ุนู„ู… ุงู„ู…ุณูŠุญ

ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ู„ูƒ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡

๏ปฟ

ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ู„ูƒ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡

ุงู„ู…ุณูŠุญ
ู…ู„ูƒ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡

ุฌุงุก ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠู†ุงุฏูŠ ุจุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ูˆูƒุงู† ู…ูˆุถูˆุน
” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ โ€“
Basileian Tuo
Theou
ฮธฮตฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑฮฝ ” ุฃูˆ ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช – Basileian Twn Ouranwn ฮฟฯ…ฯฮฑฮฝฯ‰ฮฝ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑฮฝ ” ู‡ูˆ ุฌูˆู‡ุฑ ูˆู„ุจ ูˆุฃุณุงุณ ูˆู…ุญูˆุฑ ูƒุฑุงุฒุชู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู†ู‡ ุฌุงุก
ู„ูŠูƒุฑุฒ ” ุจุจุดุงุฑุฉ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ “ุŒ ูˆูƒู„ู…ุฉ ุจุดุงุฑุฉ ู‡ู†ุง ู‡ูŠ ” ุฅู†ุฌูŠู„ –
ฮตฯ…ฮฑฮณฮณฮตฮปฮนฮฟฮฝ euangelion “ุŒ ุฌุงุก ูŠูƒุฑุฒ ุจุฅู†ุฌูŠู„ ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช (ู…ุฑ1: 14)ุŒ
ูˆุฃูˆู„ ูƒู„ู…ุงุช ูŠุณุฌู„ู‡ุง ุงู„ูˆุญูŠ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ู„ู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูŠ: ” ู‚ุฏ ูƒู…ู„ ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆุฃู‚ุชุฑุจ
ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡. ูุชูˆุจูˆุง ูˆุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ” (ู…ุฑ1: 15)ุŒ ูˆุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ู‡ู†ุง ”
ฮตฯ…ฮฑฮณฮณฮตฮปฮนฯ‰euangelion ” ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฑุฌู… ุฃูŠุถุงู‹ ุจุดุงุฑุฉุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„: ” ูˆูƒุงู† ูŠุณูˆุน
ูŠุทูˆู ูƒู„ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ูŠุนู„ู… ููŠ ู…ุฌุงู…ุนู‡ู… ูˆูŠูƒุฑุฒ ุจุจุดุงุฑุฉ (
ฮตฯ…ฮฑฮณฮณฮตฮปฮนฯ‰euangelion) ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ูˆูŠุดููŠ ูƒู„ ู…ุฑุถ ูˆูƒู„ ุถุนู ููŠ ุงู„ุดุนุจ
(ู…ุช4: 23)ุŒ ูˆูƒุงู† ” ูŠุทูˆู ุงู„ู…ุฏู† ูƒู„ู‡ุง ูˆุงู„ู‚ุฑู‰ ูŠุนู„ู… ููŠ ู…ุฌุงู…ุนู‡ุง. ูˆูŠูƒุฑุฒ ุจุจุดุงุฑุฉ (
ฮตฯ…ฮฑฮณฮณฮตฮปฮนฯ‰euangelion) ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ” (ู…ุช9: 35). ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ ุงู„ุฃุซู†ู‰ ุนุดุฑ ู„ูŠูƒุฑุฒูˆุง
ููŠ ูƒู„ ู…ูƒุงู† ” ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃู‚ุชุฑุจ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช ” (ู…ุช10: 7)ุŒ ูƒู…ุง ุนูŠู†
ุณุจุนูŠู† ุขุฎุฑูŠู† ูˆุฃุฑุณู„ู‡ู… ู„ูŠู†ุงุฏูˆุงุŒ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู†ู‡ ” ู‚ุฏ ุฃู‚ุชุฑุจ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ” (ู„ูˆ10:
1ูˆ9).

ย ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏุช ุนุจุงุฑุฉ ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ – ฮธฮตฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑฮฝ Basileian
Tuo Theou
” ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ
ุงู„ุฌุฏูŠุฏ 56 ู…ุฑุฉุŒ ู…ู†ู‡ุง 49 ู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ูˆ7 ู…ุฑุงุช ููŠ ุจู‚ูŠุฉ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ูˆูˆุฑุฏุช
ุนุจุงุฑุฉ ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช
Basileian
Twn Ouranwn
ฮฟฯ…ฯฮฑฮฝฯ‰ฮฝ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑฮฝ “ุŒ 32 ู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ู…ุชู‰ ูู‚ุท ูˆู„ู…
ุชุฑุฏ ููŠ ุฃูŠ ู…ูƒุงู† ุขุฎุฑุŒ ูˆูŠุฑุฌุน ุงู„ุณุจุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู„ุฃู† ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู…ุชู‰ ู‚ุฏ ุฏูˆู† ุฅู†ุฌูŠู„ู‡ ุจุงู„ุฑูˆุญ
ุงู„ู‚ุฏุณ ู„ู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ู…ู† ุฃุตู„ ูŠู‡ูˆุฏูŠุŒ ูˆุจุตูุฉ ุฎุงุตุฉ ูŠู‡ูˆุฏ ูู„ุณุทูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชุฌู†ุจูˆู†
ุงู„ู†ุทู‚ ุฃูˆ ุงู„ุชู„ูุธ ุจุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ูˆู‡ ุฎุดูŠุฉ ูˆุฑู‡ุจุฉ(1)ุŒ
ูุฑุงุนู‰ ุนุงุฏุชู‡ู… ู‡ุฐู‡ุŒ ูƒูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฃุตู„ุงู‹ุŒ ูˆุฃุณุชุฎุฏู… ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุดุงุฆุนุงู‹ ููŠ ูˆุณุทู‡ู… ูˆู‡ูˆ
” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุณู…ูˆุงุช
Basileian
Twn Ouranwn
ฮฟฯ…ฯฮฑฮฝฯ‰ฮฝ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑฮฝ “ุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ูู‚ุฏ ุฃุณุชุฎุฏู… ุชุนุจูŠุฑ ” ู…ู„ูƒูˆุช
ุงู„ู„ู‡ “
ุญูˆุงู„ูŠ ุณุช ู…ุฑุงุช ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุทุจูŠุนุฉ ูˆุฌูˆู‡ุฑ ” ู…ู„ูƒูˆุช
ุงู„ู„ู‡ “: ููŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ ู„ู„ุฌู…ูˆุน: ”
ู„ูƒู† ุงุทู„ุจูˆุง ุฃูˆู„ุง ู…ู„ูƒูˆุช
ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑู‡ ูˆู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ุชุฒุงุฏ ู„ูƒู… ” (ู…ุช6: 33)ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ู„ุฑุคุณุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ: ” ูˆู„ูƒู†
ุฃู† ูƒู†ุช ุฃู†ุง ุจุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ุงุฎุฑุฌ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูู‚ุฏ ุงู‚ุจู„ ุนู„ูŠูƒู… ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ” (ู…ุช12: 28).
ูˆู‚ุงู„ ุนู† ุงู„ุดุงุจ ุงู„ุบู†ูŠ: ” ูˆุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ุฃูŠุถุง ุฃู† ู…ุฑูˆุฑ ุฌู…ู„ ู…ู† ุซู‚ุจ ุฃุจุฑุฉ ุฃูŠุณุฑ ู…ู† ุฃู†
ูŠุฏุฎู„ ุบู†ูŠ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ” (ู…ุช19: 24)ุŒ ูˆูˆุจุฎ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุนู„ู‰ ุฑูŠุงุฆู‡ู… ู‚ุงุฆู„ุง: ”
ุงู„ุญู‚ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ุฃู† ุงู„ุนุดุงุฑูŠู† ูˆุงู„ุฒูˆุงู†ูŠ ูŠุณุจู‚ูˆู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ” (ู…ุช21: 31)ุŒ
ุซู… ู‚ุงู„ ู…ุดูŠุฑุง ุฅู„ู‰ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุฃู…ู… ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ุจุนุฏ ูุดู„ ุฌุฒุก ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ: ”
ู„ุฐู„ูƒ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ุฃู† ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ุฒุน ู…ู†ูƒู… ูˆูŠุนุทู‰ ู„ุฃู…ุฉ ุชุนู…ู„ ุฃุซู…ุงุฑู‡ ” (ู…ุช21: 43).

ย ูƒู…ุง ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุฃูŠุถุงู‹ ุนุจุงุฑุงุช
” ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช –
ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑฯ‚ “ุŒ ” ู…ู„ูƒูˆุชูƒ – ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑ
ฯƒฮฟฯ…
“ุŒ
ุงู„ุชูŠ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุจ
” ู„ูŠุฃุช ู…ู„ูƒูˆุชูƒ. ู„ุชูƒู† ู…ุดูŠุฆุชูƒ ูƒู…ุง ููŠ
ุงู„ุณู…ุงุก ูƒุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ” (ู…ุช6: 10).
ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุงุจู†ุ› ูู‚ุฏ ุทู„ุจุช
ุฃู… ูŠูˆุญู†ุง ูˆูŠุนู‚ูˆุจ
ู…ู† ุงู„ุฑุจ ู‚ุงุฆู„ุฉ: ” ุฃู† ูŠุฌู„ุณ ุฃุจู†ุงูŠ ู‡ุฐุงู† ูˆุงุญุฏ ุนู† ูŠู…ูŠู†ูƒ
ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุนู† ุงู„ูŠุณุงุฑ ููŠ ู…ู„ูƒูˆุชูƒ ” (ู…ุช20: 21)ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู„ุต ุงู„ูŠู…ูŠู†: ”
ุงุฐูƒุฑู†ูŠ ูŠุง ุฑุจ ู…ุชู‰ ุฌุฆุช ููŠ ู…ู„ูƒูˆุชูƒ ” (ู„ูˆ23: 42). ูˆ
ู…ู„ูƒูˆุชู‡
ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฮฑฯƒฮนฮปฮตฮนฮฑฯ‚ ” ุงู„ุชูŠ ุชุนูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุขุจ ” ูˆู†ุดู‡ุฏูƒู… ู„ูƒูŠ
ุชุณู„ูƒูˆุง ูƒู…ุง ูŠุญู‚ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฏุนุงูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุชู‡ ูˆู…ุฌุฏู‡ ” (1ุชุณ2: 12)ุŒ
ุฃูˆ ุนู„ู‰
ุงู„ุงุจู†ุŒ ุงู„ู…ุณูŠุญ ”
ูŠุฑุณู„ ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ู„ุงุฆูƒุชู‡ ููŠุฌู…ุนูˆู† ู…ู† ู…ู„ูƒูˆุชู‡
ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุนุงุซุฑ ูˆูุงุนู„ูŠ ุงู„ุฅุซู… ” (ู…ุช13: 41)ุŒ ” ุงู„ุญู‚ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ุฃู† ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงู…
ู‡ู‡ู†ุง ู‚ูˆู…ุง ู„ุง ูŠุฐูˆู‚ูˆู† ุงู„ู…ูˆุช ุญุชู‰ ูŠุฑูˆุง ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุขุชูŠุง ููŠ ู…ู„ูƒูˆุชู‡ ” (ู…ุช16: 28).

ย ูˆุงุณุชุฎุฏู…
ุฃูŠุถุงู‹ ุนุจุงุฑุงุช ” ู…ู„ูƒูˆุช ุฃุจู‰ ” (ู…ุช26: 29) ูˆ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงุจู†
ู…ุญุจุชู‡
” (ูƒูˆ4: 11)ุŒ ุฃูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู…ุณูŠุญ ” (ุฃู5:
5) ูˆ” ู…ู„ูƒูˆุช ุฑุจู†ุง ูˆู…ุฎู„ุตู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ” (2ุจุท1: 11) ูˆ” ู…ู„ูƒูˆุช
ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ
” (ุฑุค1: 9) ูˆ” ุตุงุฑุช ู…ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุฑุจู†ุง ูˆู…ุณูŠุญู‡
(ุฑุค11: 15)ุŒ ุฃูŠ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุงุจู†. ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ู‰ ุฃู† ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู…ุณูŠุญ
ูˆู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุขุจ ู‡ูˆ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุงุจู†ุŒ ุฃูˆ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ” ูƒู„ ู…ุง ู„ู„ุขุจ ู‡ูˆ ู„ูŠ
” (ูŠูˆ16: 15). ูุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู„ูƒ ” ุงู„ุขุชูŠ ุจุงุณู… ุงู„ุฑุจ ” (ูŠูˆ12: 13)ุŒ
ูˆู‡ูˆ ” ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูˆุฑุจ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ ” (ุฑุค19: 16)ุŒ ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุฐูŠ ุชู†ุจุฃ
ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฃู†ู‡ ุณูŠุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ุนุฑุด ุฏุงูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ”
ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจ ู„ุฑุจูŠ ุงุฌู„ุณ ุนู† ูŠู…ูŠู†ูŠ
ุญุชู‰ ุฃุถุน ุฃุนุฏุงุกูƒ ู…ูˆุทุฆุง ู„ู‚ุฏู…ูŠูƒ
” (ู…ุฒ110: 1)ุŒ ุงู„ุฅู„ู‡ ุงู„ุฃุจุฏูŠ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ ุฑุฆูŠุณ
ุงู„ุณู„ุงู… ” ู„ุฃู†ู‡ ูŠูˆู„ุฏ ู„ู†ุง ูˆู„ุฏ ูˆู†ุนุทู‰ ุงุจู†ุง ูˆุชูƒูˆู† ุงู„ุฑูŠุงุณุฉ ุนู„ู‰ ูƒุชูู‡ ูˆูŠุฏุนู‰ ุงุณู…ู‡ ุนุฌูŠุจุง
ู…ุดูŠุฑุง ุฅู„ู‡ุง ู‚ุฏูŠุฑุง ุฃุจุง ุฃุจุฏูŠุง ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุณู„ุงู…. ู„ู†ู…ูˆ ุฑูŠุงุณุชู‡ ูˆู„ู„ุณู„ุงู… ู„ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ูƒุฑุณูŠ ุฏุงูˆุฏ
ูˆุนู„ู‰ ู…ู…ู„ูƒุชู‡ ู„ูŠุซุจุชู‡ุง ูˆูŠุนุถุฏู‡ุง ุจุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุจุฑ ู…ู† ุงู„ุขู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ” (ุงุด9: 6ูˆ7).

ย ูˆุนู†ุฏู…ุง ุฌุงุก ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ” ู…ู„ุก
ุงู„ุฒู…ุงู†
” (ุบู„4: 4)ุŒ ูˆ” ุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ ” (1ุชูŠ3: 16)ุŒ
ุฃุนู„ู†ุช ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฃู†ู‡ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงุฆูŠ ุงู„ุขุชูŠ ู„ูŠู‚ูŠู… ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ุงูƒ ู„ู„ุนุฐุฑุงุก
ุงู„ู‚ุฏูŠุณุฉ ู…ุฑูŠู… ุฃุซู†ุงุก ุจุดุงุฑุชู‡ ู„ู‡ุง ” ู‡ุฐุง ูŠูƒูˆู† ุนุธูŠู…ุงู‹ ูˆุฃุจู† ุงู„ุนู„ู‰ ูŠุฏุนู‰ ูˆูŠุนุทูŠู‡
ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฅู„ู‡ ูƒุฑุณูŠ ุฏุงูˆุฏ ุฃุจูŠู‡. ูˆูŠู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุจูŠุช ูŠุนู‚ูˆุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู…ู„ูƒู‡ ู†ู‡ุงูŠุฉ ”
(ู„ูˆ1: 32ูˆ33)ุŒ ูˆู‡ุชู ุฌู†ุฏ ุงู„ุณู…ุงุก ุนู†ุฏ ู…ูŠู„ุงุฏู‡ ” ุงู„ู…ุฌุฏ ู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุนุงู„ูŠ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ
ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุจุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู…ุณุฑุฉ ” (ู„ูˆ2: 14)ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุญู„ูˆู„ ู…ู„ูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฌุงุก
ู…ุฌูˆุณ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑู‚ ู…ู‡ุชุฏูŠู† ุจู†ุฌู… ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ู„ูŠุณุฌุฏูˆุง ู„ู‡ ูƒู…ู„ูƒ ” ุฃูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ู…ู„ูƒ
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ” (ู…ุช2: 2)ุŒ ูˆู‚ุฏู…ูˆุง ู„ู‡ ู‡ุฏุงูŠุง ูƒู…ู„ูƒุŒ ูˆู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู†ุซู†ุงุฆูŠู„ ู‚ุฏุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ
ุงู„ุบูŠุจุŒ ููŠ ุฃูˆู„ ู„ู‚ุงุก ู„ู‡ู…ุงุŒ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ” ูŠุง ู…ุนู„ู… ุฃู†ุช ุฃุจู† ุงู„ู„ู‡. ุฃู†ุช ู…ู„ูƒ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ”
(ูŠูˆ1: 49)ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ุตุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุขุชูŠ ุงู„ุฐูŠ ุชู†ุจุฃ ุนู†ู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูˆู„ู…ุง ุฃุดุจุน ุงู„ุฌู…ูˆุน ุจุฎู…ุณุฉ
ุฃุฑุบูุฉ ูˆุณู…ูƒุชูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุขุชูŠ ูˆุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠู†ุตุจูˆู‡ ู…ู„ูƒุง ” ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰
ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุตู†ุนู‡ุง ูŠุณูˆุน ู‚ุงู„ูˆุง ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุขุชูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…. ูˆุฃู…ุง
ูŠุณูˆุน ูุฅุฐ ุนู„ู… ุฃู†ู‡ู… ู…ุฒู…ุนูˆู† ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ูˆูŠุฎุชุทููˆู‡ ู„ูŠุฌุนู„ูˆู‡ ู…ู„ูƒุงู‹ ุฃู†ุตุฑู ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„ ูˆุญุฏู‡ ”
(ูŠูˆ5: 14-16)ุŒ ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ู‡ูˆ ุญู‚ุงู‹ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุขุชูŠ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู„ูƒุงู‹ ุฃุฑุถูŠุงู‹ ูŠุญูƒู… ุนู„ู‰
ู…ุฌุฑุฏ ุดุนุจ ูˆุงุญุฏ ุจู„ ู…ู„ูƒุงู‹ ุณู…ุงุฆูŠุงู‹ ุฑูˆุญูŠุงู‹ ู„ูƒู„ ุงู„ุฃู…ู… ูˆุงู„ุดุนูˆุจ ูˆุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ูˆุงู„ุฃู„ุณู†ุฉุŒ ูƒู…ุง
ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ู„ุจูŠู„ุงุทุณ ” ู…ู…ู„ูƒุชูŠ ู„ูŠุณุช ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…. ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ู…ู…ู„ูƒุชูŠ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…
ู„ูƒุงู† ุฎุฏุงู…ูŠ ูŠุฌุงู‡ุฏูˆู† ู„ูƒูŠ ู„ุง ุฃูุณู‘ู„ู… ุฅู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ. ูˆู„ูƒู† ุงู„ุขู† ู…ู…ู„ูƒุชูŠ ู„ูŠุณุช ู…ู† ู‡ู†ุง ”
(ูŠูˆ19: 36). ู…ู…ู„ูƒุชู‡ ู‡ูŠ ู…ู…ู„ูƒุฉ ” ู‚ุฏูŠุณูŠ ุงู„ุนู„ู‰ ” ุงู„ุชูŠ ุชู†ุจุฃ ุนู†ู‡ุง ุฏุงู†ูŠุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ
(ุฏุง7: 27)ุŒ ” ู…ู…ู„ูƒุฉ ู„ุง ุชู†ู‚ุฑุถ ุฃุจุฏุงู‹ ูˆู…ูู„ูƒู‡ุง ู„ุง ูŠุชุฑูƒ ู„ุดุนุจ ุขุฎุฑ ูˆุชุณุญู‚ ูˆุชูู†ู‰ ูƒู„
ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู…ุงู„ูƒ ูˆู‡ู‰ ุชุซุจุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ ” (ุฏุง7: 27)ุŒ ูˆู…ู„ูƒูˆุชู‡ ” ู…ู„ูƒูˆุช ุฃุจุฏู‰
ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ุณู„ุงุทูŠู† ุฅูŠุงู‡ ูŠุนุจุฏูˆู† ูˆูŠุทูŠุนูˆู† ” (ุฏุง7: 44)ุŒ ู…ู„ูƒูˆุช ูŠุณูˆุฏ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ููŠ
ุงู„ุณู…ุงุก ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ” ุฏูุน ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุณู„ุทุงู† ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ”
(ู…ู†28: 18)ุŒ ” ูƒู„ ุดูŠุก ู‚ุฏ ุฏูุน ุฅู„ู‰ ู…ู† ุฃุจู‰ ” (ู…ุช11: 27)ุŒ ” ุงู„ุขุจ ูŠุญุจ ุงู„ุงุจู†
ูˆู‚ุฏ ุฏูุน ูƒู„ ุดุฆ ููŠ ูŠุฏู‡ ” (ูŠูˆ3: 35) ูˆู…ู† ุซู… ูู‚ุฏ ุฏุนุงู‡ ุงู„ูˆุญูŠ ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุฑุคูŠุง ุจ
ุฑุฆูŠุณ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฃุฑุถ ” (ุฑุค1: 5) ูˆ” ู…ู„ูƒ ุงู„ู‚ุฏูŠุณูŠู†
(ุฑุค15: 30) ูˆ” ุฑุจ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ ูˆู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ” (ุฑุค17: 24) ูˆ” ู…ู„ูƒ
ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูˆุฑุจ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ
” (ุฑุค19: 16).

ย ูˆููŠ ุญุฏูŠุซู‡ ุนู† ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ” ููŠ
ุงู„ุฏู‡ุฑ ุงู„ุขุชูŠุŒ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ุจุนุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุก ุงู„ุซุงู†ูŠ ู‚ุงู„ ุฃู† ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡
” ู‡ูˆ ู…ู„ูƒูˆุชู‡ ู‡ูˆ ” ูŠุฑุณู„ ุฃุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ู„ุงุฆูƒุชู‡ ููŠุฌู…ุนูˆู† ู…ู† ู…ู„ูƒูˆุชู‡ ุฌู…ูŠุน
ุงู„ู…ุนุงุซุฑ ูˆูุงุนู„ูŠ ุงู„ุฅุซู…
” (ู…ุช13: 41)ุŒ ” ุงู„ุญู‚ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู… ุนู† ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงู…
ู‡ู†ุง ู‚ูˆู…ุงู‹ ู„ุง ูŠุฐูˆู‚ูˆู† ุงู„ู…ูˆุช ุญุชู‰ ูŠุฑูˆุง ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุขุชูŠุงู‹ ููŠ ู…ู„ูƒูˆุชู‡ ” (ู…ุช16: 28).
ูˆู‚ุงู„ ู„ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ ” ูˆุฃู†ุง ุฃุฌุนู„ ู„ูƒู… ูƒู…ุง ุฌุนู„ ู„ูŠ ุฃุจู‰ ู…ู„ูƒูˆุชุงู‹. ู„ุชุฃูƒู„ูˆุง ูˆุชุดุฑุจูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุงุฆุฏุชูŠ
ููŠ ู…ู„ูƒูˆุชูŠ ” (ู„ูˆ22: 29)ุŒ ูˆุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู„ุต ุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ ”
ุฃุฐูƒุฑู†ูŠ ูŠุง ุฑุจ ู…ุชู‰ ุฌุฆุช ููŠ ู…ู„ูƒูˆุชูƒ. ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุณูˆุน ุงู„ุญู‚ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุฃู†ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุชูƒูˆู† ู…ุนูŠ ููŠ
ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ” (ู„ูˆ23: 42ูˆ43).

ย ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู† ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฑูุถ ุฃู†
ูŠูู†ุตู‘ุจ ู…ู„ูƒุงู‹ ุนู„ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูˆุฑุจ ุงู„ุฃุฑุจุงุจุŒ ูู‚ุฏ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…
ูƒู…ู„ูƒุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ู„ูƒ ” ูˆุฏูŠุน ูˆู…ุชูˆุงุถุน ” ุชุญู‚ูŠู‚ุงู‹ ู„ู†ุจูˆุกุฉ ุฒูƒุฑูŠุง ุงู„ู†ุจูŠ ุนู†ู‡ ”
ุฃุจุชู‡ุฌูŠ ุฌุฏุงู‹ ูŠุง ุงุจู†ุฉ ุตู‡ูŠูˆู† ุงู‡ุชููŠ ูŠุง ุจู†ุช ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…. ู‡ูˆุฐุง ู…ู„ูƒูƒ ูŠุฃุชูŠ ุฅู„ูŠูƒ ู‡ูˆ ุนุงุฏู„
ูˆู…ู†ุตูˆุฑ ูˆุฏูŠุน ูˆุฑุงูƒุจ ุนู„ู‰ ุญู…ุงุฑ ูˆุนู„ู‰ ุฌุญุด ุงุจู† ุฃุชุงู† ” (ุฒูƒ9: 9)ุŒ ูˆุงู„ุฌู…ูˆุน ู‡ุชูุช ู„ู‡
” ู…ุจุงุฑูƒ ุงู„ุขุชูŠ ุจุงุณู… ุงู„ุฑุจ. ู…ุจุงุฑูƒุฉ ู…ู…ู„ูƒุฉ ุฃุจูŠู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุขุชูŠุฉ (ุจุงุณู… ุงู„ุฑุจ). ุฃูˆุตู†ุง
ููŠ ุงู„ุฃุนุงู„ูŠ ” (ู…ุฑ11: 9ูˆ10).



(1) ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุชุนุจูŠุฑ ” ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ” ู„ู„ุฅุดุงุฑุฉ
ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ุชุฑุฏ ุนุจุงุฑุฉ ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ” ุฅู„ุง ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุณูุฑ
ุงู„ุญูƒู…ุฉ
ย Basileia Tuo Theou

(ุญูƒ
10:10)ุŒ ูˆูˆุฑุฏุช ุนุจุงุฑุฉ ” ู…ู„ูƒู‡ ” ุงู„ุนุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ (ุญูƒ 4:6) ูˆุนุจุงุฑุฉ ” ู…ู„ูƒ
ุงู„ุฏู‡ูˆุฑ ” ููŠ ุณูุฑ ุทูˆุจูŠุง (10:13). ูˆููŠ ุฃุฏุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆูƒุชุจู‡ู… ุงู„ุชูŠ ูƒุชุจุช ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ
ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุนู‡ุฏูŠู† ูˆุฑุฏุช ุนุจุงุฑุงุช ” ุงู„ู…ู„ูƒูˆุช ” ูˆ” ู…ู„ูƒูˆุชูƒ ” ูˆ” ู…ู„ูƒูˆุช
ุฅู„ู‡ู†ุง ” ูˆุฐู„ูƒ ููŠ ูƒุชุงุจ ุฃุฎู†ูˆุฎ ุงู„ุฃูˆู„ (1:41) ูˆูƒุชุงุจ ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ุณู„ูŠู…ุงู† (18:5ุ› 3:17).
ูˆููŠ ูƒู„ ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ูุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ “. ูˆู„ูƒู† ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ
ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุจุงุดุฑุฉ ูˆุงู„ูุชุฑุฉ ุงู„ู…ุนุงุตุฑุฉ ู„ู‡ ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ุนุจุงุฑุฉ
” ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡
โ€“ ู…ุงู„ูƒูˆุช ุดู…ุงูŠู… โ€“
Basilei Ton Oranoon ” ูˆุฐู„ูƒ ุชุฌู†ุจุงู‹
ู„ุฐูƒุฑ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡.

– 2 –

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰