[aymonded]

اللغة العبرية للكتاب المقدس

עִבֽרית לשׁון עִבֽרי

( ع ب ر ي ت – ل س و ن – ع ب ر ي )

وقد وردت هذه الكلمة ( עִבֽרית לשׁון עִבֽרי ) في القرون الأخيرة قبل الميلاد . وكذلك استعمالها اليونان والرومان إلى جانب التسمية التي كانت متداولة آنذاك وهي ( يهودي ) ، وإن كانت الكلمة قد استعملت بالعهد القديم مرادفة للفظ إسرائيلي : [ جاء إلينا برجل عبراني .. ] ( تك39: 14 )

واللغة العبرية القديمة لم تكن لغة قائمة بذاتها ، ولكنها تتكون من مجموعة لهجات كنعانية .
ولذلك نجد أنها كان يُطلق عليها بالقرن الثاني قبل الميلاد لغة كنعان ( أش19: 18 ) ، ( إش36: 11 و 13 ) ، كما أشار إلى اليهودية – كاصطلاح محلي داخل العبرية القديمة بكلمة : ( יֽהוּדּית ي هـ و د ي ت ) ، على أن الرابيين ( المعلمين ) كانوا يستعملون الصفة : לֽשׁון הקּוֹרֶשׁ أي اللغة المقدسة ، ويطلقونها على اللغة والكتابة المقدسة .

وقد استطعنا أن نصل لمعرفة طريقة العبرية القديمة عن طريق الكلمات العبرية التي وردت مكتوبة في اللغة الأكدية ، وعن طريق الترجمة السبعينية للكتاب المقدس ( العهد القديم حوالي عام 250 ق. م. تقريباً ) ئن وعن طريق ما تركة العلامة أوريجانوس ( Origenes ) ، وعن طريق التلمود والمدراش ، كما راينا في بحث عن الكتاب المقدس سابقاً .

* والأحرف الأبجدية في العبرية مرتبة- كما سنرى هذا الترتيب : أبجد ، هوز ، حطي ، كلمن ، قرشت

* ولكل حرف منها قيمته ، وتُكتب الأحرف الرقمية من اليمين إلى اليسار ، أي أنه يُكتب أولاً رقم الألوف ، ثم رقم المئات ، ثم العشرات وهكذا ، وهذا عكس ما نكتبه في اللغة العربية ...

* وعدد الحروف العبرية اثنان وعشرون (22) حرفاً ، وليس في العبرية الحرفين ( ض ، ظ ) ، وفيها حرفان لا يوجدان في اللغة العربية وهما :

פ = P ؛ ו = v

الأبجدية العبريـــــــــــــــــــ ـــة

الحرف ـــــ أسم الحرف ـــــ معنى الحرف ـــــ قيمته الرقمية ـــــ النطق

א ــــــــــــــــــــ آلِف ــــــــــــــــــ ثور ـــــــــــــــــــــ 1 ــــــــــــــــــ أ
ב ـــــــــــــــــــــ بيِت ـــــــــــــــــ بيت ـــــــــــــــــــــ 2 ـــــــــــــــــ ب
ג ــــــــــــــــــــ جِيمَل ـــــــــــــــ جمل ـــــــــــــــــــــ 3 ـــــــــــــــــ ج
ד ــــــــــــــــــــ دالت ـــــــــــــــــ باب ـــــــــــــــــــــ 4 ـــــــــــــــــ د
ה ــــــــــــــــــــ هى ـــــــــــــــــ شبكة ــــــــــــــــــــ 5 ــــــــــــــــ هـ
ו ـــــــــــــــــــ فاف ــــــــــــــــــ وتد ــــــــــــــــــــــ 6 ــــــــــــ ف أو v
ז ــــــــــــــــــــ زاين ــــــــــــــــ سلاح ــــــــــــــــــــ 7 ـــــــــــــــــ ز
ח ــــــــــــــــــــ حيت ــــــــــــــ حائط ــــــــــــــــــــــ 8 ــــــــــــــــ ح
ט ـــــــــــــــــــ طيت ـــــــــــــــ حنش ـــــــــــــــــــــ 9 ــــــــــــــــ ط
י ــــــــــــــــــــــ يود ــــــــــــــــــ يد ــــــــــــــــــــــ 10 ــــــــــــــ ي
כ ـــــــــــــــــــــ كاف ــــــــــــ كف اليد ــــــــــــــــــ 20 ـــــــــــــــ ك
ל ـــــــــــــــــــــ لَمدَّ ـــــ عصا لضرب البقر ـــــــــــ 30 ـــــــــــــــ ل
מ - ם ــــــــــــــ مِم ــــــــــــــــــ ماء ـــــــــــــــــــــ 40 ـــــــــــــــ م
נ– ן ـــــــــــــ نون ــــــــــــــــ حوت ــــــــــــــــــــ 50 ـــــــــــــــ ن
ס ــــــــــــــــــ سَمَّخ ـــــــــــــــ مسند ــــــــــــــــــــ 60 ــــــــــــــ س
ע ــــــــــــــــــ عاين ــــــــــــــــ عين ــــــــــــــــــــ 70 ـــــــــــــــ ع
פ– ף ـــــــــــ بي ـــــــــــــــــــ فم ــــــــــــــــــــــــ 80 ــــــــــــــ ب أو P
ץ– צ ــــــــ صادي ــــــــــــــ صديق ـــــــــــــــــــ 90 ــــــــــــــ ص
ק ــــــــــــــــ قوف ـــــــــــــــــ سم الخياط ــــــــــــ 100 ــــــــــــ ق
ר ــــــــــــــــ ريش ــــــــــــــــ رأس ــــــــــــــــــــــ 200 ـــــــــــ ر
שׂ– שׁ ـــــــ شين ــــــــــــــــ سنّ ــــــــــــــــــــــــ 300 ـــــــــــ ش
ת ـــــــــــــــ تاف ــــــــــــــــــ علامة ــــــــــــــــــــ 400 ـــــــــــ ت

( يتبــــــــــــع )

المصدر: †† منتدى ارثوذكس †† - من قسم: قسم الكتاب المقدس باللغة العبرية

[ماروجيرافك]

شكرا ليك اكتير اكتير
الرب يبارك ثمره خدمتك

[aymonded]

ويبارك فيك يا محبوب ربنا يسوع والقديسين
النعمة معك كل حين آمين

[M!SS N@NO]

ميرسى ليك أستاذ ايمن
ع الموضوع الرائع والمعلومات القيمة
وتم الحفظ
ومنتظرين المزيد
ربنا يبارك حياتك ويعوض تعب محبتك
أمين

[aymonded]

النعمة معك يا اغلى أخت حلوة لنا
أقبلي مني كل تقدير بمحبة

[نبيل نصيف جرجس]

بجد موضوع رائع وجديد
بشكر حضرتك على المعلومات الحلوة دى
يا رب دايما تكتبلنا الحاجات الحلوة

[aymonded]

النعمة معك يا جميل وأشكرك حقيقي على اهتمامكك وردك ارقيق
النعمة معك

[ebnmasr]

ماذا لو عادت هذه اللغه لتمز عن غيرنا

[ebnmasr]

كل واحد لغته الخاصه متغايرة فمرحب باللغة الأصلية

[aymonded]

أشكرك يا محبوب الله على تواجدك الحلو معنا هنا
ولكن اللغة العبرية لغة الكتاب المقدس العهد القديم (وبعض من أسفارة كُتبت باليونانية)
والعهد الجديد لغته هي اليونانية ما عدا إنجيل متى أصله آرامي
فماذا تقصد يا ترى بعودة اللغة الأصلية !!!
أقبل مني كل حب وتقدير
النعمة معك