[aymonded]

والقديس أثناسيوس الرسولي وضح سبب قبول الرب الموت من البشر ، لا عن انتقام أو غضب الآب ، بل لو تتبعنا كلماته بدقة من الأصل اليوناني والترجمة الدقيقة هانجد كلماته كالآتي :
[ لم يكن ممكناً أن يحول الفاسد إلى عدم الفساد إلاَّ المخلّص نفسه ، الذي خلق من البدء كل شيء من العدم ، ولم يكن ممكناً أن يُعيد خلق البشر ليكونوا على صورة الله إلاَّ الذي هو صورة الآب ، ولم يكن ممكناً ( أن يُلبس المائت عدم الموت ) أن يجعل الإنسان المائت غير مائت ، إلاَّ ربنا يسوع المسيح الذي هو الحياة ( ذاتها ) ] ( تجسد الكلمة 20: 1 ص 56 ) .

[ فإن المخلّص لم يأتِ لكي يتمم موته هو ، بل موت البشر . لذلك لم يضع جسده ليموت بموت خاص به - إذ أنه هو الحياة وليس فيه موت - بل قَبِلَ في الجسد ذلك الموت الذي أتاه من البشر ، لكي يبيد ذلك الموت تماماً عندما يلتقي به في جسده ] ( تجسد الكلمة 22: 3 ص 64 - 65 )

[ وقد اتضح للجميع أن الجسد قد مات ليس بسبب أي ضعف في طبيعة الكلمة الذي اتحد بالجسد ، بل لكي يُباد الموت فيه ( في الجسد ) بقوة المخلَّص ] ( تجسد الكلمة 26: 6 ص 75 )

مقتطفات من كتاب تجسد الكلمة للقديس أثناسيوس الرسولي
ترجمه عن اليونانية وتعليقات دكتور جوزيف موريس فلتس
مراجعة دكتور نصحي عبد الشهيد - طبعة رابعة سبتمبر 2006
إصدار مؤسسة القديس انطونيوس - المركز الأرثوذكسي للدراسات
الابائية بالقاهرة - نصوص ابائية 107