98.

(27) ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ุงุฑ
ุฃูุฑุงู… ุงู„ุณุฑูŠุงู†ู‰ุŒ ุงู„ุขุจ ูŠูˆุญู†ุง ุซุงุจุช ุต 23.

(28) ุฃุด 5: 42.

(29) ุชุซ 39: 32ุŒ 40.

(30) 1 ูƒูˆ10: 15.

(31) ุฑุค 8: 1.

(32) ู‚ุถ 18: 13.

(33) ุฃู… 4: 30.

(34) Mattew Henery Com. Vol. I P. 284.

(35) Kittle theo. Dic. Vol. 3.

(36) Clarkeโ€™s Com. Vol. I P. 306.

(37) Kitte Vol. 3

(38) Ibid

(39) Ibid

(40) ุฑุค 4: 1.

(41) ุฑุค 8: 1.

(42) ุฑุค 8: 4.

(43) ุฑุค 17: 11.

(44) ุฑุค 5: 16.

(45) The Instructor. 8

(46) De Prim. B. 1 ch. 3: 6

(47) Let. Com. The Councils of Rimini and Seleucia.

(48) The Trinity B 1: 5

(49) Four Theo. Ora. 18

(50) Second ora. 45, 3

(51) Ag. Eun. (The Faigh of the Early Fath. Vol. 2
P. 53
)

(52) Ag. Eun. B 2: 4

(53) Letter to Comstantius 43, 19.

(54) The Faith of the Early Fathers Vol. 3 P. 193.

(55) On psalms 134,4

(56) The Source of Knowledge 3, 1,9

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰