ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡

ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุซู„ุซ ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู…

๏ปฟ

ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุซู„ุซ ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู…

ุงู„ู„ู‡
ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุซู„ุซ ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู…

ุดุฑุญ
ูŠู‡ูˆุฏ ุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู…ุณูŠุญ

ุงู„ุญุงุฎุงู…
ุณุชุงู†ู„ูŠ ุฌุฑูŠู†ุจูŠุฑุฌ
Rabbi Stanley
Greenberg
ู…ู† ู…ุนุจุฏ ุณูŠู†ุงุก ุจูˆู„ุงูŠุฉ
ููŠู„ุงุฏู„ููŠุง.ุŒ ูƒุชุจ ููŠ ุงู„ุขูˆู†ุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุณุคุงู„ ูˆุฌูˆุงุจุŒ ุฌุงุก ููŠู‡:

(ูŠุญู‚
ู„ู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุงู„ุงุนุชู‚ุงุฏ ุจุงู„ุซุงู„ูˆุซ ููŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ุฌู‡ูˆุฏู‡ู… ููŠ ุจู†ุงุก ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุงุณุณ ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ
ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุนุจุฑูŠ ู„ุงุจุฏ ูˆุงู† ูŠุชูˆุงุฌู‡ ู…ุน ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุณุงุญู‚ุฉ ู…ู† ุงู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุนุจุฑูŠ
ูŠุดู‡ุฏ ุจุฏู„ุงู„ุงุช ูˆุงุถุญุฉ ุนู„ู‰ ูˆุญุฏุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุนุจุฑูŠ ูŠุคูƒุฏ ุนู„ู‰ ุฅู„ู‡ ูˆุงุญุฏ ุจู„ุง
ุงูŠ ู…ุฌุงู„ ู„ู„ุฎุทุฃุŒ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ุฑุงุณุฎ ููŠ ุงู„ู‡ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณู…ุฉ ุงู„ู…ู…ูŠุฒุฉ
ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุนุจุฑูŠุŒ ูˆุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู„ุซุงุจุช ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุงูŠู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุชุฒุนุฒุน ู…ู†
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ)

ุงู†ุชู‡ู‰
ูƒู„ุงู… ุงู„ุญุงุฎุงู…

ย 

ูˆุงุฐุง
ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุงุชู‡ุงู… ุงู„ู…ูˆุฌู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุจุงู„ุดุฑูƒ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงูˆ ุจุงู„ุงููƒุงุฑ ุงู„ูˆุซู†ูŠุฉ (ุซู„ุงุซ
ุขู„ู‡ุฉ)ุŒ ุงูˆ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุชู‚ูˆู„ ุจุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุซู„ุซ ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ู‡ูŠ ุตูˆุฑุฉ
ู…ู† ุตูˆุฑ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŒ ุงู„ุง ุงู† ุงู„ุฎู„ุงุตุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ู„ุงูŠู…ูƒู† ู„ูˆุงุญุฏ ุงู† ูŠุคู…ู† ุจุงู„ุซุงู„ูˆุซ ูˆูŠูƒูˆู†
ูŠู‡ูˆุฏูŠุงุŒ ุญุชู‰ ุงุฐุง ู…ุง ูƒุงู† ู…ุง ูŠุคู…ู† ุจู‡ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูŠุจู‚ู‰ ุชูˆุญูŠุฏุง ุบูŠุฑ
ูƒุงููŠุง ู„ูƒูŠ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุคู…ู† ุจู‡ ูŠู‡ูˆุฏูŠุง ุญู‚ูŠู‚ูŠุงุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ุง ูŠุฎู„ุต ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุญุงุฎุงู… ุณุชุงู†ู„ูŠ.

ย 

ูˆุฐู‡ุจ
ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„: “.. ููŠ ุธู„ ุงูŠ ุธุฑูˆู ูŠู…ูƒู† ู„ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ุชุนุฏุฏูŠุฉ ู„ู„ุฑุจูˆุจูŠุฉ ุฃูˆ ุซุงู„ูˆุซ
ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉ ู…ู† ุฃูŠ ูˆู‚ุช ู…ุถู‰ ุฃู† ูŠุณุชู†ุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู…ู† ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ” (ุงู†ุชู‡ู‰ ูƒู„ุงู…
ุงู„ุญุงุฎุงู…)

ย 

ุฑุจู…ุง
ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุฃูุถู„ ุฃู† ู†ุจุฏุฃ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู…ุน ู…ุตุฏุฑ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฐุงุชู‡ุŒ ูˆุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ
ู„ุงุฎุชุจุงุฑ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ. ู„ุฃู† ุงู„ูƒุซูŠุฑ ูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ู…ุงุฌุงุก ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ
ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒ ุงุฐุง ุงู„ู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู†ุญุชูƒู… ุณูˆูŠุง.

ย 

ุงู„ู„ู‡
ู…ุชุนุฏุฏ ุงู„ุงู‚ุงู†ูŠู…

ุงุณู…
ุฅู„ูˆู‡ูŠู…:

ู…ู†
ุงู„ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงู† (ุงู„ูˆู‡ูŠู…) ุงุณู… ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน (ูˆุฌูˆุฏ โ€“ ูŠู…) ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ุฌู…ุน
ุงู„ู…ุฐูƒุฑุŒ ูƒู„ู…ุฉ ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ู†ูุณู‡ุง ุชุณุชุฎุฏู… ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 1: 1 (ููŠ ุงู„ุจุฏุก
ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ – ุฅู„ูˆู‡ูŠู… – ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุงุฑุถ) ูˆู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ุงูŠุถุง ููŠ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ 20: 3 (ู„ุง ูŠูƒู† ู„ูƒ
ุขู„ู‡ุฉ -ุฅู„ูˆู‡ูŠู… – ุงุฎุฑู‰ ุงู…ุงู…ูŠ) ูˆููŠ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ 13: 2 (ู„ู†ุฐู‡ุจ ูˆุฑุงุก ุขู„ู‡ุฉ – ุฅู„ูˆู‡ูŠู… – ุงุฎุฑู‰)
ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ูˆู‡ูŠู… ู„ุง ุชุซุจุช ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ุซุงู„ูˆุซุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุชูุชุญ ุงู„ุจุงุจ ู„ุนู‚ูŠุฏุฉ
ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉ ุญูŠุซ ุงู†ู‡ุง ุชุณุชุฎุฏู… ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูƒู…ุง ุชุณุชุฎุฏู… ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู†
ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ู…ุฒูŠูุฉ.

ย 

ุฃูุนุงู„
ุชุณุชุฎุฏู… ู…ุน ุงู„ุฌู…ุน ุฅู„ูˆู‡ูŠู…

ุชู‚ุฑูŠุจุง
ูƒู„ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู„ุง ุชุนุชุฑู ุจุฃู† ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒุจู„ ู‡ูˆ ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน. ูˆู…ุน
ุฐู„ูƒุŒ ูุฅู†ู‡ู… ูŠุชูˆู‚ูˆู† ุงู„ู‰ ุฅู†ูƒุงุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุณู…ุญ ู„ุฃูŠุฉ ุชุนุฏุฏูŠุฉ ููŠ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ุŒ ูˆุญุฌุชู‡ู…
ู‡ูŠ ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ “ุงู„ูˆู‡ูŠู… ” ูŠุชุจุนู‡ุง ุงู„ูุนู„ ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ูุฑุฏ ุนู†ุฏู…ุง ุชุดูŠุฑ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู‰
ุงู„ุงู„ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุŒ ููŠ ุญูŠู† ุฃู† ุงู„ุงูุนุงู„ ุชุฃุชูŠ ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน ุนู†ุฏู…ุง ุชุดูŠุฑ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ
ุงู„ู…ุฒูŠูุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุนุจุฑ ุญุงุฎุงู… ุฌุฑูŠู†ุจุฑุฌ ุนู† ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุชุงู„ูŠ:

ย 


ููŠ ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู† ุงู„ูุนู„ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู… ููŠ ุงูุชุชุงุญูŠุฉ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† ุฌุงุก (ุจุงุฑุง) ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ (ุฎู„ู‚)
ุจุงู„ู…ูุฑุฏุŒ ู„ุง ูŠู„ุฒู… ุงู† ุชูƒูˆู† ู…ุชุนู…ู‚ุง ููŠ ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู„ุชูู‡ู… ุงู† ุงู„ุงูŠุฉ
ุงู„ุงูุชุชุงุญูŠุฉ ู…ู† ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† ุชุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ู‡ ูˆุงุญุฏ ู…ูุฑุฏ “.

ย 

ุงู„ู†ู‚ุทุฉ
ูˆุงุถุญุฉ ุจุงู„ูุนู„ุŒ ูˆุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ู„ุงู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูŠุนู„ู‘ู… ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ูุงู† ุงู„ู†ู…ุท
ุงู„ุนุงู… ุงู† ูŠุฃุชูŠ ุงู„ุงุณู… ุจุงู„ุฌู…ุน ูŠู„ูŠู‡ ุงู„ูุนู„ ุจุงู„ู…ูุฑุฏ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ูˆู„ูƒู†
ู‡ู†ุงูƒ ู…ูˆุงุถุน ุงุฎุฑู‰ ุชุฃุชูŠ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ุงูŠุถุง ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆู…ุน ู‡ุฐุง ูŠุฃุชูŠ ุงู„ูุนู„
ุงู„ุชุงุจุน ู„ู‡ ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน.

ย 

ุงู„ุชูƒูˆูŠู†
20: 13

(ูˆุญุฏุซ
ู„ู…ุง ุงุชุงู‡ู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุจูŠุช ุงุจูŠ)

ุฌุงุกุช
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ (ูˆุญุฏุซ ู„ู…ุง โ€“ุงุชุงู‡ูˆู†ูŠ โ€“ ุฅู„ูˆู‡ูŠู… โ€“ ู…ู† ุจูŠุช ุงุจูŠ)

ย 

ุงู„ุชูƒูˆูŠู†
35: 7

(ู„ุงู†ู‡
ู‡ู†ุงูƒ ุธู‡ุฑ ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู† ู‡ุฑุจ ู…ู† ูˆุฌู‡ ุงุฎูŠู‡.)

ูˆุฌุงุกุช
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ (ู„ุงู†ู‡ ู‡ู†ุงูƒ ุธู‡ุฑูˆุง ู„ู‡ ุฅู„ูˆู‡ูŠู…)

ย 

2
ุตู…ูˆุฆูŠู„ 7: 23

(ุณุงุฑ
ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠูุชุฏูŠู‡)

ุฌุงุกุช
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ (ุณุงุฑูˆุง ุฅู„ูˆู‡ูŠู…)

ย 

ุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ
58: 11

(ุงู†ู‡
ูŠูˆุฌุฏ ุงู„ู‡ ู‚ุงุถ ููŠ ุงู„ุงุฑุถ)

ุฌุงุกุช
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ (ุงู†ู‡ ูŠูˆุฌุฏ ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ู‚ุถุงุฉ)

ย 

ุงุณู…
(ุงูŠู„ูˆู‡)

ุงุฐุง
ูƒุงู†ุช ูƒู„ู…ุฉ “ุฅู„ูˆู‡ูŠู…”ุŒ ูˆู‡ูŠ ุตูŠุบุฉ ุฌู…ุนุŒ ู‡ูŠ ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ู…ุชุงุญ ู„ู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰
ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ุญุฌุฉ ุงู„ู…ุนุชุฑุถ ุงู† ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุจุฏูŠู„ุง ุนู† ุงุณุชุฎุฏุงู… ุฅู„ูˆู‡ูŠู…ุŒ
ู„ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุงู„ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆุงู„ุงู„ู‡ุฉ ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุงู„ู…ุฒูŠูุฉุŒ ูˆู„ูƒู† ูŠูˆุฌุฏ ุงู„ู…ูุฑุฏ ู„ูƒู„ู…ุฉ (ุฅู„ูˆู‡ูŠู…) ู‡ูˆ
(ุฅูŠู„ูˆู‡) ูˆุงู„ู…ุณุชุฎุฏู… ุจุงู„ูุนู„ ููŠ ู…ู‚ุงุทุน ู…ุซู„ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ 32: 15 โ€“ 17 ูˆุงูŠุถุง ุญุจู‚ูˆู‚ 3: 3ุŒ ูƒุงู†
ู…ู† ุงู„ุณู‡ู„ ุงุฐุง ุงุณุชุฎุฏุงู… ุตูŠุบุฉ ุงู„ูุฑุฏ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญุงู„ุงุชุŒ ูˆู…ุน ู‡ุฐุง ูู‚ุฏ ูˆุฑุฏุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูŠุบุฉ
ุจุงู„ู…ูุฑุฏ 250 ู…ุฑุฉุŒ ููŠ ุญูŠู† ู†ุฌุฏ ุงู† ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน ูˆุฑุฏุช 2500 ู…ุฑุฉ.

ุฅู†
ุงุณุชุนู…ุงู„ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน ุจุดูƒู„ ุฃูƒุจุฑ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ูุฑุฏ ูŠุฑุฌุญ ุงู„ุฏูุฉ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ููŠ ุตุงู„ุญ
ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช.

ย 

ุงู„ุฌู…ุน
ูˆุงู„ุถู…ุงุฆุฑ

ู†ู‚ุทุฉ
ุงุฎุฑู‰ ููŠ ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒู‡ูŠ ุงู†ู‡ ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชุญุฏุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู†ูุณู‡ ูุงู†ู‡
ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ุถู…ุงุฆุฑ ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน

ย 

ุณูุฑ
ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 1: 26

ูˆู‚ุงู„
ุงู„ู„ู‡ – ุฅู„ูˆู‡ูŠู… – ู†ุนู…ู„ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุชู†ุง ูƒุดุจู‡ู†ุง

ู„ุงูŠู…ูƒู†
ุงู† ุชูƒูˆู† ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน ู‡ู†ุง ู‡ูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ู„ุงู† ุงู„ุงู†ุณุงู† ู…ุฎู„ูˆู‚ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠุณ
ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ููŠ ุชุนู„ูŠู‚ (ุงู„ู…ุฏุฑุงุด) ุนู„ู‰ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† ุฃุฏุฑูƒ ู‚ูˆุฉ ุงู„ุฏู„ุงู„ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูู‚ุฑุฉุŒ
ูุฌุงุก ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ ูƒู…ุง ูŠู„ูŠ:

ย 

(Rabbi Samuel Bar Hanman in the name of Rabbi
Jonathan
)

ุงู„ุญุงุฎุงู…
ุตู…ูˆุฆูŠู„ ุจุงุฑ ู‡ุงู†ู…ุงู† ู†ู‚ู„ุง ุนู† ุงู„ุญุงุฎุงู… ุฌูˆู†ุงุซุงู† ู‚ุงู„: ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ูŠูƒุชุจ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉุŒ ูƒุงู†
ูŠูƒุชุจ ุฌุฒุกุง ู…ู†ู‡ ูŠูˆู…ูŠุงุŒ ูˆุนู†ุฏู…ุง ูˆุตู„ ุงู„ู‰ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ูˆู„ (ูˆู‚ุงู„ ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ู†ุนู…ู„ ุงู„ุงู†ุณุงู†
ููŠ ุตูˆุฑุชู†ุง ุนู„ู‰ ุดุจู‡ู†ุง) ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰: ูŠุง ุณูŠุฏ ุงู„ูƒูˆู†ุŒู„ู…ุงุฐุง ุชุนุทูŠ ุงู„ูุฑุตุฉ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุงุฆูุฉ ุงู„ุชูŠ
ุชุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจุงู„ุซุงู„ูˆุซ ุงู† ูŠุฌุฏูˆุง ุญุฌุชู‡ู…ุŒ ูุงุฌุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู„ูŠูƒ ุงู†ุช
ุงู„ูƒุชุงุจุฉุŒ ูˆู…ู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠุฎุทูŠุก ูู„ูŠุฎุทูŠุก. [1]

ย 

ู…ู†
ุงู„ูˆุงุถุญ ุงู„ุฌู„ูŠ ุงู† (ุงู„ู…ุฏุฑุงุด) ุญุงูˆู„ ุงู„ุงู„ุชูุงู ุญูˆู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ูˆูุดู„ ููŠ ุงุนุทุงุก ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ูƒุงููŠ
ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู…ุทุฑูˆุญุŒ ู„ู…ุงุฐุง ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุนู† ู†ูุณู‡ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุนุŸ.

ย 

ูŠู…ูƒู†
ุงูŠุถุง ุฑุตุฏ ุถู…ูŠุฑ ุงู„ุฌู…ุน ููŠู…ุง ูŠู„ูŠ:

ุชูƒูˆูŠู†
3: 22

ูˆู‚ุงู„
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡ ุฅู„ูˆู‡ูŠู…) ู‡ูˆุฐุง ุงู„ุงู†ุณุงู† ู‚ุฏ ุตุงุฑ ูƒูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‘ุง

ย 

ุชูƒูˆูŠู†
11: 7

ู‡ู„ู…
ูู†ู†ุฒู„ ูˆู†ุจู„ุจู„ ุงู„ุณู†ุชู‡ู…

ย 

ุงุดุนูŠุงุก
6: 8

ูˆุณู…ุนุช
ุตูˆุช ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุจ ู‚ุงุฆู„ุง: ู…ู† ุงุฑุณู„ ูˆู…ู† ูŠุฐู‡ุจ ู…ู† ุงุฌู„ู†ุง

ู‡ุฐุง
ุงู„ู…ู‚ุทุน ุงู„ุงุฎูŠุฑุŒ ู…ู† ุดุฃู†ู‡ ุงู† ูŠุจุฏูˆ ู…ุชู†ุงู‚ุถุง ููŠ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุถู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูุฑุฏ (ุงุฑุณู„) ูˆุถู…ูŠุฑ
ุงู„ุฌู…ุน (ุงุฌู„ู†ุง) ุงู„ุง ุงุฐุง ู†ุธุฑู†ุง ู„ู‡ ููŠ ุงุทุงุฑ ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ูˆุญุฏุงู†ูŠุฉ.

ย 

ูˆุตู
ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ู„ู‡

ู†ู‚ุทุฉ
ุงุฎุฑู‰ ูŠู…ูƒู† ู…ู„ุงุญุธุชู‡ุง ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ุงู† ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุญูŠุงู† ุงู„ุงุณู…ุงุก ูˆุงู„ุตูุงุช
ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ููŠ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุชุฃุชูŠ ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุนุŒ ูˆูŠู…ูƒู† ุฑุตุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู…ุซู„ุฉ:

ย 

ุณูุฑ
ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ 12: 1

ูุงุฐูƒุฑ
ุฎุงู„ู‚ูƒ ููŠ ุงูŠุงู… ุดุจุงุจูƒ

ุชุฃุชูŠ
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุญุฑููŠุง ุจุงู„ุฌู…ุน (ุฎุงู„ู‚ูŠูƒ)

ู…ุฒู…ูˆุฑ
149: 2

ู„ูŠูุฑุญ
ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุฎุงู„ู‚ู‡

ุชุฃุชูŠ
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุญุฑููŠุง ุจุงู„ุฌู…ุน (ุจุฎุงู„ู‚ูŠู‡)

ย 

ูŠุดูˆุน
24: 19

ู„ุงู†ู‡
ุงู„ู‡ ู‚ุฏูˆุณ

ุชุฃุชูŠ
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุญุฑููŠุง (ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ)

ย 

ุงุดุนูŠุงุก
54: 5

ู„ุงู†
ุจุนู„ูƒ ู‡ูˆ ุตุงู†ุนูƒ

ุชุฃุชูŠ
ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุญุฑููŠุง ุจุงู„ุฌู…ุน (ุจุนูˆู„ูƒ)

ย 

ูƒู„
ู…ุง ู‚ู„ู†ุงู‡ ุญุชู‰ ุงู„ุงู† ูŠุนุชู…ุฏ ุจู‚ูˆุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุงุฐุง ุงุฑุฏู†ุง ุงู† ู†ุจู†ูŠ
ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠุฉ ุนู„ู‰ ู†ุต ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุญุฏู‡ุŒ ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ู†ู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ุจูŠู†ู…ุง ู‡ู†ุงูƒ ุชุฃูƒูŠุฏ
ุนู„ู‰ ูˆุญุฏุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฌู‡ุฉุŒ ุงู„ุงู† ุงู†ู‡ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ูŠุคูƒุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ูˆุงู„ุชูŠ
ุชุณู…ุญ ุจูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉ.

ย 

ุงู„ุดู…ุฉ

ุณูุฑ
ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ 6: 4

ุงุณู…ุน
ูŠุง ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฑุจ ุงู„ู‡ู†ุง ุฑุจ ูˆุงุญุฏ

ืฉืึฐืžึทืข
ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ
ื™ึฐื”ื•ึธื”
ืึฑืœึนื”ึตื™ื ื•ึผ
ื™ึฐื”ื•ึธื”
ืึถื—ึธึฝื“ืƒ

ุดู…ุงุน
ูŠุณุฑุฆูŠู„ ูŠู‡ูˆู‡ ุงูŠู„ูˆู‡ูŠู†ูˆ ูŠู‡ูˆู‡ ุขุญุงุฏ

ย 

ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ
6: 4ุŒ ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจุงุณู… ุงู„ุดู…ู‡ุŒ ูƒุงู†ุช ุฏุงุฆู…ุง ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุงูŠู…ุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงูƒุซุฑ
ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ุชุณุชุฎุฏู… ููŠ ุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุบุงู„ุจุง ู…ุง ุชุณุชุฎุฏู… ููŠ ุงู„ุฑุฏ
ุนู„ู‰ ู…ูู‡ูˆู… (ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช)ุŒ ูˆู„ูƒู† ู‡ู„ ู‡ูŠ ูุนู„ุง ุตุงู„ุญุฉ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุบุฑุถุŸุŸ

ย 

ู…ู†
ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ุŒ ูŠุฌุฏุฑ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู† ุงู„ุนุจุงุฑุฉ (ุงู„ุฑุจ ุงู„ู‡ู†ุง) ุฌุงุกุช ููŠ ุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑูŠ
ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุนุŒ ูˆุญุฑููŠุง ุฌุงุกุช (ุงู„ุฑุจ ุงู„ู‡ุชู†ุง)ุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ูุงู† ุงู„ุญุฌุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูƒู…ู†
ููŠ ูƒู„ู…ุฉ (ุฑุจ ูˆุงุญุฏ) ูˆู‡ูŠ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ (ุขุญุงุฏ –
echad
ืึถื—ึธื“)
ูˆุจู†ุธุฑุฉ
ุณุฑูŠุนุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุงูŠู† ูˆุฑุฏุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ููŠ ุงู…ุงูƒู† ุงุฎุฑู‰ุŒ ุณุฑุนุงู† ู…ุง
ู†ุชุจูŠู† ุงู† (ุขุญุงุฏ) ูƒู„ู…ุฉ ู„ุง ุชุนู†ูŠ (ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ุทู„ู‚) ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุชุนู†ูŠ (ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ุฌุงู…ุน)ุŒ ุนู„ู‰
ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„: ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 1: 5ุŒ ูุงู† ุงู„ุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตุจุงุญ ูˆุงู„ู…ุณุงุก ูŠุชูƒูˆู† ู…ู† ูŠูˆู…
ูˆุงุญุฏ ุฃูˆ (ูŠูˆู… ุขุญุงุฏ)ุŒ ูˆููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 2: 24ุŒ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ุนุง ููŠ ุงู„ุฒูˆุงุฌุŒ
ูˆูŠู†ุชุฌ ุฌุณุฏุง ูˆุงุญุฏ (ุงูˆ ุฌุณุฏ ุขุญุงุฏ)ุŒ ูˆููŠ ุนุฒุฑุง 2: 64ุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ ู„ู†ุง ุงู† ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูƒู„ู‡ุง
ูƒุงู†ุช ูˆุงุญุฏุฉ (ุขุญุงุฏ)ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ูƒูˆู† ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชุชุฃู„ู ู…ู† ุนุฏุฏ ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ
ูˆุญุฒู‚ูŠุงู„ 37: 17 ูŠุนุทูŠ ู…ุซุงู„ุง ุตุงุฏู…ุงุŒ ุญูŠุซ ูŠุฌู…ุน ุนูˆุฏูŠู† ู…ู† ุงู„ุนุตูŠุŒ ูˆูŠุตุจุญ ุงู„ุฌู…ุน ุจูŠู†ู‡ู…ุง
ู„ุชุตุจุญ ุนุตุง ูˆุงุญุฏุฉ (ุขุญุงุฏ)ุŒ ูˆุงุณุชุฎุฏุงู… ูƒู„ู…ุฉ (ุขุญุงุฏ) ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุชุธู‡ุฑ ุงู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง
ู‡ูˆ ุญุงู„ุงุช (ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ุฌุงู…ุน) ูˆู„ูŠุณ (ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ุทู„ู‚).

ย 

ู‡ู†ุงูƒ
ูƒู„ู…ุฉ ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนู†ูŠ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ูˆู‡ูŠ (ูŠุญูŠุฏ-
ื™ื—ื™ื“-yachid)
ุงู„ุชูŠ
ุธู‡ุฑุช ููŠ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุงุทุน ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ [2]ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุนู†ูŠ (ุงู„ูˆุงุญุฏ ูู‚ุท) ุงุฐุง ูƒุงู† ู…ูˆุณู‰
ูŠู‡ุฏู ุงู„ู‰ ุชุนู„ู… ุจูˆุญุฏุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ูˆู„ูŠุณ (ูˆุญุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ)ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุณุชูƒูˆู† ู‡ุฐู‡
ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงูƒุซุฑ ู…ู„ุงุฆู…ุฉ ู„ู„ุบุฑุถุŒ ุงุจู† ู…ูŠู…ูˆู† ุงูƒุชุดู ู‚ูˆุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ (ุงุชุดูŠุฏ) ูˆุงุฎุชุงุฑ
ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ููŠ ูƒุชุงุจู‡ (ุซู„ุงุซุฉ ุนุดุฑ ู…ู‚ุงู„ุง ููŠ ุงู„ุงูŠู…ุงู†) ุจุฏู„ุง ุนู† (ุขุญุงุฏ)ุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ูุงู†
ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ 6: 4ุŒ (ุงู„ุดู…ุฉ) ู„ุง ูŠุณุชุฎุฏู… (ุงุชุดูŠุฏ) ููŠ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡

ย 

ุงู„ู„ู‡
ุงู‚ู†ูˆู…ุงู† ู…ู†ู‡ ูŠุธู‡ุฑุงู† ุจูˆุถูˆุญ ููŠ ุงู„ู†ุตูˆุต

ย 

ุฅู„ูˆู‡ู…
ูˆูŠู‡ูˆู‡ุŒ ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู‚ู†ูˆู…ูŠู† ููŠ ุงู„ู„ู‡

ูˆู„ุงุถุงูุฉ
ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ู†ู‚ุงุท ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ู‰ ู‚ุถูŠุฉ (ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฌู…ุน)ุŒ ุณู†ุฌุฏ ุญุงู„ุงุช ู…ุชุนุฏุฏุฉ ููŠ ุงู„ู†ุต
ุงู„ุนุจุฑูŠุŒ ุงู† ุงุณู… (ุฅู„ูˆู‡ูŠู…) ูŠุณุชุฎุฏู… ู„ู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุดุฎุตูŠุชูŠู† ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุทุน
ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ุงู„ู…ุซุงู„ ุงู„ุงูˆู„ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู†ุฑุงู‡ ููŠ ู…ุฒู…ูˆุฑ 45: 8 ูˆ7

ย 

(ูƒุฑุณูŠูƒ
ูŠุง ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฏู‡ุฑ ุงู„ุฏู‡ูˆุฑุŒ ู‚ุถูŠุจ ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ู‚ุถูŠุจ ู…ู„ูƒูƒ.

ุฃุญุจุจุช
ุงู„ุจุฑ ูˆุฃุจุบุถุช ุงู„ุงุซู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ู…ุณุญูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ูƒ ุจุฏู‡ู† ุงู„ุฅุจุชู‡ุงุฌ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฑูู‚ุงุฆูƒ)

ย 

ูˆู†ู„ุงุญุธ
ู…ุง ูŠู„ูŠ: ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ุงู„ุงูˆู„ ุชู… ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ูŠู‡ุŒ ุซู… ูŠุฃุชูŠ ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ูŠูƒูˆู† ุฅู„ู‡ุง ู„ุฅู„ูˆู‡ูŠู…
ุงู„ุงูˆู„ุŒ ูŠู…ุนู†ู‰ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุณุญ ุงู„ู„ู‡ ุจุฒูŠุช ุงู„ุงุจุชู‡ุงุฌ!!!

ย 

ุงู„ู…ุซุงู„
ุงู„ุซุงู†ูŠ ู†ุฑุงู‡ ููŠ ู‡ูˆุดุน 1: 7

(ูˆุฃู…ุง
ุจูŠุช ูŠู‡ูˆุฐุง ูุฃุฑุญู…ู‡ู… ูˆุฃุฎู„ุตู‡ู… ุจุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ู‡ู…)

ย 

ุงู„ู…ุชูƒู„ู…
ู‡ูˆ (ุฅู„ูˆู‡ูŠู…) ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ุณูˆู ูŠุฑุญู… ุจูŠุช ุฏุงูˆุฏ ุจูˆุงุณุทุฉ (ูŠู‡ูˆู‡) ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ู…ุŒ ุงุฐุง
ู†ุฌุฏ ุงู† ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ุงู„ุงูˆู„ ุณูˆู ูŠู†ู‚ุฐ ุจูŠุช ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุฅู„ูˆู‡ูŠู… ุงู„ุซุงู†ูŠ.

ย 

ู„ูŠุณ
ูู‚ุท ุงู† ุฅู„ูˆู‡ูŠู… ูŠู†ุทุจู‚ ุนู„ู‰ ุงู‚ู†ูˆู…ูŠู† ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุนุฏุฏุŒ ูˆู„ูƒู† ุจู†ูุณ ุฅุณู… ุงู„ู„ู‡ (ูŠู‡ูˆู‡) ุฐุงุชู‡ุŒ
ูˆุงู„ู…ุซุงู„ ูˆุงุถุญ ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 19: 24ุŒ ู†ู‚ุฑุฃ ู…ุง ูŠู„ูŠ:

ย 

(ูุฃู…ุทุฑ
ุงู„ุฑุจ ุนู„ู‰ ุณุฏูˆู… ูˆุนู…ูˆุฑ ูƒุจุฑูŠุชุง ูˆู†ุงุฑุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก)

ย 

ู…ู†
ุงู„ูˆุงุถุญ ุงู† (ูŠู‡ูˆู‡) ุงู„ุงูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถุŒ ูŠู…ุทุฑ ู†ุงุฑุง ูˆูƒุจุฑูŠุชุง ู…ู† ุนู†ุฏ (ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠ) ููŠ
ุงู„ุณู…ุงุก.

ย 

ุงู„ู…ุซุงู„
ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠ ุฒูƒุฑูŠุง 2: 8 ูˆ9

ย 

(ู„ุฃู†ู‡
ู‡ูƒุฐุง ู‚ุงู„ ุฑุจ ุงู„ุฌู†ูˆุฏุŒ ุจุนุฏ ุงู„ู…ุฌุฏ ุฅุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฐูŠู† ุณู„ุจูˆูƒู… ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ูŠู…ุณูƒู… ูŠู…ุณ
ุญุฏู‚ุฉ ุนูŠู†ู‡

ู„ุฃู†ูŠ
ู‡ุฆู†ุฐุง ุฃุญุฑูƒ ูŠุฏูŠ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠูƒูˆู†ูˆู† ุณู„ุจุง ู„ุนุจูŠุฏู‡ู…ุŒ ูุชุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุฑุจ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ)

ย 

ู…ุฑุฉ
ุงุฎุฑู‰ ู†ุฑู‰ (ูŠู‡ูˆู‡) ุงู„ุงูˆู„ ูŠุฑุณู„ (ูŠู‡ูˆู‡) ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ุชู†ููŠุฐ ู…ู‡ู…ุฉ ู…ุญุฏุฏุฉ.

The author of the Zohar
sensed plurality in the Tetragrammaton

ย 

ูƒุงุชุจ
(ุงู„ุฒูˆู‡ุงุฑ) ุงุฏุฑูƒ (ุงู„ุชุนุฏุฏูŠุฉ) ููŠ ุงู„ุชุชุฑุงุฌุฑุงู…ุงุชูˆู† [3] (ุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡) ูˆูƒุชุจ:

(ุชุนุงู„
ูˆุงู†ุธุฑ ุณุฑ ูƒู„ู…ุฉ – ูŠู‡ูˆู‡- ู‡ู†ุงูƒ ุซู„ุงุซ ุฏุฑุฌุงุชุŒ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ุณุชู‚ู„ ุจุฐุงุชู‡ุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ูู‡ูˆ ูˆุงุญุฏุŒ
ูˆู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ู„ุงูŠู…ูƒู† ูุตู„ ุงุญุฏู‡ู… ุนู† ุงู„ุขุฎุฑุŒ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ู‚ุฏูŠู… ุงู„ุงูŠุงู…ุŒ ูƒุดู ุนู† ุฐุงุชู‡
ุจุซู„ุงุซ ุฑุคุณุงุก ูˆู…ุน ู‡ุฐุง ูู‡ู… ู…ุชูˆุญุฏูˆู† ููŠ ูˆุงุญุฏุŒ ู„ุงู† ุงู„ุงุถูˆุงุก ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุงู„ู…ู†ุจุซู‚ุฉ ุนู†ู‡ ูˆุงุถุญุฉ
ููŠ ุงู„ุซุงู„ูˆุซุŒ ูˆู„ูƒู† ูƒูŠู ูŠุฌุชู…ุน ุงู„ุซู„ุงุซ ุงุณู…ุงุก ููŠ ูˆุงุญุฏุŸุŒ ู‡ู„ ู‡ู… ูˆุงุญุฏ ูุนู„ุง ู„ุงู†ู†ุง ู†ุฏุนูˆู‡ู…
ูˆุงุญุฏุŒ ูƒูŠู ู„ู„ุซุงู„ูˆุซ ุงู† ูŠูƒูˆู† ูˆุงุญุฏุŒ ุงู„ุงุฌุงุจุฉ ุชุนู„ู† ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ) [4]

ย 

ุงู„ู„ู‡
ุงู„ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ ุซู„ุงุซุฉ ุงู‚ุงู†ูŠู…

ูƒู…
ุดุฎุตูŠุฉ ููŠ ุงู„ู„ู‡ุŸ

ุงุฐุง
ูƒุงู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุจุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑูŠ ูŠุดูŠุฑ ูุนู„ุง ุงู„ู‰ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน (ุงู„ุนุฏุฏูŠ)ุŒ ูุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุฐูŠ
ูŠูุฑุถ ู†ูุณู‡ุŒ ูƒู… ุดุฎุตูŠุฉ ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน.

ย 

ุฑุฃูŠู†ุง
ุณุงุจู‚ุง ุงู† (ุงุณู… ุงู„ู„ู‡) ูŠุดูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ุงู„ู‰ ุดุฎุตูŠุชูŠู† ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ูˆู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‚ุฑุงุกุฉ
ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒ ู†ุฌุฏ ุงู† ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุงู‚ุงู†ูŠู… ู…ุชู…ูŠุฒุฉ (ูˆุซู„ุงุซุฉ ูู‚ุท) ุชุนุชุจุฑ
ุงู‚ุงู†ูŠู… ู…ู‚ุฏุณุฉ.

ย 

ุงูˆู„ุง:
ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ููŠ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุจ (ูŠู‡ูˆู‡)ุŒ ูˆู„ุง ุญุงุฌุฉ ุจู†ุง ุงู„ู‰ ุชูƒุฑุงุฑ
ุฐู„ูƒ.

ย 

ุซุงู†ูŠุง:
ุงู„ุซุงู†ูŠ ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ู‰ (ู…ู„ุงูƒ ูŠู‡ูˆู‡ – ุงูˆ – ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุนู‡ุฏ) ูˆู‡ูˆ ุดุฎุตูŠุฉ ู…ุชู…ูŠุฒุฉ ุนู† ุณูˆุงู‡
ุงูˆ ุนู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ู‡ูˆ ุดุฎุต ูุฑูŠุฏ ู…ู† ู†ูˆุนู‡ุŒ ูˆุชู‚ุฑูŠุจุง ููŠ ูƒู„ ู…ุฑุฉ ูŠุฑุฏ ููŠู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ูู‡ูˆ
ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ (ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุนู‡ุฏ) ูˆุงู„ู‰ (ูŠู‡ูˆู‡) ุฐุงุชู‡ุŒ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„: ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 16: 7
ูŠุดูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ุจูˆุตูู‡ (ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุนู‡ุฏ) ุซู… ููŠ ุชูƒูˆูŠู† 16: 13 ูŠุดูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ุจูˆุตูู‡ (ูŠู‡ูˆู‡) ุฐุงุชู‡.

ููŠ
ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 22: 12 ู†ุฌุฏ ู…ุซุงู„ุง ุขุฎุฑ ูˆุงุถุญุŒ ูˆูู‚ุฑุฉ ู…ู…ูŠุฒุฉ ูˆู…ุฏู‡ุดุฉ ุฌุฏุง ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ 20:
20 – 23ุŒ ุญูŠุซ ู†ุฌุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ุงูƒ ู„ู‡ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ ู„ุบูุฑุงู† ุงู„ุฎุทูŠุฉุŒ ู„ุงู† ุงุณู… ุงู„ู„ู‡
(ูŠู‡ูˆู‡) ููŠ ุฐุงุชู‡ุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ูู‡ูˆ ูŠุทุงุน ุจุฏูˆู† ุณุคุงู„ุŒ ู…ู† ุงู„ุตุนุจ ุงู† ูŠู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุนู† ุงูŠ ู…ู„ุงูƒ ุนุงุฏูŠุŒ
ูˆู„ูƒู† ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ูุณู‡ุง ุงู† ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ุงูƒ ูŠูˆุถุญ ู…ูƒุงู†ุชู‡ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉ. [5]

ย 

ุซุงู„ุซุง:
ุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ุฐูŠ ูŠุธู‡ุฑุŒ ู‡ูˆ ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุดุงุฑ ุงู„ูŠู‡ ุจุจุณุงุทุฉ (ุงู„ุฑูˆุญ
ุงู„ู‚ุฏุณ)ุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุนุฏุฏ ู„ุงุจุฃุณ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุงุดุงุฑุงุช ุงู„ู‰ ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ู† ุถู…ู†ู‡ุง: ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† 1: 2
ูˆ6: 3ุŒ ุณูุฑ ุงูŠูˆุจ 33: 4 ูˆุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ 51: 11 ูˆ139: 7 ูˆุงุดุนูŠุงุก 11: 2 ูˆุบูŠุฑู‡.

ุงู†
ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฌุฑุฏ ุงู†ุจุซุงู‚ ู„ุงู†ู‡ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ูƒุงูุฉ ุงู„ุฎุตุงุฆุต ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ
(ุงู„ุนู‚ู„ ูˆุงู„ุนุงุทูุฉ ูˆุงู„ุงุฑุงุฏุฉ) ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูู‡ูˆ ูŠุนุชุจุฑ ุงู„ู‡ูŠุง.

ย 

ูˆู„ุฐู„ูƒุŒ
ูู…ู† ู‚ุทุงุนุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุต ุงู„ุนุจุฑูŠ ูŠุธู‡ุฑ ูˆุงุถุญุง ุซู„ุงุซ ุดุฎุตูŠุงุช ู…ู…ูŠุฒุฉ ูŠุดุงุฑ ุงู„ูŠู‡ุง ูˆุชุนุชุจุฑ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฑุจ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ู…ู„ุงูƒ ูŠู‡ูˆู‡ (ุงูˆ ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุนู‡ุฏ) ูˆุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡

ย 

ุงู„ุงู‚ุงู†ูŠู…
ุงู„ุซู„ุงุซ ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ

ูˆู„ู…
ุชู‡ู…ู„ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุงู† ุชุถุน ุงู„ุงู‚ุงู†ูŠู… ุงู„ุซู„ุงุซ ู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆู‡ู†ุงูƒ ู…ุซุงู„ุงู†
ู„ุฐู„ูƒุŒ ุงุดุนูŠุงุก 48: 12 – 16ุŒ ูˆ63: 7 – 14ุŒ

ย 

ูˆู†ุธุฑุง
ู„ุชู…ูŠุฒ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู†ุถุน ุงู‚ุชุจุงุณู‡ุง ู‡ู†ุง:

12
ุงูุณู’ู…ูŽุนู’ ู„ููŠ ูŠูŽุง ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู. ูˆูŽุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุชูู‡ู. ุฃูŽู†ูŽุง ู‡ููˆูŽ.
ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ุขุฎูุฑู

13
ูˆูŽูŠูŽุฏููŠ ุฃูŽุณู‘ูŽุณูŽุชู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ูˆูŽูŠูŽู…ููŠู†ููŠ ู†ูŽุดูŽุฑูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู. ุฃูŽู†ูŽุง
ุฃูŽุฏู’ุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽูŠูŽู‚ููู’ู†ูŽ ู…ูŽุนุงู‹.

14
ุงูุฌู’ุชูŽู…ูุนููˆุง ูƒูู„ู‘ููƒูู…ู’ ูˆูŽุงุณู’ู…ูŽุนููˆุง. ู…ูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ูุŸ ู‚ูŽุฏู’
ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู. ูŠูŽุตู’ู†ูŽุนู ู…ูŽุณูŽุฑู‘ูŽุชูŽู‡ู ุจูุจูŽุงุจูู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุฐูุฑูŽุงุนูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰
ุงู„ู’ูƒูู„ู’ุฏูŽุงู†ููŠู‘ููŠู†ูŽ.

15
ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชู ูˆูŽุฏูŽุนูŽูˆู’ุชูู‡ู. ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุจูู‡ู ููŽูŠูŽู†ู’ุฌูŽุญู ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู.

16
ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ. ุงุณู’ู…ูŽุนููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง. ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุกู ูููŠ
ุงู„ู’ุฎูŽููŽุงุกู. ู…ูู†ู’ุฐู ูˆูุฌููˆุฏูู‡ู ุฃูŽู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุงู„ุขู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู
ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู†ููŠ ูˆูŽุฑููˆุญูู‡ู).

ย 

ูˆุชุฌุฏุฑ
ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู† ุงู„ู…ุชูƒู„ู… ู‡ู†ุง ูŠุนู„ู† ุนู† ู†ูุณู‡ ุงู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุงูˆ ุงู„ู…ุณุฆูˆู„ ุนู† ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ูˆุงุช
ูˆุงู„ุงุฑุถุŒ ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุงุฐุง ุงู† ุงู„ู…ุชูƒู„ู… ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู„ุง ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุชู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ููŠ
ุงู„ุนุฏุฏ 16 ูุงู† ุงู„ู…ุชูƒู„ู… ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ุถู…ุงุฆุฑ (ุงู„ู…ุชูƒู„ู…) ูˆู„ูˆุงุญู‚ู‡ุง (ุชุนุงู„ูˆุง ุงู„ูŠู‘) ูˆู„ูƒู†ู‡ ูŠู…ูŠุฒ
ู†ูุณู‡ ุนู† ุดุฎุตูŠุชูŠู† ุขุฎุฑูŠูŠู†ุŒ ุงู†ู‡ ูŠู…ูŠุฒ ู†ูุณู‡ ุนู† (ุงู„ุฑุจ ูŠู‡ูˆู‡) ูˆุนู† (ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡)ุŒ ู‡ุฐุง
ุงู„ุซุงู„ูˆุซ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูˆุงุถุญ ูƒู…ุง ุชุธู‡ุฑู‡ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ.

ย 

ููŠ
ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ู†ุนูˆุฏ ุจุชุฃู…ู„ุงุชู†ุง ุงู„ู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุญูŠุซ ูƒุงู†ุช ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ุงู„ุซู„ุงุซ ูˆุงุถุญุฉ
ุงู„ุญุถูˆุฑ ูˆูุงุนู„ุฉ:

7
ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ูŽุงุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู. ุชูŽุณูŽุงุจููŠุญูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู. ุญูŽุณูŽุจูŽ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง
ูƒูŽุงููŽุฃูŽู†ูŽุง ุจูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ูŽ ู„ูุจูŽูŠู’ุชู ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ
ูƒูŽุงููŽุฃูŽู‡ูู…ู’ ุจูู‡ู ุญูŽุณูŽุจูŽ ู…ูŽุฑูŽุงุญูู…ูู‡ู ูˆูŽุญูŽุณูŽุจูŽ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ูŽุงุชูู‡ู.

8
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู‚ู‘ุงู‹: ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุดูŽุนู’ุจููŠ ุจูŽู†ููˆู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฎููˆู†ููˆู†ูŽยป. ููŽุตูŽุงุฑูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’
ู…ูุฎูŽู„ู‘ูุตุงู‹.

9
ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุถููŠู‚ูู‡ูู…ู’ ุชูŽุถูŽุงูŠูŽู‚ูŽ ูˆูŽู…ูŽู„ุงูŽูƒู ุญูŽุถู’ุฑูŽุชูู‡ู ุฎูŽู„ู‘ูŽุตูŽู‡ูู…ู’. ุจูู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุชูู‡ู
ูˆูŽุฑูŽุฃู’ููŽุชูู‡ู ู‡ููˆูŽ ููŽูƒู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽููŽุนูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู
ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ูŽุฉู.

10
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽุฏููˆุง ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฒูŽู†ููˆุง ุฑููˆุญูŽ ู‚ูุฏู’ุณูู‡ู ููŽุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’
ุนูŽุฏููˆู‘ุงู‹ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุงุฑูŽุจูŽู‡ูู…ู’.

11
ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ูŽุฉูŽ: ู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุดูŽุนู’ุจูŽู‡ู. ยซุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ
ุฃูŽุตู’ุนูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุงุนููŠ ุบูŽู†ูŽู…ูู‡ูุŸ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูููŠ
ูˆูŽุณูŽุทูู‡ูู…ู’ ุฑููˆุญูŽ ู‚ูุฏู’ุณูู‡ู

12
ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽูŠู‘ูŽุฑูŽ ู„ููŠูŽู…ููŠู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ ุฐูุฑูŽุงุนูŽ ู…ูŽุฌู’ุฏูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุดูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ููŠูŽุงู‡ูŽ
ู‚ูุฏู‘ูŽุงู…ูŽู‡ูู…ู’ ู„ููŠูŽุตู’ู†ูŽุนูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุงุณู’ู…ุงู‹ ุฃูŽุจูŽุฏููŠู‘ุงู‹

13
ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽูŠู‘ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูุฌูŽุฌู ูƒูŽููŽุฑูŽุณู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ููŽู„ูŽู…ู’
ูŠูŽุนู’ุซูุฑููˆุงุŸยป

14
ูƒูŽุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ูŽ ุชูŽู†ู’ุฒูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุทูŽุงุกู ุฑููˆุญู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฑูŽุงุญูŽู‡ูู…ู’. ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูุฏู’ุชูŽ
ุดูŽุนู’ุจูŽูƒูŽ ู„ูุชูŽุตู’ู†ูŽุนูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงุณู’ู…ูŽ ู…ูŽุฌู’ุฏู.)

ย 

ูŠุดุงุฑ
ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุจ ูŠู‡ูˆู‡ ููŠ ุงู„ุนุฏุฏ 7ุŒ ูˆูŠุดุงุฑ ุงู„ู‰ ู…ู„ุงูƒ ูŠู‡ูˆู‡ ููŠ ุงู„ุนุฏุฏ 9ุŒ ูˆุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ูŠุธู‡ุฑ ููŠ
ุงู„ุงุนุฏุงุฏ 10 ูˆ11 ูˆ14ุŒ ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ููŠ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ู†ุฌุฏ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุดูŠุฑ
ุงู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูˆุญุฏู‡ ุงู„ู…ุณุฆูˆู„ ุนู† ุฎู„ุงุต ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงุฑุถ ู…ุตุฑุŒ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ู†ุฌุฏ
ุงู„ุซุงู„ูˆุซ ูŠุดุงุฑ ุงู„ูŠู‡ ุจุงู„ู…ุณุฆูˆู„ูŠุฉ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุซุŒ ูˆู…ุน ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ู‡ู†ุงูƒ ุชุนุงุฑุถ ุจูŠู† ุดุฎุตูŠุงุช
ู‡ุฐุง ุงู„ุซุงู„ูˆุซ ู„ุงู†ู‡ ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ.

ย 

ุงู„ุฎู„ุงุตุฉ:

ุงุฐุง
ูุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุชุนู‘ู„ู… ุจูˆุถูˆุญ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุซุงู„ูˆุซุŒ ุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุงูˆู„
ุงุณู…ู‡ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ูˆุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงุณู…ู‡ ูŠู‡ูˆู‡ (ุงูˆ ู…ู„ุงูƒ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ุงูˆ ุฎุงุฏู… ูŠู‡ูˆู‡) ูˆุฏุงุฆู…ุง ูˆุจุฏูˆู†
ุงุณุชุซู†ุงุก ุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุฑุณู„ ู…ู† ุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุงูˆู„ ูˆุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ูŠุดุงุฑ ุงู„ูŠู‡ุง ุฑูˆุญ
ุงู„ู„ู‡ ุงูˆ ุฑูˆุญ ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงูŠุถุง ู…ุฑุณู„ ู…ู† ุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุงูˆู„ ูˆุนู…ู„ู‡ ู…ุฑุชุจุท ุฏุงุฆู…ุง ุจุนู…ู„ ุงู„ุงู‚ู†ูˆู…
ุงู„ุซุงู†ูŠ.

ย 

ุงุฐุง
ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุจูˆุญุฏุงู†ูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุซุงู„ูˆุซ ู„ูŠุณ ูŠู‡ูˆุฏูŠุง ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุง ุงู„ุญุงุฎุงู…ุงุช ุญุฏูŠุซูŠ
ุงู„ุนู‡ุฏุŒ ู‡ูƒุฐุง ุชูƒูˆู† ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุงูŠุถุงุŒ ู„ุงูŠู…ูƒู† ุฅุชู‡ุงู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู…ุณูŠุญุŒ
ุฃู†ู‡ู… ุงู†ุฒู„ู‚ูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุซู†ูŠุฉ ุงูˆ ุงู„ุดุฑูƒ ุงุฐุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุงู„ุงู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ุŒ
ุงู†ู‡ ู†ูุณ ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจ ุนู†ู‡ ู…ูˆุณู‰ ู‚ุงุฆู„ุง:

ย 

20
ู‡ูŽุง ุงู†ูŽุง ู…ูุฑู’ุณูู„ูŒ ู…ูŽู„ุงูƒุง ุงู…ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ ู„ููŠูŽุญู’ููŽุธูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู
ูˆูŽู„ููŠูŽุฌููŠุกูŽ ุจููƒูŽ ุงู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงุนู’ุฏูŽุฏู’ุชูู‡ู.

21
ุงุญู’ุชูŽุฑูุฒู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุงุณู’ู…ูŽุนู’ ู„ูุตูŽูˆู’ุชูู‡ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ุงู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุง
ูŠูŽุตู’ููŽุญู ุนูŽู†ู’ ุฐูู†ููˆุจููƒูู…ู’ ู„ุงู†ู‘ูŽ ุงุณู’ู…ููŠ ูููŠู‡ู.

22
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู†ู’ ุณูŽู…ูุนู’ุชูŽ ู„ูุตูŽูˆู’ุชูู‡ู ูˆูŽููŽุนูŽู„ู’ุชูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุงุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู ุจูู‡ู ุงุนูŽุงุฏููŠ
ุงุนู’ุฏูŽุงุกูŽูƒูŽ ูˆูŽุงุถูŽุงูŠูู‚ู ู…ูุถูŽุงูŠูู‚ููŠูƒูŽ.

23
ููŽุงู†ู‘ูŽ ู…ูŽู„ุงูƒููŠ ูŠูŽุณููŠุฑู ุงู…ูŽุงู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽูŠูŽุฌููŠุกู ุจููƒูŽ ุงู„ูŽู‰ ุงู„ุงู…ููˆุฑููŠู‘ููŠู†ูŽ
ูˆูŽุงู„ู’ุญูุซู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููุฑูุฒู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู†ู’ุนูŽุงู†ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููˆู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ
ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุจููˆุณููŠู‘ููŠู†ูŽ. ููŽุงุจููŠุฏูู‡ูู…ู’.)

(ุงู„ุฎุฑูˆุฌ
23: 20 โ€“ 23)

ย 

ููŠ
ุถูˆุก ุงู„ุงู†ุฌูŠู„

ุชู…ุดูŠุง
ู…ุน ุชุนุงู„ูŠู… ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุนุจุฑูŠุŒ ูุงู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ูŠุนุชุฑู ุจูˆุถูˆุญ ุจูˆุฌูˆุฏ ุซู„ุงุซ ุดุฎุตูŠุงุช
ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู‡ ุงุตุจุญ ูˆุงุถุญุง ุงู„ุงู† ูˆุงูƒุซุฑ ุชุญุฏูŠุฏุงุŒ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ุงู„ุงูˆู„ ูŠุทู„ู‚
ุนู„ูŠู‡ (ุงู„ุขุจ) ููŠ ุญูŠู† ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠ (ุงู„ุงุจู†) ูˆู‡ุฐุง ูŠุฌูŠุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู…ุทุฑูˆุญ
ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุงู…ุซุงู„ 40: 3ุŒ (ู…ุง ุฃุณู…ู‡ ูˆู…ุง ุงุณู… ุงุจู†ู‡ ุงู† ุนุฑูุช)ุŒ ุงุณู… ุงุจู†ู‡ (ูŠุณูˆุน) ูˆุทุจู‚ุง
ู„ู„ู†ุตูˆุต ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒ ู‡ูˆ ู…ุฑุณู„ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠูƒูˆู† (ุงู„ู…ุณูŠุญ) ูˆู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุงู†ุณุงู†
ูˆู„ูŠุณ ู…ู„ุงูƒุŒ ุนู„ุงูˆุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูู‡ูˆ ู…ุฑุณู„ ู„ู‡ุฏู ูˆุงุถุญ ูˆู…ุญุฏุฏุŒ ู„ูƒูŠ ูŠู…ูˆุช ู…ู† ุงุฌู„ ุฎุทุงูŠุงู†ุงุŒ
ูุนู„ูŠุงุŒ ูุงู† ุงู„ู„ู‡ ุตุงุฑ ุงู†ุณุงู†ุง (ู„ูŠุณ ุงู† ุงู„ุงู†ุณุงู† ุตุงุฑ ุงู„ู‡ุง) ู…ู† ุงุฌู„ ุงู†ุฌุงุฒ ุงุนู…ุงู„ ุงู„ุชูƒููŠุฑ.

ย 

ุงู„ุนู‡ุฏ
ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ููŠ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุจุงุณู… ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ููŠ ูƒู„ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ู†ุฑู‰
ุนู…ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู…ุฑุชุจุท ุจุนู…ู„ ุงู„ุงู‚ู†ูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ูˆู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุชู…ุดูŠุง ู…ุน ุชุนุงู„ูŠู… ุงู„ู†ุตูˆุต
ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ. ูˆู‡ูƒุฐุง ู†ุฑู‰ ุฎุทุง ู…ุชุตู„ุง ู…ู† ุงู„ุชุนู„ูŠู… ูŠู…ุชุฏ ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุงู„ู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ
ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุซุงู„ูˆุซ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ุฌุงู…ุน.

Footnotes

1 Midrash Rabbah on Genesis 1:
26,
New York: NOP Press, N.D.

2 Genesis 22: 2,12; Judges 11:
34; Psalm 22: 21; 25: 16; Proverbs 4: 3; Jeremiah 6: 26; Amos 8: 10; Zechariah
12: 10

3 “Personal Name of God of
Israel,” written in Hebrew Bible with the four consonants YHWH.
Pronunciation of name has been avoided since at least 3rd c. B.C.E.; initial
substitute was “Adonai” (“the Lord”), itself later replaced
by “ha-Shem” (“the Name”). The name Jehovah is a hybrid
misreading of the original Hebrew letters with the vowels of
“Adonai.”โ€”Encyclopedic Dictionary of Judaica, p. 593

4 Zohar, vol. III, 288, vol. II,
43, Hebrew editions. See also Soncino Press edition, vol. III, 134.

5 In Genesis 31 he is the Angel
of God in verse 11, but then he is the God of Bethel in verse 13. In Exodus 3
he is the Angel of YHVH in verse 2 and he is both YHVH and God in verse 4. In
Judges 6 he is the Angel of YHVH in verses 11, 12, 20, and 21 but is YHVH
himself in verses 14, 16, 22 and 23. Then in Judges 13: 3 and 21 he is the
Angel of YHVH but is referred to as God himself in verse 22.

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰