ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุฏูุงุนูŠ

1- ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…

๏ปฟ

1- ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…

1- ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ
ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…

ย 

ย ูŠุชูƒู„ู…
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุนู† ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ” ุฃูˆ ” ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡
” ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุณู„ู‡ ุจุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ูˆุฑุณู„ู‡ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†
ูŠุญู…ู„ ุฑุณุงู„ุฉ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆู„ู…ุง ุชุฌุณุฏ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุญู…ู„ ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡
ูˆุฑุณู„ู‡ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ู„ุนุงู„ู… ูƒู„ู‡. ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูƒู„ุงู… ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ
ูŠุตูู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ุจู‚ูˆู„ู‡: ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุชูŠ ุตุงุฑุช ุฅู„ู‰ ุงุฑู…ูŠุง ุงู„ู†ุจูŠ ุนู† ุงู„ุฃู…ู… ”
(ุงุฑ46: 1)ุŒ ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุชูŠ ุตุงุฑุช ุฅู„ู‰ ุตูู†ูŠุง ” (ุตู1: 1)ุŒ ” ูƒุงู†ุช
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุนู† ูŠุฏ ุญุฌูŠ ุงู„ู†ุจูŠ ” (ุญุฌ1: 1)ุŒ ” ูˆูƒุงู†ุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชู†ู…ูˆ ูˆุนุฏุฏ
ุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ ูŠุชูƒุงุซุฑ ุฌุฏุง ” (ุฃุน6: 7)ุŒ ” ุฃุฒู…ู†ุฉ ุฑุฏ ูƒู„ ุดูŠุก ุงู„ุชูŠ ุชูƒู„ู… ุนู†ู‡ุง ุงู„ู„ู‡
ุจูู… ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณูŠู† ู…ู†ุฐ ุงู„ุฏู‡ุฑ ” (ุฃุน3: 21)(1).

ย ูˆู„ูƒู†
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุจุนู‡ุฏูŠู‡ุŒ ูŠุชูƒู„ู… ุฃูŠุถุงู‹ ุนู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ูƒุงุฆู† ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ
ูˆุงู„ุนุงู…ู„ ููŠ ุงู„ูƒูˆู†ุŒ ูƒุฎุงู„ู‚ู‡ ูˆู…ุฏุจุฑู‡ ูˆูุงุฏูŠู‡ ูˆุฏูŠุงู†ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุซู… ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡
ู‡ู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ูู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ูƒูƒู„ุงู… ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุชูŠ ุชุนู…ู„ ููŠ ุงู„ูƒูˆู†ุŒ ูˆุนู†ุฏู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุดูŠุก ” ูƒู† ” ุชุนู…ู„ ูƒู„ู…ุชู‡
ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุงู„ู…ุงุฏุฉ ูˆุงู„ุทุจูŠุนุฉ ูˆุชุฌุนู„ ุงู„ุดูŠุก ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ ” ูŠูƒูˆู† ” ูˆุชุนุทูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ.
ูˆู…ู† ู‡ู†ุง ู†ูู‡ู… ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† ู‚ูˆู„ู‡: ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ุฎู„ู‚
ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ … ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠูƒู† ู†ูˆุฑ ููƒุงู† ู†ูˆุฑูˆู‚ุงู„
ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠูƒู†
ุฌู„ุฏ ููŠ ูˆุณุท ุงู„ู…ูŠุงู‡. ูˆู„ูŠูƒู† ูุงุตู„ุง ุจูŠู† ู…ูŠุงู‡ ูˆู…ูŠุงู‡ …
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชุฌุชู…ุน ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุชุญุช ุงู„ุณู…ุงุก ุฅู„ู‰ ู…ูƒุงู† ูˆุงุญุฏ ูˆู„ุชุธู‡ุฑ ุงู„ูŠุงุจุณุฉ. ูˆูƒุงู†
ูƒุฐู„ูƒ
. … ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู†ุจุช ุงู„ุฃุฑุถ ุนุดุจุง ูˆุจู‚ู„ุง ูŠุจุฒุฑ ุจุฒุฑุง
ูˆุดุฌุฑุง ุฐุง ุซู…ุฑ ูŠุนู…ู„ ุซู…ุฑุง ูƒุฌู†ุณู‡ ุจุฒุฑู‡ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒูˆู‚ุงู„
ุงู„ู„ู‡ ู„ุชูƒู† ุฃู†ูˆุงุฑ
ููŠ ุฌู„ุฏ ุงู„ุณู…ุงุก ู„ุชูุตู„ ุจูŠู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ู„ูŠู„. ูˆุชูƒูˆู† ู„ุขูŠุงุช
ูˆุฃูˆู‚ุงุช ูˆุฃูŠุงู… ูˆุณู†ูŠู† … ูˆูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชูุถ ุงู„ู…ูŠุงู‡
ุฒุญุงูุงุช ุฐุงุช ู†ูุณ ุญูŠุฉ ูˆู„ูŠุทุฑ ุทูŠุฑ ููˆู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุฌู„ุฏ ุงู„ุณู…ุงุก … ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡
ู„ุชุฎุฑุฌ ุงู„ุฃุฑุถ ุฐูˆุงุช ุฃู†ูุณ ุญูŠุฉ ูƒุฌู†ุณู‡ุง
. ุจู‡ุงุฆู… ูˆุฏุจุงุจุงุช ูˆูˆุญูˆุด ุงุฑุถ ูƒุฃุฌู†ุงุณู‡ุง. ูˆูƒุงู†
ูƒุฐู„ูƒ
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุนู…ู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู†ุง ูƒุดุจู‡ู†ุง.
ููŠุชุณู„ุทูˆู† ุนู„ู‰ ุณู…ูƒ ุงู„ุจุญุฑ ูˆุนู„ู‰ ุทูŠุฑ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุจู‡ุงุฆู… ูˆุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน
ุงู„ุฏุจุงุจุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุฏุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ. ูุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡. ุนู„ู‰
ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฎู„ู‚ู‡. ุฐูƒุฑุง ูˆุฃู†ุซู‰ ุฎู„ู‚ู‡ู… ” (ุชูƒ1: 1-27).

ย ูˆู‡ู†ุง
ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ” ูƒู† “ุ› ” ู„ูŠูƒู† “ุŒ ” ู„ุชุฌุชู…ุน
“ุŒ ” ู„ุชู†ุจุช ” 00 ุงู„ุฎุŒ ุซู… ูŠู‚ูˆู„: ” ูˆูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ
“ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุนู…ู„ ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูƒู…ุง ูู‡ู…ู‡ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ู‚ุฏ ุชู… ุจ ” ูƒู„ู…ุชู‡
“ุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุนู…ู„ ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูˆุชู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุฅูŠุฌุงุฏ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ
ู…ู† ู„ุงุดูŠุกุŒ ู…ู† ุงู„ุนุฏู…ุŒ ูˆุชุนุทูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ. ูุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‡ู†ุง ู‡ูŠ ูƒูŠุงู† ุฅู„ู‡ูŠ
ููŠ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูˆูŠู‚ุฏู… ู„ู†ุง ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ (33) ุตูˆุฑุฉ ูˆุตููŠุฉ ูˆุงุถุญุฉ ูˆุฅุดุงุฑุฉ
ู„ุนู…ู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุญูŠุซ ูŠู‚ูˆู„: “ ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุตู†ุนุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุจู†ุณู…ุฉ ููŠู‡ ูƒู„
ุฌู†ูˆุฏู‡ุง
” (ู…ุฒ33: 6).

ย ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ู†ุง ู…ุดุฎุตุฉุŒ ูƒูƒูŠุงู† ู…ุชู…ุงูŠุฒ ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ุชู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ ุงู„ุฎู„ู‚
ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุงู„ุทุจูŠุนุฉ ูˆุชุนุทูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ูƒู…ุง ูŠูˆุถุญ ู„ู†ุง ุงู„ูˆุญูŠ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ููŠ ุณูุฑ ุงุดุนูŠุงุก ูˆุฌูˆุฏ
ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูˆูƒูŠู ูŠุฑุณู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ุชุนู…ู„ ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ

ุจู‚ูˆู„ู‡: ” ู„ู… ุฃุชูƒู„ู… ู…ู† ุงู„ุจุฏุก ููŠ ุงู„ุฎูุงุก. ู…ู†ุฐ ูˆุฌูˆุฏู‡ ุฃู†ุง
ู‡ู†ุงูƒ ูˆุงู„ุขู† ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุจ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ูˆุฑูˆุญู‡
” (ุงุด48: 16). ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูˆุตู ู„ุนู…ู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูŠุณุงูˆูŠ ู‚ูˆู„ู‡: ”
ููŠ ุงู„ุจุฏุก ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ (ู„ูˆุฌูˆุณ โ€“
logos โ€“lo,goj) ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ … ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุตุงุฑ ุฌุณุฏุงู‹
ูˆุญู„ ุจูŠู†ู†ุง ” (ูŠูˆ1: 1ูˆ14). ูƒู…ุง ูŠูˆุถุญ ู„ู†ุง ูƒูŠููŠุฉ ุนู…ู„ู‡
ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูˆูƒูŠููŠุฉ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจุฏูˆู† ุงู†ูุตุงู„ุŒ ู„ุชุนู…ู„ ู…ุง ูŠุฑุณู„ู‡ุง ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ุŒ
ุจู‚ูˆู„ู‡: ” ูƒู„ู…ุชูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ูู…ูŠ. ู„ุง ุชุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‘ ูุงุฑุบุฉ ุจู„ ุชุนู…ู„
ู…ุง ุณุฑุฑุช ุจู‡
ูˆุชู†ุฌุญ ููŠู…ุง ุฃุฑุณู„ุชู‡ุง ู„ู‡
” (ุงุด55: 11). ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุณู„
ูƒู„ู…ุชู‡ ู…ู† ุฐุงุชู‡ ู„ุชุนู…ู„ ุฅุฑุงุฏุชู‡ ูˆุชู†ูุฐ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ู‡ุง ู…ู† ุฃุฌู„ู‡.

ย ูุงู„ู„ู‡
ููŠ ุทุจูŠุนุชู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ุŒ ูƒู„ูŠ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ูˆูƒู„ูŠ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ูˆูƒู„ูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุนู„ู… ูˆู‡ูˆ ุฑูˆุญ ูˆู†ูˆุฑ ุบูŠุฑ
ู…ุฑุฆูŠ ูˆุบูŠุฑ ู…ุฏุฑูƒ ุจุงู„ุญูˆุงุณ ูˆู„ุฐุง ูŠูƒุดู ูˆูŠุนู„ู† ุนู† ุฐุงุชู‡ ููŠ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ูˆููŠ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก
ุจูˆุงุณุทุฉ ูƒู„ู…ุชู‡ ูˆูŠุนู…ู„ ููŠ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆู† ุจูƒู„ู…ุชู‡ ูˆุญูƒู…ุชู‡.

ูˆุชุธู‡ุฑ
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ููŠ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูˆุฌู‡ ู‡ูŠ:

ย 

(1)
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ

ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุชุฑู…ุฒ ุฏุงุฆู…ุง ู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ูู‡ูŠ
ุงู„ู…ู†ูุฐุฉ ู„ุฅุฑุงุฏุชู‡ ูˆุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆุงู„ู…ุชุถู…ู†ุฉ ููŠ ุฐุงุชู‡ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ูˆุชุฑุชุจุท ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุจุนู…ู„ ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุฎู„ุงู‚ุŒ ูƒู…ุง ุจูŠู†ู‘ุง ุฃุนู„ุงู‡: ” ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠูƒู† … ููƒุงู†ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡
ู„ูŠูƒู†
ูˆู„ูŠูƒู†ูˆูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุนู…ู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู†
ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู†ุง ูƒุดุจู‡ู†ุง
ูุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡”. ูˆู‡ูŠ ุชุธู‡ุฑ
ูƒุฃู‚ู†ูˆู…ุŒ ู…ุดุฎุตุฉ ูˆู…ุชู…ุงูŠุฒุฉ ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุตูˆุฑู‡ุง ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุนุจุฑูŠ ุงู„ู†ุจูˆูŠ ููŠ
ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…(2)ุŒ
ุงู„ุชูŠ ุชุธู‡ุฑ ููŠ ุจุนุถ ูู‚ุฑุงุชู‡ุŒ ูƒุงู„ูุงุนู„ ุงู„ู…ุญุฑูƒ ูˆุงู„ูุนุงู„ ุงู„ู…ู†ูุฐ ู„ู„ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูƒู‚ูˆู„ู‡(3): ” ุฃุฑุณู„ ูƒู„ู…ุชู‡
(
Arb’D>รขto.n
lo,gon auvtou
His word) ูุดูุงู‡ู… ูˆู†ุฌุงู‡ู… ู…ู† ุชู‡ู„ูƒุงุชู‡ู… ” (ู…ุฒ107: 20)ุŒ ูˆุงู„ูุงุนู„
ุงู„ู…ู†ูุฐ ููŠ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ” ูŠุฑุณู„ ูƒู„ู…ุชู‡ (
Ar*b’D>o` lo,goj auvtou/)
ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุณุฑูŠุนุง ุฌุฏุง ูŠุฌุฑูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ” (ู…ุฒ147: 15). ูˆูŠู†ุณุจ ุฅู„ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„
ุตูุงุช ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐุงุชูŠ ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑ ุณูˆุงุก ููŠ
ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ูˆุงู„ูƒูˆู† ุฃูˆ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก “ ู„ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฑุจ
ู…ุณุชู‚ูŠู…ุฉ ูˆูƒู„ ุตู†ุนู‡ ุจุงู„ุฃู…ุงู†ุฉ
” (ู…ุฒ33: 4)ุŒ “ ูŠุจุณ ุงู„ุนุดุจ ุฐุจู„ ุงู„ุฒู‡ุฑ ูˆุฃู…ุง ูƒู„ู…ุฉ ุฅู„ู‡ู†ุง ูุชุซุจุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ
” (ุฃุด40: 8)ุŒ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุดุงููŠ “ ุฃุฑุณู„
ูƒู„ู…ุชู‡ ูุดูุงู‡ู… ูˆู†ุฌุงู‡ู… ู…ู† ุชู‡ู„ูƒุงุชู‡ู…
” (ู…ุฒ107: 20)ุŒ ุจู„ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุฃูŠุถุงู‹: ” ูƒู„ู…ุชูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ูู…ูŠ. ู„ุง
ุชุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‘ ูุงุฑุบุฉ ุจู„
ุชุนู…ู„ ู…ุง ุณุฑุฑุช ุจู‡ ูˆุชู†ุฌุญ ููŠู…ุง ุฃุฑุณู„ุชู‡ุง ู„ู‡
” (ุงุด55: 11)ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ู…ุฒู…ูˆุฑ (147: 15) ” ูŠุฑุณู„ ูƒู„ู…ุชู‡ ููŠ
ุงู„ุฃุฑุถ ุณุฑูŠุนุง ุฌุฏุง ูŠุฌุฑูŠ ู‚ูˆู„ู‡
“.
ูˆู‚ุฏ ุฌุงุกุช
ุนุจุงุฑุฉ ” ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ” ููŠ ู‚ูˆู„ู‡
: “ ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ
(ูŠู‡ูˆู‡) ุตู†ุนุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุจู†ุณู…ุฉ ููŠู‡ ูƒู„ ุฌู†ูˆุฏู‡ุง
” (ู…ุฒ33: 6)
ื‘ื“ื‘ืจ
ื™ื”ื•ื”
bdaฬ‚baฬ‚r
yhwh
” ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ู†ุง ” rb’D’daฬ‚baฬ‚r “ุŒ
ู„ุชุคูƒุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆู‡ูˆ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฎู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุฃุนุทุงู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจูƒู„ู…ุชู‡ุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) ”
daฬ‚baฬ‚r yhwh“.

ย ูˆู‚ุฏ ุชุฑุฌู…ุช ุนุจุงุฑุฉ ” ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) ” ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ
ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ
(ู…ุฒ33:
6) ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ”
tw/| lo,gw| tou/ kuri,ou โ€“ ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ “ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ “By the word of the LORD “ุŒ ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ู†ุง ” lo,gw| = lo,goฯ‚ = Word(4).
ูƒู…ุง ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ”
rb’D’daฬ‚baฬ‚r – ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ” ุชุฑุฌู…ุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ููŠ ูƒู„
ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุฅู„ู‰ ”
lo,goj ” ูˆ ” r`h,ma(5)ุŒ
ูˆุชุฑุฌู…ุช ” ู„ูˆุฌูˆุณ โ€“
lo,goj
” ููŠ ูƒู„ ุงู„ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ. ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู†ูุณู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุงู…ูˆุณ
Kittel ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠุŒ ุชู‚ุฏู… ู„ู†ุง ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ู…ุงุฏูŠ ู„ู„ุทุงู‚ุฉ ุงู„ู…ุญุณูˆุณุฉ ูุชุธู‡ุฑ ูƒุงู„ู‚ูˆุฉ
ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุฑู‰ ุงู„ู‚ูˆุฉ ููŠ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ูˆุชุตู†ุน ุงู„ุญูŠุงุฉ. ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ููŠ ูƒู„ ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ
ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุชุนุจุฑ ุนู† ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก. ูˆููŠู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ุณุจูŠ ุงุฌุชู…ุน
ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ููŠ ูƒู„ ู…ู† ุฃุณูุงุฑ ู…ูˆุณู‰ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆู‡ู†ุง ุงุชุฎุฐุช ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุดูƒู„ุง ู…ูƒุชูˆุจุงู‹ ูˆุชุญูˆู„
ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ู†ุจูˆูŠ ู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) ”
ื“ื‘ืจ
ื™ื”ื•ื”
daฬ‚baฬ‚r
yhwh
” ูˆ ” lo,gw| tou/ kuri,ou ” ุฅู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ ูƒู„ูŠุฉ ุฌุงู…ุนุฉุŒ ูˆู„ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฑุจ
(ูŠู‡ูˆู‡) ุชุดูŠุฑ ุฏุงุฆู…ุง ู„ู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูู‚ุฏ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ุง
ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ุชุดูŠุฑ ุฃูŠุถุงู‹ ู„ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุนู„ู†ุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุนู„ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ู‡ุง ู…ุฌุงู„
ุซุงู„ุซ ููŠ ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ู‡ูˆ ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ูˆุงู„ูƒูˆู†
ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู†ู‡ุง ุฎู„ู‚ุช
ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) (6).

ย ูˆุนู†ุฏู…ุง ุชูุฑุฌู… ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู…ู† ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ูˆุถูุนุช ูƒู„ู…ุฉ
” ู…ูŠู…ุฑุง –
ืžื™ืžืจื โ€“Memra) ูƒุจุฏูŠู„ ู„ ” ุฏุงุจุงุฑ – daฬ‚baฬ‚r)ุŒ ู„ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ” ุจู„ ูˆุฅู„ู‰
” ุงู„ู„ู‡ ” ู†ูุณู‡ุŒ ุจู„ ูˆูˆุถุนุช ุฃูŠุถุงู‹ ูƒุชุฑุฌู…ุฉ ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ” ุฃู†ุง “ุŒ
ูˆุตุงุฑุช ุงุณู… ุฎุงุต ู„ู„ู‡. ูˆูƒุงู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ุงู„ุฑุจูŠูŠู†ุŒ ู…ู†ุฐ ุฒู…ู† ุนุฒุฑุง ููŠ
ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฎุงู…ุณ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ูˆู…ุง ุชู„ุงู‡. ูุชู‚ูˆู„ ุฌุฐุงุฐุฉ ุชุฑุฌูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ (ุฎุฑ12: 42): ”
ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุนู†ุฏู…ุง ุธู‡ุฑ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ู„ู„ุนุงู„ู… ู„ูƒูŠ ูŠุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุนุงู„ู… ุฎุงู„ูŠุงู‹ ูˆุฎุฑุจุงู‹ ูˆุงู†ุชุดุฑุช ุงู„ุธู„ู…ุฉ ููˆู‚
ูƒู„ ุงู„ู„ุงุชูƒูˆู† ูˆูƒุงู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ู…ุดุฑู‚ุง ูˆู…ู†ูŠุฑุงู‹ ูˆุฏุนุงู‡ุง ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰”. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุชุฑุฌูˆู… ูŠูˆู†ุงุซุงู†
ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู†
(1:
27) ุนู† ุฎู„ู‚ุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู†: ูุฎู„ู‚ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ูŠู‡ูˆู‡ ุฎู„ู‚ู‡ “(7).

ย 

ูˆู…ู† ุซู… ูู‚ุฏ ุงุณุชู‚ุฑ ููŠ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู†
ูˆุฃุนุทุงู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ุฎู„ู‚ ุจูƒู„ู…ุชู‡ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุงู„ูุนู„ูŠ ู‡ูˆ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ูˆูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจุŒ ู…ุชู…ุงูŠุฒ ููŠ ุฐุงุชู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ูุฐ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุนู…ู„
ุนู…ู„ู‡ ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ.
ุฌุงุก ููŠ ูƒุชุงุจ ” ุฒูˆู‡ุงุฑ ุจูŠุฑูŠุดูŠุช Zohar Bereshit ch. 1. p. 86: ” ุจุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุณุฑูŠ ุงู„ุตุงู…ุช ู„ู„ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ
ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ู†ูˆุฑ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ุฃุดุนุช ุงู„ุดุฑุงุฑุฉ ุงู„ุญูŠูˆูŠุฉ ุงู„ู…ุนุทูŠุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุณุงุฏุช ูˆุนู…ู„ุช
ููŠ ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ูƒูˆู† ุงู„ู‡ุงุฆู„ุŒ ุฃุตุจุญ ุฑูˆุญ ุงู„ูƒูˆู† (ุงู„ู„ูˆุฌูˆุณ)ุŒ ู†ุจุน ูˆุฃุตู„ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ุญุฑูƒุฉ
ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉ ูˆุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฃุฑุถูŠุŒ ูˆุจู‚ูŠ ููŠ ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุณุฑูŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุตูˆู ูˆุบูŠุฑ ู…ุฏุฑูƒ ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุชุนุฑูŠูู‡ุŒ
ุซู… ุฃุฏุฑูƒ ูƒุงู„ู„ูˆุฌูˆุณ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูˆุฏุนูŠ ุงู„ุจุฏุก (ุจุฑุงุดูŠุช –
BrashithtyviรžarEB.)ุŒ
ู„ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุก ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡(8).

ย ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ู†ูุณ ุงู„ูƒุชุงุจ: ” ุนู†ุฏู…ุง ุฃุฎุฐุช ุงู„ุฐุจุฐุจุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ูŠุฉ
ู…ูƒุงู†ู‡ุง ุตู†ุนุช ูˆู†ู‚ู„ุช ุญุฑูƒุฉ ู…ูˆุฌุจุฉ ููŠ ุงู„ุฃุซูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุญุฏ ู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃุญุชูˆู‰ ุจุฏุงุฎู„ู‡ ูƒู„
ุฃุตูˆุงุช ุงู„ุฃู„ู ุจุงุก ู…ู† ุงู„ุฃู„ู (
A) ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠุงุก (t ุชุงุก – ุชุงู)(9).
ูˆูŠุฑู…ุฒ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ู„ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุจุงุชุญุงุฏ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุญุฑููŠู† ุงู„ู…ุดูƒู„ูŠู† ู„ู„ุฃู„ู ูˆุงู„ูŠุงุก ูƒู…ุง ู‡ู…ุง
ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ูƒู„ู…ุฉ ” ุงู„ุณู…ูˆุงุช – ู‡ุง ุดู…ุงูŠู… –
ha-shamayyim ath~yIm: รŸV’h; taeรฎ; “ุŒ ูˆู‡ูƒุฐุง ” ููŠ ุงู„ุจุฏุก ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุณู…ูˆุงุช “ุŒ ุชุนู†ูŠ: ุฃู†ู‡ ุงู„ูƒุงุฆู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฏุฑูƒ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ูู‚ุฏ ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุจุฏุฃ
ุงู„ู…ุซู…ุฑ ูˆุงู„ู…ูˆู„ุฏ ู„ู„ุณู…ูˆุงุชุŒ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ูˆู„ูƒู† ู…ุฒุฏูˆุฌ ููŠ ุงู„ุนู…ู„. ูˆุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูŠุธู‡ุฑ ุฃู†
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ ูˆุงู„ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ู…ุตุตู… ุจูˆุงุณุทุฉ ” ุฃุดุฑ โ€“
rv<รฅa– ุงู„ุฐูŠ ” ูŠูˆุฌุฏ ุจูŠู† ุงู„ู…ุจุฏุฃ ุงู„ู…ูˆู„ุฏ ูˆุงู„ู…ุซู…ุฑุŒ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูŠุฑู…ุฒ ุฅู„ูŠู‡
ุจู†ูุณ ุงู„ุงุณู… ” ุฃู‡ูŠู‡ โ€“
hy<รŸh.a ” ููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุฉุŒ ุงู„ุชุณู…ูŠุฉุŒ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ” hy<+h.a,(rv<รฅa] hy<รŸh.a โ€“ ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู‡ูŠู‡ = ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูƒูˆู† = ุฃู†ุง ู‡ูˆ
ุงู„ูƒุงุฆู†”. ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ ” ุฃู‡ูŠู‡ = ุฃูƒูˆู† = ุงู„ูƒุงุฆู† “ุŒ ูˆุงุณู… ูƒู„ู…ุชู‡
ุฃูŠุถุง ” ุฃู‡ูŠู‡ “ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆูƒู„ู…ุชู‡ ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„ู…ุชู‡ ูˆุงุญุฏ(10).

ย ูˆูƒุงู† ุนู…ู„ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงุถุญุง ููŠ ูุชุฑุฉ ู…ุง
ุจุนุฏ ุงู„ุณุจูŠ ุงู„ุจุงุจู„ูŠ. ูุนู†ุฏ ุนูˆุฏุฉ ุงู„ุฏูุนุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุณุจุจูŠู† ููŠ
ุจุงุจู„ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุนุฒุฑุง ุงู„ูƒุงู‡ู† ูˆุงู„ูƒุงุชุจ ูƒุงู† ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุนุงุฆุฏ ู…ู† ุงู„ุณุจูŠ ู„ุง ูŠุนุฑู ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุนู†
ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุจู‡ุง ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ูู‚ุฑุฃ ุนุฒุฑุง ูˆู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุดุนุจ ู„ู‡ู… ุฃุณูุงุฑ
ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุจุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ูˆูุณุฑูˆู‡ุง ู„ู‡ู… ุจุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ:
” ูˆูุชุญ ุนุฒุฑุง ุงู„ุณูุฑ
ุฃู…ุงู… ูƒู„ ุงู„ุดุนุจ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ููˆู‚ ูƒู„ ุงู„ุดุนุจ ูˆุนู†ุฏู…ุง ูุชุญู‡ ูˆู‚ู ูƒู„ ุงู„ุดุนุจ. ูˆุจุงุฑูƒ ุนุฒุฑุง ุงู„ุฑุจ
ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ุนุธูŠู… … ูˆูŠุดูˆุน ูˆุจุงู†ูŠ ูˆุดุฑุจูŠุง ูˆูŠุงู…ูŠู† ูˆุนู‚ูˆุจ
ูˆุดุจุชุงูŠ ูˆู‡ูˆุฏูŠุง ูˆู…ุนุณูŠุง ูˆู‚ู„ูŠุทุง ูˆุนุฒุฑูŠุง ูˆูŠูˆุฒุงุจุงุฏ ูˆุญู†ุงู† ูˆูู„ุงูŠุง ูˆุงู„ู„ุงูˆูŠูˆู† ุงูู‡ู…ูˆุง ุงู„ุดุนุจ
ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ูˆุงู„ุดุนุจ ููŠ ุฃู…ุงูƒู†ู‡ู….
ูˆู‚ุฑุฃูˆุง ููŠ ุงู„ุณูุฑ ููŠ ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ุจุจูŠุงู† ูˆูุณุฑูˆุง
ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุงูู‡ู…ูˆู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ
” (ู†ุญ8: 6-8). ุฃูŠ
ุชุฑุฌู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุนู„ู…ุงุกุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุŒ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉุŒ ูˆุชุฑุฌู…ูˆุง
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู‡ู†ุงุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŠ ุงู„ุชุฑุฌูˆู…(11) ุฅู„ู‰ ” ู…ูŠู…ุฑุง โ€“

ืžื™ืžืจื โ€“ Memra ุฃูˆ ma’amar(12) ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ุฃูŠ ุจู†ูุณ ุงู„ู…ูู‡ูˆู…
ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุงูˆูŠ ” ู„ูˆุฌูˆุณ โ€“
logos โ€“ lo,goj “ุŒ ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูƒู…ุง ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุญู†ุง ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ
ูˆุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ุจู…ูู‡ูˆู… ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุจุฏุก ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู…ุน ุงู„ุขุจ ูˆููŠ ุฐุงุช ุงู„ุขุจ ูˆู…ู† ู†ูุณ
ุฌูˆู‡ุฑู‡ุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฐูŠ ” ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู† ูˆุจุบูŠุฑู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุดูŠุก ู…ู…ุง ูƒุงู† ” (ูŠูˆ1: 3).
ูˆูƒุงู† ู…ุฑุดุฏ
ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุชุฑุฌู…ุชู‡ุง ูˆุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ู… ู„ู‡ุง ู‡ูƒุฐุง ู‡ูˆ ูู‡ู…ู‡ู… ู„ู…ุนู†ุงุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุขูŠุงุช ูˆู†ุตูˆุต
ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุฎุงุตุฉ ู‚ูˆู„ู‡: ” ู„ูŠูƒู† 00 ููƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ” ููŠ
ุงู„ุฅุตุญุงุญ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู† ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู†ุŒ ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุฑู†ู… ููŠ ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ: ”
ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช 00 ” (ู…ุฒ33: 6)ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุคูƒุฏ ุจูˆุถูˆุญ ุฃู† ุงู„ู„ู‡
ุฎู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู† ูˆูƒู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุจูƒู„ู…ุชู‡ุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุงู„ุฎุงู„ู‚.

ย 

ูŠู‚ูˆู„
ูƒุชุงุจ (
Mek., Beshallaแธฅ, 10) ู…ุดูŠุฑุง ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ: ” ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู…
ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉ ”
Ma’amar“. ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุณูุฑ ูŠุดูˆุน ุจู† ุณูŠุฑุงุฎ(13)ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฌุน ู„ู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ูŠ
ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ: ” ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ูˆูุฌุฏุช ุฃุนู…ุงู„ู‡ ” (ุจู† ุณูŠุฑุงุฎ42: 15).
ูˆูŠู‚ูˆู„ ุณูุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฌุน ู„ู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏุŒ ูŠู‚ูˆู„ ” ุจู„ ูƒู„ู…ุชูƒ
ุงู„ุชูŠ ุชุดููŠ ุงู„ุฌู…ูŠุน
” (ุญูƒ16: 12)ุŒ ” ุญุชู‰ ุฃู†ู‚ุถุช ูƒู„ู…ุชูƒ ุงู„ุฌุจุงุฑุฉ ู…ู†
ุนุฑุดูƒ
ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุฅู„ู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู†ูƒูˆุจุฉ ูƒุงู„ู…ุญุงุฑุจ ุงู„ุดุฑุณ ” (ุญูƒ18: 15).
ูˆุชู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุดู†ุงู‡(14)
ูˆู‡ูŠ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ููŠ ุชูƒูˆูŠู† (ุต1): ” ุฃู‚ูŠู…ุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุงู„ุนู„ูŠุง ู…ุนู„ู‚ุฉ ุจูƒู„ู…ุชูƒ
ุงู„ุฎู„ุงู‚ุฉ
(
Creative Ma’amar)”. ุจู„ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ุตู„ูˆุงุชู‡ู… ” ุฃู†ุช ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุนุงู„ู… ุจูƒู„ู…ุชูƒ
ูˆุนูŠู†ุช ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุญูƒู…ุชูƒ ู„ูŠุณูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฎู„ู‚ุชู‡ุง”. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุณูุฑ ุนุฒุฏุฑุงุณ
ุงู„ุฑุงุจุน ุงู„ุฃุจูˆูƒุฑูŠููŠ: ” ูŠุง ุฑุจ ุฃู†ุช ู‚ู„ุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฃูˆู„ ู„ู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ: ู„ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุณู…ูˆุงุช
ูˆุฃุฑุถ ูˆู‚ุงู…ุช ูƒู„ู…ุชูƒ ุจุฅู†ุฌุงุฒ ุงู„ุนู…ู„(15).

ย ูˆู‡ูƒุฐุง
ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ุชุฑุฌูˆู… ูƒู„ู…ุฉ (ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ โ€“
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ู„ูŠุนู„ู† ุจู‡ุง ุนู† ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุฃูˆ ูƒุงู„ู…ู…ุซู„ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู… ุจุนู…ู„
ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจู„ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏู ู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ุŒ ูˆู…ู† ุซู… ูŠุชุฑุฌู… ู‚ูˆู„ู‡: ” ู„ุณุชู…
ูˆุงุซู‚ูŠู† ุจุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ูƒู…
” (ุชุซ1: 32)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ู„ุณุชู…
ูˆุงุซู‚ูŠู† ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) “ุŒ ูˆ ” ูˆูŠูƒูˆู† ุฃู†
ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุณู…ุน ู„ูƒู„ุงู…ูŠ
” (ุชุซ18: 1)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ูˆูŠูƒูˆู† ุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุณู…ุน ู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) “ุŒ ูˆ ” ุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ูƒ ู‡ูˆ
ุงู„ุนุงุจุฑ ุฃู…ุงู…ูƒ ู†ุงุฑุง ุขูƒู„ุฉ
” (ุชุซ9: 3) ุฅู„ู‰ ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ู‡ูˆ ุงู„ุนุงุจุฑ “ุŒ ูˆ ” ูุถุฑุจ
ุงู„ุฑุจ ุงู„ุดุนุจ
” (ุฎุฑ32: 35)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ูุถุฑุจ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) “ุŒ ูˆ ” ูˆุงุฎุฑุฌ ู…ูˆุณู‰
ุงู„ุดุนุจ ู…ู† ุงู„ู…ุญู„ู‘ุฉ ู„ู…ู„ุงู‚ุงุฉ ุงู„ู„ู‡
” (ุฎุฑ19: 17)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ูˆุงุฎุฑุฌ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุดุนุจ ู…ู† ุงู„ู…ุญู„ู‘ุฉ ู„ู…ู„ุงู‚ุงุฉ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) “ุŒ ” ูˆุฃู†ุง ุงุฌุชู…ุน ุจูƒ
ู‡ู†ุงูƒ
” (ุฎุฑ25: 22)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ูˆูŠุฌุชู…ุน ุจูƒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ูˆ ” ูˆูŠูƒูˆู† ู…ุชู‰ ุงุฌุชุงุฒ ู…ุฌุฏูŠ
ุฃู†ูŠ ุฃุถุนูƒ ููŠ ู†ู‚ุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุตุฎุฑุฉ ูˆุฃุณุชุฑูƒ ุจูŠุฏูŠ ุญุชู‰ ุงุฌุชุงุฒ
” (ุฎุฑ33: 22)ุŒ ุฅู„ู‰
” ูˆุฃุณุชุฑูƒ ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) “ุŒ ูˆ ” ูˆุชุฑุฐู„ูƒู… ู†ูุณูŠ
” (ู„ุง 26: 30)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ูˆุชุฑุฒู„ูƒู… ูƒู„ู…ุชูŠ
Memra“. ูˆุชุฑุฌู…ูˆุง ุนุจุงุฑุฉ ” ุตูˆุช ุงู„ุฑุจ ” ูˆ ” ุตูˆุช ุงู„ุณูŠุฏ ” ููŠ (ุชูƒ3: 8ุ› ุชุซ4: 33ูˆ36ุ› ุงุด6: 8)ุŒ
ุฅู„ู‰ ” ุตูˆุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) “ุŒ ูˆ ” ุฃู†ุง ูƒู†ุช ูˆุงู‚ู
ุจูŠู† ุงู„ุฑุจ ูˆุจูŠู†ูƒู…
” (ุชุซ5: 5)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ุฃู†ุง
ูƒู†ุช ูˆุงู‚ู ุจูŠู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ูˆุจูŠู†ูƒู… “ุŒ ูˆ ” ู„ุฃู†ู‡
ุนู„ุงู…ุฉ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒู…
” (ุฎุฑ31: 13ูˆ17)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ู„ุฃู†ู‡ ุนู„ุงู…ุฉ ุจูŠู† ูƒู„ู…ุชูŠ
Memra ูˆุจูŠู†ูƒู… “ุŒ ูˆ ” ูุฌุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงุจูŠู…ุงู„ูƒ ููŠ ุญู„ู… ุงู„ู„ูŠู„ ” (ุชูƒ20: 3)ุŒ
ุฅู„ู‰ ” ูุฌุงุก ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุฅู„ู‰ ุงุจูŠู…ุงู„ูƒ ููŠ ุญู„ู… ุงู„ู„ูŠู„ “ุŒ ูˆ ” ููˆุงูู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู„ุนุงู… ” (ุนุฏ23: 4)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ููˆุงูู‰ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุจู„ุนุงู…“. ูˆุญูˆู„ ุงู„ุชุฑุฌูˆู… ูƒู„ ุงู„ุนุจุงุฑุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉ
ุจู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุนู…ู„ู‡ ู„ู„ู‚ูˆุงุช ูˆุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุนุฌุงุฆุจ ุฅู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh)ุŒ (ุฃู†ุธุฑุนุฏ23: 21ุ› ุชุซ1: 30ุ› 33: 3ุ› ุงุด63: 14ุ› ุงุฑ31: 1ุ› ู‡ูˆ9: 10)(16).

ย ูƒู…ุง
ูˆุตููˆุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจุŒ ู…ูŠู…ุฑุง (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ุจุงู„ูˆุณูŠุท ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ูˆุงู„ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ูƒุงู„ุดูƒูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ู…ุณูƒู† ู…ุฌุฏ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูŠ ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ู‡ูˆ ุงู„ูƒุดู ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ุนู„ู† ู„ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ ููŠุนู„ู‚ ุงู„ุชุฑุฌูˆู… ุนู„ู‰
ู‚ูˆู„ู‡: “ ู„ุฃู†ู‡ ุฃูŠ ุดุนุจ ู‡ูˆ ุนุธูŠู… ู„ู‡ ุขู„ู‡ุฉ ู‚ุฑูŠุจุฉ ู…ู†ู‡
ูƒุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ู†ุง ููŠ ูƒู„ ุงุฏุนูŠุชู†ุง ุฅู„ูŠู‡
” (ุชุซ4: 7)ุŒ ู‚ุงุฆู„ุง: ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ู…ูŠู…ุฑุง ูŠู‡ูˆู‡ โ€“
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ูŠุฑูุน ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนุงู„ูŠุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ ู„ูŠู‚ุจู„ ุตู„ูˆุงุช
ุฅุณุฑุงุฆูŠู„”.

ย 

(2)
ู…ู„ุงูƒ ูŠู‡ูˆู‡

ูˆุฅู„ู‰
ุฌุงู†ุจ ุนู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฏุฑูƒ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃู†ู‡ ุฎุงุต ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆููŠ ุฐุงุชู‡ุŒ ุฃุฏุฑูƒูˆุง ุฃูŠุถุง ุฃู† ูƒู„ ุงู„ุธู‡ูˆุฑุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุธู‡ุฑ
ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุขุจุงุก ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ุฎุงุตุฉ ุฃุณูุงุฑ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฎู…ุณุฉุ› ู…ุซู„ ุธู‡ูˆุฑู‡
ูˆุญุฏูŠุซู‡ ู…ุน ุขุฏู… ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงุณุญู‚ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ูˆู…ูˆุณู‰ ุงู„ู†ุจูŠุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูˆุตู ููŠู‡ุง ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ
ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุจุธู‡ูˆุฑ ู…ู„ุงูƒ ุงู„ู„ู‡ุ› ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) ูˆู…ู„ุงูƒ ุญุถุฑุชู‡ (ุงุด63:
9)ุŒ ูˆู…ู„ุงูƒ ุงู„ุนู‡ุฏ (ู…ู„ุง3: 1)ุŒ ู‡ูŠ ุธู‡ูˆุฑุงุช ู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุตู ููŠ
ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุจ ” ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ ” (ูƒูˆ1: 15)ุŒ ุฎุงุตุฉ ูˆุฃู† ู‡ุฐุง
ุงู„ู…ู„ุงูƒ ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ู†ูุณู‡ ุจุงุนุชุจุงุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ูƒู…ุง ุนุฑู ูˆุงู„ุขุจุงุก ูˆุฃุฏุฑูƒูˆุง ุจุงู„ูุนู„
ุฃู†ู‡ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ูˆุชูƒู„ู…ูˆุง ุนู†ู‡ ุจุงุนุชุจุงุฑู‡ ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุฑุจ
(ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ุงู„ู„ู‡. ู„ุฐุง ูุนู†ุฏู…ุง ุจุงุฑูƒ ูŠุนู‚ูˆุจ ุฃุจู†ู‡ ูŠูˆุณู ู‚ุงู„ ู„ู‡: ” ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ
ุณุงุฑ ุฃู…ุงู…ู‡ ุฃุจูˆุงูŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงุณุญู‚. ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฑุนุงู†ูŠ ู…ู†ุฐ ูˆุฌูˆุฏูŠ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู…. ุงู„ู…ู„ุงูƒ
ุงู„ุฐูŠ
ุฎู„ุตู†ูŠ ู…ู† ูƒู„ ุดุฑ ูŠุจุงุฑูƒ ุงู„ุบู„ุงู…ูŠู†
” (ุชูƒ48: 15ูˆ16). ูˆู‡ูˆ ู‡ู†ุง ูŠู‚ูˆู„
ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณุงุฑ ุฃู…ุงู…ู‡ ู‡ูˆ ูˆุฃุจูˆูŠู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฅุณุญู‚ ูˆุฑุนุงู‡ู…ุŒ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ู…ู„ุงูƒ ูŠู‡ูˆู‡. ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ุฑุจูŠ ูƒูŠู…ูŠ (
Kimchi): ” ุงู„ุฑุจ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ุณูŠุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูŠุถุงู‹ ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุนู‡ุฏ“.
ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจูŠ ุงุจู† ุนุฒุฑุง: ” ุงู„ุฑุจ ู‡ูˆ ุงู„ุนุธู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ูˆู…ู„ุงูƒ ุงู„ุนู‡ุฏุŒ ู„ุฃู†
ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ู…ุฒุฏูˆุฌ”. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏ: ” ูŠูˆุฌุฏ ุฅู†ุณุงู† ุฃู† ูƒุงู† ู‡ูˆ ุฅู†ุณุงู†ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู„ุงูƒุŒ
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ุงูƒ ู‡ูˆ ู…ูŠุชุงุชุฑูˆู† (
Metatron = ุญุงุฑุณ) ุญุงุฑุณ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุ› ู‡ูˆ ุฅู†ุณุงู† ููŠ
ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ุฏูˆุณุŒ ู…ุจุงุฑูƒ ู‡ูˆุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู†ุจุซุงู‚ ู…ู†ู‡ [ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ]ุ› ู†ุนู… ูู‡ูˆ [
the Metatron] ูŠู‡ูˆู‡. ูˆุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ุงู„ ุนู†ู‡ ุฃู†ู‡ ู…ุฎู„ูˆู‚ ุฃูˆ ุชุดูƒู„ ุฃูˆ ุตูู†ุนุ› ุจู„
ู‡ูˆ ุงู„ุงู†ุจุซุงู‚ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ุŸ(17).

ย ูˆู„ุฃู†
ุงู„ู„ู‡ ุจุทุจูŠุนุชู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑ ู„ุงู‡ูˆุชู‡ุŒ ู„ุง ูŠุฑู‰ ู„ุฐุง ูู‚ุฏ ุฃุฏุฑูƒ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุธู‡ุฑ ู„ู„ุขุจุงุก
ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุจูƒู„ู…ุชู‡ (ู…ูŠู…ุฑุง ูŠู‡ูˆู‡ โ€“
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh)ุŒ ูˆู…ู† ุซู… ูุนู†ุฏู…ุง ุชุฑุฌู…ูˆุง ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู„ู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ูˆุถุนูˆุง ุนู†ุฏ ุฐูƒุฑ
ุงู„ุธู‡ูˆุฑุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ุณูˆุงุก ู„ู„ู‡ ุฃูˆ ู„ู…ู„ุงูƒ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ
(ูŠู‡ูˆู‡)ุ› ”
ืžื™ืžืจื ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) “ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุนู†ูŠ ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ = ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) “ุŒ ูƒุจุฏูŠู„ ู„ู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ุณูˆุงุก ููŠ ุงู„ุธู‡ูˆุฑุงุช ุฃูˆ ููŠ ุนู…ู„ ุงู„ุฎู„ู‚. ูˆูŠุธู‡ุฑ
ุชุนุจูŠุฑ ”
ืžื™ืžืจื ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh ูƒุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ูˆุนู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ
596 ู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุชุฑุฌูˆู…ุงุช (ุฃูŠ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ)ุŒ ููŠุณุชุฎุฏู… ุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆู†ูƒูŠู„ูˆุณ ู‡ุฐุง
ุงู„ุชุนุจูŠุฑ 179 ู…ุฑุฉุŒ ูˆููŠ ุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… 99 ู…ุฑุฉุŒ ูˆููŠ ุชุฑุฌูˆู… ูŠูˆู†ุงุซุงู† 321 ู…ุฑุฉ. ูˆุนู„ู‰ ุณุจูŠู„
ุงู„ู…ุซุงู„ ูู‚ุฏ ุชุฑุฌู…ูˆุง ู‚ูˆู„ู‡: ” ูˆุณู…ุนุง ุตูˆุช ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡
ู…ุงุดูŠุง ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ุนู†ุฏ ู‡ุจูˆุจ ุฑูŠุญ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ูุงุฎุชุจุฃ ุขุฏู… ูˆุงู…ุฑุฃุชู‡ ู…ู† ูˆุฌู‡ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ููŠ ูˆุณุท
ุดุฌุฑ ุงู„ุฌู†ุฉ”.
ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ุชุนุจูŠุฑ ” ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ” ููŠ
ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ: ”
ื™ื”ื•ื”
ืืœื”ื™ื
Elohim Yhwh ” ุฅู„ู‰ ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh“.

ย ูˆู…ู† ุซู… ูุนู†ุฏู…ุง ุธู‡ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ููŠ ุงู„ุนู„ูŠู‚ุฉ ุธู‡ุฑ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ
ูƒู…ู„ุงูƒ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡) ูˆู„ู…ุง ุงู‚ุชุฑุจ ู…ูˆุณู‰ ู…ู† ุงู„ุนู„ูŠู‚ุฉ ุชุญุฏุซ ู…ุนู‡ ุจุงุนุชุจุงุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ”
ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู‡ูŠู‡ –
hy<+h.a,(rv<รฅa] hy<รŸh.a,((Eheyeh asher Eheyeh) = ุฃูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูƒูˆู† ” ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฑุฌู…ุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ
ุงู„ูƒุงุฆู† –
evgw,
eivmi o` w;n
“ุŒ ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ูƒุชุงุจ: ” ูˆุธู‡ุฑ ู„ู‡ ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุฑุจ ุจู„ู‡ูŠุจ ู†ุงุฑ ู…ู† ูˆุณุท ุนู„ูŠู‘ู‚ุฉ … ูู„ู…ุง
ุฑุฃู‰ ุงู„ุฑุจ ุงู†ู‡ ู…ุงู„ ู„ูŠู†ุธุฑ ู†ุงุฏุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูˆุณุท ุงู„ุนู„ูŠู‚ุฉ
ุซู… ู‚ุงู„ ุฃู†ุง ุงู„ู‡ ุฃุจูŠูƒ ุงู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ู‡ ุงุณุญู‚ ูˆุงู„ู‡
ูŠุนู‚ูˆุจ. ูุบุทู‰ ู…ูˆุณู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ู„ุฃู†ู‡ ุฎุงู ุฃู† ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡

(ุฎุฑ3: 2-6)ุŒ ” ูู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ ู„ู„ู‡ ู‡ุง ุฃู†ุง ุขุชูŠ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฃู‚ูˆู„ ู„ู‡ู… ุงู„ู‡
ุขุจุงุฆูƒู… ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู…. ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ูˆุง ู„ูŠ ู…ุง ุงุณู…ู‡ ูู…ุงุฐุง ุฃู‚ูˆู„ ู„ู‡ู…. ูู‚ุงู„
ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ ุฃู‡ูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู‡ูŠู‡. ูˆู‚ุงู„ ู‡ูƒุฐุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู‡ูŠู‡ (
hy<รŸh.a,(o` w’n = ุงู„ูƒุงุฆู†)(18)
ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู… ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠุถุง ู„ู…ูˆุณู‰ ู‡ูƒุฐุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠู‡ูˆู‡ (
hw”รนhy>ku,rioj) ุงู„ู‡ ุขุจุงุฆูƒู… ุงู„ู‡
ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ู‡ ุงุณุญู‚ ูˆุงู„ู‡ ูŠุนู‚ูˆุจ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู…. ู‡ุฐุง ุงุณู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ูˆู‡ุฐุง ุฐูƒุฑูŠ ุฅู„ู‰ ุฏูˆุฑ
ูุฏูˆุฑ ” (ุฎุฑ3: 13-15). ูˆูŠุนู„ู‚ ุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…: ” ูˆู‚ุงู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ู„ู…ูˆุณู‰: ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ุช ู„ู„ุนุงู„ู… ” ูƒู†ููƒุงู†:
ูˆุงู„ุฐูŠ ุณุฃู‚ูˆู„ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ” ูƒู† ” ูˆุณูŠูƒูˆู†. ูˆู‚ุงู„: ูˆุชู‚ูˆู„ ู„ุจู†ูŠ
ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู…”. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุชุฑุฌูˆู…
ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (16: 13) ุนู† ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ู„ู‡ุงุฌุฑ: ” ูˆุดูƒุฑุช ู‡ุงุฌุฑ ูˆุตู„ุช ุจุงุณู…
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ
(
ืžื™ืžืจื ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ุงู„ุฐูŠ ูƒุดู ู„ู‡ุง ุนู† ู†ูุณู‡”. ูˆู‡ูƒุฐุง ู†ุณุจูˆุง ูƒู„ ู…ุง ู„ู„ู‡ุŒ
ุงู„ุฑุจุŒ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจุŒ ูƒู„ู…ุฉ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ู…ูŠู…ุฑุง ูŠู‡ูˆู‡ (
Memra Yhwh)(19). ูˆู…ู† ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ู…ุฏุฑุงุด(20)
ุฑุงุจุงู‡ ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (44: 1): ” ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุฌุงุกุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ุฅู„ู‰ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ููŠ ุงู„ุฑุคูŠุง ู‚ุงุฆู„ุง. ู„ุง ุชุฎู ูŠุง ุฅุจุฑุงู…. ุฃู†ุง ุชุฑุณ ู„ูƒ. ุฃุฌุฑูƒ
ูƒุซูŠุฑ ุฌุฏุง”. ู„ุฃู†ู‡ ู…ูƒุชูˆุจ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃู† ุทุฑูŠู‚ู‡ ูƒุงู…ู„ ูˆูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ู†ู‚ูŠุฉ (2ุตู…22: 31) … ูˆู‚ุฏ ุงู…ุชุญู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ุจุดูƒู„ ุฌูˆู‡ุฑูŠ ุฃู† ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุถุงู‡ ุฌุฑุจู‡ ููŠ ูุฑู† ู†ุงุฑูŠุฉ ูˆูƒุงู†
ุชุฑุณุง ู„ูƒู„ ุงู„ุฐูŠู† ุงู„ุชุฌุฆูˆุง ุฅู„ูŠู‡ (2ุตู…22: 31) “(21).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆู†ูƒูŠู„ูˆุณ ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (15: 6): ” ูุขู…ู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ูˆุญุณุจ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจุฑุง”. ูƒู…ุง ุตู„ู‰ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจุงุณู… ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ: ”
ูˆุนุจุฏ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุฑุจ ูˆุตู„ู‰ ุจุงุณู… ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh)ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃู†ุช ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ูˆู„ูƒู†ูƒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุชูุฑู‰”. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุชุฑุฌูˆู…
ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุฏู… ุฅุณุญู‚ ุงุจู†ู‡: ุงู„ู„ู‡
ูŠุฑู‰
ู„ู‡ ุงู„ุฎุฑูˆู ู„ู„ู…ุญุฑู‚ุฉ ูŠุง ุงุจู†ูŠ
” (ุชูƒ22: 8)ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุฌุงุกุช ููŠ
ุงู„ุชุฑุฌูˆู…: ” ูู‚ุงู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ูŠุฑู‰ ู„ู‡ ุงู„ุฎุฑูˆู ู„ู„ู…ุญุฑู‚ุฉ ูŠุง ุงุจู†ูŠ (22).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆู†ูƒูŠู„ูˆุณ ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (28: 20ูˆ21): ” ุฃู† ูƒุงู†
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ู…ุนูŠ … ูŠูƒูˆู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ
(ู…ูŠู…ุฑุง ูŠู‡ูˆู‡ โ€“
ืžื™ืžืจื ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ู„ูŠ ุฅู„ู‡ุง ” … ุงู„ุฎ

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ุฃูŠุถุงู‹ ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (28: 20-21): ” ูˆู†ุฐุฑ ูŠุนู‚ูˆุจ ู†ุฐุฑุง ู‚ุงุฆู„ุง ุฃู† ูƒุงู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ
(
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ู…ุนูŠู†ูŠ ูˆุญูุธู†ูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุง ุณุงุฆุฑ ููŠู‡ ูˆุฃุนุทุงู†ูŠ ุฎุจุฒุง
ู„ุขูƒู„ ูˆุซูŠุงุจุง ู„ุฃู„ุจุณ ูˆุฑุฌุนุช ุจุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุฃุจูŠ ูŠูƒูˆู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ู„ูŠ ุฅู„ู‡ุง(23).

ย ูƒู…ุง
ูŠู‚ูˆู„ ุชุฑุฌูˆู… ุนู„ู‰ ู…ุฒู…ูˆุฑ (22: 9) ุฃู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุฏุงูˆุฏ ูŠุญุซ ุดุนุจ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู† ูŠุซู‚ูˆุง ููŠ ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฑุจ: ” ุซู‚ูˆุง ููŠ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
Hy”รฅ = Memra
Yah
) ูƒู„ ุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ูŠุง ุดุนุจ ุจูŠุช
ุฅุณุฑุงุฆูŠู„! ุฃุณูƒุจูˆุง ุฃู…ุงู…ู‡ ุชู†ู‡ุฏุงุช ู‚ู„ูˆุจูƒู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุซู‚ุชู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ “(24).

ย ูŠู‚ูˆู„
ุฌุฑุดูˆู… ุดูˆู„ูŠู… (
Gershom Scholem) ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ููŠ (ุดูƒู„ ุฑุฃุณ ุฅูŠู„ูˆู‡ูŠู…): ” ุงู„ู…ูŠู…ุฑุง
ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุชุฑุฌูˆู…ุงุชุŒ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ู„ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡
(ู…ูŠู…ุฑุง ุฅูŠู„ูˆู‡ูŠู…). ุงู„ู…ูŠู…ุฑุง ู„ูŠุณุช ู…ุฌุฑุฏ ุญูŠู„ุฉ ู„ุบูˆูŠุฉ ู„ุญู„ ู…ุดูƒู„ุฉ ุชุฌุณูŠู…ุงุช
ุงู„ู„ู‡ุŒ ุชุดุจูŠู‡ู‡ ุจุตูˆุฑ ุจุดุฑูŠุฉุ› ูู‡ูŠ ู„ู‡ุง ู…ุบุฒู‰ ู„ุงู‡ูˆุชูŠ ุญู‚ูŠู‚ูŠ. ุงู„ู…ูŠู…ุฑุง … ู‡ูŠ … ู‚ูˆุฉ
ู…ุฎุชุฑู‚ุฉ ุงู„ุนุงู„ู…
ุŒ ู‡ูŠ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ููŠ ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏุฉ ูˆุงู„ุนู‚ู„ุŒ ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุฏุงุฆู… ู„ุฅูŠู„ูˆู‡ูŠู…ุŒ
ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุณูƒ
ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุจู‚ุฏุฑุชู‡ ูƒูƒู„ูŠ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ
(25).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆู†ูƒูŠู„ูˆุณ ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (9: 17): ” ูˆู‚ุงู„ ูŠู‡ูˆู‡ ู„ู†ูˆุญ ู‡ุฐู‡ ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู…ูŠุซุงู‚ ุงู„ุฐูŠ
ุฃู†ุง ุฃู‚ู…ุชู‡ ุจูŠู† ูƒู„ู…ุชูŠ (
ืžื™ืžืจื
Memra) ูˆุจูŠู† ูƒู„ ุฐูŠ ุฌุณุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ”. ูˆูŠูุณุฑ
ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (17: 7): ” ูˆุฃู‚ูŠู… ุนู‡ุฏูŠ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒ
“ุŒ ุฅู„ู‰ ” ูˆุฃู‚ูŠู… ุนู‡ุฏูŠ ุจูŠู† ูƒู„ู…ุชูŠ (
ืžื™ืžืจื
Memra) ูˆุจูŠู†ูƒ(26).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ุชุฑุฌูˆู… ูŠูˆู†ุงุซุงู† ุนู„ู‰ ุงุดุนูŠุงุก (45: 17ูˆ25): ” ุฃู…ุง
ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠุฎู„ุต ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุฎู„ุงุตุง ุฃุจุฏูŠุง … ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ูŠุชุจุฑุฑ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (27).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„ ุชุฑุฌูˆู…
ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ุตุบุงุฑุŒ ุนู„ู‰ ุฒูƒุฑูŠุง (12: 5): ” ูุชู‚ูˆู„
ุฃู…ุฑุงุก ูŠู‡ูˆุฐุง ููŠ ู‚ู„ุจู‡ู… ุฃู† ุณูƒุงู† ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ู‚ูˆุฉ ู„ูŠ (ุจูƒู„ู…ุฉ –
Memra) ุฑุจ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ุฅู„ู‡ู‡ู…(28).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ูŠูˆู†ุงุซุงู† ุจู† ุฃูˆุฒูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจ ุชูุณูŠุฑ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…ุŒ ููŠ ุชูุณูŠุฑ (ุชุซ26: 17): ” ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ู‚ุฏ ุฌุนู„ุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู„ูƒุงู‹ ุนู„ูŠูƒู… ู„ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ุฅู„ู‡ุง ูˆูŠุญูƒู… ุนู„ูŠูƒู… ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ
(
ืžื™ืžืจื ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูŠู…ูŠู†ู‡ (ุนู„ู‰ ุงุณู…ู‡) ูˆุซูŠู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุดุนุจ ู…ุญุจูˆุจุŒ ูƒู…ุง ุชูƒู„ู… ุฅู„ูŠูƒู…ุŒ
ุฃู† ุชุญูุธูˆุง ูˆุตุงูŠุงู‡”.
ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ุนุฏุฏ (10: 35ูˆ36): ” ูˆุนู†ุฏ ุงุฑุชุญุงู„ ุงู„ุชุงุจูˆุช ูˆู‚ู ู…ูˆุณู‰ ูˆูŠุฏุงู‡ ู…ุฑููˆุนุชุงู† ููŠ ุตู„ุงุฉุŒ ูˆู‚ุงู„: ู‚ู…
ูŠุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ููŠ ู‚ูˆุฉ ู‚ุฏุฑุชูƒ ูˆู„ุชุชุจุฏุฏ ุฃุนุฏุงุก ุดุนุจูƒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠูƒุฑู‡ูˆู†ูƒ ูŠู‡ุฑุจูˆู† ู…ู† ุฃู…ุงู…ูƒ.
ูˆุนู†ุฏ ุญู„ูˆู„ู‡ ุงู„ุชุงุจูˆุช ุฑูุน ู…ูˆุณู‰ ูŠุฏูŠู‡ ููŠ ุตู„ุงุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงุฑุฌุน ูŠุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุนู† ุบุถุจูƒ ูˆุชุนุงู„ ุฅู„ูŠู†ุง ููŠ ุฑุญู…ุชูƒ ุงู„ุญุณู†ุฉ ูˆุจุงุฑูƒ ุฑุจูˆุงุช ูˆุฃู„ูˆู ุจู†ูŠ
ุฅุณุฑุงุฆูŠู„
(29).

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ุฃูˆู†ูƒูŠู„ูˆุณ ููŠ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ” ูˆุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ุฑุจ ูˆุจุนุจุฏู‡
ู…ูˆุณู‰

” (14: 31)ุŒ ุฅู„ู‰ ” ูˆุขู…ู†ูˆุง ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ูˆุจุนุจุฏู‡ ู…ูˆุณู‰“.

ย ูˆูŠู‚ูˆู„
ูŠูˆู†ุงุซุงู† ุจู† ุฃูˆุฒูŠู„ ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ุชุซู†ูŠุฉ (6: 13): ”
ุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ูƒ ุชุชู‚ูŠ ูˆุฅูŠุงู‡ ุชุนุจุฏ ูˆุจุงุณู…ู‡ ุชุญู„ู “ุ› ” ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุฎุดู‰ ู‚ุจู„ ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฑุจ
ุฅู„ู‡ูƒู…ุŒ ูˆุฃู…ุงู…ู‡ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุนุจุฏุŒ ูˆุจุงุณู… ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุชุญู„ู ุจุงู„ุญู‚”. ูƒู…ุง ูŠูุณุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ” ูุงู„ุขู† ุงุญู„ูุง ู„ูŠ ุจุงู„ุฑุจ
ูˆุฃุนุทูŠุงู†ูŠ ุนู„ุงู…ุฉ ุฃู…ุงู†ุฉ. ู„ุฃู†ูŠ ู‚ุฏ ุนู…ู„ุช ู…ุนูƒู…ุง ู…ุนุฑูˆูุง. ุจุงู† ุชุนู…ู„ุง ุฃู†ุชู…ุง ุฃูŠุถุง ู…ุน ุจูŠุช
ุฃุจูŠ ู…ุนุฑูˆูุง ” (ูŠุด2: 12)ุŒ ุจู‚ูˆู„ู‡: ” ุงู„ุขู† ุงุญู„ูุง ู„ูŠ ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ู„ุฃู†ูŠ ู‚ุฏ ุนู…ู„ุช ู…ุนูƒู…ุง ู…ุนุฑูˆูุง. ุจุงู† ุชุนู…ู„ุง ุฃู†ุชู…ุง ุฃูŠุถุง ู…ุน ุจูŠุช ุฃุจูŠ
ู…ุนุฑูˆูุงุŒ ูˆุชุนุทูˆู†ูŠ ุนู„ุงู…ุฉ ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ”.
ูˆูŠูุณุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ
ูŠุดูˆุน (9: 19): ” ูู‚ุงู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฑุคุณุงุก ู„ูƒู„ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุฃู†ู†ุง ู‚ุฏ ุญู„ูู†ุง ู„ู‡ู… ุจูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ
(
ืžื™ืžืจื ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ุงู„ู‡ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„. ูˆุงู„ุขู† ู„ุง ู†ุชู…ูƒู† ู…ู† ู…ุณู‘ู‡ู…”. ูƒู…ุง ูŠูุณุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ
ู‚ุถุงุฉ (11: 10) ูƒุงู„ุขุชูŠ: ” ูู‚ุงู„ ุดูŠูˆุฎ ุฌู„ุนุงุฏ ู„ูŠูุชุงุญ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื” = Memra Yhwh) ูŠูƒูˆู† ุดุงู‡ุฏุงู‹ ุจูŠู†ู†ุง ุฃู† ูƒู†ุง ู„ุง ู†ูุนู„ ู‡ูƒุฐุง ุญุณุจ ูƒู„ุงู…ูƒ “(30).

ย ูˆู‡ู†ุงูƒ
ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ู‡ู…ุฉ ูˆู‡ูŠ ุฅูŠู…ุงู† ู…ุนุธู… ุขุจุงุก ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑูˆู† ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆู…ุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฃู†
ูƒู„ ุงู„ุธู‡ูˆุฑุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุงู„ุชูŠ ูƒู„ู… ููŠู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุงุก
ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูƒุงู†ุช ุธู‡ูˆุฑุงุช ู„ู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‚ุจู„ ุงู„ุชุฌุณุฏุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ู…ุง
ุฃูƒุฏู‡ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุฃูŠุถุง ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒู„ู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… (ุฃู4: 4ูˆ5ุ›1ุจุท1:
11). ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฏุฑูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฌูŠุฏุง ุจุงุนุชุจุงุฑ ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ ูˆุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ
ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู‡ูˆ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh)ุŒ ูƒู…ุง ูู‡ู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุขุจุงุก ุงู„ุนุจุงุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ุชูƒู„ู… ููŠู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุตูŠุบุฉ
ุงู„ุฌู…ุน ู…ุซู„: ” ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุนู…ู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู†ุง ูƒุดุจู‡ู†ุง
” (ุชูƒ1: 26)ุŒ ูˆ” ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ู‡ูˆุฐุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‚ุฏ ุตุงุฑ ูƒูˆุงุญุฏ ู…ู†ุง
ุนุงุฑูุง ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุดุฑ ” (ุชูƒ2: 22)ุŒ ” ู‡ู„ู… ู†ู†ุฒู„ ูˆู†ุจู„ุจู„ ู‡ู†ุงูƒ
ู„ุณุงู†ู‡ู… ” (ุชูƒ7: 11)ุŒ ” ูุฃู…ุทุฑ ุงู„ุฑุจ ุนู„ู‰ ุณุฏูˆู… ูˆุนู…ูˆุฑุฉ ูƒุจุฑูŠุชุง
ูˆู†ุงุฑุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ” (ุชูƒ19: 24). ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุชุนุจุฑ ุนู†
ุงู„ุชุนุฏุฏ ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ูŠุชูƒู„ู… ู…ุน ูƒู„ู…ุชู‡ ูˆุงุจู†ู‡.
ูˆุนู† ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„ ุชุฑุฌูˆู… ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† (19: 4): ” ุฃุฑุณู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ (
ืžื™ืžืจื
ื™ื”ื•ื”
= Memra Yhwh) ุนู„ู‰ ุดุนุจ ุณุฏูˆู… ูˆุนู…ูˆุฑุฉ ู†ุงุฑุงู‹ ูˆูƒุจุฑูŠุชุงู‹ ู…ู† ูŠู‡ูˆู‡ (Yhwh) ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก”.

ย ูููŠ ุญูˆุงุฑู‡
ุงู„ุทูˆูŠู„ ู…ุน ุชุฑูŠููˆ ุงู„ููŠู„ุณูˆู ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู‚ุงู„ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ (150ู…)ุŒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฑุจ ุงู„ุฐูŠ
ุธู‡ุฑ ู„ู„ุขุจุงุก ุงู„ุจุทุงุฑูƒุฉ ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ุŒ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ููŠู‚ูˆู„: ” ุชุจูŠู†
ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ู„ู„ู…ุณูŠุญุŒ ุจุญุณุจ ุงู„ุทุจูŠุนุชูŠู† ุฃู†ู‡ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุธู‡ุฑ ู„ู„ุขุจุงุกุŒ
ูˆู‚ุฏ ุฏุนูŠ ู…ุฑุฉ ุจู…ู„ุงูƒ ุงู„ู…ุดูˆุฑุฉ ุงู„ุนุธูŠู… (ู…ู„ุง 1: 3)ุŒ ูˆุฏุนูŠ ุฅู†ุณุงู†ุงู‹ ููŠ ุญุฒู‚ูŠุงู„ุŒ ูˆู…ุซู„ ุงุจู†
ุฅู†ุณุงู† ููŠ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูˆูˆู„ุฏ ููŠ ุงุดุนูŠุงุกุŒ ูˆุฏุนุงู‡ ุฏุงูˆุฏ ู…ุณูŠุญุงู‹ ูˆุฅู„ู‡ุงู‹ ูˆู…ุนุจูˆุฏุงู‹ … ู‡ูˆ
ุงู„ู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุทูˆู‚ ุจู‡
ุŒ ู„ุฃู† ู…ูˆุณู‰ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุขุชูŠ ููŠ ู…ูƒุงู† ู…ุง
ููŠ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ” ุชูƒู„ู… ุงู„ุฑุจ ู„ู…ูˆุณู‰ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฃู†ุง ุงู„ุฑุจุŒ ุฃู†ุง ุธู‡ุฑุช ู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฃุณุญู‚
ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ุจุฃู†ูŠ ุฅู„ู‡ู‡ู… ูˆุฃู…ุง ุงุณู…ูŠ ูู„ู… ุงูƒุดู ู„ู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุทุนุช ุนู‡ุฏูŠ ู…ุนู‡ู… ” (ุฎุฑ3: 6).
ูˆูŠู‚ูˆู„ ุฃูŠุถุง ุฃู† ุฅู†ุณุงู†ุงู‹ ุตุงุฑุน ู…ุน ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆูŠุคูƒุฏ ุฃู†ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฑุคูŠุง ุงู„ู„ู‡ุŒุŒ ูู‚ุฏ ู‚ุงู„
ูŠุนู‚ูˆุจ ” ู†ุธุฑุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌู‡ุง ู„ูˆุฌู‡ ูˆู†ุฌูŠุช ู†ูุณูŠ ” (ุชูƒ24: 32-30)ุŒ ูˆู…ูƒุชูˆุจ ุฃู†ู‡
ุฏุนุง ุงุณู… ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุตุงุฑุนู‡ ููŠู‡ ูˆุธู‡ุฑ ู„ู‡ ูˆุจุงุฑูƒู‡ ููŠู‡ ูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ” ูู†ูŠุฆูŠู„ ” …
ูˆุฏุนูŠ ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ุฃู†ู‡ ูŠุญู…ู„ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ู…ู† ุงู„ุขุจ ู„ู„ุจุดุฑ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ู†ู‚ุณู… ุฃูˆ ู…ู†ูุตู„ ุนู†
ุงู„ุขุจ ุฃุจุฏุง
ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ ุฃู† ู†ูˆุฑ ุงู„ุดู…ุณ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุบูŠุฑ ู…ู†ู‚ุณู… ูˆุบูŠุฑ ู…ู†ูุตู„ ุนู†
ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก … ุฃู†ู‡ ู…ูˆู„ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุขุจ ุจู‚ูˆุชู‡ ูˆุฅุฑุงุฏุชู‡ ูˆู„ูƒู† ุฏูˆู† ุงู†ูุตุงู„
(31).

ย ูˆู‚ุงู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฅูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุฃุณู‚ู ู„ูŠูˆู† (175ู…)ุŒ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ูƒุฑุงุฒุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ูŠุฉ: ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุฃูŠ ุงู„ุฑุจ
ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุฃูŠุถู‹ุง ูŠู‚ูˆู„ ู„ู…ูˆุณู‰: ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† (ุฎุฑ3: 14) ” (ู2). ูˆู…ุซู„
ูƒู„ ุขุจุงุก ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู…ุง ุจุนุฏู‡ ุขู…ู† ุฃู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุธู‡ูˆุฑุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูƒุงู†ุช
ู„ู„ุงุจู†ุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูู‚ุงู„ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูƒุชุงุจ: ” ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ (ุงุจู† ุงู„ู„ู‡) ูƒุงู†
ูŠุชู…ุดู‰ ู‡ู†ุงูƒ ุจุงุณุชู…ุฑุงุฑ ูŠุชุญุฏุซ ู…ุน ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุนุชูŠุฏุฉุŒ ุจู„ ุญุงูˆู„ ุจุงู„ุญุฑูŠ ุฃู† ูŠูˆุถุญ
ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุณูŠูƒูˆู† ุฑููŠู‚ู‹ุง ู„ู‡ ูˆูŠุชุญุฏุซ ูˆูŠุชุญุงูˆุฑ ู…ุนู‡ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุณูˆู ูŠุณูƒู† ู…ุน ุงู„ุจุดุฑ ู„ูƒูŠ ูŠุนู„ู‘ู…ู‡ู…
ุงู„ุจุฑ. ู„ูƒู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒุงู† ุทูู„ุงู‹ุŒ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ุฏูŠู‡ ุจุนุฏ ุฅุฑุงุฏุฉ ู†ุงุถุฌุฉุŒ ู„ุฐุง ุฎูุฏุน ุจุณู‡ูˆู„ุฉ ู…ู†
ุงู„ู…ุถู„ู‘ู„”.

ย ูˆู‚ุงู„:
” ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุงุจู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡ ุฎูู„ูู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู†. ู„ุฐู„ูƒ ุธู‡ุฑ ุงู„ุงุจู† ููŠ
ุงู„ุฃูŠุงู… ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู„ูƒูŠ ูŠุฌุนู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฎูู„ูู‚ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡ุŒ ู…ุดุงุจู‡ู‹ุง ู„ู‡ (ู22).

ย ูˆู‚ุงู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูƒูŠุฑู„ุณ ุนู…ูˆุฏ ุงู„ุฏูŠู† ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ูŠูˆุญู†ุง (1): ” ุนู† ุฎู„ู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู†ุณู…ุน ุตูˆุช
ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ” ู†ุฎู„ู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู†ุง ูƒุดุจู‡ู†ุง ” (ุชูƒ 1: 16)ุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู†
ุงู„ู„ู‡ ุฃู‚ู†ูˆู…ุงู‹ ูˆุงุญุฏุงู‹ ุจู„ุง ุชุนุฏุฏ ูˆู„ูŠุณ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู‚ุงู†ูŠู… ูู…ูŽู†ู’ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุชูƒู„ู… ู…ุน ู…ูŽู†ู’ุŸ
ูˆูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ” ู†ุฎู„ู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู†ุง ” ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู‚ู†ูˆู…ุงู‹ ูˆุงุญุฏุงู‹ ู„ู‚ุงู„
” ุฃุฎู„ู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชูŠ”. ู„ูƒู† ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ูƒู† ุญูŠุซ ุฃู† ุตูŠุบุฉ
ุงู„ุฌู…ุน ุงุณุชุฎุฏู…ุช ” ุตูˆุฑุชู†ุง ” ูุฅู†ู‡ุง ุชุนู„ู† ุจุตูˆุช ู‚ูˆูŠ ุฃู† ุฃู‚ุงู†ูŠู… ุงู„ุซุงู„ูˆุซ ู‡ูŠุŒ ู‡ูŠ
ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูˆุงุญุฏ”.

ย 

(3)
ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู…ุดุฎุตุฉ

ย ูˆูŠุตู
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฃูŠุถุงู‹ ุนู…ู„ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ู…ู†ุฐ ุงู„ุฃุฒู„ ุจู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ
ูˆุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุนุฑู ุนู†ู‡ุง ุฃุญุฏ ุดูŠุก ุณูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุชู‡ ููŠ ุณูุฑูŠ ุฃูŠูˆุจ ูˆุงู„ุฃู…ุซุงู„ุŒ ููŠ ุงู„ูƒูˆู†
ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ูˆูŠุดุฎุตู‡ุง ู„ู†ุง ุงู„ูˆุญูŠ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุดุนุฑูŠุฉุŒ ูˆู„ูƒู† ูƒุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„
ุนู†ู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุณุฑ ุนุธูŠู… ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ุฃู†ู‡ุง ู…ุฎููŠุฉ ููŠ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡. ูŠู‚ูˆู„ ุณูุฑ ุฃูŠูˆุจ ุจุฃุณู„ูˆุจ ุดุนุฑูŠ:
” ุฃู…ุง ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูู…ู† ุฃูŠู† ุชูˆุฌุฏ ูˆุฃูŠู† ู‡ูˆ ู…ูƒุงู† ุงู„ูู‡ู…. ู„ุง ูŠุนุฑู ุงู„ุฅู†ุณุงู†
ู‚ูŠู…ุชู‡ุง ูˆู„ุง ุชูˆุฌุฏ ููŠ ุฃุฑุถ ุงู„ุฅุญูŠุงุก … ูู…ู† ุฃูŠู† ุชุฃุชูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุฃูŠู† ู‡ูˆ ู…ูƒุงู†
ุงู„ูู‡ู… … ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ู… ุทุฑูŠู‚ู‡ุง ูˆู‡ูˆ ุนุงู„ู… ุจู…ูƒุงู†ู‡ุง ” (ุฃูŠ28: 12ูˆ13ูˆ20ูˆ23).
ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุชุธู‡ุฑ ุจูˆุถูˆุญ ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ุŒ ุจู„ ูˆุชุธู‡ุฑ ุฃูƒุซุฑ ุชุดุฎูŠุตุงู‹ุŒ ูˆูŠุตูˆุฑ ู„ู†ุง ุจุฃุณู„ูˆุจ
ุดุนุฑูŠ ูƒูŠู ุฃู…ุชู„ูƒู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ู‚ู†ุงู‡ุง ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุทุฑูŠู‚ู‡ ู…ู†ุฐ ุงู„ุฃุฒู„
ูˆู‚ุจู„ ูƒู„ ุจุฏุก ูˆุฎู„ู‚ ุจู‡ุง ุงู„ูƒูˆู† ูˆุงู„ุนุงู„ู…: ” ุงู„ุฑุจ ู‚ู†ุงู†ูŠ ุฃูˆู„ ุทุฑูŠู‚ู‡
ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃุนู…ุงู„ู‡ ู…ู†ุฐ ุงู„ู‚ุฏู…. ู…ู†ุฐ ุงู„ุฃุฒู„ ู…ุณุญุช ู…ู†ุฐ ุงู„ุจุฏุก ู…ู†ุฐ ุฃูˆุงุฆู„ ุงู„ุฃุฑุถ. ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู†
ุบู…ุฑ ุฃุจุฏุฆุช ุฅุฐ ู„ู… ุชูƒู† ูŠู†ุงุจูŠุน ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ู…ูŠุงู‡. ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู‚ุฑุฑุช ุงู„ุฌุจุงู„ ู‚ุจู„
ุงู„ุชู„ุงู„ ุฃุจุฏุฆุช. ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ ุตู†ุน ุงู„ุฃุฑุถ ุจุนุฏ ูˆู„ุง ุงู„ุจุฑุงุฑูŠ ูˆู„ุง ุฃูˆู„ ุฃุนูุงุฑ
ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ. ู„ู…ุง ุซุจุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูƒู†ุช ู‡ู†ุงูƒ ุฃู†ุง. ู„ู…ุง ุฑุณู… ุฏุงุฆุฑุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุบู…ุฑ. ู„ู…ุง
ุงุซุจุช ุงู„ุณุญุจ ู…ู† ููˆู‚ ู„ู…ุง ุชุดุฏุฏุช ูŠู†ุงุจูŠุน ุงู„ุบู…ุฑ. ู„ู…ุง ูˆุถุน ู„ู„ุจุญุฑ ุญุฏู‡ ูู„ุง ุชุชุนุฏู‰ ุงู„ู…ูŠุงู‡
ุชุฎู…ู‡ ู„ู…ุง ุฑุณู… ุฃุณุณ ุงู„ุฃุฑุถ. ูƒู†ุช ุนู†ุฏู‡ ุตุงู†ุนุง ูˆูƒู†ุช ูƒู„ ูŠูˆู… ู„ุฐู‘ุชู‡ ูุฑุญุฉ ุฏุงุฆู…ุง
ู‚ุฏุงู…ู‡ ” (ุฃู…8: 22-30).

ย ูˆุงุณุชุฎุฏู…
ุงู„ูƒุชุงุจ ู‡ู†ุง ูƒู„ู…ุฉ ” ู‚ู†ุงู†ูŠ โ€“

ynIn”q

โ€“ Canani
“ุŒ ุฃูŠ ุงู…ุชู„ูƒู†ูŠุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุชุฑุฌู… ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ”
possessed me “ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุชุฑุฌู…ุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ” e;ktise,n me โ€“ ektisen me ” ูˆุงู„ุชูŠ ุชุนู†ูŠ ุตู†ุนู†ูŠ (made me) ุฃูˆ ุฎู„ู‚ู†ูŠ (created me). ูˆู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ู„ุง ุชุชูู‚ ู…ุน ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุนุจุฑูŠ ูˆู„ุง ุชุชูู‚ ู…ุน ูƒูˆู†ู‡ุง ู‡ูŠ
ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุงู„ูƒูˆู†ุŒ ูุงู„ุฎุงู„ู‚ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฎู„ูˆู‚ุงู‹ุŒ ุจู„ ูˆูŠุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง
ุงู„ุฅุตุญุงุญ ูˆุฌูˆุฏู‡ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุฎู…ุณ ู…ุฑุงุช. ุฅุฐุง ูุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑูŠ ูŠู‚ูˆู„ ู‚ู†ุงู†ูŠุŒ ุฃูŠ
ุงู…ุชู„ูƒู†ูŠ ูƒู…ุง ุฌุงุกุช ููŠ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ “
possessed me “ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุฎู„ู‚ู†ูŠ ุฃูˆ ุตู†ุนู†ูŠ. ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉุŒ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ
ุฃุณุชุบู„ู‡ุง ุขุฑูŠูˆุณ ูˆุงู„ุขุฑูŠูˆุณูŠูŠู† ุจุดุฏุฉ ููŠ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ุฅุซุจุงุช ู‡ุฑุทู‚ุชู‡ู… ูˆู„ูƒู† ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุณูŠูˆุณ
ุงู„ุฑุณูˆู„ูŠ ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุฏุงู‹ ุญุงุณู…ุงู‹ุŒ ูˆุจูŠู† ู„ู‡ู… ุงู„ุนูƒุณ.

ย ุฃู…ุง
ุณูุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ู…ู† ุงู„ุฃุณูุงุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ููŠุฒุฏุงุฏ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠู‡ ูˆุถูˆุญุง ูˆุชุธู‡ุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉ
ู…ุดุฎุตุฉ ุจุตูˆุฑุฉ ุฃูƒุซุฑ. ููŠุตู ุงู„ุณูุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุจุตูุงุช ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูˆูŠุชูƒู„ู… ุนู†ู‡ุง ูƒุงุณู…
ู…ุฑุงุฏู ู„ู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูˆูŠุฑุจุทู‡ุง ุจุงู„ู…ุณูŠุงุŒ ุฃูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู†ุชุธุฑุŒ ุญูŠุซ ูŠู‚ูˆู„: ” ูุฅูู†ู‘ูŽ
ููŠู‡ุง ุฑูˆุญู‹ุง ููŽุทูู†ู‹ุง ู‚ูุฏู‘ูˆุณู‹ุง ูˆูŽุญูŠุฏู‹ุง
ู…ุชูŽุดูŽุนู‘ูุจู‹ุง ู„ูŽุทูŠูู‹ุง ู…ูŽุญูŽุฑู‘ููƒู‹ุง ุซุงู‚ูุจู‹ุง
ุทุงู‡ูุฑู‹ุง ูˆุงุถูุญู‹ุง ุณูŽู„ูŠู…ู‹ุง ู…ูุญูุจู‘ู‹ุง ู„ูู„ุฎูŽูŠุฑู ุญุงุฏู‘ู‹ุง ุญูุฑู‘ู‹ุง ู…ุญุณูู†ู‹ุง ู…ูุญูุจู‹ุง
ู„ูู„ุจูŽุดูŽุฑ ุซุงุจูุชู‹ุง ุขู…ูู†ู‹ุง ู…ูุทู…ูŽุฆูู†ู‘ู‹ุง ูŠูŽู‚ุฏููุฑ ุนู„ู‰ ูƒูู„ ุดูŠูŽุกู ูˆูŠู’ุฑุงู‚ุจู ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŠุก
ูŠูŽู†ููุฐู ุฅูู„ู‰ ุฌูŽู…ูŠุนูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ูˆุงุญ ุงู„ููŽู‡ูู…ูŽุฉู ู…ูู†ู‡ุง ูˆุงู„ุทู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู ูˆุงู„ุฃุดูŽุฏู‹ ู„ูŽุทุงููŽุฉู‹
ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูƒู…ุฉูŽ ุฃูƒุซุฑ ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉู‹ ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ูู‡ูŠ ู„ูุทูŽู‡ุงุฑูŽุชู‡ุง ุชูŽุฎุชูŽุฑูู‚ู
ูˆุชูŽู†ููุฐู ูƒูู„ ุดูŠูŽุก
. ูุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ู†ูŽูุญูŽุฉูŒ ู…ู† ู‚ุฏุฑูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู ูˆุงู’ู†ุจุนุงุซูŒ ุฎุงู„ุตูŒ ู…ูู†
ู…ูŽุฌุฏู ุงู„ู‚ูŽุฏูŠุฑ.
ูู„ูุฐูŽู„ูƒ ู„ุง ูŠูŽุชูŽุณุฑูŽุจู ุฅูู„ูŽูŠู‡ุง ุดูŠุกูŒ ู†ูŽุฌูุณ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุงู’ู†ุนููƒุงุณูŒ
ู„ูู„ู†ู‘ูŽู‘ูˆุฑู ุงู„ุฃุฒูŽู„ูŠูŽ ูˆู…ูุฑุขุฉูŒ ุตุงูููŠูŽุฉูŒ ู„ูุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุตูˆุฑูŽุฉูŒ ู„ูุตูŽู„ุงุญู‡
. ุชูŽู‚ุฏูุฑ
ุนู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŠุก ูˆู‡ูŠ ูˆูŽุญุฏูŽู‡ุง ูˆุชูุฌูŽุฏูŽุฏู ูƒู„ู‘ูŽ ุดูŠูŽุกู ูˆู‡ูŠ ุซุงุจูุชูŽุฉู‘ ููŠ ุฐุงุชู‡ุง
ูˆุนู„ู‰
ู…ูŽุฑู‘ู ุงู„ุฃุฌู’ูŠุงู„ู ุชูŽุฌู’ุชุงูุฒ ุฅูู„ู‰ ู†ูููˆุณู ู‚ูุฏู‘ููŠุณุฉ ูุชูู†ุดุฆู ุฃูŽุตุฏูู‚ุงุกูŽ ู„ูู„ู‡ู ูˆุฃู†ุจูŠุงุก
ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ุง ูŠูุญูุจู‘ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู† ูŠูุณุงูƒูู†ู ุงู„ุญููƒู…ูŽุฉ. ูุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุฃูŽุจู’ู‡ู‰ ู…ูู†ูŽ
ุงู„ุดู‘ูŽู…ุณ ูˆุฃูŽุณู’ู…ู‰ ู…ูู† ูƒูู„ู‹ ู…ูŽุฌู’ู…ูˆุนุฉู ู†ุฌูˆู… ูˆุฅูุฐุง ู‚ูŠุณุช ุจูุงู„ู†ูˆุฑู ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุชูŽููˆูŽู‚ูู‡ุง
ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‘ูˆุฑูŽ ูŠูŽุนู‚ุจู‡ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„. ุฃูŽู…ู‘ุง ุงู„ุญููƒู…ูŽุฉู ูู„ุง ูŠูŽุบู„ูุจูู‡ุง ุงู„ุดูŽุฑูŽ

(ุญูƒู…ุฉ7: 22-30).

ย ุจู„
ูˆูŠุนุทูŠู‡ุง ุตูุงุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ูˆูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุฌู„ูˆุณู‡ุง ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ูƒุฑุณูŠู‡ ูˆูŠุฑุจุทู‡ุง ุจุตูุงุช
ุงู„ุงุจู† ุงู„ุฐูŠ ูƒู„ ุดูŠุก ุจู‡ ูƒุงู† ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุฎู„ุงุต ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ: ” ูŠุง ุฅูู„ู‡ูŽ
ุงู„ุขุจุงุกู ูˆูŠุง ุฑูŽุจูŽ ุงู„ุฑูŽุญู…ูŽุฉ ูŠุง ุตุงู†ุน ูƒูู„ู‘ู ุดูŠุกู ุจูƒูŽู„ูู…ูŽุชููƒูŽ ูˆู…ููƒูŽูˆู‘ูู†ูŽ
ุงู„ุฅูู†ู’ุณุงู†ู ุจูุญููƒูŽู…ูŽุชููƒูŽ ู„ููƒูŽูŠ ูŠูŽุณูˆุฏูŽ ุงู„ุฎูŽู„ุงุฆูู‚ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ุตูŽู†ูŽุนุชูŽู‡ุง
ูˆูŠูŽุณูˆุณูŽ
ุงู„ุนุงู„ูŽู…ูŽ ุจูุงู„ู‚ูŽุฏุงุณุฉู ูˆุงู„ุจุฑู‘ ูˆูŠูุฌุฑููŠูŽ ุงู„ุญููƒู’ู…ูŽ ุจูุงู’ุณุชูู‚ุงู…ุฉู ุงู„ู†ู‘ู‹ูู’ุณ ู‡ูŽุจู’ ู„ููŠูŽ ุงู„ุญููƒู…ุฉูŽ
ุงู„ุฌุงู„ูุณูŽุฉูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ุฅูู„ู‰ ุนูŽุฑุดููƒูŽ
ูˆู„ุง ุชูŽู†ุจูุฐู’ู†ูŠ ู…ูู† ุจูŽูŠู† ุฃูŽุจู’ู†ุงุฆููƒูŽ … ุงู„ุญููƒู…ูŽุฉู
ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ู…ูู†ูƒูŽ
ู…ูŽุนูƒูŽ ุงู„ุญููƒู…ุฉูŽ ุงู„ุนูŽู„ูŠู…ุฉูŽ ุจูุฃูŽุนู…ุงู„ููƒูŽ ูˆุงู„ู‘ูŽุชูŠ ูƒุงู†ูŽุช
ุญุงุถูุฑุฉ ุญูŠู†ูŽ ุตูŽู†ุนุชูŽ ุงู„ุนุงู„ูŽู…
ูˆู‡ูŠ ุนุงุฑููุฉูŒ ู…ุง ุงู„ู…ูŽุฑุถููŠู‘ู ููŠ ุนูŽูŠู†ูŽูŠูƒูŽ
ูˆุงู„ู…ูุณุชูŽู‚ูŠู…ู ุจูุญูŽุณูŽุจู ูˆูŽุตุงูŠุงูƒูŽ. ูุฃูŽุฑุณูู„ู’ู‡ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูˆุงุชู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณุฉ
ูˆุงู’ุจุนูŽุซู’ู‡ุง ู…ูู† ุนูŽุฑุดู ู…ูŽุฌุฏููƒูŽ
ู„ููƒูŽูŠ ุชูŽู‚ูููŽ ุฅูู„ู‰ ุฌุงู†ูุจูŠ ูˆุชูŽุฌูุฏู‘ูŽ ู…ุนูŠ ูˆุฃูŽุนู„ูŽู…ูŽ
ู…ุง ุงู„ู…ูŽุฑุถููŠู‘ ู„ูŽุฏูŽูŠูƒูŽ. ูุฅูู†ู‘ูŽู‡ุง ุชูŽุนู„ูŽู…ู ูˆุชูŽูู‡ูŽู…ู ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŠูŽุก ูุชูŽูƒูˆู†ู ู„ูŠ ููŠ
ุฃูŽูู’ุนุงู„ูŠ ู…ูุฑุดูุฏู‹ุง ููŽุทูŠู†ู‹ุง ูˆุจูู…ูŽุฌุฏูู‡ุง ุชูŽุญู’ู…ูŠู†ูŠ … ู…ูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุนูŽู„ูู…ูŽ
ุจู…ูŽุดูŠุฆูŽุชููƒูŽ ู„ูˆ ู„ู… ุชูุคุชู ุงู„ุญููƒู…ูŽุฉ ูˆุชุฑุณูู„ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูู„ู‰ ุฑููˆุญูŽูƒูŽ ุงู„ู‚ูุฏู‘ููˆุณุŸ
ู‡ูƒุฐุง ู‚ููˆู‘ูู…ูŽุช ุณูุจูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠู†ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุฑุถ ูˆุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽูŽู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ุง ูŠูุฑุถูŠูƒูŽ ูˆุจูุงู„ุญููƒู…ูŽุฉู
ู†ุงู„ูˆุง ุงู„ุฎูŽู„ุงุต
” (ุญูƒู…ุฉ9).

ย (1) ุงู†ุธุฑ ุฃูŠุถุงู‹ุŒ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„
ุงู„ู…ุซุงู„ุ› ” ูƒุงู†ุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ุจุฑุฎูŠุง ุจู† ุนุฏู‘ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ” (ุฒูƒ1: 1)ุŒ
” ูƒุงู†ุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูŠูˆุญู†ุง ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ” (ู„ูˆ3: 2)ุŒ ” ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู†ุช ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฑุจ ุชู†ู…ูˆ ูˆุชู‚ูˆู‰ ุจุดุฏุฉ ” (ุฃุน19: 20)ุŒ ” ููƒุงู†ุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุฅู„ูŠู‘ ู‚ุงุฆู„ุง
” (ุงุฑ1: 4)ุŒ ” ููƒุงู†ุช ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ุนู† ูŠุฏ ุญุฌูŠ ุงู„ู†ุจูŠ ู‚ุงุฆู„ุง ” (ุญุฌ1: 3)ุŒ
” ุงุณู…ุนูˆุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ูŠุง ุจูŠุช ูŠุนู‚ูˆุจ ” (ุงุฑ2: 4)ุŒ ” ูˆู„ุจูŠุช ู…ู„ูƒ ูŠู‡ูˆุฐุง
ุชู‚ูˆู„ ุงุณู…ุนูˆุง ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ” (ุงุฑ21: 11)ุŒ
” ุงุณู…ุนูˆุง ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฑุจ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฃู…ู… ” (ุงุฑ31: 10)ุŒ ” ูƒู„ุงู… ุงู„ุฑุจ ุจูู… ุงุฑู…ูŠุง ” (2ุฃุฎ36: 21)ุŒ
” ูƒู…ุง ุชูƒู„ู… ุจูู… ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ู…ู†ุฐ ุงู„ุฏู‡ุฑ ” (ู„ูˆ1: 70)ุŒ
” ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุชู… ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุชูˆุจ ุงู„ุฐูŠ ุณุจู‚ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูู‚ุงู„ู‡ ุจูู… ุฏุงูˆุฏ ุนู† ูŠู‡ูˆุฐุง
” (ุฃุน1: 16).

(2) ูƒุชุจุช ู…ุนุธู…
ุงู„ู†ุจูˆุงุช ููŠ ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุดุนุฑุง ู„ูŠุณู‡ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุนุจ ุญูุธู‡ุง ููŠ ุนุตูˆุฑ
ูƒุงู†ุช ุชุนุชู…ุฏ ุจุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุญูุธ ูˆุชุฑุฏูŠุฏู‡ุง ุดููˆูŠุง.

(3) George B Stevens,
Johannine
Theology p.77.

(4) Brenton. The Septuagint Version of The Old Testament
With An English Translation. P,716.

(5) ูƒู„ู…ุฉ ุฑูŠู…ุง
r`h,ma ” ู…ุฑุงุฏูุฉ ู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ูˆุฌูˆุณ ู„ูƒู†ู‡ุง ู„ู…
ุชุณุชุฎุฏู… ูƒูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐุงุชูŠ ู…ุซู„ ู„ูˆุฌูˆุณ. ุฃู†ุธุฑ ููŠุฑู„ูŠู† ุฏ. ููŠุฑุจุฑูˆุฌุŒ ุงู„ู‚ุงู…ูˆุณ ุงู„ู…ูˆุณูˆุนูŠ
ู„ู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ. ุต 604 ูˆ605.

(6) Kittel Theological
Dictionary Of The New Testament. vol.iv.pp, 92-100.

(7) https://www.thevineone.org/download/rico/The_Memra_of_YHVH_English.ppt

(8) Ibid.

(9) ููŠ
ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ูŠุงุก ู‡ู…ุง ”
A ุฃู„ู ูˆ t ุชุงุก (ุชุงู) = A, Th“.

(10) ูˆูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุจุนุฏ ุนูˆุฏุชู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณุจูŠ ูŠุฎุดูˆู† ู…ู† ู†ุทู‚ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ” ูŠู‡ูˆู‡ –
ื™ื”ื•ื”
ูˆุฐู„ูƒ ุจุณุจุจ ู‚ุฏุงุณุฉ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุดุฏูŠุฏุฉ

ูˆุนุธู…ุชู‡
ูˆุฑู‡ุจุชู‡ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจุณุจุจ ุงู„ุฎูˆู ู…ู† ุชุญุฐูŠุฑ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู„ุฉ: ” ู„ุง
ุชู†ุทู‚ ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ุฅู„ู‡ูƒ ุจุงุทู„ุงู‹ ู„ุฃู† ูŠู‡ูˆู‡ ู„ุง ูŠูุจุฑู‰ ู…ู† ู†ุทู‚ ุจุงุณู…ู‡ ุจุงุทู„ุงู‹
” (ุฎุฑ7: 20). ูˆุฃูŠุถุงู‹ ุจุณุจุจ ุงู„ุฎูˆู ู…ู† ุงู„ูˆู‚ูˆุน ุชุญุช ุนู‚ูˆุจุฉ ุงู„ุชุฌุฏูŠู ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู…ูˆุช
ุฑุฌู…ุงู‹: ” ูˆู…ู† ุฌุฏู ุนู„ู‰ ุฃุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุชู„ ” (ู„ุง 16: 24). ูˆู„ุฐุง
ูู‚ุฏ ุฃู…ุชู†ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุนู† ุงู„ู†ุทู‚ ุจู‡ ู†ู‡ุงุฆูŠุงู‹ ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุญุชู‰ ู†ุณูˆุง ู†ุทู‚ู‡ ุงู„ุตุญูŠุญุŒ
ูˆุจุงู„ุบูˆุง ููŠ ุฐู„ูƒ ูƒุซูŠุฑุงู‹ุŒ ูˆุฏุนูˆู‡ ุจ ” ุงู„ุงุณู… ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู†ุทู‚ ุจู‡ ูˆู„ุง ูŠุตุญ ุฐูƒุฑู‡ “ุŒ
ูˆุฏุนูˆู‡ ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุงุณู… ุฐูŠ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุญุฑู ”
Tetragrammaton“. ูˆูƒุงู†ูˆุง ุนู†ุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ูŠู‡ูˆู‡ ูŠุณุชุจุฏู„ูˆู†ู‡ ููŠ ุงู„ู†ุทู‚ ุจ ”
ุฃุฏูˆู†ุงูŠ
โ€“ Adonai

ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ู‰ ” ุฑุจู‰
โ€“ My Lord “ุŒ ูˆูŠุถุนูˆู† ุงู„ุชุดูƒูŠู„ ูˆุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุชูŠ ู„ู„ุงุณู… ” ุฃุฏูˆู†ุงูŠ ”
ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฑูˆู ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ” ู‰- ู‡- ูˆ- ู‡ ” ู„ู„ุงุณู… ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู†ุทู‚ ุจู‡ุŒ ูˆูŠู†ุทู‚ูˆู†ู‡
” ุฃุฏูˆู†ุงูŠ”.

(11)
ุชุฑุฌูˆู… ” ูƒู„ู…ุฉ ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ูุงุฑุณูŠ ” ุชูˆุฑุฌู…ุงู† ” ูˆู‡ูŠ ุชุนู†ูŠ ”
ุชุฑุฌู…ุฉ”. ูˆูŠูุทู„ูŽู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ูŽุณ. ูˆู‚ุฏ
ูˆูุถุนุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ ุจูŠู† ุฃูˆุงุฆู„ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุฃูˆุงุฎุฑ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฎุงู…ุณ
ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ. ูˆู‚ุฏ ุฃุตุจุญุช ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุฃู…ุฑุงู‹ ู…ู‡ู…ุงู‹ ูˆุญูŠูˆูŠุงู‹ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ
ู†ุธุฑุงู‹ ู„ุฃู† ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ุญู„ู‘ูŽุช ู…ุญู„ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุชู‡ุฌูŠุฑ ุงู„ุจุงุจู„ูŠ. ูู…ู†ุฐ ุฃูŠุงู… ุนุฒุฑุงุŒ ูƒุงู†ุช
ุชูุถุงู ุชุฑุฌู…ุฉ ุขุฑุงู…ูŠุฉ ุจุนุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุฌุฒุงุก ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุตุงุฑ ู‡ุฐุง ุชู‚ู„ูŠุฏุงู‹ ุซุงุจุชุงู‹.
ูˆู…ู† ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ูŽุณ: ุชุฑุฌูˆู… ุฃูˆู†ูƒูŠู„ูˆุณ ู„ุฃุณูุงุฑ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฎู…ุณุฉ
ูˆุญุฏู‡ุงุŒ ูˆุชุฑุฌูˆู… ูŠูˆู†ุงุซุงู† ู„ุจู‚ูŠุฉ ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…. ูˆูŠูุนุชู‚ูŽุฏ ุฃู† ุขุฑุงู…ูŠุฉ ุงู„ุชุฑุฌูˆู… ูƒุงู†ุช
ู…ูุชูƒู„ู‘ูŽูุฉ ุฅู„ู‰ ุญุฏู‘ู ู…ุง. ูˆุณุนุช ุงู„ุชุฑุงุฌู… ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฅุถูุงุก ู…ุณู’ุญูŽุฉ ู…ู† ุซู‚ุงูุฉ ุนุตุฑู‡ุง
ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุต ูู‚ุงู… ุงู„ู…ุชุฑุฌู…ูˆู† ุจุฅุฏุฎุงู„ ู…ุตุทู„ุญุงุช ู…ุซู„ ยซุงู„ุฌู† ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉยป ุจุฏูŠู„ุงู‹ ุนู† ุงู„ุฅุดุงุฑุฉ
ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุจ ู…ุฌุณุฏุงู‹. ู…ูˆุณูˆุนุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุตู‡ูŠูˆู†ูŠุฉุŒ ุฏ. ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุงู„ู…ุณูŠุฑูŠ.

(12) ุชู‚ูˆู„ ุฏุงุฆุฑุฉ
ุงู„ู…ุนุงุฑู ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ” ู…ูŠู…ุฑุง ” ุชุนู†ูŠ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฎู„ุงู‚ุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู„ู‡
ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู„ู† ู‚ูˆุชู‡ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…

ูˆุงู„ู…ุงุฏุฉ
ุฃูˆ ุงู„ุนู‚ู„.
Jewish Encyclopedia ”
MEMRA
“. ูˆู‚ุฏ
ูƒุชุจู†ุงู‡ุง ู‡ู†ุง ุจุญุฑูˆู ุนุจุฑูŠุฉ ูˆุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู„ู„ุชุณู‡ูŠู„ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ.

(13) ุณูุฑ ูŠุดูˆุน ุจู†
ุณูŠุฑุงุฎ ูˆุณูุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุณูุงุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ.

(14) ”
ู…ุดู†ุงู‡ ” ูƒู„ู…ุฉ ุนุจุฑูŠุฉ ู…ุดุชู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ูุนู„ ุงู„ุนุจุฑูŠ ” ุดู†ู‘ูŽุงู‡ ” ูˆู…ุนู†ุงู‡
” ูŠูุซู†ู‘ููŠ ” ุฃูˆ ” ูŠูƒุฑุฑ”. ูˆู„ูƒู†ุŒ ุชุญุช ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠ
” ุชุงู†ุง “ุŒ ุตุงุฑ ู…ุนู†ุงู‡ุง ” ูŠุฏุฑุณ”. ุซู… ุฃุตุจุญุช ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุชุดูŠุฑ ุจุดูƒู„ู‘ู
ู…ุญุฏุฏ ุฅู„ู‰ ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุดููˆูŠุฉุŒ ูˆุฎุตูˆุตุงู‹ ุญูุธู‡ุง ูˆุชูƒุฑุงุฑู‡ุง ูˆุชู„ุฎูŠุตู‡ุง. ูˆุงู„ู…ุดู†ุงู‡
ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ูˆุณูˆุนูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุดุฑูˆุญ ูˆุงู„ุชูุงุณูŠุฑ ุชุชู†ุงูˆู„ ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ูˆุชุชุถู…ู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู†
ุงู„ุดุฑุงุฆุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆุถุนู‡ุง ู…ุนู„ู…ูˆ ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ (ุชู†ุงุฆูŠู…) ุนู„ู‰ ู…ุฏู‰ ุณุชุฉ ุฃุฌูŠุงู„ (10 220). ูˆุชูุนูŽุฏู‘ู
ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ู…ุตุฏุฑุงู‹ ู…ู† ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ ู„ู„ุดุฑูŠุนุฉุŒ ูˆุชุฃุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ุนู‡ุฏ
ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠูุทู„ูŽู‚ ุนู„ูŠู‡ ู„ูุธ ” ู…ู‚ุฑุง ” (ู…ู† ” ู‚ุฑุฃ “) ุจุงุนุชุจุงุฑ
ุฃู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู‡ูˆ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ุฑุฃ. ุฃู…ุง ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ุŒ ูู‡ูŠ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ
ุงู„ุดููˆูŠุฉุŒ ุฃูˆ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ ุงู„ุดููˆูŠุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุชู†ุงู‚ู„ู‡ุง ุงู„ุฃู„ุณู†ุŒ ูู‡ูŠ ุฅุฐู† ุชูƒุฑุงุฑ ุดููˆูŠ ู„ุดุฑูŠุนุฉ
ู…ูˆุณู‰ ู…ุน ุชูˆุถูŠุญ ูˆุชูุณูŠุฑ ู…ุง ุงู„ุชุจุณ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆู„ุงุจุฏ ู…ู† ุฏุฑุงุณุชู‡ (ูˆุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…
ุจุงู„ู…ู‚ุฑุง ุญุฏุซุช ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุŒ ูˆู‡ูŠ ุตุฏู‰ ู„ู„ุชูุฑู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุณู†ุฉุŒ ูุธู‡ุฑุช
ุงู„ุชูุฑู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ู‚ุฑุง ูˆุงู„ู…ุดู†ุงู‡). ูˆู„ู‡ุฐุงุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ุชูุณู…ู‘ูŽู‰ ยซุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉยป.
ูˆุชุชุถุงุฑุจ ุงู„ุขุฑุงุก ุงู„ู…ุชุตู„ุฉ ุจู…ุฏู„ูˆู„ ูƒู„ู…ุฉ ” ู…ุดู†ุงู‡ “ุŒ ููŠุฐู‡ุจ ุงู„ุจุนุถ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง
ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุดููˆูŠุฉ ุจูƒุงู…ู„ู‡ุง (ู…ุฏุฑุงุด ูˆู‡ุงู„ุงุฎุงู‡ ูˆุฃุฌุงุฏุงู‡). ูˆู„ูƒู† ุงู„ุฑุฃูŠ ุงู„ุขู†
ู…ุณุชู‚ุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ุชุนู†ูŠ ุงู„ู‡ุงู„ุงุฎุงู‡ ูู‚ุทุŒ ุญุชู‰ ุฃู† ูƒู„ู…ุชูŠ ยซู…ุดู†ุงู‡ยป ูˆยซู‡ุงู„ุงุฎุงู‡ยป ุฃุตุจุญุชุง
ู…ุชุฑุงุฏูุชูŠู† ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹. ูˆู…ุน ู‡ุฐุงุŒ ูุฅู† ู‡ู†ุงูƒ ูู‚ุฑุงุช ุฃุฌุงุฏูŠุฉ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ูƒู„ ู‚ุณู… ู…ู† ุฃู‚ุณุงู…
ุงู„ู…ุดู†ุงู‡. ูˆุนู„ู‰ ุฃูŠุฉ ุญุงู„ุŒ ูุฅู† ูู‚ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุชุชุถู…ู† ุณู†ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ูู‚ู‡ูŠุงุช ุงู„ุชุดุฑูŠุนูŠุฉ
ูŠูุณู…ู‘ูŽู‰ ยซู…ุดู†ุงู‡ยป ูˆุฌู…ุนู‡ุง ยซู…ุดู†ุงูŠูˆุชยป. ุฃู…ุง ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ูƒูƒู„ ููŠุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุฃุญูŠุงู†ุงู‹ ุจุฃู†ู‡
ยซู‡ุงู„ุงุฎุงู‡ยป ูˆุฌู…ุนู‡ุง ยซู‡ุงู„ุงุฎูˆุชยป.

ย ูˆู‚ุฏ
ุฏูˆู‘ูู†ุช ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ู†ุชูŠุฌุฉ ุชุฑุงูƒู… ูุชุงูˆู‰ ุงู„ุญุงุฎุงู…ุงุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ (ู…ุนู„ู…ูŠ ุงู„ู…ุดู†ุงู‡) ูˆุชูุณูŠุฑุงุชู‡ู…
ูˆุชุถุงุนูู‡ุง ูƒู…ูŠุงู‹ ุจุญูŠุซ ุฃุตุจุญ ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ ุงุณุชุธู‡ุงุฑู‡ุงุŒ ูุจุฏุฃ ุชุตู†ูŠูู‡ุง ุนู„ู‰ ูŠุฏ ุงู„ุญุงุฎุงู…
ู‡ู„ูŠู„ (ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูŠ)ุŒ ูˆุจุนุฏู‡ ุงู„ุญุงุฎุงู… ุนู‚ูŠุจุง ุซู… ู…ุงุฆูŠุฑ. ุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠ ู‚ูŠุฏู‡ุง ููŠ
ูˆุถุนู‡ุง ุงู„ุญุงู„ูŠ ูƒุชุงุจุฉู‹ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุญุงุฎุงู… ูŠู‡ูˆุฏุง ุงู„ู†ุงุณูŠ (ุนุงู… 189ู…) ุงู„ุฐูŠ ุฏูˆู†ู‡ุง ุจุนุฏ ุฃู† ุฒุงุฏ
ุนู„ูŠู‡ุง ุฅุถุงูุงุช ู…ู† ุนู†ุฏู‡ (ูˆู„ูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ ุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠุฏูˆู†ู‡ุง ุฑุบู… ุงู‚ุชุฑุงู†ู‡ุง ุจุงุณู…ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ
ุธู„ุช ุงู„ุฃุฌูŠุงู„ ุชุชู†ุงู‚ู„ู‡ุง ุญุชู‰ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู…ู† ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูŠ). ูˆูŠุชูƒูˆู† ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠ
ูˆุงู„ุชู„ู…ูˆุฏ ุงู„ุจุงุจู„ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ูˆุงู„ุฌู…ุงุฑุงู‡. ูˆูˆุฌู‡ ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุจูŠู†ู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุฌู…ุงุฑุงู‡ุŒ ุฃู…ุง
ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ูู‡ูŠ ู…ุดุชุฑูƒุฉ ุจูŠู† ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏูŠู†. ูˆุงู„ูˆุงู‚ุน ุฃู† ู„ุบุฉ ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ู‡ูŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ
ุงู„ุชูŠ ุฃุตุจุญุช ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ูƒู„ู…ุงุช ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ ูˆุนู„ู‰ ุตูŠุบ ู„ุบูˆูŠุฉ ูŠุธู‡ุฑ ููŠู‡ุง ุชุฃุซุฑ ุนู…ูŠู‚
ุจู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ูˆู…ูุฑุฏุงุชู‡ุงุŒ ูˆุชูุณู…ู‘ูŽู‰ ุนุจุฑูŠุฉ ุงู„ู…ุดู†ุงู‡. ูˆูŠุตู„ ุญุฌู… ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ููŠ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ
ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุฅู„ู‰ 789 ุตูุญุฉ. ูˆู„ุฐุงุŒ ูˆุฑุบู… ุฃู†ู‡ุง ุชุนู„ูŠู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุฃูƒุจุฑ ู…ู†ู‡
ุญุฌู…ุงู‹. ูˆูŠุฌุจ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุจูŠู† ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ูˆุงู„ู…ุฏุฑุงุดุŒ ูุงู„ู…ุฏุฑุงุด (ุญุชู‰ ุงู„ุชุดุฑูŠุนูŠ ุงู„ู‡ุงู„ุงุฎูŠ)
ุชุนู„ูŠู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชูˆุฑุงุชูŠุฉ ู†ูุณู‡ุงุŒ ุฃู…ุง ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ ูุชู‡ุฏู ุฅู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ู…ุถู…ูˆู† ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ
ู„ู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุดููˆูŠุฉ ุจุดูƒู„ ู…ุฌุฑุฏ ูˆุฏูˆู† ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชูˆุฑุงุชูŠุฉ. ุฏ. ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ
ุงู„ู…ุณูŠุฑูŠ.

(15) https://www.thevineone.org/download/rico/The_Memra_of_YHVH_English.ppt

(16) Jewish Encyclopedia ” MEMRA“.

(17) https://www.thevineone.org/download/rico/The_Memra_of_YHVH_English.ppt

(18) ูˆ ” hy<รŸh.a – ุฃู‡ูŠู‡ โ€“ ehyeh– ุฃูƒูˆู† ” ุงุณู… ูŠุนุจุฑ ุนู† ูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠุงู†ู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ุŒ ูˆูŠุนุจุฑ ุนู†
ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฐุงุชูŠุŒ

ุงู„ุฏุงุฆู…
ูˆุงู„ู…ุณุชู…ุฑุŒ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฃุจุฏูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉุŒ ููˆู‚ ุงู„ุฒู…ุงู†ุŒ ูู‡ูˆ ุบูŠุฑ
ุงู„ุฒู…ู†ูŠ. ูƒู…ุง ูŠุนุจุฑ ุนู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฐุงุชูŠุŒ ูƒุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุฐุงุชู‡ ุจุฏูˆู† ู…ูˆุฌุฏุŒ ุฅุฐ ุฃู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ููŠ ุฐุงุชู‡
ูˆู…ู† ุฐุงุชู‡. ูƒู…ุง ูŠุนุจุฑ ุฃูŠุถุงู‹ ุนู† ูˆุฌูˆุฏู‡ ูƒุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃุตู„ ูˆุณุจุจ ูˆู…ุตุฏุฑ ูˆุนู„ุฉ ูƒู„ ูˆุฌูˆุฏุŒ
ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชู…ุฏ ู…ู†ู‡ ูƒู„ ูˆุฌูˆุฏ ูˆุฌูˆุฏู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุฐุงุชู‡ ูˆุฎุงู„ู‚ ูƒู„ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุชุŒ
ุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‡ ู…ู† ุฃุตุบุฑ ุฌุฒุก ููŠ ุงู„ุฐุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูƒุจุฑ ุงู„ู…ุฌุฑุงุชุŒ ุฎุงู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู† ูˆููŠู‡. ูŠู‚ูˆู„ ู‡ุงู…ุด
ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠุณูˆุนูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ (1989ู…): ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ู…ู† ู‡ูˆ
โ€ฆ ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู…”. ” ุจู…ุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู†ู‰ ู†ูุณู‡ ูู‡ูˆ
ูŠุณุชุนู…ู„ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุชูƒู„ู… ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ” … ู„ูƒู† ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู† ู†ุชุฑุฌู… ุงู„ู†ุต
ุงู„ุนุจุฑูŠ ุญุฑููŠุงู‹ ูู†ู‚ูˆู„: ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ู…ู† ู‡ูˆ”. ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ู‰ ุจุญุณุจ ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุตุฑู
ูˆุงู„ู†ุญูˆ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ “ุŒ ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†”. ูˆู‡ูƒุฐุง
ูู‡ู…ู‡ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ. ูุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุญู‚ุงู‹ … ูŠุชุถู…ู†
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ู…ูุณุจู‚ุงู‹ ุชู„ูƒ ุงู„ุชูˆุณุนุงุช ุงู„ุชูŠ ุณูŠุฃุชูŠ ุจู‡ุง ุงู„ูˆุญูŠ (ุฑุงุฌุน ุฑุค8: 1): ” ุฃู†ู‡
ูƒุงุฆู† ูˆูƒุงู† ูŠุฃุชูŠ. ูˆุฃู†ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ”. ุฃูŠ ” ุงู„ูƒุงุฆู† ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู‚ุงุฏุฑ
ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก”.

ูƒู…ุง
ุชุฑุฌู…ู‡ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃูุฑุงูŠู… ุงู„ุณุฑูŠุงู†ูŠ (ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฑุงุจุน ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูŠ) ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ ู„ุณูุฑ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰:
“ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู†
โ€ฆ
ุงู„ูƒุงุฆู† ุฃุฑุณู„ู†ูŠ” ูˆูุณุฑู‡ุง: ” ุฃู†ุง ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฃูˆู„ ู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุฏุก ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ
ูˆู„ุง ุนุฏู…”(27).

ย ูˆู‚ุฏ
ูู‡ู…ุช ูˆุฃุฏุฑูƒุช ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซุฉ ู…ุบุฒู‰ ุงู„ุงุณู…ุŒ ” ุงู„ูƒุงุฆู† “ุŒ
” ุฃู†ุง ู‡ูˆ “ุŒ ” ุฃู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† “ุŒ ” ุฃูƒูˆู† “ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡
ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡. ูู‡ูˆ ูŠุนุจุฑ ุนู† ุดุฎุต ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡ุŒ ูƒูŠุงู†ู‡ุŒ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ ูˆุตูุงุชู‡ุŒ ูˆูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฏุงุฆู…ุŒ
ุงู„ู…ุณุชู…ุฑุŒ ุงู„ุฃุฒู„ูŠ ุงู„ุฃุจุฏูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ. ูู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฏุงุฆู…ุŒ ููŠ
ุงู„ู…ุงุถูŠ ูˆุงู„ุญุงุถุฑ ูˆุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ุฃู…ุณ ูˆุงู„ูŠูˆู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ. (ุฃู†ุธุฑ ูƒุชุงุจู†ุง: ู‡ู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ
ุงู„ู„ู‡ ุฃู… ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู… ู‡ูˆ ุจุดุฑ. ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฃูˆู„).

(19) https://www.thevineone.org/download/rico/The_Memra_of_YHVH_English.ppt

(20) ” ู…ุฏุฑุงุด
” ู…ู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ” ุฏุฑุด “ุŒ ุฃูŠ ยซุงุณุชุทู„ุนยป ุฃูˆ ยซุจุญุซยป ุฃูˆ ยซุฏุฑุณยป ุฃูˆ
ยซูุญุตยป ุฃูˆ ยซู…ุญุตยป. ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุชูุณุชุฎุฏูŽู… ู„ู„ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠู„ูŠ: (1)ย ู…ู†ู‡ุฌ ููŠ ุชูุณูŠุฑ
ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูŠุญุงูˆู„ ุงู„ุชุนู…ู‚ ููŠ ุจุนุถ ุขูŠุงุชู‡ ูˆูƒู„ู…ุงุชู‡ุŒ ูˆุงู„ุชูˆุณุน ููŠ ุชุฎุฑูŠุฌ ุงู„ู†ุตูˆุต
ูˆุงู„ุฃู„ูุงุธุŒ ูˆุงู„ุชูˆุณุน ููŠ ุงู„ุฅุถุงูุงุช ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุชุŒ ูˆุตูˆู„ุงู‹ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุฎููŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุชุตู„
ุฅู„ู‰ ุณุจุนูŠู† ุฃุญูŠุงู†ุงู‹. ูˆู‡ู†ุงูƒ ู‚ูˆุงุนุฏ ู…ุฏุฑุงุดูŠุฉ ู„ู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ. ูˆู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ
ุงู„ุฎููŠุฉุŒ ุชูุฐูƒูŽุฑ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู…ู‚ุงุจู„ ุงู„
ยซุจูŠุดุงุชยป ุฃูŠ ยซุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุญุฑููŠยป.
(2)ย ุซู…ุฑุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ู…ู† ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ุดุฑูˆุญุŒ ูุงู„ุชู„ู…ูˆุฏ ู…ุซู„ุงู‹ ูŠุชุถู…ู† ุฏุฑุงุณุงุช
ู…ุฏุฑุงุดูŠุฉ ุนุฏูŠุฏุฉุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุงุชุจุนุช ุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ุงู„ู…ุฏุฑุงุดูŠ. ูˆู„ูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ูƒุชุจุงู‹ ู„ุง ุชุชุถู…ู† ุณูˆู‰
ุงู„ุฃุญูƒุงู… ูˆุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ุชูุณูŠุฑุงุช ุงู„ู…ุฏุฑุงุดูŠุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆูŠูุทู„ูŽู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃูŠุถุงู‹ ุงุณู… ยซู…ุฏุฑุงุดยป.

ูˆูŠููุชุฑูŽุถ
ุฃู† ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ุฏุฑุงุดูŠุฉ ุชุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุชูˆุงุฑูŠุฎ ู‚ุฏูŠู…ุฉ ุดุฃู†ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุดุฃู† ูƒู„ ูุฑูˆุน
ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุดููˆูŠุฉ. ูˆูŠุจุฏูˆ ุฃู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู…ุนุฑูˆููŠู† ุจุงุณู… ุงู„ูƒุชุจุฉ (ุณูˆูุฑูŠู…)ุŒ ุจุฏุฃูˆุง ุจุนุฏ
ุงู„ุนูˆุฏุฉ ู…ู† ุจุงุจู„ ุจุฒุนุงู…ุฉ ุนุฒุฑุงุŒ ููŠ ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุชูุณูŠุฑุงุช ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ู„ู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉุŒ
ูˆุฃุฎุฐูˆุง ูŠุทุจู‚ูˆู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงุญุชูŠุงุฌุงุช ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ู„ู„ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉุŒ ูˆุงุณุชู…ุฑูˆุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุญุชู‰
ุจุฏุงูŠุฉ ุธู‡ูˆุฑ ู…ุนู„ู…ูŠ ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ (ุชู†ุงุฆูŠู…). ูˆู‚ุฏ ุงุฒุฏู‡ุฑ ุงู„ุฃุฏุจ ุงู„ู…ุฏุฑุงุดูŠ ููŠ ุนุตุฑ ู…ุนู„ู…ูŠ
ุงู„ู…ุดู†ุงู‡ (ุชู†ุงุฆูŠู…)ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุจุฏุก ููŠ ุชุฏูˆูŠู† ูƒุชุจ ุงู„ู…ุฏุฑุงุด ู„ู… ูŠุญุฏุซ ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุนุฏุฉ ู‚ุฑูˆู† ู…ู†
ุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ู…ูˆุงุนุธ. (ู…ูˆุณูˆุนุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุตู‡ูŠูˆู†ูŠุฉ).

(21) https://www.thevineone.org/download/rico/The_Memra_of_YHVH_English.ppt

(22) Ibid.

(23) Ibid.

(24) Ibid.

(25) Ibid.

(26) Ibid.

(27) Ibid.

(28) Ibid.

(29) Ibid.

(30) Ibid.

(31) Dialogue With Trypho. 126 โ€“ 129

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰