ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุฏูุงุนูŠ

ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุงู„ุชุญุฑูŠู

๏ปฟ

ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุงู„ุชุญุฑูŠู

ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ูŠุชู‡ู…
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุจุงู„ุชุญุฑูŠู

ุงู„ุฑุฏ ุนู„ูŠ
ุงุฏุนุงุก ุงู†
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุจุงู„ุชุญุฑูŠู

ุงู„ุดุจู‡ุฉ

ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุดูƒูƒ

ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ ูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุจุงู„ุชุญุฑูŠู

ุงู„ูุตู„ 71 – 72 ูˆ73
ู…ู†
ูƒุชุงุจ ุญูˆุงุฑ ู…ุน ุชุฑูŠููˆ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ ูˆููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุตูˆู„ ูŠุชู‡ู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุชุญุฑูŠู
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ

ุชุฑุฌู…ุฉ *********ย 

ุงู„ูุตู„
71

ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฑูุถูˆู† ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ุฑุบู… ุงู†ู‡ู… ุญุฐููˆุง ู…ู†ู‡ุง ุจุนุถ
ุงู„ู†ุตูˆุต

ูˆุงู†ุง ุจุนูŠุฏ
ูƒู„ ุงู„ุจุนุฏ ู…ู† ุฃู† ุงุถุน ุซู‚ุชูŠ ููŠ ู…ุนู„ู…ูŠูƒ
(ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ) ุงู„ุฐูŠู†
ูŠุฑูุถูˆู† ุงู„ุฅุนุชุฑุงู ุจุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุฌู…ู‡ุง ุงู„ุณุจุนูˆู†
ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน ุจุทู„ูŠู…ูˆุณ
(ุจุฃู…ุฑ ู…ู† ุจุทู„ูŠู…ูˆุณ) ู…ู„ูƒ ู…ุตุฑ(ุง). ูˆุฃุฎุฐูˆุง
ููŠ ุชู„ููŠู‚ ู†ุณุฎุฉ ุฃุฎุฑูŠ
. ูˆุฃุฑุบุจ ู…ู†ูƒ ุฃู† ุชุฏุฑูƒ ุงู†ู‡ู… ุญุฐููˆุง ูƒู„ูŠุง ู†ุตูˆุตุง
ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุฌู…ู‡ุง ุงู„ุณุจุนูˆู† ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุตู„ุจ ุนุจุฑ ุนู†ู‡ ุจุชุนุจูŠุฑุงุช
ุชุซุจุช ุงู†ู‡ ุฅู„ู‡ ูˆุงู†ุณุงู† ูˆุงู†ู‡ ูŠุตู„ุจ ูˆูŠู…ูˆุชย 

ูˆู„ุฃู†ูŠ ุฃุนู„ู…
ุฃู†ูƒู… ู„ุง ุชู‚ุฑูˆู† ุจุฐู„ูƒ ูุณูˆู ุฃุชุฌู†ุจ ุชู„ูƒ ุงู„ู†ู‚ุงุท ูˆุณูˆู ุฃู†ุงู‚ุดูƒ ู…ุนุชู…ุฏุง ุนู„ูŠ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชูŠ
ู…ุงุฒู„ุชู… ุชุนุชุฑููˆู† ุจู‡ุง

ู„ู‚ุฏ ุงู‚ุฑูŠุช
ุจุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑุชู‡ุง ู„ูƒ ู„ูƒู†ูƒ ุชุนุงุฑุถ ุงู„ู…ุนู†ูŠ
ู‡ุง ุงู„ุนุฐุฑุงุก
ุชู„ุฏ

ู„ูƒู†ูƒ
ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ู†ุต ูŠู‚ุฑุฃ
ู‡ุง ุฅู…ุฑุงุฉ ุดุงุจุฉ ุชุญุจู„ ูˆู‚ุฏ ูˆุนุฏุชูƒ
ุฃู†ูŠ ุณูˆู ุงุจุฑู‡ู† ู„ูƒ ุงู† ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู„ุง ูŠุดูŠุฑ ุงู„ูŠ ุญุฒู‚ูŠุง ูƒู…ุง ุนู„ู…ูˆูƒ ูˆู„ูƒู† ุชุดูŠุฑ ุงู„ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ูˆุงู„ุขู† ุงู„ูŠูƒ ุงู„ุฏู„ูŠู„

ูˆู‡ู†ุง ู‚ุงู„ ู„ูŠ
ุชุฑูŠููˆย 

ู†ุณุฃู„ูƒ ุฃูˆู„ุง
ูˆู‚ุจู„ ุฃูŠ ุดูŠุก ุงู† ุชุฎุจุฑู†ุง ุนู† ุชู„ูƒ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชูŠ ุชุฒุนู… ุงู†ู‡ุง ู…ุณุญุช ูƒู„ูŠุง

ุงู„ูุตู„ 72ย 

ุญุฐู ู†ุตูˆุต ู…ู† ุณูุฑ ุนุฒุฑุง
ูˆุงุฑู…ูŠุง

ูˆู‚ู„ุช ู„ู‡ ุณูˆู ุงูุนู„
ูƒู…ุง ุชุญุจ

ู…ู† ู†ุต ุนุฒุฑุง
ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ููŠู‡ ุดุฑุงุฆุน ุนูŠุฏ ุงู„ูุตุญ ุฃุฒุงู„ูˆุง ุนู†ู‡ ู…ุง ูŠู„ูŠ ูˆู‚ุงู„ ุนุฒุฑุง ู„ู„ู†ุงุณุŒ
ู‡ุฐุง ุงู„ูุตุญ
ู‡ูˆ ู…ุฎู„ุตู†ุง ูˆู…ู„ุฌุฃู†ุง
, ุงู† ูู‡ู…ุชู… ูˆุฐู„ูƒ ูˆุขู…ู†ุช ู‚ู„ูˆุจูƒู…ุŒ ูˆุชูˆุงุถุนู†ุง ู„ู‡
ูˆูƒุงู† ุฑุฌุงุกู†ุง ููŠู‡ ูู„ู† ูŠู‡ุฌุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ูŠ ุงู„ุฃุจุฏุŒ
ู‡ูƒุฐุง ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ุณูŠุฏ ุฑุจ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ูˆู„ูƒู† ุงู† ู„ู… ุชุคู…ู†ูˆุง ูˆู„ู… ุชุณู…ุนูˆุง ู„ู‡ ุชูƒูˆู†ูˆู† ุณุฎุฑูŠุฉ ุงู„ุฃู…ู…

2219

ูˆู…ู† ุฃุฑู…ูŠุง ุฃุฒุงู„ูˆุง ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ
ุงู†ุง
(ูƒู†ุช) ูƒุดุงุฉ ุณูŠู‚ุช
ุงู„ูŠ ุงู„ุฐุจุญ ูˆู„ู… ุฃุนู„ู… ุงู†ู‡ู… ุชุขู…ุฑูˆุง ุนู„ูŠ ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุจ ุจ ุจ
ุจ
* ู„ู†ูุณุฏ ุนู„ูŠู‡ ุฎุจุฒู‡ ูˆู†ู‚ุทุน ุฐูƒุฑู‡ ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุงุญูŠุงุก ูˆู„ูƒู†
ู†ุต ุงุฑู…ูŠุง ู…ุงุฒุงู„ ูŠูˆุฌุฏ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุณุฎ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฌ ุฌ ุฌ ุฌ
ุฌ
*
ู„ุฃู†
ุงุฒุงู„ุชู‡ุง ุชู…ุช ุญุฏูŠุซุง ูˆู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต ูŠุชุถุญ ุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุชุดุงูˆุฑูˆุง ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ูŠุตู„ุจูˆู‡ ูˆูŠู‚ุชู„ูˆู‡
ูˆู‡ูˆ ุฃูŠุถุง ุงู„ุฐูŠ ุชู†ุจุฃ ุนู†ู‡ ุงุดุนูŠุงุก ููŠ ุงู†ู‡ ุณูˆู ูŠุณุงู‚ ูƒุงู„ุฎุฑูˆู ุงู„ูŠ ุงู„ุฐุจุญ ู…ุตูˆุฑุง ุงูŠุงู‡ ููŠ
ุดูƒู„ ุญู…ู„ ูˆุฏูŠุน
.
ูˆูƒูˆู†ู‡ู…
ููŠ ู…ูˆู‚ู ุตุนุจ ู…ู†ู‡ุง ุฃุฌุฏููˆุง ูˆู…ู† ุฃุฑู…ูŠุง ุงูŠุถุง ุฃุฒุงู„ูˆุง ุงู„ู†ุต ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ุชุฐูƒุฑ ุดุนุจู‡
ุงู„ู…ูŠุช ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฑุงู‚ุฏูŠู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ูุตุนุฏ ูŠุจุดุฑู‡ู… ุจุงู„ุฎู„ุงุต
2221

ุงู„ูุตู„ 73

ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฎุดุจ ุญุฐูุช ู…ู†
ู…ุฒู…ูˆุฑ 96

ูˆู…ู† ู…ุฒู…ูˆุฑ 95
(96)ย 
ุญุฐููˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฎุดุจ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุฏูˆูˆุฏ
ู‚ูˆู„ูˆุง ุฃู†ุชู… ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฑุจ ู‚ุฏ ู…ู„ูƒ ุจุงู„ุฎุดุจ
(ูŠู‚ุตุฏ
ุงู„ุตู„ูŠุจ)

ูˆุฃุจู‚ูˆุง

ู‚ูˆู„ูˆุง
ุงู†ุชู… ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ู…
” 2222

ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ
ุงุจุฏุง ุงู† ุงุญุฏุง ู…ู†ูƒู… ุญูƒู… ู‚ุฏ ุญูƒู… ูƒุฑุจ ูˆุฅู„ู‡ ุณูˆุงู‡ุŒ
ุงู„ุฐูŠ ุตู„ุจ
ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃูƒุฏ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ุงู†ู‡ ุฃู‚ูŠู… ูˆุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู‚ุจุฑ ู…ู‚ุฑุง ุจุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ู‡
ู…ุซูŠู„ ุจูŠู† ุขู„ู‡ุฉ ูƒู„ ุงู„ุฃู…ู… ู„ุฃู† ุชู„ูƒ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ุฃูˆุซุงู† ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูˆุณูˆู ุฃุนูŠุฏ ุนู„ูŠ ู…ุณุงู…ุนูƒ ูƒู„
ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ู„ุนู„ูƒ ุชูู‡ู… ู…ุง ู‚ูŠู„ ุฑู†ู…ูˆุง ู„ู„ุฑุจ ุชุฑู†ูŠู…ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุฑู†ู…ูŠ ู„ู„ุฑุจ ูŠุง ูƒู„ ุงู„ุงุฑุถ ุฑู†ู…ูˆุง
ู„ู„ุฑุจ ุจุงุฑูƒูˆุง ุงุณู…ู‡ ุจุดุฑูˆุง ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ู‰ ูŠูˆู… ุจุฎู„ุงุตู‡ ุญุฏุซูˆุง ุจูŠู† ุงู„ุงู…ู… ุจู…ุฌุฏู‡ ุจูŠู† ุฌู…ูŠุน
ุงู„ุดุนูˆุจ ุจุนุฌุงุฆุจู‡ ู„ุงู† ุงู„ุฑุจ ุนุธูŠู… ูˆูˆุฌุจ ุญู…ุฏู‡ ุญู…ุฏุง ุนุธูŠู…ุง ูˆูˆุฌุจุช ุฎุดูŠุชู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูƒู„ ุขู„ู‡ุฉ
ุงู„ุดุนูˆุจ
ู„ุฃู† ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ุดุนูˆุจ ุดูŠุงุทูŠู† ุฃู…ุง ุงู„ุฑุจ ูู‚ุฏ ุตู†ุน
ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุฅูŠู…ุงู† ูˆุฌู…ุงู„ ููŠ ุญุถุฑุชู‡ุŒ ู…ุฌุฏ ูˆู‚ุฏุงุณุฉ ููŠ ู‚ุฏุณู‡ ู‚ุฏู…ูˆุง ูŠุง ูƒู„ ุงู„ุดุนูˆุจ ู‚ุฏู…ูˆุง ู„ู„ุฑุจ
ู…ุฌุฏุง ูˆุนุฒุงุŒ ู‚ุฏู…ูˆุง ู„ู„ุฑุจ ู…ุฌุฏุง ุจุงุณู…ู‡ุŒ ุฎุฐูˆุง ุงู„ู‚ุฑุงุจูŠู† ูˆุงุฏุฎู„ูˆุง ู…ุณูƒู†ู‡ ุฃุนุจุฏูˆุง ุงู„ุฑุจ ููŠ
ู…ุณูƒู†ู‡ (ู…ุนุจุฏู‡) ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ู„ุชุชุญุฑูƒ ูƒู„ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃู…ุงู…ู‡ ู‚ูˆู„ูˆุง ุฃู†ุชู… ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฑุจ ู‚ุฏ ู…ู„ูƒ *
ู„ุฃู†ู‡ ุฃุณุณ ุงู„ุนุงู„ู… ูู„ุง ูŠุชุฒุนุฒุนุŒ ุณูˆู ูŠุฏูŠู† ุงู„ุนุงู„ู… ุจุงู„ุนุฏู„ ูู„ุชุจุชู‡ุฌ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆู„ุชูุฑุญ ุงู„ุฃุฑุถ
ูˆุงู„ุจุญุฑ ูŠู‡ุชุฒ ุจูƒู„ ู…ุง ููŠู‡ ูˆุชุจุชู‡ุฌ ุงู„ุญู‚ูˆู„ ุจู…ุง ููŠู‡ุง ูˆู„ุชุณุนุฏ ูƒู„ ุฃุดุฌุงุฑ ุงู„ุบุงุจ ุฃู…ุงู… ุงู„ุฑุจ ู„ุฃู†ู‡
ูŠุงุชูŠ ูŠุฃุชูŠ ู„ูŠุฏูŠู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุณูˆู ูŠุฏูŠู† ุงู„ุนุงู„ู… ุจุงู„ุญู‚

ูˆู‡ู†ุง ู‚ุงู„ ู„ูŠ
ุชุฑูŠููˆุง

ู…ุง ุงู† ูƒุงู†
ุญูƒุงู… ุงู„ุดุนุจ ุญุฐููˆุง ุฃุฌุฒุงุก ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูƒู…ุง ุชุฃูƒุฏ ุงู… ู„ู… ูŠุญุฐููˆู„ุŒ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุท ูŠุนู„ู…ุŒูˆู„ูƒู†
ู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ุนุณุฑ ุงู„ุชุตุฏูŠู‚ (ุฃูˆ ุฃู…ุฑ ู…ู‡ูŠู„)

ู‚ู„ุช . ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ
ุนุณุฑ ุงู„ุชุตุฏูŠู‚ุŒ

ูู‡ุฐุง
ุฃูƒุซุฑ ูุธุงุนุฉ ู…ู† ุตู†ุนู‡ู… ุงู„ุนุฌู„
, ูˆู‚ุฏ ุฑุฒู‚ูˆุง ุจุงู„ู…ู†, ูˆุฃูƒุซุฑ ูุธุงุนุฉ
ู…ู† ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ู… ุงู„ุฃุทูุงู„ ูƒู‚ุฑุงุจูŠู† ู„ู„ุดูŠุงุทูŠู† ูˆู‚ุชู„ู‡ู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก
, ูˆู„ูƒู† ูŠุจุฏูˆุง
ู„ูŠ ุงู†ูƒ ู„ู… ุชุณู…ุน ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชูŠ ุฃุฎููˆู‡ุง ู„ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุตูˆุต ูƒุงููŠุฉ
ู„ุฅุซุจุงุช ู…ุง ุงุฎุชู„ูู†ุง ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุงู„ูŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุชูŠ ุญูุธุช
ู…ู† ุฌุงู†ุจู†ุง ูˆู„ู… ู†ุนุฑุถู‡ุง ุจุนุฏ

ูŠูˆุณุชู†
ุงู„ุดู‡ูŠุฏ

ู…ู† ูƒุชุงุจ
ุญูˆุงุฑ ู…ุน ุชุฑูŠููˆ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ

ุตูุญุฉ 327 โ€“ 329

ู…ู† ูƒุชุงุจ
ูƒุชุงุจุงุช ุขุจุงุก ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‚ุจู„ ู†ูŠู‚ูŠุฉ ุงู„ู…ุฌู„ุฏ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูŠุนุฑู ุจ ู
ANF01

ANF01. The Apostolic Fathers with Justin

Martyr and Irenaeus by Philip Schaff

ย 

ุงู„ุฑุฏ

ู…ู„ุญูˆุธู‡ ููŠ
ุงุฎุฑ ุงู„ุฑุฏ ุณุชุฌุฏ ู†ุต ูƒุงู…ู„ ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ู…ู† ู…ุตุงุฏุฑู‡ ุงู„ุงุตู„ูŠู‡ ู„ุงู‚ูˆุงู„
ุงู„ุงุจุงุก
ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏู‡ ู„ู„ุนุงู„ู… ุณูƒุงููŠู†ุฑ ููŠ ู…ูˆุณูˆุนุฉ ุงู‚ูˆุงู„ ุงุจุงุก ู…ุงู‚ุจู„
ู†ูŠู‚ูŠู‡

ูˆุงูŠุถุง ุณุชุฌุฏ
ุชุฑุฌู…ู‡ ู„ูŠุณุช ู„ุงุดุฎุงุต ูˆู„ูƒู† ุชุฑุฌู…ุฉ ุฌูˆุฌู„ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุฏูˆู† ุชุฏุฎู„
ู…ู†ูŠ ุบูŠุฑ
ุชุธู„ูŠู„ ูู‚ุท ุงู„ุชูŠ ุชูˆูƒุฏ ุงุฎุทุฃ ุงู„ู…ุดูƒูƒ ููŠ ุชุฑุฌู…ุชู‡ ุงูˆ ุชุบุงูู„ู‡ ุนู† ุจุนุถ ุงู„ุฌู…ู„

ย 

ุงูˆู„ุง
ู…ุงุฐุง ูŠุชูƒู„ู… ุนู†ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ

ูˆู‚ุฏ
ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุดูƒูƒ ูู‡ู…ู‡ ูˆู„ูƒู† ุชุนู…ุฏ ุงู†
ูŠุถู„ู„
ุงูˆ ูŠุญุชู…ู„ ุงู†ู‡ ู„ู… ูŠูู‡ู…

ูˆู„ู‡ุฐุง
ุณุงุณุชุดู‡ุฏ ุจุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ู…ุดูƒูƒ ุงูˆ ุงู„ู†ุต ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ู‡

ูŠุชูƒู„ู…
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุนู† ุนุชุงุจู‡
ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุจุงู†ู‡ู… ุญุฒููˆุง ุจุนุถ ู†ุตูˆุต ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ
ูˆู„ูƒู†ู‡
ู„ู…
ูŠุชูƒู„ู… ุงูˆ
ูŠุนุงุชุจ ุงูˆ ูŠุดูŠุฑ ุงู„ูŠ ุงูŠ ุชุญุฑูŠู ููŠ ุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑูŠ ู…ู† ู‚ุฑูŠุจ ุงูˆ
ุจุนูŠุฏ

ุจุฏู„ูŠู„
ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ู…ุดูƒูƒ (ุงู„ูุตู„ 71

ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ูŠุฑูุถูˆู† ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ุฑุบู… ุงู†ู‡ู… ุญุฐููˆุง ู…ู†ู‡ุง ุจุนุถ

ุงู„ู†ุตูˆุต

ูˆุงู†ุง
ุจุนูŠุฏ ูƒู„ ุงู„ุจุนุฏ ู…ู† ุฃู† ุงุถุน ุซู‚ุชูŠ ููŠ ู…ุนู„ู…ูŠูƒ

(ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ) ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑูุถูˆู†
ุงู„ุฅุนุชุฑุงู ุจุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุฌู…ู‡ุง ุงู„ุณุจุนูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน
ุจุทู„ูŠู…ูˆุณ
(ุจุฃู…ุฑ ู…ู†
ุจุทู„ูŠู…ูˆุณ) ู…ู„ูƒ ู…ุตุฑ.
ูˆุฃุฎุฐูˆุง ููŠ ุชู„ููŠู‚
ู†ุณุฎุฉ ุฃุฎุฑูŠ
. ูˆุฃุฑุบุจ
ู…ู†ูƒ ุฃู†
ุชุฏุฑูƒ
ุงู†ู‡ู… ุญุฐููˆุง ูƒู„ูŠุง ู†ุตูˆุตุง ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุฌู…ู‡ุง ุงู„ุณุจุนูˆู† ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„
ุงู„ุฐูŠ ุตู„ุจ ุนุจุฑ ุนู†ู‡ ุจุชุนุจูŠุฑุงุช ุชุซุจุช ุงู†ู‡ ุฅู„ู‡
ูˆุงู†ุณุงู† ูˆุงู†ู‡ ูŠุตู„ุจ
ูˆูŠู…ูˆุช)

ูƒู„ ูƒู„ุงู…ู‡ ุนู†
ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ูู‚ุท ุงูƒุฑุฑ ูƒู„ุงู…ู‡ ุนู† ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ
ูู‚ุท

ุฎู„ููŠู‡ ุนู†
ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡

ู‡ุฐู‡ ุชู…ุช
ุชู‚ุฑูŠุจุง ููŠ ุนู‡ุฏ ุจุทู„ูŠู…ูˆุณ ุชู‚ุฑูŠุจุง 285 ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุงุดุชุฑูƒ ููŠู‡ุง ุณุจุนูŠู† ุดูŠุฎ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ู„ูŠุชุฑุฌู…ูˆุง ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…
ู…ู† ุงู„ุนุจุฑูŠ ุงู„ูŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ
ุงู„ู‚ุฏูŠู…

ุชู…ูˆุง
ุงู„ุนู…ู„ ุจุณุฑุนู‡ ูƒุจูŠุฑู‡ ููŠ ุณุจุนูŠู†
ูŠูˆู…
ุงูˆ ุงุซู†ูŠู† ูˆุณุจุนูŠู† ูŠูˆู… ูˆู„ุงุฌู„ ุงู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ุชุฑุฌู…ู‡ ูุฑุฏูŠู‡ ูุชุบูŠุฑ ุงู„ุงุณู„ูˆุจ ู…ู† ู…ุชุฑุฌู… ู„ุงุฎุฑ
(ูˆู‡ุฐุง
ุดุฆ ู„ุงูŠุฎุชู„ู
ุนู„ูŠู‡
ุงุญุฏ ุงู† ุงุณู„ูˆุจ ุงู„ู…ุชุฑุฌู… ู‡ูˆ ุงุณู„ูˆุจ ุฎุงุต ุจู‡)
ูˆู„ู‡ุฐุง
ู‡ูŠ ุชุฑุฌู…ู‡ ุฑุงุฆุนู‡ ุชุนุจุฑ ุนู† ุชุงุฑูŠุฎ ูˆููƒุฑ ู‡ุงู… ุฌุฏุง ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุญู„ู‡
ูˆุจุฎุงุตู‡ ููƒุฑู‡ู… ูˆู…ูู‡ูˆู…ู‡ู… ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุง ูˆู…ูู‡ูˆู…ู‡ู… ุนู†
ู†ุจูˆุงุชู‡ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ุจุงู„ุถุฑูˆุฑู‡ ุชุนุจุฑ ุนู†
ุงู„ุญุฑู . ูˆู‚ุฏ
ูŠู‚ูˆู„ ุงุญุฏู‡ู…
ู„ู…ุงุฐุงุŸ

ุงู„ุณุจุจ ู‡ูˆ
ุงุฎุชู„ุงู ุงู†ูˆุงุน ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช

ุงู†ูˆุงุน
ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ูƒุซูŠุฑู‡ ู„ูƒู†ู‡ุง ุชู†ู‚ุณู… ุจุตูˆุฑู‡ ุนุงู…ู‡ ุงู„ูŠ ุซู„ุงุซ ุงู‚ุณุงู…

ย 

ุงูˆู„ุง
ู„ูุธูŠู‡

ุงูŠ ุงู†
ุงู„ู…ุชุฑุฌู… ูŠู„ุชุฒู… ุจุงู„ุญุฑู ุงูŠ ุงู„ู„ูุธ ุฏูˆู† ุงู„ุชู‚ูŠุฏ ุจุงู„ู…ุนู†ูŠ ุงู„ูˆุงุถุญ
ูˆูŠู†ุชุฌ ุนู†ู‡ุง
ุชุฑุฌู…ู‡ ุฏู‚ูŠู‚ู‡ ู„ูุธูŠุง ูˆู„ูƒู† ุบูŠุฑ ูˆุงุถุญู‡ ุงู„ู…ุนู†ูŠ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุงุฎุชู„ุงู ุชุตุฑูŠู ุงู„ุงูุนุงู„

ูˆุจุนุถ
ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุจูŠู† ู„ุบู‡ ูˆุงุฎุฑูŠ

ย 

ุซุงู†ูŠุง
ู…ุชุญุฑุฑุฉ

ุงูŠ ุงู†
ุงู„ู…ุชุฑุฌู… ูŠู‡ุชู… ุจุดุฑุญ ุงู„ู…ุนู†ูŠ ูˆู„ุงูŠู„ุชุฒู… ุจุงู„ู„ูุธ ูู‚ุฏ ูŠุถูŠู ูƒู„ู…ู‡
ุงูˆุงุซู†ูŠู† ุงูˆ
ุงูƒุซุฑ ู„ุดุฑุญ ุงู„ู…ุนู†ูŠ ูˆู‚ุฏ ูŠุดูŠุฑ ุจุฌู…ู„ู‡ ู…ู‚ุชุจุณู‡ ู…ู† ูุตู„ ุงุฎุฑ ู„ุชูˆุถูŠุญ ุงู„ู…ุนู†ูŠ

. ูˆูŠู†ุชุฌ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน
ุชุฑุฌู…ู‡ ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ู…ุนู†ูŠ ูˆู„ูƒู† ุงู„ูุงุธู‡ุง ุงุญูŠุงู†ุง ู„ุงุชุชุทุงุจู‚
ู…ุน ุงู„ุงู„ูุงุธ
ุงู„ุงุตู„ูŠู‡ ุงูˆ ุนุฏุฏ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช

ย 

ุซุงู„ุซุง
ุงู„ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒูŠุฉ

ุงู„ุชูŠ ูŠุจุฐู„
ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุชุฑุฌู… ู…ุฌู‡ูˆุฏุง ูƒุจูŠุฑุง ู„ูŠุดุฑุญ ุงู„ู…ุนู†ูŠ ุจุงู‚ุตูŠ ู‚ุฏุฑ ู…ุน
ุงู„ุงู„ุชุฒุงู…
ุจู†ูุณ ุงู„ู„ูุธ ุจุฏูˆู† ุงุถุงูุงุช ุชูˆุถูŠุญูŠุฉ ูˆูŠู†ุชุฌ ุนู†ู‡ุง ุชุฑุฌู…ู‡ ู…ู‚ุงุฑุจู‡ ู„ู„ูุธู‡ ูˆูˆุงุถุญุฉ

ุงู„ู…ุนู†ูŠ
ุงู„ูŠ ุญุฏ ู…ุง ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุชุณุชุบุฑู‚ุง ุฒู…ุงู†ุง ุงุทูˆู„ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุณุงุจู‚ุชูŠู†

ย 

ู„ุงูŠูˆุฌุฏ ู†ูˆุน
ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู†ูˆุงุน ุงู„ุซู„ุงุซ ุฎุทุฃ ุจู„ ูƒู„ู‡ู… ุชุฑุงุฌู… ุตุญูŠุญู‡ ูˆู„ูƒู† ุนู„ูŠ
ุงู„ู‚ุงุฑุฆ
ุงู„ู…ุซู‚ู ุงู† ูŠูู‡ู… ู†ูˆุน ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ู„ูƒูŠ ู„ุงูŠุชุณุฑุน ูˆูŠู‚ูุฒ ุงู„ูŠ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุจุฏูˆู† ูู‡ู…

ย 

ู†ูˆุน ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡
ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡

ู‡ูŠ
ุฎู„ูŠุท ุจูŠู† ุงู„ูƒู„ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ููŠ ุงุบู„ุจ
ุงู„ุงุญูˆุงู„
ุชู…ูŠู„ ุงู„ูŠ ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ู…ุชุญุฑุฑ ู„ูŠุดุฑุญ ุงู„ููƒุฑ ูˆุงู„ู…ุนู†ูŠ ูˆู‡ุฐุง ุจุณุจุจ ุถูŠู‚ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงู„ุงู‡ุชู…ุงู…
ุจุชูˆุตูŠู„ ุงู„ู…ูู‡ูˆู… (ูˆู„ู… ูŠุดูƒ ุงุญุฏู‡ู… ูˆู‚ุชู‡ุง ุงู†ู‡ ุณุงูŠุชูŠ ุงุดุฎุงุต ุญุฑููŠูˆู† ู„ุงูŠู‡ุชู…ูˆู† ุจุงู„ู…ุนู†ูŠ
ูˆู„ูƒู† ุดุบู„ู‡ู… ุงู„ุดุงุบู„ ุงู„ุชุดูƒูŠูƒ ูู‚ุท
ู„ุงุบุฑุงุถ
ู…ุนุฑูˆูู‡)

ูˆู…ู† ู‡ุฐุง
ุงุชุถุญ ุงู†ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡ ุงู„ุชูŠ
ูŠูู‡ู… ุงู†ู‡ุง
ุชู‡ุชู… ุจุดุฑุญ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู„ุซ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุง ุงู„ู…ู†ุชุธุฑ

ู„ู„ุนุงู„ู…
ูƒู„ู‡

ูˆู…ู† ู‡ุฐุง
ุงู„ู…ู†ุทู„ู‚ ุจุฏุง ุนุชุงุจู‡ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุงู†ู‡ู… ุจุนุฏ ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฑุจ ุงู„ู…ุฌุฏ ูˆุงูŠู…ุงู†
ุงู„ุงู…ู… ุจู‡.

ูˆุงูƒุชุดู ุจุนุถ
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ู…ุนุงู†ุฏูŠู† ุงู† ุงุณู„ูˆุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡
ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุดุฑุญ
ุงู„ููƒุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุชุซุจุช ุงู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุชู…ุงู…ุง ูุจุฏุงูˆุง ููŠ ู…ุญุงูˆู„ู‡

ู„ุญุฒู
ุจุนุถ ุงู„ุงุถุงูุงุช ุงู„ุชูˆุถูŠุญูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ู„ูŠู†ูƒุฑูˆุง ุงู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ

ูˆู„ูƒู† ุงูƒุฑุฑ
ุซุงู†ูŠู‡ ู„ู… ูŠุดูƒูƒ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ
(ูˆูƒู…ุง ุงูˆุถุญ ููŠ ู…ู‚ุงู„ูŠ ุงู„ุณุงุจู‚ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุฌูŠุฑูˆู… ูˆุงุฎุฑูŠู† ู‚ุฑูŠุจุง)
ุงูˆ
ุบูŠุฑู‡ ููŠ ุงุตุงู„ุฉ ูˆุญูุธ ูˆุนุฏู… ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑูŠ
(ุงู„ู…ุงุณูˆุฑูŠุชูƒ)

ูู…ุญุงูˆู„ุฉ
ุงู„ุชุดูƒูŠูƒ ุจุงู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุญุฑู ู…ู† ูˆุฌู‡ุฉ ุงู„ู†ุธุฑ ู‡ุฐู‡ ูุงุดู„ู‡ ุชู…ุงู…ุง

ย 

ุงุฎุทุงุก
ุงู„ู…ุดูƒูƒ

ุงุนุงุชุจ
ุงู„ู…ุดูƒูƒ ุจุงุญุชุฑุงู… ุนู„ูŠ

1- ุนู†ูˆุงู† ู…ู‚ุงู„ู‡ ู„ุงู†ู‡ ุนู†ูˆุงู† ู…ุถู„ู„ (ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ ูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุงู„ุชุญุฑูŠู)
ู„ุงู†ู‡
ู„ู… ูŠูƒู† ุงู…ูŠู†ุง ููŠ ุชูƒู…ูŠู„ ุงู„ุนู†ูˆุงู†
ุจุฌู…ู„ุฉ
ูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุชุญุฑูŠู ุจุนุถ ู†ุณุฎ ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡

ุฑุบู…
ุงู† ุนู†ูˆุงู† ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ
ูƒู…ุง
ุงูˆุถุญุช
(ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฑูุถูˆู† ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ุฑุบู…
ุงู†ู‡ู… ุญุฐููˆุง ู…ู†ู‡ุง ุจุนุถ ุงู„ู†ุตูˆุต)

2-
ุจุนุถ
ุงุฎุทุงุก ุชุฑุฌู…ุชู‡
(ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุณู‡ูˆุง ุงูˆ ุนู† ุนู…ุฏ)
ูˆุจุฎุงุตู‡
ุจุนุถ ุงู„ุฌู…ู„ ุงู„ุชูŠ ุชุซุจุช ูƒู„ุงู…ูŠ

ุง . ูˆุฃุฎุฐูˆุง ููŠ
ุชู„ููŠู‚ ู†ุณุฎุฉ ุฃุฎุฑูŠ

ูˆู‡ุฐุง ุบูŠุฑ
ุตุญูŠุญ ู„ุงู† ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุงุตู„ูŠ

and
they attempt to frame another

ูˆู‡ูˆ ู„ุงูŠุนู†ูŠ
ุชู„ููŠู‚ ูˆุงุญุฏู‡ ุงุฎุฑูŠ ูˆู„ูƒู† ูŠุนู†ูŠ ูˆุถุน ุงุทุงุฑ ุงุฎุฑ
(ุงูŠ ู„ู† ูŠุงู„ููˆุง ู†ุณุฎู‡ ุงุฎุฑูŠ ู…ุญุฑูู‡ ูˆู„ูƒู† ูˆุถุน ุงุทุงุฑ ู„ู„ููƒุฑ ููŠ
ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡)

ย 

ุจ ู†111111*

ูˆุงู„ู…ุดูƒูƒ
ุจู‡ุฐุง ูŠูุนู„ ู…ุซู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุชู…ุงู…ุง ูู‡ูˆ ูŠู„ุบูŠ ูƒู„ู…ู‡ ุฎุทูŠุฑู‡ ุฌุฏุง ุฐูƒุฑู‡ุง
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุนุชุงุจุง ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู‡ูŠ

, let
us lay on wood

ูˆู…ุนู†ุงู‡ุง

ุฏุนูˆู†ุง ุชู‚ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจ ุตุงุญุจ ุงู„ุฎุจุฒ

ูˆุชุนู†ูŠ ูˆุถุน
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุตุงุญุจ ุงู„ุฎุจุฒ ุนู„ูŠ ุงู„ุฎุดุจ ุงูŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ

ูˆู‡ุฐู‡
ุดู‡ุงุฏู‡ ุฎุทูŠุฑู‡ ู…ู† ููƒุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุจู„
ู…ุฌุฆ
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู† ุงู„ู…ุณูŠุง ุณูŠูˆุถุน ุนู„ูŠ ุงู„ุฎุดุจู‡ ูˆู‡ูˆ ุตุงุญุจ ุงู„ุฎุจุฒ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ
(ูˆุณุงุนูˆุฏ ุงู„ูŠู‡ุง ุชูˆุถูŠุญุง ู…ู† ุงูŠู†
ุงุชูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุถุงูู‡ ุงู„ุดุฑุญูŠุฉ)

ย 

ุฌ
ูˆุญุฒู ุฌู…ู„ู‡
ุฌ ุฌ ุฌ ุฌ ุฌ

ูˆู‡ูŠ

in the synagogues of the
Jews

ูˆุชุฑุฌู…ุชู‡ุง

ููŠ ู…ุฌุงู…ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ

ูˆู‡ูŠ ุชุซุจุช ุงู†
ู†ุณุฎ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ููŠ ู…ุฌุงู…ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู„ู… ูŠุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ูƒู„
(ูˆูŠุคูƒุฏ ุงู†ู‡ ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุงุตู„ ุงู„ุนุจุฑูŠ)
ูˆู‡ูˆ
ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู…ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ

ูˆู‡ุฐู‡ ู†ู‚ุทู‡
ู‡ุงู…ู‡ ู„ุงู†ู‡ ุจู‡ุฐุง ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ู†ุณุฎ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ุงู„ู‡ูŠูƒู„ูŠู‡ (ู„ุงู†ูŠ ุณุงุญุชุงุฌ ู„ุฐู„ูƒ ููŠ ุดุฑุญ ู…ุฒู…ูˆุฑ
96)

ุชุงูƒูŠุฏ
ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ

ุชุงูƒูŠุฏุง
ู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ู„ุงู†ู‡ ุดุฑุญ ุงู† ุนุฏุฏ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุซู„ุงุซ ุงุนุฏุงุฏ
ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุงุชุจ
ุญุฒู ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู„ู‡ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุงู‚ูŠ ููŠ ุจุนุถ ู†ุณุฎ ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุดูƒูƒ

ููŠ
ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ุงูˆ ูŠุดูƒูƒ ููŠ ูƒู„ุงู…ูŠ ูู„ูŠุจุญุซ ุนู† ู†ุต ุนุฐุฑุง ูˆู†ุต ุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ

(ู†ุต ุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ุณุงุดุฑุญู‡
ุจุงูƒุซุฑ ุงุณุชูุงุถู‡ ููŠ ู…ู‚ุงู„ ุงุฎุฑ)
ูˆู„ู† ูŠุฌุฏู‡ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุณูŠุฌุฏ
ูู‚ุท ู†ุต ุงุฑู…ูŠุงุก

ูˆู„ู†ู‚ุฑุงุก ู…ุนุง
ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต ููŠ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏู‡ ุญุชูŠ ุงู„ุงู† ูˆู†ุฌุฏ ููŠู‡ุง
ุงู„ุงุชูŠ

ุงุฑู…ูŠุงุก ู…ู†
ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ

Jeremiah 11: 19 Greek OT: Septuagint

ฮตฮณฯ‰
ฮดฮต ฯ‰ฯ‚
ฮฑฯฮฝฮนฮฟฮฝ ฮฑฮบฮฑฮบฮฟฮฝ
ฮฑฮณฮฟฮผฮตฮฝฮฟฮฝ
ฯ„ฮฟฯ… ฮธฯ…ฮตฯƒฮธฮฑฮน ฮฟฯ…ฮบ
ฮตฮณฮฝฯ‰ฮฝ ฮตฯ€ฮตฮผฮต
ฮตฮปฮฟฮณฮนฯƒฮฑฮฝฯ„ฮฟ
ฮปฮฟฮณฮนฯƒฮผฮฟฮฝ
ฯ€ฮฟฮฝฮทฯฮฟฮฝ ฮปฮตฮณฮฟฮฝฯ„ฮตฯ‚
ฮดฮตฯ…ฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฮตฮผฮฒฮฑฮปฯ‰ฮผฮตฮฝ
ฮพฯ…ฮปฮฟฮฝ ฮตฮนฯ‚
ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฯฯ„ฮฟฮฝ
ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน
ฮตฮบฯ„ฯฮนฯˆฯ‰ฮผฮตฮฝ
ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฯ€ฮฟ
ฮณฮทฯ‚ ฮถฯ‰ฮฝฯ„ฯ‰ฮฝ
ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑ
ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ… ฮฟฯ…
ฮผฮท ฮผฮฝฮทฯƒฮธฮท
ฮตฯ„ฮน

11: 19 But I as an innocent lamb led to the
slaughter, knew not: against
me they
devised an evil device, saying, Come and let us put
into wood his bread, and let us utterly destroy him
from off the land of the living, and let his name not be remembered
any more.

ุงูŠ
ู†ุถุน ุฎุจุฒู‡ ุนู„ูŠ ุงู„ุฎุดุจ
(ุฏู„ูŠู„ ู‚ุงุทุน ุนู† ู…ูู‡ูˆู…ู‡ู… ุงู†
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุณูŠูˆุถุน ุนู„ูŠ ุฎุดุจู‡)
ูˆุชุชุฑุฌู…
ุงูŠุถุง ุจูˆุถุน ุฎุดุจ ููŠ ุทุนุงู…ู‡

ูˆู„ูƒู†
ุงู„ู…ุงุณูˆุฑูŠุชูƒ

11: 19 But I was like a lamb or an ox that is
brought to the slaughter
; and I knew
not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy
the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the
land of the
living, that his name may be no more
remembered

ู„ุงู†ุฌุฏ
ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…

ููˆุถุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ูƒู„ู…ุฉ ุชุดุฑุญ ุจู†ูˆุฉ ุงุฑู…ูŠุง

11: 19 ูˆุงู†ุง ูƒุฎุฑูˆู ุฏุงุฌู† ูŠุณุงู‚ ุงู„ู‰ ุงู„ุฐุจุญ ูˆู„ู… ุงุนู„ู… ุงู†ู‡ู…
ููƒุฑูˆุง ุนู„ูŠ ุงููƒุงุฑุง ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ู†ู‡ู„ูƒ

ุงู„ุดุฌุฑุฉ
ุจุซู…ุฑู‡ุง ูˆู†ู‚ุทุนู‡ ู…ู† ุงุฑุถ ุงู„ุงุญูŠุงุก ูู„ุง ูŠุฐูƒุฑ ุจุนุฏ ุงุณู…ู‡

ย 

ูˆู‡ู†ุง
ู‚ุฏ ูŠุณุงู„ ุงู„ุจุนุถ ู…ู† ุงูŠู† ุงุชูŠ ุงู„ุดูŠูˆุฎ ุงู„ุณุจุนูŠู† ุจู‡ุฐู‡

ุงู„ุงุถุงูู‡ ุงู„ุชูˆุถูŠุญูŠุฉุŸ

ูˆุงุชูŠ
ู…ู† ู…ูู‡ูˆู… ูˆุงุถุญ ุฌุฏุง ูˆุชูƒุฑุฑ ูƒุซูŠุฑุง
ู„ุฏูŠ
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุชูˆุฑุงู‡ ูˆู‡ูˆ ุงุฑุชุจุงุท ุงู„ู…ุณูŠุง ุจุงู„ุฎุดุจู‡

ู„ุชุทู‡ูŠุฑู†ุง

ุงุดุนูŠุงุก
53

1
ู…ูŽู†ู’ ุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุฎูŽุจูŽุฑูŽู†ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูุนู’ู„ูู†ูŽุชู’ ุฐูุฑูŽุงุนู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ูุŸ

2
ู†ูŽุจูŽุชูŽ ู‚ูุฏู‘ูŽุงู…ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ุฎู ูˆูŽูƒูŽุนูุฑู’ู‚ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุถู ูŠูŽุงุจูุณูŽุฉูุŒ ู„ุงูŽ ุตููˆุฑูŽุฉูŽ ู„ูŽู‡ู
ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูŽู…ูŽุงู„ูŽ ููŽู†ูŽู†ู’ุธูุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูŽู†ู’ุธูŽุฑูŽ ููŽู†ูŽุดู’ุชูŽู‡ููŠูŽู‡ู.

3
ู…ูุญู’ุชูŽู‚ูŽุฑูŒ ูˆูŽู…ูŽุฎู’ุฐููˆู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ุฑูŽุฌูู„ู ุฃูŽูˆู’ุฌูŽุงุนู ูˆูŽู…ูุฎู’ุชูŽุจูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฒูŽู†ูุŒ
ูˆูŽูƒูŽู…ูุณูŽุชู‘ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูุฌููˆู‡ูู†ูŽุงุŒ ู…ูุญู’ุชูŽู‚ูŽุฑูŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุนู’ุชูŽุฏู‘ูŽ ุจูู‡ู.

4
ู„ูƒูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงู†ูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฌูŽุงุนูŽู†ูŽุง ุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ูŽู‡ูŽุง. ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู
ุญูŽุณูุจู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูุตูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุถู’ุฑููˆุจู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽู…ูŽุฐู’ู„ููˆู„ุงู‹.

5
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู’ุฑููˆุญูŒ ู„ุฃูŽุฌู’ู„ู ู…ูŽุนูŽุงุตููŠู†ูŽุงุŒ ู…ูŽุณู’ุญููˆู‚ูŒ ู„ุฃูŽุฌู’ู„ู ุขุซูŽุงู…ูู†ูŽุง. ุชูŽุฃู’ุฏููŠุจู
ุณูŽู„ุงูŽู…ูู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุจูุญูุจูุฑูู‡ู ุดููููŠู†ูŽุง.

6
ูƒูู„ู‘ูู†ูŽุง ูƒูŽุบูŽู†ูŽู…ู ุถูŽู„ูŽู„ู’ู†ูŽุง. ู…ูู„ู’ู†ูŽุง ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู
ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุซู’ู…ูŽ ุฌูŽู…ููŠุนูู†ูŽุง.

7
ุธูู„ูู…ูŽ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‡ููˆูŽ ููŽุชูŽุฐูŽู„ู‘ูŽู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู’ ููŽุงู‡ู. ูƒูŽุดูŽุงุฉู ุชูุณูŽุงู‚ู ุฅูู„ูŽู‰
ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญูุŒ ูˆูŽูƒูŽู†ูŽุนู’ุฌูŽุฉู ุตูŽุงู…ูุชูŽุฉู ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุฌูŽุงุฒู‘ููŠู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู’ ููŽุงู‡ู.

8
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูุบู’ุทูŽุฉู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูŠู’ู†ููˆู†ูŽุฉู ุฃูุฎูุฐูŽ. ูˆูŽูููŠ ุฌููŠู„ูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุธูู†ู‘ู
ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูุทูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงุกูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุถูุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฐูŽู†ู’ุจู
ุดูŽุนู’ุจููŠุŸ

9
ูˆูŽุฌูุนูู„ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุฑู ู‚ูŽุจู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุบูŽู†ููŠู‘ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽูˆู’ุชูู‡ู. ุนูŽู„ูŽู‰
ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุธูู„ู’ู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ููŽู…ูู‡ู ุบูุดู‘ูŒ.

10
ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ููŽุณูุฑู‘ูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุญูŽู‚ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุญูŽุฒูŽู†ู. ุฅูู†ู’ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู
ุฐูŽุจููŠุญูŽุฉูŽ ุฅูุซู’ู…ู ูŠูŽุฑูŽู‰ ู†ูŽุณู’ู„ุงู‹ ุชูŽุทููˆู„ู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽุณูŽุฑู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู
ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุชูŽู†ู’ุฌูŽุญู.

11
ู…ูู†ู’ ุชูŽุนูŽุจู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูŠูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽุดู’ุจูŽุนูุŒ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุฑู‘ู ุจูู…ูŽุนู’ุฑูููŽุชูู‡ู
ูŠูุจูŽุฑู‘ูุฑู ูƒูŽุซููŠุฑููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุขุซูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ูู‡ูŽุง.

12
ู„ูุฐู„ููƒูŽ ุฃูŽู‚ู’ุณูู…ู ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุนูุฒู‘ูŽุงุกู ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูุธูŽู…ูŽุงุกู ูŠูŽู‚ู’ุณูู…ู ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉู‹ุŒ
ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูƒูŽุจูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽุฃูุญู’ุตููŠูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุซูŽู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ
ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุฎูŽุทููŠู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽุซููŠุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุดูŽููŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฐู’ู†ูุจููŠู†ูŽ.

ูˆูŠุดุฑุญ
ุงุดุนูŠุงุก ูˆูŠู‚ูˆู„ ู†ุจุช ู‚ุฏุงู…ู‡ ูƒูุฑุฎ ูˆูƒุนุฑู‚ ุงูŠ ุนุฑู‚ ุฎุดุจ ู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ. ุณูŠูƒูˆู† ุจุณุจุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุดุจ
ุงุญุชู‚ุงุฑ ูˆุงุฐู„ุงู„ ู„ู‡ ู„ู„ู…ุณูŠุญ

ย 

ุณูุฑ
ุงู„ุนุฏุฏ 19: 6

ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู
ุงู„ู’ูƒูŽุงู‡ูู†ู ุฎูŽุดูŽุจูŽ ุฃูŽุฑู’ุฒู ูˆูŽุฒููˆููŽุง ูˆูŽู‚ูุฑู’ู…ูุฒู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุทู’ุฑูŽุญูู‡ูู†ู‘ูŽ ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทู
ุญูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉูุŒ

ุงู„ุชูŠ
ุชุนู†ูŠ ุงู† ุฎุดุจ ูŠูˆุถุน ู…ุน ุงู„ุฐุจูŠุญู‡ ู„ู„ุชุทู‡ูŠุฑ ูˆู‡ุฐู‡ ู„ูŠุณุช ุงูŠ ุฐุจูŠุญู‡ ุจู„ ู‡ูŠ ุฐุจูŠุญุฉ ุชุทู‡ูŠุฑ ุฎูŠู…ุฉ
ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ู†ูุณู‡ุง ุงูŠ ุงู‚ุฏุณ ุฎูŠู…ู‡ ุนู„ูŠ ุงู„ุงุฑุถ ุจุงู„ู†ุณุจู‡ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ

ุณูุฑ
ุงู„ุญูƒู…ุฉ 14: 7

ูุงู„ุฎุดุจ
ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ูŠุญุตู„ ุงู„ุจุฑ ู‡ูˆ ู…ุจุงุฑูƒ

ูˆูŠุชูƒู„ู…
ุนู† ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ุฎู„ุตุช ุงู„ุจุดุฑูŠู‡

ุฎุฑูˆุฌ
15: 25

ูุตุฑุฎ
ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุจ ูุงุฑุงู‡ ุงู„ุฑุจ ุดุฌุฑุฉ ูุทุฑุญู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ุงุก ูุตุงุฑ ุงู„ู…ุงุก ุนุฐุจุง ู‡ู†ุงูƒ ูˆุถุน ู„ู‡ ูุฑูŠุถุฉ ูˆุญูƒู…ุง
ูˆู‡ู†ุงูƒ ุงู…ุชุญู†ู‡

ูˆูŠูู‡ู…
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู† ุงู„ู…ุณูŠุง ุงู„ุฐูŠ ุณูŠู†ู‚ูŠู†ุง ุจุฎุดุจู‡ ู…ุซู„ู…ุง ู†ู‚ูŠ ู…ูˆุณูŠ ุงู„ู…ุงุก ุจุฎุดุจู‡

ุณูุฑ
ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ 21: 23

ููŽู„ุงูŽ
ุชูŽุจูุชู’ ุฌูุซู‘ูŽุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุดูŽุจูŽุฉูุŒ ุจูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ููู†ูู‡ู ูููŠ ุฐู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ
ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู. ููŽู„ุงูŽ ุชูู†ูŽุฌู‘ูุณู’ ุฃูŽุฑู’ุถูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูุนู’ุทููŠูƒูŽ
ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฅูู„ู‡ููƒูŽ ู†ูŽุตููŠุจู‹ุง.

ูˆุดุฑุญ
ุงู† ุงู„ู…ุณูŠุง ุงู„ุฐูŠ ุณูŠุญู…ู„ ุงูˆุฌุงุนู†ุง ูˆู„ุนู†ุชู†ุง

ูˆู…ู†
ู‡ุฐุง ูŠุชุถุญ ุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠ ุนู„ู… ุจุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุง ุจุงู„ุฎุดุจู‡ ุณุจุจ ุงุฐู„ุงู„ู‡ ูˆุงูŠุถุง ุณุจุจ
ุชุทู‡ูŠุฑ ู„ู†ุง ู„ุงู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฎุจุฒ ุงู„ุญูŠ ุงู„ู†ุงุฒู„ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก

ุงุฎูŠุฑุง
ุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠู‡ ุนู„ูŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ุณ ุจุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู„ู… ูŠุญุฐููˆู‡ุง ู„ุงุงุณุงุณ ู„ู‡
ู…ู† ุงู„ุตุญู‡

ูˆุงุงูƒุฏ
ูƒู„ุงู…ูŠ ุจุงู‚ูˆุงู„ ุงู„ุงุจุงุก ู…ู† ุชูุณูŠุฑ ุงุจูˆู†ุง ุชุงุฏุฑุณ ูŠุนู‚ูˆุจ ู…ู„ุทูŠ

ูˆุฃู†ุง
ูƒุฎุฑูˆูู ุฏุงุฌู†ู ูŠูุณุงู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐุจุญุŒ

ูˆู„ู…
ุฃุนู„ู…ุŒ

ุงู†ู‡ู…
ููƒุฑูˆุง ุนู„ูŠู‘ ุฃููƒุงุฑู‹ุงุŒ ู‚ุงุฆู„ูŠู†:

ู„ู†ู‡ู„ูƒ
ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุจุซู…ุฑู‡ุงุŒ

ูˆู†ู‚ุทุนู‡
ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒ

ูู„ุง
ูŠูุฐูƒุฑ ุจุนุฏ ุงุณู…ู‡” [19].

ูƒู„ู…ุฉ
“ุฎุฑูˆู” ููŠ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู‡ู†ุง ุงุณุชุฎุฏู…ุช 116 ู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ูƒู„ู‡ุง ููŠู…ุง ุนุฏุง
ุฎู…ุณ ุญุงู„ุงุช ุงูุณุชุฎุฏู…ุช ูƒุฐุจูŠุญุฉุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุชุฑุฌู… ุงู„ุจุนุถ ูƒู„ู…ุฉ “ูŠุณุงู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐุจุญ” ุฃูˆ
“ูŠูุณุงู‚ ูƒุฐุจูŠุญุฉ” ู…ุน ุฃู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุชุนู†ู‰ ุงู„ุฐุจุญ ุงู„ุนุงุฏูŠ[236].

ุญุณุจูˆู‡
ุญู…ู„ุงู‹ ูˆุฏูŠุนู‹ุงุŒ ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ ูู„ุง ูŠูุฐูƒุฑ ุจุนุฏ ุงุณู…ู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฏุฑูƒูˆุง ุฃู†ู‡ ุฑู…ุฒ ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ
ุจู‚ุชู„ู‡ ูŠู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู„ูˆุจุŒ ูˆูŠู…ุฒู‚ ุจุตู„ูŠุจู‡ ุงู„ุตูƒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู†ุง ูˆูŠุฌุฑุฏ ุงู„ุฑูŠุงุณุงุช
ูˆุงู„ุณู„ุงุทูŠู† ูˆูŠุดู‡ุฑู‡ู… ุฌู‡ุงุฑู‹ุง ุธุงูุฑู‹ุง ุจู‡ู… ููŠ ุตู„ูŠุจู‡ (ูƒูˆ 2: 15). ุตุงุฑ ุฑู…ุฒู‹ุง ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ุฐูŠ ู‚ูŠู„ ุนู†ู‡: “ูˆุงู„ุฑุจ ูˆุถุน ุนู„ูŠู‡ ุฅุซู… ุฌู…ูŠุนู†ุงุ› ุธูู„ู… ุฃู…ุง ู‡ูˆ ูุชุฐู„ู„ ูˆู„ู… ูŠูุชุญ ูุงู‡ุŒ
ูƒุดุงุฉ ุชูุณุงู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐุจุญ ูˆูƒู†ุนุฌุฉ ุตุงู…ุชู‡ ุฃู…ุงู… ุฌุงุฒูŠู‡ุง ูู„ู… ูŠูุชุญ ูุงู‡. ู…ู† ุงู„ุถุบุทุฉ ูˆู…ู†
ุงู„ุฏูŠู†ูˆู†ุฉ ุฃูุฎุฐุ› ูˆููŠ ุฌูŠู„ู‡ ู…ู† ูƒุงู† ูŠุธู† ุฃู†ู‡ ูู‚ุทุน ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒ ุฃู†ู‡ ูุถุฑุจ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู†ุจ
ุดุนุจูŠ” (ุฅุด 53: 6-8).

ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุฃูˆุฑูŠุฌูŠู†ูˆุณ:

[ูŠุชูƒู„ู…
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุนู† ู†ูุณู‡: “ูˆุฃู†ุง ูƒุฎุฑูˆูู ุฏุงุฌู†ู ูŠูุณุงู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐุจุญ ูˆู„ู… ุฃุนู„ู…”.
ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡. ูู‡ูˆ ู„ู… ูŠู‚ู„: “ูˆู„ู… ุฃุนู„ู… ุงู„ุฎูŠุฑ” ุฃูˆ
“ูˆู„ู… ุฃุนู„ู… ุงู„ุดุฑ” ุฃูˆ “ูˆู„ู… ุฃุนู„ู… ุงู„ุฎุทูŠุฉ”ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ ูู‚ุท:
“ูˆู„ู… ุฃุนู„ู…”. ุจุฐู„ูƒ ุชุฑูƒ ู„ูƒ ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ุจุญุซ ุนู† ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุนู„ู…ู‡. ู„ูƒูŠ ุชุนุฑู
ุฐู„ูƒ ุงู„ุดูŠุกุŒ ุชุฃู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ: “ู„ุฃู†ู‡ ุฌุนู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุนุฑู ุฎุทูŠุฉุŒ ุฎุทูŠุฉ ู„ุฃุฌู„ู†ุง”
(2 ูƒูˆ 5: 21). ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฎุทูŠุฉ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุงู„ุณู‚ูˆุท ููŠู‡ุงุŒ ุชู…ุงู…ู‹ุง ู…ุซู„ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุญู‚ ุฃูŠ
ู…ู…ุงุฑุณุชู‡. ู…ู† ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุญู‚ ูˆู„ุง ูŠู…ุงุฑุณู‡ ู„ุง ูŠุนุฑู ุงู„ุญู‚[237]].

ุตุงุฑ
ุฑู…ุฒู‹ุง ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ู„ูŠุณ ูู‚ุท ูƒุญู…ู„ู ุณูŠู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐุจุญุŒ ูˆู„ูƒู† ูƒุดุฌุฑุฉ ุฃูŠุถู‹ุง ูŠุทู„ุจ ุงู„ุฃุดุฑุงุฑ
ุฅู‡ู„ุงูƒู‡ุง. ุจุญุณุจ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ “ู„ู†ู‡ู„ูƒ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุจุฌุณุฏู‡ุง” [19]. ุฅุฐ ู‚ูŠู„ ุนู†
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ: “ุงุตู„ุจู‡. ุงุตู„ุจู‡”. ุทู„ุจูˆุง ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒูˆู‡ ุจุงู„ุฌุณุฏ ุนู„ู‰ ุดุฌุฑุฉ ุฃูˆ ุนู„ู‰
ุงู„ุตู„ูŠุจ. ุฃุฑุงุฏูˆุง ู‚ุทุนู‡ุŒ ู‚ุงุฆู„ูŠู†: ุฎูŠุฑ ุฃู† ูŠู…ูˆุช ูˆุงุญุฏ ุนู† ุงู„ุดุนุจ.

ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุฃูˆุฑูŠุฌูŠู†ูˆุณ:

[“ุฅู†ู‡ู…
ููƒุฑูˆุง ุนู„ูŠู‘ ุฃููƒุงุฑู‹ุง ู‚ุงุฆู„ูŠู†: ู‡ู„ู… ู†ู„ู‚ู‰ ุฎุดุจู‹ุง ููŠ ุฎุจุฒู‡”.

ุฅู†
ูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุฏ ุตู„ุจูˆู‡ุŒ ู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ู…ูุฑูˆุบ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุนู„ู…ู‡ ุจูƒู„ ุชุฃูƒูŠุฏุ› ูˆู„ูƒู† ูƒูŠู ู†ุฑุจุท ุจูŠู†
ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุจูŠู† ุงู„ุนุจุงุฑุฉ: “ุฅู†ู‡ู… ููƒุฑูˆุง ุนู„ูŠู‘ ุฃููƒุงุฑู‹ุง ู‚ุงุฆู„ูŠู†: ู‡ู„ู… ู†ู„ู‚ู‰ ุฎุดุจู‹ุง ููŠ
ุฎุจุฒู‡”. ุฅู†ู‡ ู…ูˆุถูˆุน ูŠุตุนุจ ูู‡ู…ู‡!

ุฎุจุฒ
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงู„ุชุนุงู„ูŠู… ุงู„ุชูŠ ู†ุชุบุฐู‰ ุจู‡ุงุŒ ูˆุญูŠู†ู…ุง ุฑุขู‡ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠูุนูŽู„ู‘ูู… ุจูŠู†
ุงู„ุดุนุจ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠูุณุฏูˆุง ุชุนุงู„ูŠู…ู‡ ุจุตู„ุจู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: “ู„ู†ู„ู‚ูŠ ุฎุดุจู‹ุง ููŠ
ุฎุจุฒู‡”. ุฅุถุงูุฉ ุตู„ุจ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฅู„ู‰ ุชุนุงู„ูŠู…ู‡ ู‡ูŠ ุจู…ุซุงุจุฉ ุฅู„ู‚ุงุก ุฎุดุจู ููŠ ุฎุจุฒู‡.
ุญูŠู†ู…ุง ุงุฌุชู…ุน ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู†ุงุณ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ู„ูŠุชุขู…ุฑูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ูˆุง: “ู‡ู„ู… ู†ู„ู‚ูŠ ุฎุดุจู‹ุง ููŠ
ุฎุจุฒู‡”.

ุฃู…ุง
ุฃู†ุง ูู„ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง – ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุฐู„ูƒ – ุฑุฃู‰ ู…ุฎุชู„ู ูˆู‡ูˆ: ุฃู† ุงู„ุฎุดุจ ุงู„ูู…ู„ู‚ู‰ ููŠ ุฎุจุฒู‡ ุฌุนู„ ู‡ุฐุง
ุงู„ุฎุจุฒ ุฃูƒุซุฑ ู‚ูˆุฉ ูˆูุงุนู„ูŠุฉ. ุฃุฐูƒุฑ ู…ุซุงู„ุงู‹ ู„ุฐู„ูƒ ู…ู† ุดุฑูŠุนุฉ ู…ูˆุณู‰: ุงู„ุนุตุง “ุงู„ุฎุดุจ”
ุงู„ู…ุทุฑูˆุญุฉ ููŠ ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุฌุนู„ุชู‡ุง ุนุฐุจุฉ (ุฎุฑ 15: 25). ู‡ูƒุฐุง ุญูŠู†ู…ุง ุฃุถูŠูุช
“ุฎุดุจุฉ” ุญุจ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฅู„ู‰ ุชุนุงู„ูŠู…ู‡ ุฌุนู„ุช ุฎุจุฒู‡ ุฃูƒุซุฑ ุนุฐูˆุจุฉ ูˆุฑู‚ุฉ. ุจุงู„ูุนู„
ู‚ุจู„ ุฃู† ุถูŠู “ุงู„ุฎุดุจ” ุฅู„ู‰ “ุฎุจุฒู‡”ุ› ุฃูŠ ููŠ ูุชุฑุฉ ุชุนุงู„ูŠู…ู‡ ุงู„ุชูŠ ุณุจู‚ุช
ุงู„ุตู„ูŠุจุŒ ู„ู… ุชุจู„ุบ ุฃู‚ูˆุงู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ (ู…ุฒ 19: 5). ู„ูƒู† ุจุนุฏู…ุง ุฃุฎุฐ ุงู„ุฎุจุฒ ู‚ูˆุฉ ู…ู†
ุฎู„ุงู„ “ุงู„ุฎุดุจ” ุงู„ู…ุทุฑูˆุญ ููŠู‡ุŒ ุจู„ุบุช ุฃู‚ูˆุงู„ ุชุนุงู„ูŠู…ู‡ ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ.

ูƒุงู†
ุงู„ุฎุดุจ ู‚ุฏูŠู…ู‹ุง ุฑู…ุฒู‹ุง ู„ู…ุญุจุฉ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุจู‡ุง ุตุงุฑ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ู…ุฑู‘ ุนุฐุจู‹ุงุŒ ู„ุฃู†ู†ูŠ
ุฃุนุชู‚ุฏ ุฃู† ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠููู‡ู… ุจุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฑูˆุญูŠ ูŠูƒูˆู† “ู…ุงุกู‹ ู…ุฑู‹ุง”ุŒ ู„ูƒู†
ุจู…ุฌูŠุก ุฎุดุจ ุตู„ุจ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู…ุฌูŠุก ุชุนุงู„ูŠู…ู‡ุŒ ุฃุตุจุญ ู†ุงู…ูˆุณ ู…ูˆุณู‰ ุนุฐุจู‹ุง ูˆุญู„ูˆู‹ุง[238]].

ูˆู†ู‚ุทุนู‡
ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒูู„ุง ูŠูุฐูƒุฑ ุจุนุฏ ุงุณู…ู‡” [19].

ุธู†ูˆุง
ุฃู† ุจู‚ุชู„ู‡ ูŠู‚ุทุนูˆู†ู‡ (ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ) ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒ ููŠู†ุณุงู‡ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆู„ุง ูŠูุฐูƒุฑ ุงุณู…ู‡
ุจุนุฏุŒ ูˆู„ู… ูŠุฏุฑูƒูˆุง ุฃู†ู‡ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆุฃู† ุจูุนู„ู‡ู… ู‡ุฐุง ุญูˆู‘ู„ ุงู„ุณูŠุฏ ุฃุฑุถู†ุง – ูˆุงุฏูŠ
ุงู„ู…ูˆุช – ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒ ุญูŠุซ ุงุฎุชุจุฑู†ุง ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู†ูุณุŒ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ุฃูˆ ุงู„ุญูŠุงุฉ
ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูˆุน. ูŠู„ุงุญุธ ุฃู† ุชุนุจูŠุฑ “ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุก” ู„ู… ููŠุฐูƒุฑ ููŠ ุณูุฑ
ุฅุฑู…ูŠุง ุณูˆู‰ ู‡ู†ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ููŠ ู…ูˆุงุถุน ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… 13 ู…ุฑุฉ.

ุงุณุชุญู‚ูˆุง
– ูƒุดุฌุฑุฉ ุฒูŠุชูˆู† – ุฃู† ุชูุญุฑู‚ ุฃุบุตุงู†ู‡ุง ุงู„ุฌุงูุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู„ุง ุซู…ุฑุŒ ู„ูƒู†ู‡ู… ุญูƒู…ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุดุฌุฑุฉ
ูŠุฌุจ ุฅู‡ู„ุงูƒู‡ุงุŒ ูˆู„ู… ูŠุฏุฑูƒูˆุง ุฃู†ู‡ ุจุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุตุฏุฑ ุนู†ู‡ุง ุงู„ุนููˆุŒ ูˆูŠู†ุงู„ูˆู† ุจุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ููŠู‡ู…ุŒ ูŠุตูŠุฑูˆู† ุฃุบุตุงู†ู‹ุง ุฑูˆุญูŠุฉ ุซุงุจุชุฉ ููŠู‡.

ุงู„ุนุฌูŠุจ
ุฃู† ุญู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ุณุจู‚ ูุงุฎุจุฑู†ุง: “ู‡ุง ุฃู†ุง ุฃุฑุณู„ูƒู… ูƒุบู†ู… ููŠ ูˆุณุท ุฐุฆุงุจ” (ู…ุช 19:
16)ุŒ ุชุฃูƒู„ู†ุง ุงู„ุฐุฆุงุจ ู„ุชู‚ุทุน ุฐูƒุฑุงู†ุง ุฃูˆ ุฐูƒุฑู‰ ู…ุณูŠุญู†ุง ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒ ูุฅุฐุง ุจุงู„ุฐุฆุงุจ
ุชุชุญูˆู„ ุฅู„ู‰ ุฎุฑุงู ูˆุฏูŠุนุฉ. ูƒู… ุญูˆู‘ู„ ุงู„ุดู‡ุฏุงุก ุจุฏู…ุงุฆู‡ู… ุฃูˆ ุจุดู‡ุงุฏุชู‡ู… ู„ู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุงู„ุนู…ู„ ู†ููˆุณ
ู…ุถุทู‡ุฏูŠู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุณู…ุงูˆูŠุŸ! ุนูˆุถ ุฃู† ูŠู‚ุทุนู‡ู… ุงู„ุฃุดุฑุงุฑ ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ุชุญูˆู„ูˆุง ู‡ู… ุฅู„ู‰
ุญู…ู„ุงู† ูˆุฏูŠุนุฉ ูˆุงู†ุชู‚ู„ูˆุง ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒ ูŠุณูƒู†ู‡ุง ุจุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู‡ุจ
ุงู„ุญูŠุงุฉ!

ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุฃูˆุฑูŠุฌูŠู†ูˆุณ:

[ูŠุถูŠููˆู†
ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„: “ูˆู†ู‚ุทุนู‡ ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ูู„ุง ูŠุฐูƒุฑ ุจุนุฏ ุงุณู…ู‡”. ู‚ุงู„ ุนู† ุฐู„ูƒ:
“ุฅู† ู„ู… ุชู‚ุน ุญุจุฉ ุงู„ุญู†ุทุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุชู…ุช ูู‡ูŠ ุชุจู‚ู‰ ูˆุญุฏู‡ุง. ูˆู„ูƒู† ุฅู† ู…ุงุชุช ุชุฃุชูŠ
ุจุซู…ุฑู ูƒุซูŠุฑ” (ูŠูˆ 12: 4). ู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุฏ ุตูู„ุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู…ุงุช ู„ุจู‚ูŠุช ุญุจุฉ ุงู„ุญู†ุทุฉ
ูˆุญุฏู‡ุง ูˆู„ู… ุชูƒู† ุงู„ุฌู…ูˆุน ู‚ุฏ ุฃุซู…ุฑุช ู…ู†ู‡ ูˆุชุจุนุชู‡. ุฃู…ุง ู…ูˆุชู‡ ูุฃุนุทู‰ ุซู…ุงุฑู‹ุง ุชุชู…ุซู„ ููŠ ุฌู…ูŠุน
ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู†. ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู…ูˆุช ู‚ุฏ ุฌุงุก ุจูƒู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุซู…ุงุฑุŒ ููƒู… ุชูƒูˆู† ุจุงู„ุฃูƒุซุฑ
ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŸ![239]].

ุงู„ุงู†
ุณุงุถุน ุงู„ู†ุต ุงู„ุงุตู„ูŠ ู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ูˆุชุฑุฌู…ู‡ ู…ู† ุฌูˆุฌู„

Chapter
LXXI.โ€”The Jews reject the interpretation of the LXX., from which, moreover,
they have taken away some passages
.

โ€œBut
I am far from putting reliance in your teachers, who refuse to admit that the
interpretation made by the seventy elders who were with Ptolemy [king] of the
Egyptians is a correct one; and they attempt to
frame another
. And I wish you to observe, that they have altogether
taken away many Scriptures from the translations effected by those seventy
elders who were with Ptolemy, and by which this very man who was crucified is
proved to have been set forth expressly as God, and man, and as being
crucified, and as dying; but since I am aware that this is denied by all of
your nation, I do not address myself to these points, but I proceed Or, โ€œprofess.โ€ to carry on my discussions by
means of those passages which are still admitted by you. For you assent to
those which I have brought before your attention, except that you contradict
the statement, โ€˜Behold, the virgin shall conceive,โ€™ and say it ought to be
read, โ€˜Behold, the young woman shall conceive.โ€™ And I promised to prove that
the prophecy referred, not, as you were taught, to Hezekiah, but to this Christ
of mine: and now I shall go to the proof.โ€

Here
Trypho remarked, โ€œWe ask you first of all to tell us some of the Scriptures
which you allege have been completely cancelled.โ€

ุงู„ูุตู„
LXXI

ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ูŠุฑูุถูˆู†
ุชูุณูŠุฑ
ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉุŒ ู…ู† ุงู„ุชูŠุŒ ุนู„ุงูˆุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฏ ุฃุฎุฐ ุจุนุถ
ุงู„ู…ู‚ุงุทุน

ูˆุงุถุงู ู„ูƒู†
ุฃู†ุง ุงู„ุขู† ู…ู† ูˆุถุน ุงู„ุงุนุชู…ุงุฏ ุงู„ุฎุงุตุฉ
ุจูƒ
ููŠ ุงู„ู…ุนู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑูุถูˆู† ุงู„ุงู‚ุฑุงุฑ ุจุงู† ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฏู„ู‰ ุจู‡ ุดูŠูˆุฎ ูˆุงู„ุณุจุนูŠู†
ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน ุจุทู„ูŠู…ูˆุณ [ุงู„ู…ู„ูƒ] ู…ู† ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญุŒ ูˆุฃู†ู‡ุง ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ุฅุทุงุฑ ุขุฎุฑ. ูˆุฃุชู…ู†ู‰ ู„ูƒู… ุฃู† ู†ู„ุงุญุธุŒ ุฃู† ู„ุฏูŠู‡ู… ุชู…ุงู…ุง ุฃุฎุฐ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู…ู†
ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช
ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุดูŠูˆุฎ ูˆุงู„ุณุจุนูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน ุจุทู„ูŠู…ูˆุณุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ู…ู†
ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ู‡ูˆ ุซุจุช ุงู„ู…ู†ุตูˆุต
ุนู„ูŠู‡ุง ุตุฑุงุญุฉ ููŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฑุฌู„ ูˆูƒู…ุง ูŠุฌุฑูŠ
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจุŒ
ูˆูƒู…ุง ูŠู…ูˆุชุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ู†ุฐ ุนุงู… ูˆุฃู†ุง ุฃุฏุฑูƒ ุฃู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุฑูุถ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุฃู…ุชูƒุŒ
ูˆุฃู†ุง ู„ุง ุฃูˆุฌู‡ ูƒู„ุงู…ูŠ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุงุทุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู…ุดูŠุฃูˆ ุงู„ู…ุฌุงู‡ุฑุฉ.
ู„ู…ูˆุงุตู„ุฉ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุดุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃุฌุฑูŠุชู‡ุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงุทุน ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุฒุงู„ ุงุนุชุฑู ุจู‡ุง
ู„ูƒ. ู„ูƒู†ุช
ูˆุงูู‚ุช ุนู„ู‰ ุชู„ูƒ
ุงู„ุชูŠ
ูˆุฌู‡ุช ู‚ุจู„ ุงู†ุชุจุงู‡ูƒู…ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ูƒู… ูŠุชู†ุงู‚ุถ ู…ุน ุงู„ุจูŠุงู†ุŒ
ู‡ูˆุฐุง
ุงู„ุนุฐุฑุงุก ูŠุฌูˆุฒ ุชุตูˆุฑุŒ
ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู†
ุงู†ู‡ุง ูŠุฌุจ ุฃู†
ุชูƒูˆู†
ู‚ุฑุงุกุฉุŒ
ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุชุตูˆุฑ ุงู…ุฑุฃุฉ ุดุงุจุฉ.ูˆู„ู‚ุฏ
ูˆุนุฏุช ู„ุฅุซุจุงุช ุฃู†
ุงู„ู†ุจูˆุกุฉ
ุงู„ู…ุดุงุฑุŒ ูˆู„ูŠุณุŒ ูƒู…ุง ูƒู†ุช ุชุฏุฑุณุŒ ู„ุญุฒู‚ูŠุงุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ู† ุงู„ุฃู„ุบุงู…: ูˆุงู„ุขู† ุณูˆู ุฃุฐู‡ุจ
ุฅู„ู‰
ุจุฑู‡ุงู† .

ู‡ู†ุง
ุชุฑูŠููˆู†ุŒ ูˆุงุดุงุฑ ุงู„ู‰
ุงู†ู†ุง ู†ุทู„ุจ
ู…ู†ูƒู… ู‚ุจู„ ูƒู„ ุดูŠุก ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุง
ุจุนุถ
ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุฐูŠ ุชุฏุนูŠ ู‚ุฏ ุฃู„ุบูŠุช ุชู…ุงู…ุง
.

Chapter
LXXII.โ€”Passages have been removed by the Jews from Esdras and Jeremiah
.

And I said, โ€œI shall do as you please.
From the statements, then, which Esdras made in reference to the law of the
passover, they have taken away the following: โ€˜And Esdras said to the people,
This passover is our Saviour and our refuge. And if you have understood, and
your heart has taken it in, that we shall humble Him on a standard, and Or, โ€œeven if we.โ€ thereafter hope in Him,
then this place shall not be forsaken for ever, says the God of hosts. But if
you will not believe Him, and will not listen to His declaration, you shall be
a laughing-stock to the nations.โ€™ It is not
known where this passage comes from.
And from the sayings of Jeremiah
they have cut out the following: โ€˜I [was] like a lamb that is brought to the
slaughter: they devised a device against me, saying, Come, let us lay on wood on His bread, and let us
blot Him out from the land of the living; and His name shall no more be
remembered.โ€™
Jer. xi. 19. And since this passage from the sayings of
Jeremiah is still written in some copies [of the Scriptures] in the synagogues of the Jews (for it is only
a short time since they were cut out), and since from these words it is
demonstrated that the Jews deliberated about the Christ Himself, to crucify and
put Him to death, He Himself is both declared to be led as a sheep to the
slaughter, as was predicted by Isaiah, and is here represented as a harmless
lamb; but being in a difficulty about them, they give themselves over to
blasphemy. And again, from the sayings of the same Jeremiah these have been cut
out: โ€˜The Lord God remembered His dead people of
Israel
who lay in the graves; and He descended to preach to them His own salvation.โ€™ This is wanting in our Scriptures: it is cited by
Iren., iii. 20, under the name of Isaiah, and in iv. 22 under that of
Jeremiah.โ€”

ย 

ุงู„ูุตู„ LXXII.
ู…ู…ุฑุงุช ู‚ุฏ ุฃุฒูŠู„ุช ู…ู† ู‚ุจู„
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู†
Esdras ูˆุฅุฑู…ูŠุง.

ูˆู‚ู„ุช
ู„ู‡:
ุณุฃูุนู„ ูƒู…ุง
ูŠุญู„ูˆ
ู„ูƒ. ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู†ุงุชุŒ ุซู…ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ Esdras
ุงู„ู…ุญุฑุฒ ููŠ ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ู‚ุงู†ูˆู†
ู„ุนูŠุฏ ุงู„ูุตุญุŒ ูˆุฃู†ู‡ุง ุฃุฎุฐุช ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู„ูŠ:
ูˆู‚ุงู„ Esdras
ู„ู„ุดุนุจุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูุตุญ ู‡ูˆ
ุงู„ู…ู†ู‚ุฐ ู„ู†ุง ูˆู„ู†ุง ู…ู„ุฌุฃ
. ูˆุฅุฐุง
ูƒู†ุช ู‚ุฏ ูู‡ู…ุชุŒ
ูˆู‚ู„ุจูƒ
ู‚ุฏ ุงุชุฎุฐุช ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู† ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ุงู„ู…ุชูˆุงุถุน ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุนูŠุงุฑุŒ
ูˆ ุฃูˆุŒ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒู†ุง“. ุจุนุฏ
ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู…ู„ ููŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุซู… ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู† ูŠุฌุจ ุฃู„ุง ู†ุชุฎู„ู‰ ุนู† ุฃูŠ ูˆู‚ุช ู…ุถู‰ ู„ูŠู‚ูˆู„
ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุถูŠููŠู†. ูˆู„ูƒู† ุฅุฐุง ูƒู†ุช ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู†
ุจู‡ุŒ ูˆู„ู† ูŠุณุชู…ุน ุงู„ู‰ ุตุงุญุจ ุงู„ุฅุนู„ุงู†ุŒ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠูƒ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฃุถุญูˆูƒุฉ ู„ู„ุฃู…ู… ูˆู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฃูŠู† ูŠุฃุชูŠ ู…ู† ู‡ุฐุง
ุงู„ู…ู…ุฑ.
ูˆู…ู† ุงู‚ูˆุงู„ ุงุฑู…ูŠุง ุฃู†ู‡ุง ู‚ุทุนุช ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู„ูŠ: ุฃู†ุง [ูƒุงู†] ู…ุซู„ ุงู„ุญู…ู„ ุงู„ุชูŠ ูŠุชู… ุฅุญุถุงุฑู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐุจุญ: ุฃู†ู‡ุง
ูˆุถุนุช ุฌู‡ุงุฒ ุถุฏูŠุŒ ูˆู‚ุงู„: ู‡ูŠุงุŒ
ุฏุนูˆู†ุง ุชู‚ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจ ุตุงุญุจ ุงู„ุฎุจุฒุŒ ูˆุงุณู…ุญูˆุง
ูˆุตู…ุฉ
ุนุงุฑ ู„ู†ุง ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู† ุฃุฑุถ
ุงู„ุฃุญูŠุงุกุŒ ูˆุงุณู…ู‡ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ุฃูŠ ุฃูƒุซุฑ ุฃู„ุง ูŠุบูŠุจ ุนู† ุงู„ุจุงู„
ุฌูŠุฑูŠ).
ุงู„ุญุงุฏูŠ ุนุดุฑ.
19
.
ูˆู…ู†ุฐ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ู…ู† ุฃู‚ูˆุงู„ ุฅุฑู…ูŠุง ู„ุง ูŠุฒุงู„ ูŠูƒุชุจ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุณุฎ
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ] ููŠ ู…ุฌุงู…ุน
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ (ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ุณูˆู‰ ูุชุฑุฉ ุฒู…ู†ูŠุฉ
ู‚ุตูŠุฑุฉ ู†ุธุฑุง ู„ุฃู†ู‡ุง
ู‚ุทุน)ุŒ
ูˆู…ู†ุฐ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช
ู…ู†
ุซุจุช ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุชุฏุงูˆู„ุช ุญูˆู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู†ูุณู‡ุŒ ุฃู† ูŠุตู„ุจ ูˆูŠู‚ุชู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุนู„ู‰
ุญุฏ ุณูˆุงุก ุฃุนู„ู† ุงู† ู†ุณุงู‚ ูƒู…ุง ุดุงุฉ ู„ู„ุฐุจุญุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู†
ู…ุชูˆู‚ุนุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃุดุนูŠุงุŒ ูˆู‡ู†ุง ู…ู…ุซู„ุฉ
ุนู„ู‰
ุงู„ู†ุญูˆ ุฎุฑูˆู ุบูŠุฑ ู…ุคุฐูŠุฉุŒ ูˆู„ูƒู† ูŠุฌุฑูŠ ููŠ ุตุนูˆุจุฉ ุนู†ู‡ุงุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุชุนุทูŠ ู„ู†ูุณู‡ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ู†
ุงู„ุชุฌุฏูŠู. ูˆู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ู…ู† ุฃู‚ูˆุงู„ ุฅุฑู…ูŠุง
ู†ูุณ ู‡ุฐู‡ ู‚ุฏ ุชู… ู‚ุทุน:
ุฅู† ุงู„ุฑุจ
ุชุฐูƒุฑุช ุตุงุญุจ
ู‚ุชูŠู„ุง
ููŠ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑู‚ุฏูˆู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูŠู†ุญุฏุฑ ู„ู„ุชุจุดูŠุฑ ู„ู‡ู… ุจู„ุฏุฉ
ุงู„ุฎู„ุงุต ู‡ุฐุง ู‡ูˆ
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ: ูู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ุง
IrenุŒ
ุซุงู„ุซุง. 20ุŒ ุชุญุช ุงุณู… ุฃุดุนูŠุงุกุŒ ูˆุงู„ุฑุงุจุน.
22
ููŠ ุฅุทุงุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงุฑู…ูŠุง.-Maranus.

Chapter LXXIII.โ€”[The words] โ€œFrom the
woodโ€ have been cut out of
Ps.
xcvi.

โ€œAnd from the ninety-fifth
(ninety-sixth) Psalm they have taken away this short saying of the words of
David: โ€˜From the wood.โ€™These words were not
taken away by the Jews, but added by some Christian.โ€”Otto. [A statement not
proved.]
For when the passage said, โ€˜Tell ye among the nations, the Lord
hath reigned from the wood,โ€™ they have left, โ€˜Tell ye among the nations, the
Lord hath reigned.โ€™ Now no one of your people has ever been said to have
reigned as God and Lord among the nations, with the exception of Him only who
was crucified, of whom also the Holy Spirit affirms in the same Psalm that He
was raised again, and freed from [the grave], declaring that there is none like
Him among the gods of the nations: for they are idols of demons. But I shall
repeat the whole Psalm to you, that you may perceive what has been said. It is
thus: โ€˜Sing unto the Lord a new song; sing unto the Lord, all the earth. Sing
unto the Lord, and bless His name; show forth His salvation from day to day.
Declare His glory among the nations, His wonders among all people. For the Lord
is great, and greatly to be praised: He is to be feared above all the gods. For
all the gods of the nations are demons but the Lord made the heavens.
Confession and beauty are in His presence; holiness and magnificence are in His
sanctuary. Bring to the Lord, O ye countries of the nations, bring to the Lord
glory and honour, bring to the Lord glory in His name. Take sacrifices, and go
into His courts; worship the Lord in His holy temple. Let the whole earth be
moved before Him: tell ye among the nations, the Lord hath reigned. It is strange that โ€œfrom the woodโ€ is not added;
but the audacity of the copyists in such matters is well known.โ€”Maranus.
For
He hath established the world, which shall not be moved; He shall judge the
nations with equity. Let the heavens rejoice, and the earth be glad; let the
sea and its fulness shake. Let the fields and all therein be joyful. Let all
the trees of the wood be glad before the Lord: for He comes, for He comes to
judge the earth. He shall judge the world with righteousness, and the people
with His truth.โ€™ โ€

Here
Trypho remarked, โ€œWhether [or not] the rulers of the people have erased any
portion of the Scriptures, as you affirm, God knows; but it seems incredible.โ€

โ€œAssuredly,โ€ said I, โ€œit does seem
incredible. For it is more horrible than the calf which they made, when
satisfied with manna on the earth; or than the sacrifice of children to demons;
or than the slaying of the prophets. But,โ€ said I, โ€œyou appear to me not to
have heard the Scriptures which I said they had stolen away. For such as have
been quoted are more than enough to prove the points in dispute, besides those
which are retained by us, Many think, โ€œyou.โ€ and
shall yet be brought forward.โ€

ุงู„ูุตู„ LXXIII.-
[
ุงู„ูƒู„ู…ุงุช] “ู…ู† ุงู„ุฎุดุจุชู…
ู‚ุทุน ู…ู†
ู…ู„ุงุญุธุฉ. xcvi.

ูˆุงุถุงู ู…ู†
ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูˆุงู„ุชุณุนูˆู†
(ุชุณุนูŠู† ุงู„ุณุงุฏุณุฉ) ู…ุฒู…ูˆุฑ ุฃู†ู‡ุง ุฃุฎุฐุช ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„
ู‚ุตูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุฏุงูˆุฏ:
ู…ู†
ุงู„ุฎุดุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ู„ู… ุชู†ุชุฒุน ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ
ู„ูƒู†ู‡ ุฃุถุงู ู…ู† ุฌุงู†ุจ ุจุนุถ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู†.ุฃูˆุชูˆ. [ูˆุฌุงุก ููŠ ุจูŠุงู† ู„ู… ุชุซุจุช.] ู„ู…ุฑูˆุฑ
ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู„:
ุงู†ุชู… ุงุฎุจุฑ ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ุŒ ูˆุงู„ุฑุจ
ุญูƒู… ู…ู† ุงู„ุฎุดุจุŒ
ุงู„ุชูŠ ุชุฑูƒูˆู‡ุงุŒ ุฃู‚ูˆู„
ุฃู†ุชู… ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ุŒ ูˆุณุงุฏ
ุงู„ุฑุจ.. ูˆุงู„ุงู† ู„ุง ุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ
ุจูƒ ููŠ ุฃูŠ ูˆู‚ุช ู…ุถู‰ ูˆู‚ุงู„ ู„ ูˆู‚ุฏ ุณุงุฏุช ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุจ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ุŒ ู…ุน ุงุณุชุซู†ุงุก ู…ู† ู„ู‡
ูู‚ุท ุงู„ุฐูŠ ุตู„ุจุŒ ูˆู…ู†ู‡ู… ุฃูŠุถุง ู…ู† ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูˆูŠุคูƒุฏ
ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃุซูŠุฑุช ู…ุฑุฉ
ุฃุฎุฑู‰ุŒ
ูˆุชุญุฑุฑุช ู…ู†
[ุงู„ู‚ุจุฑ]ุŒ ู…ุนู„ู†ุง ุฃู† ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู…ุซู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ู…ู† ุงู„ุฏูˆู„: ู„ุฃู†ู‡ู… ุฃุตู†ุงู… ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†. ูˆู„ูƒู† ูˆุฃูƒุฑุฑ ู…ุฒู…ูˆุฑ ูƒู„ู‡ ู„ูƒุŒ
ูˆุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุชุตูˆุฑ ู…ุง ู‚ูŠู„
. ู‡ูˆ
ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุญูˆ ุงู„ุชุงู„ูŠ:
ุงู„ุบู†ุงุก ู„ุฏู‰
ุงู„ุฑุจ
ุฃุบู†ูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุ› ุงู„ุบู†ุงุก ู„ุฏู‰
ุงู„ุฑุจุŒ ูƒู„ ุงู„ุงุฑุถ
. ุงู„ุบู†ุงุก
ู„ุฏู‰ ุงู„ุฑุจุŒ ูˆูŠุจุงุฑูƒ ุงุณู…ู‡ ุ› ุชุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฎู„ุงุต ู…ู† ูŠูˆู… ุฅู„ู‰
ูŠูˆู…. ุชุนู„ู† ู…ุฌุฏู‡ ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ุŒ ูˆุตุงุญุจ ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ุจูŠู† ุฌู…ูŠุน
ุงู„ู†ุงุณ
. ู…ู†
ุฃุฌู„ ุงู„ุฑุจ ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุญุฏ ูƒุจูŠุฑ ููŠ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูˆุงุดุงุฏ: ุงู†ู‡ ูŠุฎุดู‰ ุงู† ูŠูƒูˆู† ููˆู‚
ูƒู„ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ. ุนู„ู‰ ูƒู„ ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ุฃู…ู… ุดูŠุงุทูŠู†
ูˆู„ูƒู† ุตู†ุน ุงู„ุฑุจ ุงู„ุณู…ุงุก
. ุงุนุชุฑุงู
ูˆุงู„ุฌู…ุงู„ ู‡ูŠ ููŠ
ูˆุฌูˆุฏู‡
ุ› ู‚ุฏุงุณุฉ ูˆุนุธู…ุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู…ู„ุงุฐ ููŠ ุจู„ุฏู‡
. ุฌู„ุจ
ู„ู„ุฑุจ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุจู„ุฏุงู† ู…ู† ุงู„ุฏูˆู„ุŒ ูˆุชู‚ุฏูŠู…ู‡ู… ู„ู„ู…ุฌุฏ ุงู„ุฑุจ ูˆุงู„ุดุฑูุŒ ูˆุชู‚ุฏูŠู…ู‡ู…
ู„ู„ู…ุฌุฏ ุงู„ุฑุจ ููŠ ุงุณู…ู‡. ุชุชุฎุฐ ุงู„ุชุถุญูŠุงุชุŒ ูˆูŠุฐู‡ุจ
ุฅู„ู‰ ุตุงุญุจ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ุ› ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุฑุจ ููŠ ู‡ูŠูƒู„ู‡
ุงู„ู…ู‚ุฏุณ. ุงุณู…ุญูˆุง ุชุญุฑูƒุช ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู„ู‡ุง
ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡: ุงู‚ูˆู„ ุงู†ุชู… ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ุŒ ูˆุณุงุฏ ุงู„ุฑุจ
. ูˆู…ู†
ุงู„ุบุฑูŠุจ ุฃู†
ู…ู† ุงู„ุฎุดุจ
ู„ุง ุชุถุงูุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุฌุฑุฃุฉ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ุง ููŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู‡ูˆ ู…ุนุฑูˆู.-Maranus. ู„ู‡ุงุซ ุฃู†ุดุฆุช
ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู†ู‚ู„ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆู„
ูˆุงู„ุฅู†ุตุงู. ุฏุนูˆู†ุง ู†ูุฑุญ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ
ุฃู† ุชูƒูˆู† ุณุนูŠุฏุง ุ› ุชุฑูƒ ุงู„ุจุญุฑ ูˆุงุชุฎุงู… ูŠู‡ุฒ
. ุงู„ุณู…ุงุญ
ู„ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุฌุงู„ุงุชุŒ ูˆููŠู‡ุง ุชูƒูˆู† ุจู‡ูŠุฌุฉ
. ุฏุนูˆู†ุง
ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุดุฌุงุฑ ู…ู† ุงู„ุฎุดุจ ุชูƒูˆู† ุณุนูŠุฏุฉ ุฃู…ุงู… ุงู„ุฑุจ: ู„ุงู†ู‡ ูŠุฃุชูŠุŒ ู„ุงู†ู‡
ูŠุฃุชูŠ ู„ู„ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ. ุงู†ู‡ ุณูˆู ูŠุญูƒู… ุงู„ุนุงู„ู… ู…ุน
ุงู„ุตูˆุงุจุŒ ูˆุงู„ุดุนุจ ู…ุน ุญู‚ูŠู‚ุชู‡
.

ู„ุงุญุธ
ู‡ู†ุง ุชุฑูŠููˆู†ุŒ ูˆู‚ุงู„
ุณูˆุงุก [ุฃู… ู„ุง] ุงู„ุญูƒุงู…
ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏ
ุฃุฒุงู„ุช
ุฃูŠ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูƒู…ุง ู†ุคูƒุฏ ู„ูƒู…ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุจุฏูˆ ู„ุง
ูŠุตุฏู‚.

ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒู‚ุงู„ ู„ูŠ ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุจุฏูˆ ุนุตูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ุชุตุฏูŠู‚. ู„ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุฃูƒุซุฑ ุจุดุงุนุฉ ู…ู…ุง
ุงู„ุนุฌู„ ุงู„ุชูŠ ู‚ุทุนุชู‡ุงุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ุฑุงุถูŠุง ุงู„ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุฃูˆ ุงู„ุชุถุญูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุทูุงู„
ุฅู„ู‰ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†ุŒ ุฃูˆ ู…ู† ู‚ุชู„ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก. ูˆู„ูƒู†ุŒ ู‚ุงู„ ู„ูŠ: ูƒู†ุช ูŠุจุฏูˆ ู„ูŠ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุชูŠ ู‚ู„ุช ุงู†ู‡ุง ุณุฑู‚ุช ุจุนูŠุฏุง. ู„ู…ุซู„ ูˆู‚ุฏ ุชู… ู†ู‚ู„ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูƒุงููŠุฉ ู„ุฅุซุจุงุช ู†ู‚ุทุฉ ููŠ
ุงู„ู†ุฒุงุนุŒ ุงู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุชู„ูƒ ุงู„ุชูŠ
ุงุญุชูุธุช
ุจู‡ุง ุงู„ูŠู†ุงุŒ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู„ูƒุซูŠุฑูˆู†ุŒ
ู„ูƒู…“.
ูˆูŠุฌุจ ุจุนุฏ ุฃู† ุชุนุฑุถ ู„ู„ู…ุถูŠ ู‚ุฏู…ุง.

ย 

ู…ู„ุฎุต
ู…ุง ู‚ุฏู…ุช

ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ ุนุงุชุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุนู„ูŠ ุญุฒูู‡ู… ู„ุจุนุถ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช

ุงู„ุชูˆุถูŠุญูŠู‡ ู„ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุง ููŠ ุงู„ุชุฑุฌู…ู‡ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡
ูู‚ุท ูˆู„ู… ูŠุชุทุฑู‚ ุงู„ูŠ
ุงู„ู†ุต
ุงู„ุนุจุฑูŠ

ุณุจุจ
ุญุฐูู‡ู… ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุนุฏุงุฏ ู…ู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠู‡ ุงู†ู‡ุง ุชุดุฑุญ ู…ูู‡ูˆู…

ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุง ู‚ุจู„ ู…ุฌูŠุคู‡ ูˆุจุนุฏ ู…ุฌุฆ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุตู„ุจู‡ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู…
ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจู‡
ุญุงูˆู„ูˆุง
ุญุฒู ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุชูˆุถูŠุญูŠู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุซุจุช ุงู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ

(ู‡ูˆ ูŠู‡ูˆู‡
ุงู„ู…ู†ุชุธุฑ)

ุงุณุชุดู‡ุฏ
ุจุซู„ุงุซ ุงุนุฏุงุฏ ุงุซู†ูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนุฑูˆููŠู† ุญุฒููˆุง ุชู…ุงู…ุง
ู…ุซู„ ู…ู‚ูˆู„ุฉ
ุนุฐุฑุง ูˆุงู„ุงุฎุฑูŠ ุงู„ุฑุจ ู…ู„ูƒ ุนู„ูŠ ุฎุดุจู‡ ูˆุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุซุงู„ุซ ู„ุงุฒุงู„ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุณุฎ

ุงู„ู‡ูŠูƒู„ูŠุฉ
ูˆู‡ูˆ ูƒู„ู…ุฉ ุงุฑู…ูŠุงุก ุงู† ุฎุจุฒู‡ ูˆุถุน ุนู„ูŠ ุฎุดุจู‡ ุงูˆ ูˆุถุน ุฎุดุจู‡ ููŠ ุฎุจุฒู‡ ู†ู‡ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ูŠ

ุตุฏู‚
ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠุณุชูŠู†ูˆุณ

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰