ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุฏูุงุนูŠ

4- ุงู„ูƒู„ู…ุฉ (o` lo,goj – Logos) ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง

๏ปฟ

4- ุงู„ูƒู„ู…ุฉ (o` lo,goj – Logos) ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง

4- ุงู„ูƒู„ู…ุฉ (o` lo,gojLogos) ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง

ย 

ูˆุนู„ู‰
ุนูƒุณ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ูู„ุณูุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆูู„ุณูุฉ ููŠู„ูˆ ุนู† ุงู„ู„ูˆุฌูˆุณ ูู‚ุฏ ูƒุชุจ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง
ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ุนู† ุงู„ู„ูˆุฌูˆุณ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆููŠ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ู†ุทู‚
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุงู‚ู„ ูˆุนู‚ู„ู‡ ุงู„ู†ุงุทู‚. ูู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ุญุจูŠุจ ” ุงู„ุชู„ู…ูŠุฐ
ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุณูˆุน ูŠุญุจู‡ ” (ูŠูˆ19: 26ุ› 20: 2ุ› 21: 7)ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุงุชูƒุฃ ุนู„ู‰ ุตุฏุฑ
ุงู„ู…ุฎู„ุต ” ุงู„ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุณูˆุน ูŠุญุจู‡ ูˆู‡ูˆ ุฃูŠุถุง ุงู„ุฐูŠ ุงุชูƒุฃ ุนู„ู‰ ุตุฏุฑู‡ ูˆู‚ุช ุงู„ุนุดุงุก
” (ูŠูˆ21: 29)ุŒ ” ูุงุชูƒุฃ ุฐุงูƒ ุนู„ู‰ ุตุฏุฑ ูŠุณูˆุน ” (ูŠูˆ13: 25)ุŒ ูˆู…ู† ุซู… ูู‚ุฏ
ูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ู…ุญุจูˆุจ ุงู„ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ู‚ู„ุจ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุญูˆุงุฑุงุช ุงู„ุฑุจ
ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุน ุงู„ูƒุชุจุฉ ูˆุงู„ูƒู‡ู†ุฉ ูˆุงู„ูุฑูŠุณูŠูŠู† ูˆุงู„ุชูŠ ุฃุดุงุฑ ููŠู‡ุง ูƒุซูŠุฑุง ุฅู„ู‰ ู„ุงู‡ูˆุชู‡
ูˆุชุฌุณุฏู‡. ูˆู‚ุฏ ุนุฑู ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุญูˆุงุฑุงุชู‡ ู…ุน ู‡ุคู„ุงุก
ููŠ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ุฃู†ู‡ุŒ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุนุŒ ู‡ูˆ ” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ “ุŒ ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ
ู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ “ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ” ุงู„ู„ู‡ ” ุฃูˆ ” ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ
“ุŒ ูˆ ” ุงู„ุงุจู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู†ูุณ ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ “ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ” ุงู„ุญูŠุงุฉ
“ุ› ” ููŠู‡ ูƒุงู†ุช ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ูƒุงู†ุช ู†ูˆุฑ ุงู„ู†ุงุณ ” (ูŠูˆ1: 4)ุŒ ูˆ ”
ู…ุนุทูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ “ุ› ” ุงู„ุฐูŠ ูŠุคู…ู† ุจุงู„ุงุจู† ู„ู‡ ุญูŠุงุฉ ุฃุจุฏูŠุฉ ” (ูŠูˆ3: 36)ุŒ
” ุงู„ุญู‚ ุงู„ุญู‚ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ู…ู† ูŠุคู…ู† ุจูŠ ูู„ู‡ ุญูŠุงุฉ ุฃุจุฏูŠุฉ ” (ูŠูˆ6: 47)ุŒ ูˆุฃู†ู‡
” ู†ูˆุฑ ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ8: 12)ุŒ ” ุงู„ู†ูˆุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุถูŠุก ููŠ ุงู„ุธู„ู…ุฉ ”
(ูŠูˆ1: 5)ุŒ ” ุฃู†ุง ู‚ุฏ ุฌุฆุช ู†ูˆุฑุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุญุชู‰ ูƒู„ ู…ู† ูŠุคู…ู† ุจูŠ ู„ุง ูŠู…ูƒุซ ููŠ ุงู„ุธู„ู…ุฉ
” (ูŠูˆ12: 46)ุŒ ูˆ ” ุงู„ุงุจู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุญุถู† ุงู„ุขุจ ” (ูŠูˆ1: 18)ุŒ
ูˆุงู„ุฐูŠ ” ู…ู† ุงู„ุขุจ “ุ› ” ูƒู…ุง ู„ูˆุญูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ ” (ูŠูˆ1: 14)ุŒ ูˆุฃู†ู‡
” ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ “ุ› ” ูˆู†ุญู† ู‚ุฏ ุขู…ู†ู‘ุง ูˆุนุฑูู†ุง ุงู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุญูŠ ” (ูŠูˆ6: 69)ุŒ ูˆ ” ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุญูŠุฏ “ุ› ” ุงู„ุงุจู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ
ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ููŠ ุญุถู† ุงู„ุขุจ ” (ูŠูˆ1: 18)ุŒ ” ุจู‡ุฐุง ุฃุธู‡ุฑุช ู…ุญุจุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠู†ุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡
ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุงุจู†ู‡ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ูƒูŠ ู†ุญูŠุง ุจู‡ ” (1ูŠูˆ4: 9)ุŒ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ู‚ุจู„ ูŠูˆุญู†ุง
ุงู„ู…ุนู…ุฏุงู† ” ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ุช ุนู†ู‡ ูŠุฃุชูŠ ุจุนุฏูŠ ุฑุฌู„ ุตุงุฑ
ู‚ุฏุงู…ูŠ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุจู„ูŠ
” (ูŠูˆ1: 30)ุŒ ูˆุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ู‚ุจู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…: ” ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃู†ุง ูƒุงุฆู† ” (ูŠูˆ8: 58)ุŒ
ูˆุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ” ู‚ุจู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒุงู„ุฎุงู„ู‚ “ุ› ” ูƒุงู†
ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆูƒูˆู‘ู† ุงู„ุนุงู„ู… ุจู‡ ูˆู„ู… ูŠุนุฑูู‡ ุงู„ุนุงู„ู…
” (ูŠูˆ1: 10)ุŒ ูˆุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ
ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ููŠ ุฐุงุช ุงู„ุขุจ ” ุฃู†ุง ููŠ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุขุจ ููŠู‘ ” (ูŠูˆ14: 10ูˆ11)ุŒ
ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุชุจุงุฏู„ ุงู„ู…ุฌุฏ ุงู„ู…ุชุณุงูˆูŠ ู…ุน ุงู„ุขุจ ” ูˆุงู„ุขู†
ู…ุฌุฏู†ูŠ ุฃู†ุช ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุขุจ ุนู†ุฏ ุฐุงุชูƒ ุจุงู„ู…ุฌุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู„ูŠ ุนู†ุฏูƒ ู‚ุจู„ ูƒูˆู† ุงู„ุนุงู„ู…

” (ูŠูˆ17: 5)ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ
ูŠุชุจุงุฏู„ ุงู„ุญุจ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ู…ุน ุงู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุฐุงุช
ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ” ู„ุฃู†ูƒ ุฃุญุจุจุชู†ูŠ ู‚ุจู„ ุฃู†ุดุงุก (ูƒูˆู† โ€“ ุชุฃุณูŠุณ) ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ17: 24)ุŒ
ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุณู„ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู…ู† ุฐุงุช ุงู„ุขุจ ” ูˆู…ุชู‰ ุฌุงุก
ุงู„ู…ุนุฒูŠ ุงู„ุฐูŠ ุณุฃุฑุณู„ู‡ ุฃู†ุง
ุฅู„ูŠูƒู… ู…ู† ุงู„ุขุจ ุฑูˆุญ ุงู„ุญู‚ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจ ูŠู†ุจุซู‚ ูู‡ูˆ
ูŠุดู‡ุฏ ู„ูŠ ” (ูŠูˆ15: 26)ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุนู…ู„ ูƒู„ ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ”.ู„ุงู† ู…ู‡ู…ุง ุนู…ู„ ุฐุงูƒ
(ุงู„ุขุจ) ูู‡ุฐุง ูŠุนู…ู„ู‡ ุงู„ุงุจู† ูƒุฐู„ูƒ ” (ูŠูˆ5: 19)ุŒ ” ุฃุจูŠ ูŠุนู…ู„ ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ูˆุฃู†ุง
ุงุนู…ู„ ” (ูŠูˆ5: 17)ุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ุณุงูˆูŠ ู„ู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ุจู„ ูˆู…ู† ู†ูุณ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ
ุนูŠู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ู„ุขุจ ” ู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุจูˆู‡ ู…ุนุงุฏู„ุงู‹ (ู…ุณุงูˆูŠุงู‹) ู†ูุณู‡ ุจุงู„ู„ู‡ ”
(ูŠูˆ5: 18)ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ุงุฏุงู‡ ุชูˆู…ุง ” ุฑุจูŠ ูˆุฅู„ู‡ูŠ ” (ูŠูˆ20: 28). ูƒู…ุง ุฃุฏุฑูƒ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ูŠูˆุญู†ุง ุจุงู„ุฑูˆุญ ุฃู†ู‡ ” ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ” (1ูŠูˆ5: 20)ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ
ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุจุฏุก ูˆู„ูƒู†ู‡ ุชุฌุณุฏ ูˆุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒุฅู†ุณุงู† ” ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุตุงุฑ ุฌุณุฏุง ูˆุญู„ู‘
ุจูŠู†ู†ุง ูˆุฑุฃูŠู†ุง ู…ุฌุฏู‡ ู…ุฌุฏุง ูƒู…ุง ู„ูˆุญูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ ู…ู…ู„ูˆุกุง ู†ุนู…ุฉ ูˆุญู‚ุง ” (ูŠูˆ1: 14)ุŒ
” ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ุณู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ุจุนูŠูˆู†ู†ุง ุงู„ุฐูŠ ุดุงู‡ุฏู†ุงู‡ ูˆู„ู…ุณุชู‡
ุฃูŠุฏูŠู†ุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ูุงู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุฃุธู‡ุฑุช ูˆู‚ุฏ ุฑุฃูŠู†ุง ูˆู†ุดู‡ุฏ ูˆู†ุฎุจุฑูƒู… ุจุงู„ุญูŠุงุฉ
ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจ ูˆุฃุธู‡ุฑุช ู„ู†ุง. ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ูˆุณู…ุนู†ุงู‡ ู†ุฎุจุฑูƒู… ุจู‡ ู„ูƒูŠ ูŠูƒูˆู†
ู„ูƒู… ุฃูŠุถุง ุดุฑูƒุฉ ู…ุนู†ุง. ูˆุฃู…ุง ุดุฑูƒุชู†ุง ู†ุญู† ูู‡ูŠ ู…ุน ุงู„ุขุจ ูˆู…ุน ุงุจู†ู‡ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ”
(1ูŠูˆ1: 1-3). ูˆุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ูŠุจุฐู„ ู†ูุณู‡ ูุฏูŠุฉ ุนู† ุญูŠุงุฉ ุงู„ุนุงู„ู… ” ู‡ูƒุฐุง ุฃุญุจ
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุงู„ู… ุญุชู‰ ุจุฐู„ ุงุจู†ู‡ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ู„ูƒูŠ ู„ุง ูŠู‡ู„ูƒ ูƒู„ ู…ู† ูŠุคู…ู† ุจู‡ ุจู„ ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ
ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ. ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุจู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ูŠุฏูŠู† ุงู„ุนุงู„ู… ุจู„ ู„ูŠุฎู„ู‘ุต ุจู‡ ุงู„ุนุงู„ู…
” (ูŠูˆ3: 16ูˆ17)ุŒ ูู‚ุฏ ูƒุงู† ” ู‡ูˆ ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุฎู„ู‘ุต ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ4:
42)ุŒ ูˆู…ู† ุซู… ูู‚ุฏ ูƒุชุจ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ุจุงู„ุฑูˆุญ: ” ูŠุง ุฃูˆู„ุงุฏูŠ ุงูƒุชุจ ุฅู„ูŠูƒู… ู‡ุฐุง ู„ูƒูŠ ู„ุง ุชุฎุทุฆูˆุง. ูˆุงู† ุงุฎุทุฃ ุงุญุฏ ูู„ู†ุง ุดููŠุน ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุจุงุฑ
ูˆู‡ูˆ ูƒูุงุฑุฉ ู„ุฎุทุงูŠุงู†ุง.ู„ูŠุณ ู„ุฎุทุงูŠุงู†ุง ูู‚ุท ุจู„ ู„ุฎุทุงูŠุง ูƒู„ ุงู„ุนุงู„ู… ุฃูŠุถุง ” (1ูŠูˆ1: 1ูˆ2).

ย ูƒู…ุง
ูˆุตู ู†ูุณู‡ ุจุงู„ุงุณู… ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุนุฑู‘ู ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุฐุงุชู‡ ูˆูƒุดู ููŠู‡ ุนู† ูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡ ูˆูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฏุงุฆู…
ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฃุจุฏูŠ ู„ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุนู†ุฏู…ุง ุณุฃู„ู‡ุŒ ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู† ุงุณู…ู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡
ูˆู…ุบุฒุงู‡: ”
ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู‡ูŠู‡. ูˆู‚ุงู„ ู‡ูƒุฐุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู‡ูŠู‡
(
hy<รŸh.a,(o` w’n = ุงู„ูƒุงุฆู†) ุฃุฑุณู„ู†ูŠ
ุฅู„ูŠูƒู… ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠุถุง ู„ู…ูˆุณู‰ ู‡ูƒุฐุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠู‡ูˆู‡ (
hw”รนhy>ku,rioj) ุงู„ู‡ ุขุจุงุฆูƒู… ุงู„ู‡
ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ู‡ ุงุณุญู‚ ูˆุงู„ู‡ ูŠุนู‚ูˆุจ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู…. ู‡ุฐุง ุงุณู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ูˆู‡ุฐุง ุฐูƒุฑูŠ ุฅู„ู‰
ุฏูˆุฑ ูุฏูˆุฑ
” (ุฎุฑ3: 13-15). ูˆ ุชุนู†ูŠ ุนุจุงุฑุฉ
ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู‡ูŠู‡ โ€“
hy<+h.a,(rv<รฅa] hy<รŸh.a,(“ุŒ ” ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูƒูˆู† ” ุฃูˆ ”
ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† “ุŒ ูˆุชุฑุฌู…ุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† –
evgw, eivmi o` w;n โ€“ ุฅูŠุฌูˆ ุฅูŠู…ูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆูู† “ุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง ุงุณู… ุงู„ูุงุนู„
” ูŠู‡ูˆู‡ –
hw”รนhy> ” ูˆุงู„ุฐูŠ ุชุฑุฌู… ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ” ku,rioj = ุฑุจ = Lord“. ูˆุงุณู… ” ูŠู‡ูˆู‡ ” ู‡ุฐุง ู„ู… ูŠุณุชุฎุฏู… ู„ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡
ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุจู„ุณุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุชู‡: ” ุฃู†ุง ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) ู‡ุฐุง ุงุณู…ูŠ ูˆู…ุฌุฏูŠ ู„ุง
ุฃุนุทูŠู‡ ู„ุขุฎุฑ
” (ุงุด42: 8). ูˆู‚ุฏ ุนุฑู ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุจุงู„ุฑูˆุญ ูˆุขู…ู†ูˆุง ุฃู†
” ูŠู‡ูˆู‡ ” ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡: ” ูˆูŠุนู„ู…ูˆุง ุงู†ูƒ ุงุณู…ูƒ ูŠู‡ูˆู‡
(ู…ุฒ83: 18)ุŒ ” ููŠุนุฑููˆู† ุฃู† ุงุณู…ูŠ ูŠู‡ูˆู‡ ” (ุงุฑ16: 21)ุŒ ” ูŠู‡ูˆู‡
ุงุณู…ู‡
” (ุงุฑ33: 2)ุŒ ” ูˆุงู„ุฑุจ ุงู„ู‡ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ุงุณู…ู‡
(ู‡ูˆ12: 5)ุŒ ” ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ู‡ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ุงุณู…ู‡ ” (ุนุง4: 13)ุŒ ” ูŠู‡ูˆู‡
ุงุณู…ู‡
” (ุนุง5: 8ุ› 9: 6).

ย ูˆู‚ุฏ
ุฃุนุทู‰ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ู†ูุณู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ู…ุคูƒุฏุง ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ” ูŠู‡ูˆู‡ ” ุงู„ุฑุจ
ุงู„ุฅู„ู‡ ” ูƒู„ู…ุฉ ูŠู‡ูˆู‡: ” ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ูŠุณูˆุน ุงู„ุญู‚ ุงู„ุญู‚
ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…
ุฃู†ุง ูƒุงุฆู† ” (ูŠูˆ8: 58). ูˆู‚ุฏ
ุงุณุชุฎุฏู… ู‡ู†ุง ู†ูุณ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ”
evgw. eivmi,
(
ego eimi) = ุฃู†ุง ูƒุงุฆู† ุฃูˆ ุฃูƒูˆู† “ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ุชู‡ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ
ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู†ูุณู‡: ” ุฃู†ุง ูƒุงุฆู† =
evgw, eivmi o` w;n“. ูˆู‚ุฏ ูƒุฑุฑ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุฃูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ู…ุฑุงุช
ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ุฑุชุจุทุง ุจูƒูˆู†ู‡ ุงู„ุฅู„ู‡ ูˆูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡:

U ” ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ูŠุณูˆุน ุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi,) ุฎุจุฒ ุงู„ุญูŠุงุฉ ” (ูŠูˆ6: 35).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi,) ุงู„ุฎุจุฒ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ” (ูŠูˆ6: 41).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (Egw, eivmi) ุฎุจุฒ ุงู„ุญูŠุงุฉ ” (ูŠูˆ6: 48).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ุงู„ุฎุจุฒ ุงู„ุญูŠ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ” (ูŠูˆ6: 51).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ู†ูˆุฑ ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ8: 12).

U ” ุฃู† ู„ู… ุชุคู…ู†ูˆุง ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ู‡ูˆ (Egw, eivmi) ุชู…ูˆุชูˆู† ููŠ ุฎุทุงูŠุงูƒู… ” (ูŠูˆ8: 24).

U ” ู…ุชู‰ ุฑูุนุชู… ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูุญูŠู†ุฆุฐ ุชูู‡ู…ูˆู† ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi)” (ูŠูˆ8: 28).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ุงู„ุจุงุจ ” (ูŠูˆ9: 10).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (Egw, eivmi) ุงู„ุฑุงุนูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ” (ูŠูˆ10: 11).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ. ู…ู† ุขู…ู† ุจูŠ ูˆู„ูˆ ู…ุงุช ูุณูŠุญูŠุง ” (ูŠูˆ11:
25).

U ” ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ุงู„ุขู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุญุชู‰ ู…ุชู‰ ูƒุงู† ุชุคู…ู†ูˆู† ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง
ู‡ูˆ
(
evgw. eivmi) ” (ูŠูˆ13: 19).

U ” ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุณูˆุน ุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูˆุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ” (ูŠูˆ14: 6).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (Egw, eivmi) ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ูŠุงุก ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐูŠ
ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก
” (ุฑุค1: 8).

U ” ู„ุง ุชุฎู ุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ” (ุฑุค1: 17).

Uุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ุงู„ูุงุญุต ุงู„ูƒู„ู‰ ูˆุงู„ู‚ู„ูˆุจ ” (ุฑุค2: 23).

Uุฃู†ุง ู‡ูˆ (evgw. eivmi) ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ูŠุงุก ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ” (ุฑุค21: 6).

ย ูƒู…ุง
ุชูƒู„ู… ุนู† ูƒูˆู†ู‡ ุงู„ุงุจู† ู…ู† ุงู„ุขุจุŒ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุขุจุŒ ููŠ ุญุถู† ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุน
ุงู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑุŒ ูˆููŠ ุฐุงุช ุงู„ุขุจ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ูˆุนู† ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูƒูˆู†ู‡ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุงุจู† ู…ู†
ุงู„ุขุจุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุนุฑูู‡ุง ุฃุญุฏ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃู† ูŠุนู„ู† ุนู†ู‡ุง ุฃุญุฏ ุบูŠุฑ ุงู„ุงุจู† ุฐุงุชู‡
ูู‚ุงู„ ู…ุคูƒุฏุงู‹: ” ูƒู„ ุดูŠุก ู‚ุฏ ุฏูุน ุฅู„ูŠู‘ ู…ู† ุฃุจูŠ. ูˆู„ูŠุณ ุงุญุฏ ูŠุนุฑู ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุงุจู† ุฅู„ุง
ุงู„ุขุจ ูˆู„ุง ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุขุจ ุฅู„ุง ุงู„ุงุจู† ูˆู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุงุจู† ุฃู† ูŠุนู„ู† ู„ู‡ ”
(ู„ูˆ10: 22)ุŒ
ุฃูŠ ุฃู† ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุงุจู† ู„ุง ุชุชู… ุฅู„ุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงุจู†ุŒ ู„ู…ุงุฐุงุŸ ูŠุนู„ู„ ู‡ูˆ ุฐู„ูƒ ุจุฃู†ู‡ ูŠุนุฑู
ุงู„ุขุจ ู„ุฃู†ู‡ ู…ู†ู‡ ” ุฃู†ุง ุฃุนุฑูู‡ ู„ุฃู†ูŠ ู…ู†ู‡ ” (ูŠูˆ7: 29)ุŒ ูู‡ูˆ
ุงู„ุฐูŠ ” ู…ู† ุงู„ุขุจ ” ูˆ ” ููŠ ุงู„ุขุจ “ุ› ” ุฃู†ูŠ
ุฃู†ุง ููŠ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุขุจ ููŠู‘ … ุฃู†ูŠ ููŠ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุขุจ ููŠู‘
” (ูŠูˆ14: 10ูˆ11)ุŒ
ุงู„ุงุจู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุญุถู† ุงู„ุขุจ ู‡ูˆ ุฎุจุฑ ” (ูŠูˆ1: 18)ุŒ
ูˆุงู„ูƒุงุฆู† ููŠ
ุฐุงุช ุงู„ุขุจ: ูˆุงู„ุขู† ู…ุฌุฏู†ูŠ ุฃู†ุช ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุขุจ ุนู†ุฏ
ุฐุงุชูƒ ุจุงู„ู…ุฌุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู„ูŠ ุนู†ุฏูƒ ู‚ุจู„ ูƒูˆู† ุงู„ุนุงู„ู…
… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุขุจ ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ู‡ุคู„ุงุก
ุงู„ุฐูŠู† ุฃุนุทูŠุชู†ูŠ ูŠูƒูˆู†ูˆู† ู…ุนูŠ ุญูŠุซ ุฃูƒูˆู† ุฃู†ุง ู„ูŠู†ุธุฑูˆุง ู…ุฌุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃุนุทูŠุชู†ูŠ ู„ุฃู†ูƒ ุฃุญุจุจุชู†ูŠ
ู‚ุจู„ ุฅู†ุดุงุก ุงู„ุนุงู„ู…
” (ูŠูˆ5: 17ูˆ24)
ุŒ ูˆุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ู‚ุจู„ ูƒู„ ูˆุฌูˆุฏ ” ู‚ุจู„
ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃู†ุง ุฃูƒูˆู†
(ูƒุงุฆู†) ” (ูŠูˆ8: 58)ุŒ ูˆูƒู…ุง ุฃุนู„ู† ุนู† ู†ูุณู‡:
ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ูŠุงุก ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ
” (ุฑุค21: 6)ุŒ “ ุฃู†ุง ุงู„ุฃู„ู
ูˆุงู„ูŠุงุก. ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ. ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ุขุฎุฑ
” (ุฑุค22: 13).

ย ูƒู…ุง
ุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุขุจ ุจุงุนุชุจุงุฑู‡ ุงู„ุขุชูŠ ู…ู†ู‡ุŒ ู…ู† ุงู„ุขุจุŒ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจุŒ ู…ู† ุฐุงุชู‡ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ูุตู„
ุนู†ู‡ุŒ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุนู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุณุงูˆูŠ ู„ู‡ ููŠ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ุจู„ ูˆุงุณุชุฎุฏู… ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ุขุจ
” ุจุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุณูˆุงุก ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุชุคูƒุฏ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ
ุงู„ูุฑูŠุฏุฉ ุจูŠู† ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุงุจู†ุ› ูููŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ู…ุฑู‚ุณ (36: 14) ูŠู†ุงุฏูŠ ุงู„ุขุจ ุจุงู„ุชุนุจูŠุฑ
ุงู„ุขุฑุงู…ูŠ ” ุฃุจุง “ุ› ” ูŠุง ุฃุจุง
ุงู„ุขุจ
” ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ ”
daddy“ุŒุฃูŠ ุฃุจุงู‡
ุจุตูุฉ ุฎุงุตุฉุŒ ุฃุจูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ู„ู‚ุจ ู„ู… ูŠู†ุงุฏูŠ ุจู‡ ุฃุญุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ (ุฑูˆ15: 8ูˆุบู„6: 4).
ูˆุฏุงุฆู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ” ุฃุจูŠ ูˆุฃุจูŠูƒู… ” (ูŠูˆ17: 20) ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ู‚ุท ” ุฃุจุงู†ุง“.
ูˆู‚ุฏ ูู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ ุนู† ุนู„ุงู‚ุชู‡ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ: ” ูุฃุฌุงุจู‡ู… ูŠุณูˆุน ุฃุจูŠ ูŠุนู…ู„ ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ูˆุฃู†ุง ุงุนู…ู„. ูู…ู† ุงุฌู„
ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุทู„ุจูˆู† ุฃูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ูˆู‡. ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู†ู‚ุถ ุงู„ุณุจุช ูู‚ุท ุจู„ ู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง
ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุจูˆู‡ ู…ุนุงุฏู„ุงู‹ (ู…ุณุงูˆูŠุงู‹) ู†ูุณู‡ ุจุงู„ู„ู‡.
ูุฃุฌุงุจ ูŠุณูˆุน ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุญู‚
ุงู„ุญู‚ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุงู„ุงุจู† ุฃู† ูŠุนู…ู„ ู…ู† ู†ูุณู‡ ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ู…ุง ูŠู†ุธุฑ ุงู„ุขุจ ูŠุนู…ู„. ู„ุงู† ู…ู‡ู…ุง
ุนู…ู„ ุฐุงูƒ ูู‡ุฐุง ูŠุนู…ู„ู‡ ุงู„ุงุจู† ูƒุฐู„ูƒ
. ู„ุงู† ุงู„ุขุจ ูŠุญุจ ุงู„ุงุจู† ูˆูŠุฑูŠู‡ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ู‡ูˆ ูŠุนู…ู„ู‡.
ูˆุณูŠุฑูŠู‡ ุฃุนู…ุงู„ุง ุฃุนุธู… ู…ู† ู‡ุฐู‡ ู„ุชุชุนุฌุจูˆุง ุงู†ุชู…. ู„ุฃู†ู‡ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุขุจ ูŠู‚ูŠู… ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ูˆูŠุญูŠูŠ
ูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุงุจู† ุฃูŠุถุง ูŠุญูŠูŠ ู…ู† ูŠุดุงุก. ู„ุงู† ุงู„ุขุจ ู„ุง ูŠุฏูŠู† ุฃุญุฏุง ุจู„ ู‚ุฏ ุฃุนุทู‰ ูƒู„ ุงู„ุฏูŠู†ูˆู†ุฉ
ู„ู„ุงุจู†
” (ูŠูˆ17: 5-22)ุŒ “ ู„ุฃู†ู‡
ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุขุจ ู„ู‡ ุญูŠุงุฉ ููŠ ุฐุงุชู‡ ูƒุฐู„ูƒ ุฃุนุทู‰ ุงู„ุงุจู† ุฃูŠุถุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุญูŠุงุฉ ููŠ ุฐุงุชู‡

(ูŠูˆ26: 5)ุŒ ูˆู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: “ ุฃู†ุง ูˆุงู„ุขุจ ูˆุงุญุฏ
ูุชู†ุงูˆู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃูŠุถุง ุญุฌุงุฑุฉ ู„ูŠุฑุฌู…ูˆู‡. ุฃุฌุงุจู‡ู… ูŠุณูˆุน ุฃุนู…ุงู„ุง ูƒุซูŠุฑุฉ ุญุณู†ุฉ ุฃุฑูŠุชูƒู… ู…ู† ุนู†ุฏ
ุฃุจูŠ. ุจุณุจุจ ุฃูŠ ุนู…ู„ ู…ู†ู‡ุง ุชุฑุฌู…ูˆู†ู†ูŠ. ุฃุฌุงุจู‡ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ุณู†ุง ู†ุฑุฌู…ูƒ ู„ุฃุฌู„

ุนู…ู„ ุญุณู† ุจู„ ู„ุฃุฌู„ ุชุฌุฏูŠู. ูุงู†ูƒ ูˆุฃู†ุช ุฅู†ุณุงู† ุชุฌุนู„ ู†ูุณูƒ ุฅู„ู‡ุง

(ูŠูˆ30: 10-33)ุŒ “ ูˆู„ูƒู† ุฃู† ูƒู†ุช ุงุนู…ู„ ูุงู† ู„ู… ุชุคู…ู†ูˆุง
ุจูŠ ูุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ุฃุนู…ุงู„ ู„ูƒูŠ ุชุนุฑููˆุง ูˆุชุคู…ู†ูˆุง ุฃู† ุงู„ุขุจ ููŠู‘ ูˆุฃู†ุง ููŠู‡

(ูŠูˆ38: 10).

ย ูˆูƒุงู†
ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู…: ” ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ู‚ุฏ ุนุฑูุชู…ูˆู†ูŠ ู„ุนุฑูุชู… ุฃุจูŠ ุฃูŠุถุง. ูˆู…ู† ุงู„ุขู† ุชุนุฑููˆู†ู‡ ูˆู‚ุฏ
ุฑุฃูŠุชู…ูˆู‡. ู‚ุงู„ ู„ู‡ ููŠู„ุจุณ ูŠุง ุณูŠุฏ ุฃุฑู†ุง ุงู„ุขุจ ูˆูƒูุงู†ุง. ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุณูˆุน ุฃู†ุง ู…ุนูƒู… ุฒู…ุงู†ุง ู‡ุฐู‡
ู…ุฏุชู‡ ูˆู„ู… ุชุนุฑูู†ูŠ ูŠุง ููŠู„ุจุณ. ุงู„ุฐูŠ ุฑุขู†ูŠ ูู‚ุฏ ุฑุฃูŠ ุงู„ุขุจ ููƒูŠู ุชู‚ูˆู„ ุฃู†ุช ุฃุฑู†ุง ุงู„ุขุจ.
ุฃู„ุณุช ุชุคู…ู† ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ููŠ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุขุจ ููŠู‘
. ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฃูƒู„ู…ูƒู… ุจู‡ ู„ุณุช ุฃุชูƒู„ู… ุจู‡ ู…ู†
ู†ูุณูŠ ู„ูƒู† ุงู„ุขุจ ุงู„ุญุงู„ ููŠู‘ ู‡ูˆ ูŠุนู…ู„ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ” (ูŠูˆ7: 14-10)ุŒ ” ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุบุถู†ูŠ
ูŠุจุบุถ ุฃุจูŠ ุฃูŠุถุง ” (ูŠูˆ23: 15). ูƒู…ุง ูŠุคูƒุฏ ุฃู† ูƒู„ ู…ุง ู„ู„ุขุจ ู‡ูˆ ู„ู‡: ” ูƒู„ ู…ุง
ู„ู„ุขุจ ู‡ูˆ ู„ูŠ
” (ูŠูˆ15: 16)ุŒ ูˆูŠุฎุงุทุจ ุงู„ุขุจ ุจู‚ูˆู„ู‡: ” ูˆูƒู„ ู…ุง ู‡ูˆ ู„ูŠ ูู‡ูˆ
ู„ูƒ. ูˆู…ุง ู‡ูˆ ู„ูƒ ูู‡ูˆ ู„ูŠ
” (ูŠูˆ10: 17ูˆ11).

ย ูˆู…ู†
ุซู… ูู‚ุฏ ุนุฑู ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุงุŒ ุงู„ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงู„ุฑุจ ูŠุญุจู‡ ูˆุงู„ุฐูŠ ุงุชูƒุฃ ุนู„ู‰ ุตุฏุฑ ุงู„ุฑุจ
ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ูˆุนุฑู ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู„ุงู‡ูˆุชู‡ุŒ ูˆุญู‚ูŠู‚ุฉ ูƒูˆู†ู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู„ูˆุฌูˆุณุŒ ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู†ูุณ ุทุจูŠุนุชู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ ูˆูˆุงุญุฏ ู…ุนู‡ ููŠ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑุŒ ุฃูŠ ู„ู‡
ู†ูุณ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ุนูŠู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุŒ ูˆูƒุดู ุนู†ู‡ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู„ุฐุง ู„ู… ูŠุชุฃุซุฑ ู„ุง ุจุงู„ูู„ุณูุฉ
ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆู„ุง ุจูู„ุณูุฉ ููŠู„ูˆ ุจู„ ุจุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฑูˆุญ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ (ููŠ1: 19)ุŒ ูู‚ุฏ ุนุงุด
ุจู†ูุณู‡ ูˆุฑุฃู‰ ูˆุณู…ุน ูˆู„ู…ุณ ” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ “ุŒ ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉ “ุ› ”
ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ุณู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ุจุนูŠูˆู†ู†ุง ุงู„ุฐูŠ ุดุงู‡ุฏู†ุงู‡ ูˆู„ู…ุณุชู‡ ุฃูŠุฏูŠู†ุง ู…ู†
ุฌู‡ุฉ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ูุงู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุฃุธู‡ุฑุช ูˆู‚ุฏ ุฑุฃูŠู†ุง ูˆู†ุดู‡ุฏ ูˆู†ุฎุจุฑูƒู… ุจุงู„ุญูŠุงุฉ
ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจ ูˆุฃุธู‡ุฑุช ู„ู†ุง
” (1ูŠูˆ1: 1ูˆ2).

ย ูˆู‚ุฏ
ุจุฏุฃ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู…ู‚ุฏู…ุฉ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ูˆุญูŠ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ: ” ููŠ
ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡. ู‡ุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก ุนู†ุฏ
ุงู„ู„ู‡. ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู† ูˆุจุบูŠุฑู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุดูŠุก ู…ู…ุง ูƒุงู†. ููŠู‡ ูƒุงู†ุช ุงู„ุญูŠุงุฉ
” (ูŠูˆ1:
1-3). ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู†ูุณู‡ ุญูŠุซ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ”
ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ

ุตุงุฑ
ุฌุณุฏุง ูˆุญู„ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุฑุฃูŠู†ุง ู…ุฌุฏู‡ ู…ุฌุฏุง ูƒู…ุง ู„ูˆุญูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ ู…ู…ู„ูˆุก ู†ุนู…ุฉ ูˆุญู‚ุงู‹
” (ูŠูˆ1: 14)ุŒ ูƒู…ุง ุฌุงุก ุนู†ู‡ ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุฑุคูŠุง ” ูˆูŠุฏุนู‰ ุงุณู…ู‡ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡
” (ุฑุค19: 13).

ย ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ู‡ู†ุงุŒ ููŠ ุญู‚ูŠู‚ุชู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ุŒ ูŠุฎุชู„ู ุชู…ุงู…ุง ุนู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ูู„ุงุณูุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู† ูˆุนู†ุฏ ููŠู„ูˆ
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุŒ ูƒู…ุง ุจูŠู†ู‘ุง ุฃุนู„ุงู‡ุŒ ูุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูู„ุงุณูุฉุŒ ุบูŠุฑ ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ู…ุนุงู„ู… ุณูˆุงุก ููŠ
ุชุนุฑูŠูู‡ุง ุฃูˆ ูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡ุง. ูˆู„ูƒู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุฃุตู„ุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŠ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจู„ุง
ุจุฏุงูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุนู‡ ููŠ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ูˆุงู„ุทุจูŠุนุฉุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ูู‡ูˆ ูƒุฃู‚ู†ูˆู… ู…ู…ูŠุฒ ุนู†
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ. ู‡ูˆ ู…ูุนู„ู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุ› ” ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุฑู‡ ุฃุญุฏ ู‚ุท ุงู„ุงุจู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ
ุญุถู† ุงู„ุขุจ ู‡ูˆ ุฎุจุฑ” (ูŠูˆ1: 18)ุŒ ูˆุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฑุฆูŠ ” ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡
ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ ” (ูƒูˆ1: 15)ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจู‡ุงุก ู…ุฌุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุตูˆุฑุฉ ุฌูˆู‡ุฑู‡ ” ุงู„ุฐูŠ ูˆู‡ูˆ
ุจู‡ุงุก ู…ุฌุฏู‡ ูˆุฑุณู… ุฌูˆู‡ุฑู‡ ” (ุนุจ1: 2)ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒู„ู…ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ” ูƒู„ู…ู†ุง ููŠ ู‡ุฐู‡
ุงู„ุฃูŠุงู… ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ููŠ ุฃุจู†ู‡ ” (ุนุจ1: 1)ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ูƒู„ ุดูŠุก ” ุงู„ู„ู‡ ุฎุงู„ู‚
ุงู„ุฌู…ูŠุน ุจูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ” (ุฃู3: 9)ุŒ ูƒุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ ” ุงู„ุงุจู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ
ููŠ ุญุถู† ุงู„ุขุจ “ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุตุงุฑ ุฌุณุฏุง ” ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุตุงุฑ
ุฌุณุฏุง ูˆุญู„ู‘ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุฑุฃูŠู†ุง ู…ุฌุฏู‡ ู…ุฌุฏุง ูƒู…ุง ู„ูˆุญูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ ู…ู…ู„ูˆุกุง ู†ุนู…ุฉ ูˆุญู‚ุง

” (ูŠูˆ1: 14). ุฃู†ู‡ ” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุฐุงุช ุงู„ุขุจ ูˆู…ู† ุฐุงุช ุงู„ุขุจุŒ
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุงุจู†”.

ย ูˆุชุนุจุฑ
ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
Ven avrch/| h=n o` Lo,goj ” ุนู† ูˆุฌูˆุฏุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆุฃุฒู„ูŠุชู‡ ุจุตูˆุฑุฉ
ุฑุงุฆุนุฉุŒ ูˆูŠุชุฑูƒุฒ ุฌูˆู‡ุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฒู„ูŠุฉุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฃุจุฏูŠ ููŠ ุซู„ุงุซุฉ ุนู†ุงุตุฑ ู‡ูŠ: ”
ููŠ ุงู„ุจุฏุก ” ูˆ ” ูƒุงู† ” ูˆ ” ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู†
” ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ูƒูˆู†ู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ ” ููŠู‡ ูƒุงู†ุช ุงู„ุญูŠุงุฉ ” ูู‡ูˆ ู…ุนุทูŠ
ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู…ุงู†ุญู‡ุง. ูˆูŠุฃุชูŠ ุงุณู… ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ู†ุง ูƒูุงุนู„ ูˆูŠุชูƒุฑุฑ ูƒุงุณู… ุงู„ูุงุนู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉ
ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุชุŒ ูƒู…ุง ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ูุนู„ ” ูƒุงู† ” ุงุฑุจุน ู…ุฑุงุช ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู†
ุงู„ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ุฒู…ู†ุ› ” ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก “ุŒ ” ูƒุงู† ู…ุน
ุงู„ู„ู‡ “ุŒ ” ูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ “ุŒ ูˆ ” ู‡ุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡”.

(1)
ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† –
Ven avrch/| h=n
en
archee een
“: ูˆุงู„ุจุฏุก ู‡ู†ุง
ู„ูŠุณ ุจุฏุกุงู‹ ุฒู…ู†ูŠุงู‹ุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุจุฏุก ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุจุฏุกุŒ ุฃูŠ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุณุงุจู‚ ู„ู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ุงู„ุจุฏุก
ุงู„ุณุงุจู‚ ู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช. ูุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก ู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚
ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ” ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู† ” (ูŠูˆ1: 3)ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุงู„ูƒูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ
ู‚ุงู„ ุนู† ู†ูุณู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ” ู‚ุจู„ ูƒูˆู† ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ17: 5). ูู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚
ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ” ุงู„ูƒู„ ุจู‡ ูˆู„ู‡ ู‚ุฏ ุฎู„ู‚.
ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุดูŠุก ูˆููŠู‡ ูŠู‚ูˆู… ุงู„ูƒู„ ” (ูƒูˆ1: 16ูˆ17)ุŒ ” ู…ู†
ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูˆู„ุฏ ุงู„ุฌุจุงู„ ุฃูˆ ุฃุจุฏุฃุช ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ ู…ู†ุฐ ุงู„ุฃุฒู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ุฃู†ุช ุงู„ู„ู‡ ”
(ู…ุฒ90: 2).

ย ูˆุจุงู„ุฑุบู…
ุฃู† ุงู„ุจุฏุก ู‡ู†ุง ูŠู„ู…ุญ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฏุก ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก (
tyviรžarEB. โ€“ ุจุฑุงุดูŠุช โ€“ ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ุชุฑุฌู… ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ evn avrch/|) ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ” (ุชูƒ1: 1)ุŒ ูˆุจุฑุบู… ุฃู†ู‡ ูˆุถุน ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
(
lo,goj) ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ (~yhiรžla/ – ุฅูŠู„ูˆู‡ูŠู…) ูƒุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ู…ุคูƒุฏุงู‹ ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ูู‚ุฏ ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุจูƒู„ู…ุชู‡ ” ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ” (ู…ุฒ33: 6)ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ู‡ุฐุง
ุงู„ุจุฏุก ” ู‡ู†ุงุŒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุชุŒ ูŠุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูˆุฑุงุกุŒ ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุจู„
ุงู„ุฒู…ู† ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ(62)ุŒ
ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุจู‚ ุจุฏุก ุงู„ุชูƒูˆูŠู†ุŒ ุจุฏุก ุงู„ุฎู„ู‚. ูˆูŠุณุชุฎุฏู… ู‡ู†ุง ุงู„ูุนู„ (ูƒุงู† –
h=neen) ู…ู† ูุนู„ ุงู„ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ (ุฃูƒูˆู† – eivmi,) ููŠ ุงู„ุฒู…ู† ุงู„ู…ุงุถูŠ ุงู„ู†ุงู‚ุตุŒ ุบูŠุฑ ุงู„ุชุงู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠููŠุฏ ุงู„ุงุณุชู…ุฑุงุฑ ููŠ
ุงู„ู…ุงุถูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุกุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ุงุฒู…ู† ูˆุงู„ุฃุจุฏูŠุฉุŒ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠูˆุตู„ ู„ุฃูŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู„ู‡ ุฃูˆ
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ (ุงู„ุงุจู†)ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุจุฏุก ู„ู‡. ุงู„ุจุฏุก ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† ู‡ูˆุ› ุจุฏุก ุงู„ุชูƒูˆูŠู†ุŒ ุจุฏุก
ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ุจุฏุก ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุฎู„ู‚ ุฐุงุชู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุจุฏุฃ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉุŒ ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ู†ุงุฒู„ุงู‹ ุฅู„ู‰ ู…ุง
ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ุฒู…ู†. ูˆ ” ุงู„ุจุฏุก ” ู‡ู†ุงุŒ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ููŠู‡
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ุŒ ู‡ูˆ ” ุจุฏุก ” ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุจุฏุกุŒ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ
ู„ู‡ุŒ ู„ุง ุจุฏุก ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฃุฒู„. ุฃู†ู‡ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูˆูŠุฑุฌุน ู„ู„ูˆุฑุงุก
ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฒู…ู†ุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฒู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ. ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ “ุŒ ุฃูŠ ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ูˆู…ูˆุฌูˆุฏ
ูˆุฎุงู„ู‚ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุฏุก ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ: ” ูุงู†ู‡ ููŠู‡ ุฎู„ู‚ ุงู„ูƒู„ ู…ุง
ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุง ูŠุฑู‰ ูˆู…ุง ู„ุง ูŠุฑู‰ ุณูˆุงุก ูƒุงู† ุนุฑูˆุดุง ุฃู… ุณูŠุงุฏุงุช ุฃู… ุฑูŠุงุณุงุช
ุฃู… ุณู„ุงุทูŠู†. ุงู„ูƒู„ ุจู‡ ูˆู„ู‡ ู‚ุฏ ุฎู„ู‚. ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุดูŠุก ูˆููŠู‡ ูŠู‚ูˆู… ุงู„ูƒู„
(ูƒูˆ1: 16ูˆ17).

ย ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฃุจุฏูŠ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ุฐูŠ ูˆุตู ู†ูุณู‡ ุจุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ุฐูŠ
ู„ูŠุณ ู„ู‡ ู‚ุจู„ ูˆู„ุง ุจุฏุงูŠุฉุŒ ู‚ุจู„ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุดูŠุกุŒ ูˆุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ุง ูˆู„ุง ุฒู…ู†: ”
ุฃู†ุง ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ูŠุงุก. ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ. ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ” (ุฑุค22: 13)ุŒ ุฃูˆ
ูƒู…ุง ู†ุตู„ูŠ ููŠ ุงู„ู‚ุฏุงุณ ุงู„ุบุฑูŠุบูˆุฑูŠ: ” ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุจุชุฏู‰ุก ุงู„ุฃุจุฏูŠ. ุบูŠุฑ ุงู„ุฒู…ู†ูŠ. ุงู„ุฐูŠ
ู„ุง ูŠุญุฏ
“. ูˆูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุนู†ู‡ ู…ูŠุฎุง ุงู„ู†ุจูŠ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ” ูˆู…ุฎุงุฑุฌู‡ ู…ู†ุฐ
ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู…ู†ุฐ ุฃูŠุงู… ุงู„ุฃุฒู„
” (ู…ูŠ5: 2).

ย ูŠู‚ูˆู„
ู‡ูŠู„ุงุฑูŠ ุฃุณู‚ู ุจูˆุงุชูŠูŠู‡ (315-67/368ู…): ” ู…ุง ู‡ูŠ ู‚ูˆุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก
ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŸ “ุŒ ู‚ุฑูˆู†ุงู‹ ูˆู„ุช ุฏู‡ูˆุฑุงู‹ ุฃู†ู‚ุถุชุŒ ุฃุชุฎุฐ ุฃูŠ ุจุฏุก ุชุดุงุคู‡ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู…ูƒู†
ุฃู† ุชุดู…ู„ู‡ ุจุฒู…ู† “(63).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุนู…ูˆุฏ ุงู„ุฏูŠู† ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ” ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ” ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู…ุง ุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุก. ุฅุฐุง ุธู„ ุงู„ุจุฏุก ุจุงู„ุญู‚ ุจุฏุกุงู‹ุŒ ู„ุฃู† ุจุฏุก ุงู„ุจุฏุก
ู…ุณุชุญูŠู„
ุŒ ูˆุฅุฐุง ุชุตูˆุฑู†ุง ุฃู† ุดูŠุฆุงู‹ ู…ุง ุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุก ุชุบูŠุฑ ุงู„ุจุฏุก ูˆู„ู… ูŠุนุฏ ุจุฏุกุงู‹ ุจุงู„ู…ุฑุฉ.
ูˆุฅุฐุง ุชุตูˆุฑู†ุง ุฃู† ุดูŠุฆุงู‹ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุกุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ ุณูˆู ู„ุง ุชู…ูƒู†ู†ุง ู…ู†
ุงู„ูƒู„ุงู… ู„ุฃู† ู…ุง ุณุจู‚ ุงู„ุจุฏุก ู‡ูˆ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ู…ุทู„ู‚ ูˆุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆูŠุตุจุญ ู…ุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู„ูŠุณ ุจุฏุกุงู‹
ุจุงู„ู…ุฑุฉ.

ย ุฅุฐุงู‹
ู„ุง ุจุฏุก ู„ู„ุจุฏุก ุญุณุจ ุฏู‚ุฉ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุŒ ูˆุชุธู„ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุจุฏุก ุบูŠุฑ ู…ุฏุฑูƒุฉุŒ ู„ุฃู† ุฅุฏุฑุงูƒู‡ุง ูŠุฌุนู„ ุงู„ุจุฏุก
ูŠูู‚ุฏ ูƒูˆู†ู‡ ุฃู†ู‡ ุงู„ุจุฏุก. ูˆุญูŠุซ ุฃู†ู†ุง ู…ู‡ู…ุง ุนุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก ูุฃู†ู†ุง ู†ุนุฌุฒ ุนู† ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰
ุงู„ุจุฏุก ู…ู‡ู…ุง ุญุงูˆู„ู†ุงุŒ ูุฅู† ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุงุจู† ู„ู… ูŠุฎู„ู‚ ุจุงู„ู…ุฑุฉุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ู…ุน ุงู„ุขุจ
ู„ุฃู†ู‡ ” ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก”. ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูุฃูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู†
ูŠุชุฎุทู‰ ูƒู„ู…ุฉ ” ูƒุงู† ” ูˆูŠุชุตูˆุฑ ุฃู† ุงู„ุงุจู† ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฒู…ุงู†ุŒ
ุฅู† ูƒู„ู…ุฉ ” ูƒุงู† ” ุณูˆู ุชุธู„ ูƒู…ุง ู‡ูŠ ” ูƒุงู† ” ุชุชุญุฏู‰
ูˆุชุณุจู‚ ูƒู„ ุงู„ุจุฑุงู‡ูŠู†ุŒ ุจู„ ุชุฌูˆุฒ ุฃู…ุงู… ูƒู„ ุงู„ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุญุงูˆู„ ุนุจุซุงู‹ ุฃู† ุชุฏุฑูƒู‡ุง
.

ย ู„ูŠุณ ู…ู†
ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃู† ู†ุนุชุจุฑ ” ุงู„ุจุฏุก ” ุฎุงุตุงู‹ ุจุฒู…ุงู† ู…ู‡ู…ุง ูƒุงู†ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุงุจู†
ุงู„ูˆุญูŠุฏ ู‡ูˆ ู‚ุจู„ ูƒู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑุŒ ูˆุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุชุบู„ู‚ ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุฒู…ู†ุŒ ูู‡ูŠ ูƒู…ุง ู‡ูŠ ู„ุง ุชุชุบูŠุฑ
ุญุณุจู…ุง ู‚ูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ุนู† ุงู„ู„ู‡: ” ุฃู†ุช ู‡ูˆ ูˆุณู†ูˆูƒ ู„ู† ุชูู†ู‰ ” (ู…ุฒ102: 27)ุŒ
ูุงู„ุจุฏุก ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู† ู‚ูŠุงุณู‡ ุจุงู„ุฒู…ุงู† ุฃูˆ ุงู„ู…ุณุงูุงุช ุณูˆู ูŠุชุนุฏุงู‡ ุงู„ุงุจู†ุŒ ูู‡ูˆ ู„ุง ูŠุจุฏุฃ ููŠ
ุฒู…ุงู† ุฃูˆ ู…ูƒุงู† ุจู„ ู‡ูˆ ุจู„ุง ุญุฏูˆุฏ ูู‡ูˆ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุตุฑุฎ ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠุงุฉ
” (ูŠูˆ14: 6)ุŒ ูˆู…ุน ุฃู† ูƒู„ ุจุฏุงูŠุฉ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ุจู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ุฃู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุชุณู…ู‰
ุจุฏุงุกุฉ ู…ู† ุฒุงูˆูŠุฉ ุฎุงุตุฉ ูˆู‡ูŠ ูˆุฌูˆุฏ ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ู‡ุงุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุชุณู…ู‰ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุจุณุจุจ ูˆุฌูˆุฏ
ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ุง. ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ุฒู…ุงู† ูˆุงู„ู…ุณุงูุฉุŒ ูููŠ ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆุงู„ู…ุณุงูุฉ. ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ
ุชุนู†ูŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ูˆุงู„ุนูƒุณ. ุฃู…ุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ุงุจู† ูุงู„ุจุฏุก ู„ูŠุณ ุจุฏุกุงู‹ ุฒู…ู†ูŠุงู‹ ูˆู„ุง ุฌุบุฑุงููŠุงู‹ุŒ ูู‡ูˆ
ุฃุฒู„ูŠ ูˆุฃู‚ุฏู… ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑุŒ ูˆู„ู… ูŠูˆู„ุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุฒู…ุงู† ู„ุฃู†ู‡ ” ูƒุงู† ” ู…ุน
ุงู„ุขุจ
ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ูŠู†ุจูˆุนุŒ ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ” ุฎุฑุฌุช ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจ ูˆู‚ุฏ ุฃุชูŠุช
ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ16: 28). ูุฅุฐุง ุงุนุชุจุฑู†ุง ุงู„ุขุจ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุฃูˆ ุงู„ูŠู†ุจูˆุนุŒ ูุฅู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ูƒุงู† ููŠู‡ ู„ุฃู†ู‡ ุญูƒู…ุชู‡ ูˆู‚ูˆุชู‡ ูˆุตูˆุฑุฉ ุฌูˆู‡ุฑู‡ ูˆุดุนุงุน ู…ุฌุฏู‡. ูˆุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ูˆู‚ุช ูƒุงู† ุงู„ุขุจ ููŠู‡
ุจู„ุง ุญูƒู…ุฉ ูˆูƒู„ู…ุฉ ูˆุตูˆุฑุฉ ูˆุดุนุงุน. ูุฅู†ู‡ ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุฃู† ุงู„ุงุจู† ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุญูƒู…ุฉ ูˆูƒู„ู…ุฉ ูˆุตูˆุฑุฉ
ุงู„ุขุจ ูˆุดุนุงุน ู…ุฌุฏู‡ ุฃู…ุฑ ู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฅู‚ุฑุงุฑ ู…ู†ุงุŒ ูู‡ูˆ ุฃุฒู„ูŠ ู…ุซู„ ุงู„ุขุจ ุงู„ุฃุฒู„ูŠุŒ ูˆุฅู„ุง ูƒูŠู
ูŠูˆุตู ุจุฃู† ุตูˆุฑุชู‡ ุงู„ูƒุงู…ู„ุฉ ูˆู…ุซุงู„ู‡ ุงู„ุชุงู…ุŒ ุฅู„ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุจูˆุถูˆุญ ุฐุงุช ุงู„ุฌู…ุงู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ
ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡ “(64).

(2)
ูˆ ” ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
h=n o` lo,goj een ho
logos
“ุŒ ูˆุงู„ูุนู„ ”
ูƒุงู† –
แผฆฮฝeen ” ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฒู…ู† ุงู„ู…ุงุถูŠ ุงู„ู†ุงู‚ุตุŒ ุบูŠุฑ ุงู„ุชุงู…ุŒ ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ุญุงู„ุฉ
ูƒุงู†ุช ู…ุณุชู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ูˆูŠุชุถู…ู† ู‡ู†ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑ
ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ูุนู„ ู‡ู†ุง ู„ุง ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฒู…ู† ุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฏุงุฆู…ุฉ ููŠ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ุฏุงุฆู…ุฉ ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุฒู…ู†. ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู†
ูŠุจุฏุฃ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ุŒ ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุชุฑุฌู… ุงู„ุขูŠุฉ ุญุฑููŠุงู‹ ” ุนู†ุฏู…ุง ุจุฏุฃ
ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ู‡ู†ุงูƒ “(65)ุŒ
ูˆู‡ุฐุง ูŠุนุงุฏู„ ูˆูŠุณุงูˆู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูŠุณุจู‚ ุงู„ุฒู…ู† ุฃูˆ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ(66).
ููƒุงู† ู‡ู†ุง ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ู„ุงุฑุชุจุงุทู‡ุง ุจุงู„ุจุฏุก ูˆุจุงู„ุฎุงู„ู‚. ูˆู…ุนู†ู‰ ู†ุต ุงู„ุขูŠุฉ
ูƒุงู…ู„ุงู‹: ุฃู†ู‡ ููŠ ุงู„ุจุฏุกุŒ ูˆู‚ุจู„ ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุฐุงุชู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†
ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฃุฒู„ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ุŒ ูˆูƒุงู† ู‡ูˆ
ุงู„ุนู†ุตุฑ ุงู„ูุนุงู„ุŒ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ุจุฏุก ุงู„ุจุฏุก. ูˆู‚ุฏ ุจูŠู† ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู†ูุณู‡ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู…ุง ุฎุงุทุจ
ุงู„ุขุจ ู‚ุงุฆู„ุงู‹: ” ูˆุงู„ุขู† ู…ุฌุฏู†ูŠ ุฃู†ุช ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุขุจ ุนู†ุฏ ุฐุงุชูƒ ุจุงู„ู…ุฌุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู„ูŠ
ุนู†ุฏูƒ ู‚ุจู„ ูƒูˆู† ุงู„ุนุงู„ู…
… ู„ุฃู†ูƒ ุฃุญุจุจุชู†ูŠ ู‚ุจู„ ุฅู†ุดุงุก ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ17: 3ูˆ24).
ูˆู‡ู†ุง ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ ู„ุชูƒูˆูŠู† ูˆุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุงู„ู…ุฌุฏ ุงู„ู…ุชุจุงุฏู„ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุขุจุŒ
ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ. ูˆูŠุชูƒุฑุฑ ุงู„ูุนู„ ” ูƒุงู† โ€“
แผฆฮฝeen ” ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุฃุฑุจุน ู…ุฑุงุช: ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก
ูƒุงู†
(
แผฆฮฝ) … ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† (แผฆฮฝ) … ูˆูƒุงู† (แผฆฮฝ) ุงู„ูƒู„ู…ุฉู‡ุฐุง ูƒุงู† (แผฆฮฝ) ููŠ ุงู„ุจุฏุกou-toj h=n evn avrch/| “ุŒ
ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡
pro.j to.n qeo,n“.

ย ูˆููŠ
ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุงุช ุงู„ุฃุฑุจุน ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู„ุฒู…ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฒู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุจุฏุก ู„ู‡ุŒ ุฅู„ู‰
ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉุŒ ูู‚ุฏ ” ูƒุงู† –
แผฆฮฝ ” ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุจุฏุก ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆ ” ูƒุงู†แผฆฮฝู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆ ” ูƒุงู†แผฆฮฝ ” ู‚ุจู„ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูˆ ” ูƒุงู†แผฆฮฝ ” ู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ” ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู†pa,nta diV auvtou/ evge,neto “ุŒ ุฃูŠ ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆูƒู„ ุดูŠุก ู‡ู†ุง ุชุนู†ูŠ ูƒู„ ุดูŠุก
ุจู…ูุฑุฏู‡ ูˆุงุญุฏุงู‹ ูˆุงุญุฏุงู‹ ูƒู‚ูˆู„ู‡: ูุฃู†ู‡ ููŠู‡ ุฎู„ู‚ ุงู„ูƒู„ ” (ูƒูˆ1: 15)ุŒ ูˆ ” ูƒุงู†
” ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ” ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู† ” ููŠ ุฃุตู„ู‡ุง ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ ”
evge,netoegeneto โ€“ ุตุงุฑ “ุŒ ูˆุญุฑููŠุงู‹ ” ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ “ุŒ ”
ูˆุจุบูŠุฑู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุดูŠุก ู…ู…ุง ูƒุงู† (ุตุงุฑ
โ€“ ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ โ€“ egeneto)ุ› ุฃูŠ ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ” ุจู‡ ุชูƒูˆู† ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ูˆุจุบูŠุฑู‡
ู„ู… ูŠุชูƒูˆู† ุฃูŠ ุดูŠุก ู…ู…ุง ุชูƒูˆู†
“. ุฅุฐุงู‹ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ” ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ “ุŒ
ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ู„ู… ุชูƒู† ู‚ุฏ ุฌุงุกุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุ› ” ูƒู„ ุดูŠุก
ุจู‡ ูƒุงู† (ุตุงุฑ – ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ) “ุŒ ูˆ ” ุจุบูŠุฑู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุดูŠุก ู…ู…ุง ูƒุงู† โ€“ ุตุงุฑ
(ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ)”.

ย ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุฃุณู‚ู ู„ูŠูˆู† ” ู‡ู„ ุฃู†ุช ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒุงุฆู† ุบูŠุฑ ู…ุฎู„ูˆู‚ ูˆู‡ู„ ูƒู†ุช
ู…ูˆุฌูˆุฏุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูƒู…ุง ูƒุงู† ูƒู„ู…ุชู‡
(67).

ย ูˆ
” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ โ€“
lo,goj
“ุ›

ู‡ู†ุง ูƒู…ุง ูŠุคูƒุฏ ุงู„ูˆุญูŠ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ู†ุจุน ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู…ุตุฏุฑู‡ุง ุจู‚ูˆู„ู‡ ” ููŠู‡
ุงู„ุญูŠุงุฉ
ูƒุงู†ุช
evn auvtw/| zwh. h=n. ” (ูŠูˆ1: 4)ุŒ ูู‡ูˆ ู…ุนุทู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุณูˆุงุก ูƒุงู†ุช ู…ุงุฏูŠุฉ
(ุฌุณู…ุงู†ูŠุฉ) ุฃูˆ ุฃุฎู„ุงู‚ูŠุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุนุทู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ู„ูƒู„ ู…ู† ูŠุคู…ู† ุจู‡.

ย ู‡ูˆ
ู…ุตุฏุฑ ูˆู†ุจุน ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆู…ุจุฏุฃู‡ุง. ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ุนุจุฑ ุนู†ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ
ุจู‚ูˆู„ู‡: ” ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุจุฏุก (
O h=n avpV avrch/jho een apo’ archis arxis)ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุณู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ุจุนูŠูˆู†ู†ุง ุงู„ุฐูŠ ุดุงู‡ุฏู†ุงู‡ ูˆู„ู…ุณุชู‡ ุฃูŠุฏูŠู†ุง ู…ู†
ุฌู‡ุฉ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ูุงู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุฃุธู‡ุฑุช ูˆู†ุดู‡ุฏ ูˆู†ุฎุจุฑูƒู… ุจุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ
ุงู„ุขุจ ูˆุฃุธู‡ุฑุช ู„ู†ุง
” (1ูŠูˆ1: 1ูˆ2).

(3)
” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ –
kai.. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n “: ูˆู‡ู†ุง ูŠุณุชุฎุฏู… ุชุนุจูŠุฑุงู† ” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ – kai.. o` lo,goj h=n ” ูˆ ” ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ โ€“ ฮ˜ฮตฮฟฬฮฝ ฯ„ฮฟฬ€ฮฝ ฯ€ฯฮฟฬ€ฯ‚ “ุ› ููŠุณุชุฎุฏู… ู†ูุณ ุงู„ูุนู„ ” ูƒุงู† – h=n โ€“ een ” ุงู„ู†ุงู‚ุตุŒ ุฃูŠ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ุขุจ ุฃูˆ ู…ุน ุงู„ุขุจ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠุฉุŒ ูƒู…ุง
ูŠุณุชุฎุฏู… ุญุฑู ุงู„ุฌุฑ ” ุนู†ุฏ โ€“
pro.j
โ€“
pros “ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฑู ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู… ู‡ู†ุง ” pro.j โ€“ pros ” ู„ุง ูŠุนู†ูŠ
ู…ุฌุฑุฏ ู‚ุฑุจ ุจู„ ุนู„ุงู‚ุฉ ุดุฎุตูŠุฉ ุญู…ูŠู…ุฉุŒ ููŠู‚ูˆู„ ุฃุญุฏ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ”
pro.j … ุชุนู†ูŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุฌุฑุฏ ” ู…ุน “ุŒ ูˆู‡ูŠ
ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ุจุงู†ุชุธุงู… ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุญุถูˆุฑ ุดุฎุต ู…ุน ุฃุฎุฑ(68). ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู‡ู†ุง ู‡ูˆ ุฃู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ” ุนู†ุฏ ” ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ุฐุง ูŠุคูƒุฏ ุงู„ู…ุณุงูˆุงุฉ ุจูŠู† ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุงุจู† ููŠ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ
ูˆุงู„ุฌูˆู‡ุฑ. ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŠ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ
” ูƒุงู† –
h=n โ€“ een ” ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุŒ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุจุฏุก ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุŒ ูƒุงู† ุจู„ุง ุจุฏุงูŠุฉุŒ
ู…ู† ุงู„ุฃุฒู„ุŒ ูƒุงู† ุฃุจุฏุงู‹ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ูƒู„ ุดูŠุก ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒูˆู†ุŒ ุฎู„ู‚
ุฃูˆุฌุฏ ูƒู„ ุดูŠุก ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ุจูƒู„ ุดูŠุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ุฎู„ู‚ ูƒู„ ุดูŠุก(69).

ย ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุนู…ูˆุฏ ุงู„ุฏูŠู†: ” ู„ู†ุฏุฑูƒ ุญุฐุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุญู…ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ููŠ ุฏุงุฎู„ู‡ุŒ ู„ู‚ุฏ ูƒุชุจ
ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก
evn avrch “ุŒ ุฃูŠ ” ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ “ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุฃู† ุนูŠู† ุฐู‡ู†ู‡
ู‚ุฏ ุงุณุชู†ุงุฑุชุŒ ู„ู… ูŠุฌู‡ู„ ุฃู† ุงู„ุจุนุถ ุณูˆู ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุฌู‡ู„ ุดุฏูŠุฏ ู„ูŠุฏุนูˆุง ุฃู† ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุงุจู† ูˆุงุญุฏ
ูˆุฃู†ู‡ู…ุง ุบูŠุฑ ู…ุชู…ุงูŠุฒูŠู† ุฅู„ุง ููŠ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ูู‚ุทุŒ ูˆุฃู†ู‡ ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุงู„ุซุงู„ูˆุซ ุฃู‚ุงู†ูŠู…. ูˆุชู…ุงูŠุฒ
ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุขุจ ู‡ูˆ ูุนู„ุงู‹ ุขุจ ูˆู„ูŠุณ ุฃุจู†ุงู‹ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุงุจู† ู‡ูˆ ุงุจู† ูˆู„ูŠุณ ุฃุจุงู‹ุŒ ุญุณุจ
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญู‚ …0 ูˆุถุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‡ุฑุทู‚ุฉ ูŠุณู„ุญ ู†ูุณู‡ ู„ูƒูŠ ูŠู‚ุถู‰ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆูŠู‡ุงุฌู… ู…ู† ุฌุงู†ุจ ุจู‚ูˆู„ู‡
” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ” ุซู… ูŠู‡ุงุฌู… ู…ู† ุฌุงู†ุจ ุขุฎุฑ ุจู‚ูˆู„ู‡ ” ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ” ูˆููŠ ูƒู„ุชุง ุงู„ุนุจุงุฑุชูŠู† ุงุณุชุฎุฏู… ูุนู„ ” ูƒุงู†
” ู„ุถุฑูˆุฑุฉ ุชุฃูƒูŠุฏ ุฃู† ู…ูŠู„ุงุฏู‡ ูƒุงู† ุฃุฒู„ูŠุงู‹. ูˆุจู‚ูˆู„ู‡ ” ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ุนู†ุฏ
ุงู„ู„ู‡
” ุฃูƒุฏ
ุฃู†ู‡ ู…ุชู…ุงูŠุฒ ูˆุฃู‚ู†ูˆู… ุขุฎุฑ ุบูŠุฑ ุฃู‚ู†ูˆู… ุงู„ุขุจ
ุงู„ุฐูŠ ู…ุนู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ.

ย ูˆุงู„ุฐูŠู†
ูŠู†ูƒุฑูˆู† ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ู„ุง ูŠุฏุฑูƒูˆู† ุฃู† ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ุฐูŠ ุจู„ุง ุฃู‚ุงู†ูŠู… ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ู†ู‚ูˆู„ ุฃู†ู‡ ” ู…ุนู‡
” ุฃูˆ ูƒุงู† ” ู…ุนู‡“ุŒ ูู‡ูˆ ูˆุญุฏู‡ ุจุฐุงุชู‡. ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุณุชุฏุนูŠ ู…ู†ุงู‚ุดุฉ
ุงู„ู‡ุฑุทูˆู‚ูŠ ู„ูƒูŠ ูŠุฏุฑูƒ ุฃู† ุงุฏุนุงุกู‡ ู„ุง ูŠุชูู‚ ู…ุน ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ูˆุณูˆู ู†ุนู„ู… ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงุทุน
ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฃุณุฆู„ุฉ ูˆุงุถุญุฉ ูˆู…ุญุฏุฏุฉ ุฎุทุฃ ุงู„ู‡ุฑุงุทู‚ุฉ …

ย ุงู„ุงุจู†
ู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ู†ูุณู‡ ู…ุน ุงู„ุขุจุŒ ูˆุงู„ุขุจ ู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ู†ูุณู‡ ู…ุน ุงู„ุงุจู†ุŒ ูˆูƒู„ุงู‡ู…ุง ู…ุณุงูˆูŠ ูˆู…ุซู„
ุงู„ุขุฎุฑ ุชู…ุงู…ุงู‹ ุจู„ุง ุชุบูŠูŠุฑ ุญุชู‰ ุฃู†ู†ุง ู†ุฑู‰ ุงู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุงุจู†ุŒ ูˆุงู„ุงุจู† ููŠ ุงู„ุขุจ. ูˆูƒู„ุงู‡ู…ุง ูŠุดุฑู‚
ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุขุฎุฑ ู…ุซู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฎู„ุต ู†ูุณู‡ ” ุงู„ุฐูŠ ุฑุขู†ูŠ ูู‚ุฏ ุฑุฃูŠ ุงู„ุขุจุŒ ูˆุฃู†ุง ููŠ ุงู„ุขุจ
ูˆุงู„ุขุจ ููŠู‘ูŽ ” (ูŠูˆ14: 9ุŒ 10). ูˆู…ุน ุฃู† ุงู„ุงุจู† ููŠ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุงุจู† ูˆู‡ูˆ ู…ุซู„
ุงู„ุขุจ ุงู„ุฐูŠ ูˆู„ุฏู‡ ุชู…ุงู…ุงู‹ ููŠ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ูˆูŠุนู„ู† ุงู„ุขุจ ููŠ ุฐุงุชู‡ ุจู„ุง ู†ู‚ุตุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนู†ูŠ
ุฃู† ุงู„ุงุจู† ูู‚ุฏ ุฃู‚ู†ูˆู…ู‡ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุŒ ูˆู„ุง ุฃู† ุงู„ุขุจ ูู‚ุฏ ุฃู‚ู†ูˆู…ู‡ ุงู„ุฎุงุต ุจู‡ุŒ ูุงู„ุชู…ุงุซู„ ุงู„ุชุงู…
ุจูŠู† ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุงุฎุชู„ุงุท ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ุญุชู‰ ุฃู† ุงู„ุขุจ ุงู„ุฐูŠ ู…ู†ู‡ ูŠูˆู„ุฏ ุงู„ุงุจู† ูŠุตุจุญ ุจุนุฏ
ุฐู„ูƒ ุฃุจู†ุงู‹ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ู†ูุณู‡ุง ู‡ูŠ ู„ู„ุฃู‚ู†ูˆู…ูŠู† ู…ุน ุชู…ุงูŠุฒ ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุง
ุญุชู‰ ุฃู† ุงู„ุขุจ ู‡ูˆ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุงุจู† ู‡ูˆ ุงู„ุงุจู† ูˆุฃูŠุถุงู‹ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูŠุญุณุจ ู…ุนู‡ู…ุง ุฅู„ู‡ุงู‹ ู…ุซู„
ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุงุจู† “(70).

(4)
ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ โ€“
kai. qeo.j h=n o` lo,goj “ุŒ ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ู„ู‡. ูˆู‚ุฏ ุฃูุชุฑุถ ุงู„ุจุนุถ
ุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ู…ุง ุฒุนู…ู‡ ุขุฑูŠูˆุณ ูˆู…ุง ุชุฑุฌู…ู‡ ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง
ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุฅู„ู‡ุงู‹ ” ุนู„ู‰ ุฃุณุงุณ ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ โ€“
qeo.j ” ู‡ู†ุง ู„ุง ุชุณุจู‚ู‡ุง ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู “ุŒ ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ุฅู„ู‡
ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู…ู† ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู„ ุฃู‚ู„ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุงู„ูŠ ู„ู‡!! ูˆู‡ู†ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุกุŒ ุนู„ู…ุงุก
ุงู„ู„ุบุฉ ูˆุงู„ู„ุงู‡ูˆุช:

ย ุชุฃุชูŠ
ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ –
qeo.jtheos ” ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ” ูˆูƒุงู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡
” ู…ุนุฑูุฉ ุจุฃุฏุงุฉ ุงู„ุชุนุฑูŠู ”
to.n qeo,n “ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฌุนู„ ุงู„ุงุณู… ูŠุดูŠุฑ
ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฎุตุŒ ุฅู„ู‰ ุดุฎุตูŠุชู‡ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฃู…ุงู…
theos ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉ ” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ – kai. qeo.j h=n o` lo,goj “ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุตุญูŠุญุŒ ูˆู„ูƒู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก: ” ุนู†ุฏู…ุง ูˆุถุนุช
ุฃุฏุงุฉ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุฃู…ุงู… ูƒู„ู…ุฉ ุซูŠุคุณ (
qeo.j
theos “ุ› ” to.n qeo,n
“ุŒ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุตุฏ ุจู‡ุง ุดุฎุต ุงู„ุขุจุŒ ูˆุนู†ุฏู…ุง ู„ู… ุชูˆุถุน ุฃุฏุงุฉ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุฃู…ุงู… ูƒู„ู…ุฉ ุซูŠุคุณ
qeo.jtheos
” ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉ ” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ –
kai. qeo.j h=n o` lo,goj ” ู‚ุตุฏ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุฐุงุชู‡ “(71). ุฃูŠ ุฃู†ู‡ ู‡ู†ุง ูŠู‚ุตุฏ ุฃู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ู…ู† ู†ูุณ ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ ุฐุงุชู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ. ูˆู‡ู†ุง ูุฑู‚ ุจูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุตุฏ
ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆู‚ุตุฏ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ุงุจู†ุŒ ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ู„ูŠุณ
ู‡ูˆ ุงู„ุขุจุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ููŠ ุญุถู† ุงู„ุขุจ ” ุงู„ุงุจู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุญุถู† ุงู„ุขุจ
(ูŠูˆ1: 18)ุŒ ูˆูˆุงุญุฏ ู…ุน ุงู„ุขุจ ” ุฃู†ุง ูˆุงู„ุขุจ ูˆุงุญุฏ ” (ูŠูˆ30: 10)ุŒ ูˆู…ู†
ุฐุงุช ุงู„ุขุจ ” ุฃู†ุง ููŠ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุขุจ ููŠู‘ ” (ูŠูˆ14: 10)ุŒ ูˆููŠ ุฐุงุช ุงู„ุขุจ
ูˆู…ู† ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุขุจุŒ ู…ู† ู†ูุณ ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุขุจุŒ ุฅุฐุง ูุนู†ุฏู…ุง ูŠู‚ูˆู„ “
ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ” ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุฌูˆู‡ุฑู‡ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ูˆุฃู†ู‡ ู…ู† ู†ูุณ
ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุขุจ.

ย ูƒู…ุง
ุฃู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ –
kai. qeo.j h=n o` lo,goj “ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู„ุบุฉ ุฃู† ุงู„ูุงุนู„ ู‡ู†ุง ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ” ุงู„ู„ู‡ qeo.j โ€“ qeo.j ” ุจู„ ”
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ –
o` lo,goj ” ู„ุฐุง ูˆุถุน ุฃุฏุงุฉ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุฃู…ุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ” o` lo,goj ” ู„ุฃู†ู‡ ุงู„ูุงุนู„ุŒ ูุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ุจุชุฏุฃ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎุจุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉุŒ ูˆู…ู† ู‡ู†ุง ูู‚ุฏ
ูƒุงู† ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ููŠ ู„ุงู‡ูˆุชู‡ ู…ุซู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ ูˆู…ู† ู†ูุณ ุฌูˆู‡ุฑู‡ ”
He was the same as God “ุŒ ูˆุฃูŠุถุง: ” the Word was fully God“.

ย ูƒู…ุง
ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุฏุนุงุก ุงู„ูƒุงุฐุจ ู…ุจู†ูŠ ุฃุณุงุณุงู‹ ุนู„ู‰ ููƒุฑ ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ู…ู†ุญุฑู ุงู„ู…ุซูŠู„ ุจููƒุฑ ุขุฑูŠูˆุณ
ูˆู…ู† ุชุจุนูˆู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุงุนุชู…ุฏูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณู„ูˆุจ ุงู„ุฌุฏู„ูŠ ุงู„ุณูุณุทุงุฆูŠ ูˆุชุฑูƒูˆุง ุงู„ุญู‚ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ูุณู‚ุทูˆุง
ููŠ ุฃุฎุทุงุก ู„ุงู‡ูˆุชูŠุฉ ูˆู„ุบูˆูŠุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ ุฌุฏุงู‹!!

1
โ€“ ู„ุฃู† ููŠ ุชุฑูƒูŠุจ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ –
kai. qeo.j h=n o` lo,goj ” ุงู„ุชุนุฑูŠู ูŠูƒูˆู† ู„ูุงุนู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ (the subject) … ูˆู‡ูˆ ู‡ู†ุง ” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ – ฮฟ
ฮปฮฟฮณฮฟฯ‚

The Logos ” ูˆุนู„ูŠู‡ุง ูŠู‚ุน ุงู„ุชุนุฑูŠู ูˆู„ูŠุณ ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ – qeo.j“.

2
โ€“ ูƒู…ุง ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ู…ุง ูŠุณู…ู‰ ุจู‚ุงุนุฏุฉ ูƒูˆู„ูˆูŠู„ ูˆุชุนุฑูŠูู‡ุง ุฃู† ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฑูุน ุนู†ุฏู…ุง
ุชุฃุชูŠ ุฎุจุฑุงู‹ ููŠ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ (
predicate
nominative
) ูŠุนุฑู ุจุงู„ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุฅุฐุง
ุฌุงุกุŒ ุงู„ุงุณู…ุŒ ุจุนุฏ ูุนู„ู‡ุŒ ุฃู…ุง ุฅุฐุง ุฌุงุก ู‚ุจู„ ูุนู„ู‡ ูู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃุฏุงุฉ ุงู„ุชุนุฑูŠู (ูˆู‡ู†ุง
ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ูˆุถุนู‡ุง ุฃูˆ ุนุฏู… ูˆุถุนู‡ุง)ุŒ ูˆูŠุธู„ ู…ุนุฑูุง ุณูˆุงุก ุจู‡ุง ุฃูˆ ุจุฏูˆู†ู‡ุง. ูˆู‡ุฐุง ูŠู†ุทุจู‚
ุนู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ ”
qeo.j โ€“ ุงู„ู„ู‡ – God ” ุงู„ุชูŠ ุชุณุจู‚ ุงู„ูุนู„ ” h=n โ€“ ูƒุงู† ” ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ูŠูˆุญู†ุง.

3
โ€“ ูˆู‡ู†ุงูƒ ู…ุง ูŠุนุฑู ุจุงู„ุงุณู… ุงู„ูƒูŠููŠ (
qualitative) ุฃูˆ ุงู„ูˆุตููŠุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู ู‚ุจู„ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‡ู†ุง ููŠ
ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ” ุงู„ู„ู‡ ” ู„ุฃู†ู‡ ูŠุนุทูŠ ู„ู„ูƒู„ู…ุฉ ุตูุชู‡
ูˆูˆุตูู‡ ูƒุงู„ู„ู‡.

ูˆู…ู†
ู‡ู†ุง ูู‚ุฏ ูˆุฑุฏุช ููŠ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠุฉ ูƒุงู„ุขุชูŠ:

In the beginning, the Word was existing

And the Word was in fellowship with
God the Father

And the Word was as to His essence
absolute deity

ย 

” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹.
ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจ. ูˆูƒุงู† ู„ู„ูƒู„ู…ุฉ ู†ูุณ ุฌูˆู‡ุฑ ู„ุงู‡ูˆุชู‡ ุงู„ู…ุทู„ู‚”.

In
the beginning the Word already existed

The
Word was with God, and the Word was God

ย 

” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡”.

In the beginning was the one who is called the Word. The
Word was with God and was truly God.

ููŠ
ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุนู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงู† (ุงู„ูƒู„ู…ุฉ) ุฅู„ู‡ุง ุญู‚ูŠู‚ูŠุงู‹.

At
the beginning God expressed himself. That personal expression, that word, was
with God, and was God, and he existed with God from the beginning

ููŠ
ุงู„ุจุฏุก ุนุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู†ูุณู‡ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุงู„ุฐุงุชูŠุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ุŒ
ูˆูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุฐ ุงู„ุจุฏุก.

In
the beginning
was the Word, and the Word was with God and the Word
was fully God

ููŠ
ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู…ู„ุงู‹ ููŠ ู„ุงู‡ูˆุชู‡.

THE Logos existed in the very beginning, the Logos was
with God, the Logos was divine

ูƒุงู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุง ู…ู†ุฐ ุงู„ุจุฏุก ุงู„ุจุงูƒุฑุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุฅู„ู‡ูŠุงู‹.

in principio erat Verbum et Verbum erat
apud Deum et Deus erat Verbum

ูˆุชู‚ูˆู„
ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉุŒ ุงู„ููˆู„ุฌุงุชุง: ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ (ุงู„ูุนู„) ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ “ุŒ ูˆุงุณุชุฎุฏู…ุช ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ู‡ู†ุง ุชุนุจูŠุฑ ”
Verbum ” ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ ” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆ ุงู„ุนู‚ู„
ูˆุงู„ูุนู„ “(72)ุŒ
ู…ู† ู…ู†ุทู„ู‚ ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ุงู„ูุงุนู„ ุฃูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ูˆุงู„ุฎุงู„ู‚ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ูƒู„ ุดูŠุก ุจูƒู„ู…ุชู‡
” ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู† ” (ูŠูˆ1: 3)ุŒ ” ุงู„ูƒู„ ุจู‡ ูˆู„ู‡ ู‚ุฏ ุฎู„ู‚. ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู‚ุจู„ ูƒู„
ุดูŠุก ูˆููŠู‡ ูŠู‚ูˆู… ุงู„ูƒู„ ” (ูƒูˆ1: 16ูˆ17).

ย ุฃู…ุง ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ู‚ุจุทูŠุฉ
ูˆุงู„ุชูŠ ูŠุนูˆู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ูุชู‚ูˆู„:

ฯงโฒ‰โฒ›
โณฟโฒงโฒโฒฃโฒญโฒ โฒ›โฒ‰ โฒกโฒ“โฒฅโฒฯซโฒ“ โฒกโฒ‰ โฒŸโฒฉโฒŸฯฉ โฒกโฒ“โฒฅโฒฯซโฒ“ โฒ›โฒฯฅโฒญโฒ ฯงโฒโฒงโฒ‰โฒ› โฒซฯฎ โฒŸโฒฉโฒŸฯฉ โฒ›โฒ‰ โฒŸโฒฉโฒ›โฒŸโฒฉฯฎ โฒกโฒ‰ โฒกโฒ“โฒฅโฒฯซโฒ“.

ููŠ
ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุฅู„ู‡ุง ” ูˆูŠู‚ูˆู„ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู„ุบุฉ
ุงู„ู‚ุจุทูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงุณุชุฎุฏู…ุช ู‡ู†ุง ูƒู„ู…ุฉ ”
โฒŸโฒฉโฒ›โฒŸโฒฉฯฎ – ุฃูˆู†ูˆุชูŠ ” ูˆุงู„ุชูŠ ุชุนู†ูŠ ุงู„ุฅู„ู‡ ูƒุทุจูŠุนุฉุŒ ” ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช
“ุŒ ุฃูŠ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุฅู„ู‡ูŠุง ู„ู‡ ู†ูุณ ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุขุจ.

ย ูˆู…ู†
ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุนู…ูˆุฏ ุงู„ุฏูŠู†: ” ู„ูŠุณ ูู‚ุท ุจุฃู† ” ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡
” ุจู„ ” ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ” ู„ูƒูŠ ุชุนู„ู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู…ุงูŠุฒู‡
ุนู† ุงู„ุขุจ ูˆุฃู†ู‡ ุฃู‚ู†ูˆู… ุขุฎุฑ ุบูŠุฑ ุฃู‚ู†ูˆู… ุงู„ุขุจุŒ ูˆู„ูƒู† ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ู†ูุณู‡
ุงู„ุฐูŠ ู„ู„ุขุจ ูˆู‡ูˆ ู…ู†ู‡ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉ ู„ุฃู†ู‡ ุฅู„ู‡ ู…ู† ุฅู„ู‡. ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนู‚ูˆู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช
ูˆุงุญุฏุงู‹ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุชู…ุงุซู„ ุชุงู… ููŠ ุงู„ุตูุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ุฃูˆ ุฃู† ู„ุง ุชูƒูˆู†
ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ู…ุชุณุงูˆูŠุฉุŒ ู„ุฐู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ ุนู† ุงู„ุงุจู† ุฃู†ู‡ ” ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ” ูˆู„ู… ูŠุตุจุญ
ูƒุฐู„ูƒ ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุนูŠู†ุŒ ุจู„ ูƒุงู† ุฏุงุฆู…ุงู‹ ูˆุฃุฒู„ูŠุงู‹ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ุฃู† ู…ุง ูŠุญุฏุซ ููŠ ุงู„ุฒู…ุงู† ุฃูˆ ู…ุง ู„ุง
ูˆุฌูˆุฏ ุฃุฒู„ูŠ ู„ู‡ุŒ ุซู… ูŠูˆุฌุฏ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ู‡ุงู‹ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉ.

ย ูุฅุฐุง
ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ู…ู†ุฐ ุงู„ุฃุฒู„ ” ุจูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ” ูˆู…ุณุงูˆู‹ ู„ู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ู„ุฃู†ู‡
ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู…ู† ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุดูƒ ููŠ ุฃู„ูˆู‡ูŠุชู‡ ูˆู„ุง ูŠุญู„ ุจู‡ ุงู„ุนู‚ุงุจ. ุฃูˆ ู…ู† ูŠุธู† ุฃู†ู‡ ุฃู‚ู„ ู…ู† ุงู„ุขุจ
ุฃูˆ ู…ุฎุชู„ู ุนู† ุงู„ุขุจ ุงู„ุฐูŠ ูˆู„ุฏ ู…ู†ู‡ุŒ ูู…ู† ู„ุง ูŠุฑุชุนุฏ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ุญุฏุงุฑ ููŠ ุงู„ูƒูุฑ ูˆูŠุชุฌุงุณุฑ
ูˆูŠู†ุทู‚ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู„ู„ุขุฎุฑูŠู† ูˆู‡ู… ” ู„ุง ูŠูู‡ู…ูˆู† ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†
โ€“ ูˆู„ุง ู…ุง ูŠู‚ุฑุฑูˆู†ู‡ ” (1ุชูŠ 1: 7)(73).

(5) ูƒู…ุง ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ
ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฌูˆู‡ุฑูŠุฉ
ูˆู‡ูŠ ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ โ€“ qeo.jGod ” ูˆุงู„ุชูŠ ุชุนู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุชู‡ุŒ ู„ุง ูŠุฃุชูŠ ุฏุงุฆู…ุง ู‚ุจู„ู‡ุง ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู ุจู„
ูˆุฑุฏุช ููŠ ุญุงู„ุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ุจุฏูˆู† ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู ูˆูƒุงู†ุช ุชุนู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ู…ุฌุฑุฏ
” ุฅู„ู‡ ” ูˆุชุฑุฌู…ุช ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ” ุงู„ู„ู‡ โ€“
God“.
ูˆููŠู…ุง ูŠู„ูŠ ู†ุฐูƒุฑ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃู…ุซู„ุฉ ู…ู† ุนุดุฑุงุช ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ โ€“
qeo.jGod ” ุงู„ุชูŠ ุฃุชุช ุบูŠุฑ ู…ุนุฑูุฉ ุจุฃุฏุงุฉ ุงู„ุชุนุฑูŠู (ฮฟ, ฮท, ฯ„ฮฟฬ) ุชุคูƒุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ:

(1)
” ูˆุฃู…ุง ุงู„ู„ู‡ ูู…ุง ุณุจู‚ ูˆุฃู†ุจุฃ ุจู‡ ุจุฃููˆุงู‡ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ุฃู† ูŠุชุฃู„ู… ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‚ุฏ
ุชู…ู…ู‡ ู‡ูƒุฐุง ” (ุฃุน3: 18)ุŒ ูˆู‡ู†ุง ูŠุณุชุฎุฏู… ”
o` de. (also) qeo.j โ€“ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠุถุงู‹ “ุŒ ุจุฏูˆู† ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู.

(2)
” ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุงุฑู ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุดู‡ุฏ ู„ู‡ู… ู…ุนุทูŠุง ู„ู‡ู… ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูƒู…ุง ู„ู†ุง ุฃูŠุถุงู‹ ”
(ุฃุน15: 8). ูˆุชุฃุชูŠ ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ ” ู‡ู†ุง (
kai. o` kardiognw,sthj qeo.j) ูˆุนุจุงุฑุฉ “ kai. o`
kardiognw,sthj
“ุŒ ุชุนู†ูŠ ”
ุงู„ุนุงุฑู ุงู„ู‚ู„ูˆุจ โ€“
heart knower“. ูˆู‚ุฏ ุชุฑุฌู…ู‡ุง ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ” ุฃู…ุง ุงู„ู„ู‡
” (ุต 223) ูˆููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ”
God has fulfilled
” (1184)ุŒ ูˆู„ู… ูŠุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ” ุฅู„ู‡ ุฃูˆ
a god
” ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ุชุณุจู‚ู‡ุง ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู.

(3)
” ูˆู„ูƒู† ุฃู† ูƒุงู† ุฃุซู…ู†ุง ูŠุจูŠู‘ู† ุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ูู…ุงุฐุง ู†ู‚ูˆู„ ุฃู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌู„ุจ
ุงู„ุบุถุจ ุธุงู„ู… ” (ุฑูˆ3: 5)ุŒ ูˆู‡ู†ุง ุชุชุฑุฌู… ูƒู„ู…ุฉ ”
qeou/ dikaiosu,nhn ” ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ููŠู‡ุง ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ – qeou ” ุจุฏูˆู† ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู ” ุงู„ู„ู‡ ” ูˆู„ูŠุณ ” ุฅู„ู‡ โ€“ a god“. ูˆุชุฑุฌู…ุชู‡ุง ุชุฑุฌู…ุฉ ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ” ุจุฑ ุงู„ู„ู‡ โ€“ God righteousness,s
” ูˆู„ู… ุชุชุฑุฌู…ู‡ ” ุฅู„ู‡ ุฃูˆ
a
god
” ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ุชุณุจู‚ู‡ุง
ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู.

(4)
” ู…ู† ุณูŠุดุชูƒูŠ ุนู„ู‰ ู…ุฎุชุงุฑูŠ ุงู„ู„ู‡. ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุฑุฑ ” (ุฑูˆ8: 33)ุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏุช
ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ ” ู‡ู†ุง ุจุฏูˆู† ุฃูŠ ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู: ”
evklektw/n qeou/“. ูˆู‚ุฏ ุชุฑุฌู…ู‡ุง ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ” ู…ุฎุชุงุฑูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ โ€“ God,s Chosen ones? God is The One “ุŒ ู‡ูƒุฐุง ” ุงู„ู„ู‡ ” ูˆู„ูŠุณ ”
ุฅู„ู‡ ุฃูˆ
a god(74).

ย ูƒู…ุง
ู‚ุงู… ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ููŠ ุชุฑุฌู…ุชู‡ู… ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุณูˆุงุก ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุฃูˆ
ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุจุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ุชุถู… ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ู„ู‡ ” ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ุจุฏูˆู† ุฃุฏุงุฉ
ุชุนุฑูŠูุŒ ุฎุงุตุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฅุถุงูุฉ ุญูŠุซ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู…ุถุงู ุฅู„ูŠู‡ ุจุฏูˆู† ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠูุŒ ูˆุชุฑุฌู…ูˆุง
” ุงู„ู„ู‡ –
God ” ูˆู„ูŠุณ ” ุฅู„ู‡ – a god “ุŒ ูˆููŠู…ุง ูŠู„ูŠ
ุฎู…ุณุฉ ุฃู…ุซู„ุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ูƒู…ุง ุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ููŠ ุชุฑุฌู…ุชู‡ู… ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ:

(1)
” ู…ู† ุจูˆู„ุณุŒ ุนุจุฏ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุฏุนูˆ ู„ูŠูƒูˆู† ุฑุณูˆู„ุงุŒ ูˆุงู„ู…ูุฑุฒ ู„ุจุดุงุฑุฉ ุงู„ู„ู‡
” (ุฑูˆ1: 1)ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ”
euvagge,lion qeou/ “ุŒ ูˆุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ” God,s good news “ุŒ ุฃูŠ ุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ” ุงู„ู„ู‡ – God
” ูˆู„ูŠุณ ” ุฅู„ู‡ –
a god“.

(2)
” ุฅู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ู‡ู… ููŠ ุฑูˆู…ุง ู…ู† ุฃุญุจุงุก ุงู„ู„ู‡ ” (ุฑูˆ1: 7)ุŒ ูˆ ” ุงู„ู„ู‡
” ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ”
avgaphtoi/j qeou/ ” ุจุฏูˆู† ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠูุŒ ูˆุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ” God,s beloved ones“.

(3)
” ู„ุฃู†ูŠ ู„ุง ุฃุฎุฌู„ ุจุงู„ุจุดุงุฑุฉุ› ุฃู†ู‡ุง ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุฎู„ุงุต ” (ุฑูˆ1: 16)ุŒ
ูˆู‡ูŠ ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ”
du,namij ga.r qeou/ “ุŒ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ู‚ูˆุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจุฏูˆู† ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠูุŒ ูˆุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ููŠ
ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ”
God,s power“.

(4)
” ูุฃู†ู‡ ููŠู‡ ูŠูƒุดู ุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ” (ุฑูˆ1: 17)ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ”
dikaiosu,nh ga.r qeou/ “ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ” God, Righteousness“.

(5)
” ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุฑู‡ ุฃุญุฏ ู‚ุท ” (ูŠูˆ1: 18)ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุฌุงุกุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ”
Qeo.n ouvdei.j e`w,raken
pw,pote
“ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ
no man has seen God
at any time
“.ย 

ย ูˆููŠ ุฌู…ูŠุน
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุชุฑุฌู…ูˆุง ูƒู„ู…ุฉ ”
ฮ˜ฮตฮฟฬ€ฯ‚ ” ุงู„ุชูŠ ุฌุงุกุช ุบูŠุฑ ู…ุนุฑูุฉ ุฃูˆ ู…ุณุจูˆู‚ุฉ ุจุฃุฏุงุฉ ุชุนุฑูŠู ” ุงู„ู„ู‡
” ุจุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ”
God ” ู…ุจุชุฏุฆุฉ ุจุญุฑู ูƒุจูŠุฑ Capital letter ูˆุชุนู†ูŠ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุชุฑุฌู…ูˆู‡ุง ู„ุง ” ุฅู„ู‡ ” ุจุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูˆู„ุง ”
a god ” ุจุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ.

ย ูˆุงู„ุบุฑูŠุจ
ุฃู† ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ุฃู†ูุณู‡ู… ุชุฑุฌู…ูˆุง ู‚ูˆู„ ุชูˆู…ุง ู„ู„ู…ุณูŠุญ ” ุฑุจูŠ ูˆุฅู„ู‡ูŠ –
ฮฟ
ฮšฯ…ฬฯฮนฮฟฬฯ‚ ฮผฮฟฯ…
ฮบฮฑฮนฬ€ ฮฟ ฮ˜ฮตฮฟฬฯ‚
ฮผฮฟฯ…

” ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ” ุฑุจูŠ ูˆุฅู„ู‡ูŠ ” ูˆููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ”
my Lord and my God “ุŒ ูˆุฃูˆู‚ุนูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ููŠ ุชู†ุงู‚ุถ ุบุฑูŠุจ!!

(62) Robertson New
Testament Word pictures. John. 1.1

(63) N & P. Fath. 2 nd S. Vol. 10 P.209

(64) ู…ุฑูƒุฒ
ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุขุจุงุกุŒ ุดุฑุญ ุฅู†ุฌูŠู„ ูŠูˆุญู†ุง ุฌ1.

(65) Vencentโ€™s W. S. NT P. 29

(66) Ibid

(67) Ag. Hear. B.2.25.3

(68) The Gospel of St. John,โ€ The Expositorโ€™s
Greek Testament
1: 684

(69) ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ุนุงู„ู… ุดู†ุงูƒู†ุจุฑุฌ: ุฅู† ” ุนู†ุฏ =
pro.j
” ู„ุง ุชููŠุฏ ู‡ู†ุง ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุชุฌุงู‡ ู‡ุฏู ู…ุง ุจู„ ุฅู†
pro.j ุชุฃุชูŠ ู…ุนุงุฏู„ุฉ ูˆุงู„ุชุจุงุฏู„ ุฃุญูŠุงู†ุงู‹ ู…ุน para. tw/ qew/|/| ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡ุง ุงู„ู…ุณูŠุญ ููŠ ุตู„ุงุชู‡: ” ูˆุงู„ุขู† ู…ุฌุฏู†ูŠ ุฃู†ุช ุฃูŠู‡ุง
ุงู„ุขุจ ุนู†ุฏ ุฐุงุชูƒ =
para. seautw/|
ุจุงู„ู…ุฌุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู„ูŠ ุนู†ุฏูƒ =
para. Soi
ู‚ุจู„ ูƒูˆู† ุงู„ุนุงู„ู… ” (ูŠูˆ17: 5). ุงู„ุขุจ ู…ุชู‰ ุงู„ู…ุณูƒูŠู† ุดุฑุญ ุฅู†ุฌูŠู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง. ุต 33.

(70) ุดุฑุญ
ุฅู†ุฌูŠู„ ูŠูˆุญู†ุง ุฌ 1.

(71) H.E. Dana and Julius Mantey, in their A Manual Grammar of the Greek New Testament,

(72) D. P. Simpson, M. A. Classic Latin Dictionary, 635.

(73) ุดุฑุญ
ุฅู†ุฌูŠู„ ูŠูˆุญู†ุง.

(74) ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุดูƒู„
ุงู„ู„ุบูˆูŠ ุดุงุฆุน ุงู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ.

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰