اللغة العبرية للكتاب المقدس
עִבֽרית לשׁון עִבֽרי
( ع ب ر ي ت – ل س و ن – ع ب ر ي )
وقد وردت هذه الكلمة ( עִבֽרית לשׁון עִבֽרי ) في القرون الأخيرة قبل الميلاد . وكذلك استعمالها اليونان والرومان إلى جانب التسمية التي كانت متداولة آنذاك وهي ( يهودي ) ، وإن كانت الكلمة قد استعملت بالعهد القديم مرادفة للفظ إسرائيلي : [ جاء إلينا برجل عبراني .. ] ( تك39: 14 )
واللغة العبرية القديمة لم تكن لغة قائمة بذاتها ، ولكنها تتكون من مجموعة لهجات كنعانية .
ولذلك نجد أنها كان يُطلق عليها بالقرن الثاني قبل الميلاد لغة كنعان ( أش19: 18 ) ، ( إش36: 11 و 13 ) ، كما أشار إلى اليهودية – كاصطلاح محلي داخل العبرية القديمة بكلمة : ( יֽהוּדּית ي هـ و د ي ت ) ، على أن الرابيين ( المعلمين ) كانوا يستعملون الصفة : לֽשׁון הקּוֹרֶשׁ أي اللغة المقدسة ، ويطلقونها على اللغة والكتابة المقدسة .
وقد استطعنا أن نصل لمعرفة طريقة العبرية القديمة عن طريق الكلمات العبرية التي وردت مكتوبة في اللغة الأكدية ، وعن طريق الترجمة السبعينية للكتاب المقدس ( العهد القديم حوالي عام 250 ق. م. تقريباً ) ئن وعن طريق ما تركة العلامة أوريجانوس ( Origenes ) ، وعن طريق التلمود والمدراش ، كما راينا في بحث عن الكتاب المقدس سابقاً .
* والأحرف الأبجدية في العبرية مرتبة- كما سنرى هذا الترتيب : أبجد ، هوز ، حطي ، كلمن ، قرشت
* ولكل حرف منها قيمته ، وتُكتب الأحرف الرقمية من اليمين إلى اليسار ، أي أنه يُكتب أولاً رقم الألوف ، ثم رقم المئات ، ثم العشرات وهكذا ، وهذا عكس ما نكتبه في اللغة العربية ...
* وعدد الحروف العبرية اثنان وعشرون (22) حرفاً ، وليس في العبرية الحرفين ( ض ، ظ ) ، وفيها حرفان لا يوجدان في اللغة العربية وهما :
واللغة العبرية القديمة لم تكن لغة قائمة بذاتها ، ولكنها تتكون من مجموعة لهجات كنعانية .
ولذلك نجد أنها كان يُطلق عليها بالقرن الثاني قبل الميلاد لغة كنعان ( أش19: 18 ) ، ( إش36: 11 و 13 ) ، كما أشار إلى اليهودية – كاصطلاح محلي داخل العبرية القديمة بكلمة : ( יֽהוּדּית ي هـ و د ي ت ) ، على أن الرابيين ( المعلمين ) كانوا يستعملون الصفة : לֽשׁון הקּוֹרֶשׁ أي اللغة المقدسة ، ويطلقونها على اللغة والكتابة المقدسة .
وقد استطعنا أن نصل لمعرفة طريقة العبرية القديمة عن طريق الكلمات العبرية التي وردت مكتوبة في اللغة الأكدية ، وعن طريق الترجمة السبعينية للكتاب المقدس ( العهد القديم حوالي عام 250 ق. م. تقريباً ) ئن وعن طريق ما تركة العلامة أوريجانوس ( Origenes ) ، وعن طريق التلمود والمدراش ، كما راينا في بحث عن الكتاب المقدس سابقاً .
* والأحرف الأبجدية في العبرية مرتبة- كما سنرى هذا الترتيب : أبجد ، هوز ، حطي ، كلمن ، قرشت
* ولكل حرف منها قيمته ، وتُكتب الأحرف الرقمية من اليمين إلى اليسار ، أي أنه يُكتب أولاً رقم الألوف ، ثم رقم المئات ، ثم العشرات وهكذا ، وهذا عكس ما نكتبه في اللغة العربية ...
* وعدد الحروف العبرية اثنان وعشرون (22) حرفاً ، وليس في العبرية الحرفين ( ض ، ظ ) ، وفيها حرفان لا يوجدان في اللغة العربية وهما :
פ = P ؛ ו = v
الأبجدية العبريــــــــــــــــــــــة
الحرف ـــــ أسم الحرف ـــــ معنى الحرف ـــــ قيمته الرقمية ـــــ النطق
א ــــــــــــــــــــ آلِف ــــــــــــــــــ ثور ـــــــــــــــــــــ 1 ــــــــــــــــــ أ
ב ـــــــــــــــــــــ بيِت ـــــــــــــــــ بيت ـــــــــــــــــــــ 2 ـــــــــــــــــ ب
ג ــــــــــــــــــــ جِيمَل ـــــــــــــــ جمل ـــــــــــــــــــــ 3 ـــــــــــــــــ ج
ד ــــــــــــــــــــ دالت ـــــــــــــــــ باب ـــــــــــــــــــــ 4 ـــــــــــــــــ د
ה ــــــــــــــــــــ هى ـــــــــــــــــ شبكة ــــــــــــــــــــ 5 ــــــــــــــــ هـ
ו ـــــــــــــــــــ فاف ــــــــــــــــــ وتد ــــــــــــــــــــــ 6 ــــــــــــ ف أو v
ז ــــــــــــــــــــ زاين ــــــــــــــــ سلاح ــــــــــــــــــــ 7 ـــــــــــــــــ ز
ח ــــــــــــــــــــ حيت ــــــــــــــ حائط ــــــــــــــــــــــ 8 ــــــــــــــــ ح
ט ـــــــــــــــــــ طيت ـــــــــــــــ حنش ـــــــــــــــــــــ 9 ــــــــــــــــ ط
י ــــــــــــــــــــــ يود ــــــــــــــــــ يد ــــــــــــــــــــــ 10 ــــــــــــــ ي
כ ـــــــــــــــــــــ كاف ــــــــــــ كف اليد ــــــــــــــــــ 20 ـــــــــــــــ ك
ל ـــــــــــــــــــــ لَمدَّ ـــــ عصا لضرب البقر ـــــــــــ 30 ـــــــــــــــ ل
מ - ם ــــــــــــــ مِم ــــــــــــــــــ ماء ـــــــــــــــــــــ 40 ـــــــــــــــ م
נ– ן ـــــــــــــ نون ــــــــــــــــ حوت ــــــــــــــــــــ 50 ـــــــــــــــ ن
ס ــــــــــــــــــ سَمَّخ ـــــــــــــــ مسند ــــــــــــــــــــ 60 ــــــــــــــ س
ע ــــــــــــــــــ عاين ــــــــــــــــ عين ــــــــــــــــــــ 70 ـــــــــــــــ ع
פ– ף ـــــــــــ بي ـــــــــــــــــــ فم ــــــــــــــــــــــــ 80 ــــــــــــــ ب أو P
ץ– צ ــــــــ صادي ــــــــــــــ صديق ـــــــــــــــــــ 90 ــــــــــــــ ص
ק ــــــــــــــــ قوف ـــــــــــــــــ سم الخياط ــــــــــــ 100 ــــــــــــ ق
ר ــــــــــــــــ ريش ــــــــــــــــ رأس ــــــــــــــــــــــ 200 ـــــــــــ ر
שׂ– שׁ ـــــــ شين ــــــــــــــــ سنّ ــــــــــــــــــــــــ 300 ـــــــــــ ش
ת ـــــــــــــــ تاف ــــــــــــــــــ علامة ــــــــــــــــــــ 400 ـــــــــــ ت
( يتبــــــــــــع )
