تذكرنــي
التسجيل التعليمـــات التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة
يمكنك البحث فى الموقع للوصول السريع لما تريد



مشاهدة صفحة طباعة الموضوع مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق أرسل هذا الموضوع إلى صديق


قانون الإيمان وترجمته من اللاتينية واليونانية

قانون الإيمان النيقاوي باليوناني واللاتيني (عن الموسوعة العربية المسيحية) (1) نؤمن بإلهٍ واحد، آبٍ قادر على كل شيء، صانع كل

اضافة رد

 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

رقم المشاركة : ( 1 )
الصورة الرمزية aymonded
aymonded
ارثوذكسي ذهبي
aymonded غير متواجد حالياً
 
رقم العضوية : 527
تاريخ التسجيل : Jun 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 21,222
عدد النقاط : 58
قوة التقييم : aymonded will become famous soon enough
قانون الإيمان وترجمته من اللاتينية واليونانية

كُتب : [ 10-17-2011 - 12:55 PM ]


قانون الإيمان النيقاوي
باليوناني واللاتيني
(عن الموسوعة العربية المسيحية)


(1)
قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno1.gif نؤمن بإلهٍ واحد، آبٍ قادر على كل شيء، صانع كل الأشياء المرئيّة واللامرئيّة.
_____________
نؤمن بإلهٍ واحد، آبٍ قادر على كل شيء، صانع كل الأشياء المرئيّة واللامرئيّة.
Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium et invisibilium factorem
(2)
قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno2.gif وبربٍ واحدٍ يسوع المسيح، ابن الله،
_____________
وبربنا الواحد يسوع المسيح، ابن الله،
Et in unum Dominum nostrum Iesum Christum Filium Dei
(3)
قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno3.gifمولود الآب الوحيد، أي من جوهر الآب،
_____________
مولود الآب الوحيد، أي من جوهر الآب
natum ex Patre unigenitum, hoc est de substantia patris
(4)
قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno4.gif إله من إله، نور من نور، إلهٌ حق من إلهٍ حق، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر
_____________
إله من إله، نور من نور، إلهٌ حق من إلهٍ حق، مولود غير مصنوع { غير مخلوق}، له جوهر واحد مع الآب (باليونانية يُقال لهُ "هوموأوسيون")،
Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum de Deo vero, natum non factum, unius substantiae cum Patre (quod graece dicunt homousion
(5)
قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno5.gif الذي بواسطتهِ كل الأشياء وُجِدَت، تلك التي في السماء وتلك التي في الأرض
_____________
الذي بواسطتهِ كل الأشياء صُنِعَتْ، ما في السماء وما في الأرض
per quem omnia facta sunt, quae in caelo et in terra
(6)

قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno6.gif الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا نزلَ وتجسَّد، تأنَّس، تألَّم وقام في اليوم الثالث
قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno7.gif
[و] صعدَ إلى السماوات، آتٍ ليدين الأحياء والأموات
_____________

الذي من أجل خلاصنا نزلَ، تجسَّد وتأنَّس تألَّم وقام في اليوم الثالث [و] صعدَ إلى السماوات، آتٍ ليدين الأحياء والأموات،
qui propter nostram salutem descendit, incarnatus est et homo factus est et passus est, et resurrexit tertia die, et ascendit in caelos, venturus iudicare vivos et mortuos.
(7)

قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno8.gif وبالروح القدس.
Et in Spiritum Sanctum
(8)
قانون الإيمان وترجمته اللاتينية واليونانية niceno9.gif أما أولئكَ الذين يقولون: "كان هناك وقتٌ فيهِ {الكلمة} لم يكن"، و:"قبل أن يكون مولوداً لم يكن" وبأنّهُ وُجِدَ ممّا هو غير موجود أو يقولون عن كيان ابن الله أنهُ من شخص أو جوهرٍ آخر أو {أنه} مخلوق أو أنهُ متحولٌ أو متغَيِّرٌ، {أولئكَ} الكنيسة الجامعة تحرمهم.
_____________
أما أولئكَ الذين يقولون: »كان هناك {وقتُ} فيه {الكلمة} لم يكن» و:»قبل أن يولَد لم يكن» و«بأنّهُ صُنِعَ ممّا هو غير موجود» أو يقولون عن الله أنهُ من جوهرٍ أوكيانٍ آخر أو (أنه) متحولٌ أو متغَيِّرٌ، أولئك الكنيسة الجامعة تحرمهم.
Eos autem, qui dicunt "Erat, quando non erat" et "Antequam nasceretur, non erat" et "Quod de non exstantibus factus est" vel ex alia substantia aut essentia dicentes aut convertibilem aut demutabilem Deum, hos anathematizat catholica Ecclesia.



رد مع إقتباس
Sponsored Links
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 2 )
رويس
ارثوذكسي بارع
رقم العضوية : 4169
تاريخ التسجيل : Oct 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1,521
عدد النقاط : 50

رويس غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قانون الإيمان وترجمته من اللاتينية واليونانية

كُتب : [ 11-18-2011 - 05:33 AM ]


دي مقتطفات ولا هو ده قانون الايمان كله بالكامل؟

رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 3 )
aymonded
ارثوذكسي ذهبي
رقم العضوية : 527
تاريخ التسجيل : Jun 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 21,222
عدد النقاط : 58

aymonded غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قانون الإيمان وترجمته من اللاتينية واليونانية

كُتب : [ 11-18-2011 - 09:13 AM ]


لأ كامل بس قبل ما يُكتمل في مجمع أفسس، يعني على صورته الأولية فقط
وليست بصورته الكاملة في المجمع الأخير الذي اكتمل فيه

رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 4 )
elphilasouf
ارثوذكسي ذهبي
رقم العضوية : 15515
تاريخ التسجيل : Feb 2008
مكان الإقامة : ismailia , egypt
عدد المشاركات : 12,328
عدد النقاط : 81

elphilasouf غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قانون الإيمان وترجمته من اللاتينية واليونانية

كُتب : [ 11-19-2011 - 03:07 AM ]



ربنا يحفظ الكنيسه من أي فكر غير سليم
أشكرك علي الموضوع الرائع والمفيد جدا

رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 5 )
aymonded
ارثوذكسي ذهبي
رقم العضوية : 527
تاريخ التسجيل : Jun 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 21,222
عدد النقاط : 58

aymonded غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قانون الإيمان وترجمته من اللاتينية واليونانية

كُتب : [ 11-19-2011 - 10:10 AM ]


النعمة تملأ قلبك سلام دائم ومسرة يا أروع أخ حلو
النعمة معك كل حين

رد مع إقتباس

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الإيمان, اللاتينية, قانون, وترجمته

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
إيماننا الحي - المعنى العام لكلمة ولفظة الإيمان في الكتاب المقدس الجزء الثاني aymonded مدرسة الحياة المسيحية 0 12-24-2016 02:52 AM
قانون الإيمان المسيحى اشرف وليم الطقس الكنسي الارثوذكسي 0 11-16-2012 08:32 PM
الإيمان كسر وخبرة وحياة aymonded مدرسة الحياة المسيحية 0 11-12-2011 01:12 PM
3- قوانين الإيمان قبل نيقية - تابع قانون الإيمان في الكنيسة الأولى aymonded وثائق ودراسات تاريخية 5 03-28-2009 11:56 PM
1- قانون الإيمان في الكنيسة الأولى - مقدمة aymonded وثائق ودراسات تاريخية 6 03-18-2009 07:40 AM

Rss  Rss 2.0 Html  Xml Sitemap SiteMap Info-SiteMap Map Tags Forums Map Site Map


الساعة الآن 11:04 PM.