ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุฏูุงุนูŠ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุจุน

๏ปฟ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุจุน

ุงู„ูุตู„
ุงู„ุณุงุจุน

ุงู„ุตู„ูŠุจ
ููŠ ูƒุชุงุจุงุช ุจูˆู„ุณ ุงู„ุฑุณูˆู„
ุฅู„ู‰
ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู†

(ุฃู…ู‘ุง
ุนู†ุฏู†ุงุŒ ู†ุญู† ุงู„ุฐูŠู† ู†ุงู„ูˆุง ุงู„ุฎู„ุงุตุŒ ู(ุงู„ุตู„ูŠุจ) ู‡ูˆ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡) (1 ูƒูˆุฑ 1: 18).

ู…ู‚ุฏู‘ู…ุฉ

ู„ุฒู…
ุจูˆู„ุณุŒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุงู…ู…ุŒ ู‚ุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุดุฌุงุนุฉ ูƒุจูŠุฑ ูƒูŠ ูŠุบุฑุณ ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุณุท (ุฌูŠู„ ู…ุนูˆุฌู‘ ูุงุณุฏ) ููŠ
ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงุดุชู‡ุฑุช ุจุงู„ุงู†ุญู„ุงู„ ุจุญูŠุซ ุฃุถุญู‰ ูุนู„ (ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŽุฒูŠู†)
korinqiazein
ย 
ย ูŠุนู†ูŠ (ู‚ุงู… ุจุงู„ูุญุดุงุก)
ูˆุตุงุฑุช ููŠ ุงู„ู…ู†ูƒุฑุงุช ู…ุถุฑุจ ุงู„ุงู…ุซุงู„ุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง (ู„ูŠุณ ููŠ ู…ู‚ุฏูˆุฑ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุฃู† ูŠุณูƒู† ููŠ ูƒูˆุฑู†ุซูˆุณ)
ุฃูˆ (ุฃู† ูŠุฐู‡ุจ ุงู„ูŠู‡ุง)(1). ูˆููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ู†ูุณู‡ ูƒุงู†ุช ูƒูˆุฑู†ุซูˆุณ ุชุญูˆูŠ ู…ุฏุงุฑุณ ูู„ุณูุฉ ูˆุชูุชุฎุฑ
ุจุฃู†ู‡ุง ุชุญูุธ ู‚ุจุฑ ุฐูŠูˆุฌูŠู†ุณ. ูˆุจุฏู„ ุฃู† ูŠู†ุทู„ู‚ ุชุจุดูŠุฑ ุจูˆู„ุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุฎุงู„ู‚ ู„ูŠุตู„ ุฅู„ู‰
ุชุฏุฎู„ู‡ ุชุนุฅู„ู‰ ุงู„ุงุฎูŠุฑ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูƒู…ุง ูุนู„ ุงู„ุทุฑุณูˆุณูŠ ุงู„ุบูŠูˆุฑ ููŠ ู„ูŠุณุชุฑุฉ
ูˆุฃุซูŠู†ุฉุŒ (ุฑูƒู‘ุฒ ุชุนู„ูŠู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ)(2). ูˆู‡ูƒุฐุง ุชุญุฏู‘ู‰ (ุงู„ุงู†ุงุก ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ) ูˆุชุตุฏู‘ู‰:
ุชุญุฏู‘ู‰ ุงู„ูุณุงุฏ ูˆู…ุตุฏุฑู‡ ุงู„ุงู†ุงู†ูŠุฉ ู„ูŠูƒุฑุฒ ุจุงู„ุตู„ุงุญ ูˆู…ุซุงู„ู‡ ุชูุงู†ูŠ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจุŒ ูˆุชุตุฏู‘ู‰ ุงู„ุฑุณูˆู„
ู„ู„ุฑุฐูŠู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุคู„ู‘ู‡ ุงู„ุฌุณุฏ ู…ูุธู‡ุฑุงู‹ ูŠุณูˆุน ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ ุตูู„ุจ ูˆุตูŽู„ูŽุจ ุฌุณุฏู‡. ุฑูุถ ุจูˆู„ุณ
ุงุณุชุนุฑุงุถ ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ู„ุฌุณู… ุงู„ุงู†ุณุงู† ูˆุนุฑุถ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุงู„ุนุงุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุฑู‘ูŠ ุงู„ุงู†ุญู„ุงู„
ูˆูŠูุถุญ ุงู„ูุณุงุฏ. ูˆู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆ(ุงู„ูู„ุณูุฉ) – ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ู…ุญุจุฉ ุงู„ุญูƒู…ุฉ
jilosojia ย  ู‚ุทุน ุณูŠู
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุงุฏ (ู‚ูˆู„ ูƒู„ ุฎุทูŠุจ) ุฅุฐ ุดู‡ุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุญุณุงู…ุง ูˆุดุนุงุฑุง. ูˆุณุงุนุฏุชู‡ ุงู„ุนุฒุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉุŒ ูƒู…ุง
ูƒุงู†ุช ู‚ุฏ ุฃุนู„ู†ุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุงู„ุนุฐุฑุงุกุŒ ู„ูƒูŠ (ูŠูุดุชู‘ูŽุช ุงู„ู…ุชูƒุจุฑูˆู† ููŠ ุฃููƒุงุฑ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…) ุฅุฐ
ุจุงู„ุตู„ูŠุจ (ุณูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุงุฐู„ุงุก ูˆูŠุถุน ุงู„ุงุนุฒุงุก) ูˆูŠุจู‚ู‰ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ู‚ูˆูŠุง ุนุงู„ูŠุง ู…ุฏูˆูŠู‘ุง ุตุฑุงุฎู‡
ูƒ (ุขุฎุฑ ุตูŠุญุฉ ุจูŠู† ุงู„ุงุฑุถ ูˆุงู„ุณู…ุงุก)ุŒ ููŠู‡ (ูƒู„ ูƒู†ูˆุฒ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุนู„ู…) (ูƒูˆู„ุณูŠ 2: 3).

ู…ุน
ุงู† ู„ูุธุฉ
stauroz (ุณุชุงูุฑูˆุณ) (ุตู„ูŠุจ) ุชุฑุฏ ูู‚ุท ู…ุฑุชูŠู† ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ (ุงู„ุงูˆู„ู‰) ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู†
(1: 17 ูˆ18) ูˆุงู„ูุนู„ (ุตู„ุจ) ููŠ ุงู„ู…ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ (ุณุชุงูุฑูˆูˆ)
staurow) ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงุฑุจุน
ู…ุฑุงุช ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ (1: 13 ูˆุŒ23 ุซู… 2: 2 ูˆ8) ูˆู…ุฑู‘ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ (13: 4)ุŒ
ู„ู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ูƒุงู†ุฉ ุงุณุงุณูŠุฉ ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ (ุชุชู…ุญูˆุฑ) ุญูˆู„ู‡ุง ูƒู„ ุชู„ูƒ ุงู„ูƒุชุงุจุงุช ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘ุฉ
ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู†ุŒ ูƒู…ุง ุณูŠุธู‡ุฑ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ.

ย 

ุงู„ุตู„ูŠุจ
ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูˆููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ

ูŠุจุฏูˆ
ุงู† ุงู„ูุฑุณ ุงุฎุชุฑุนูˆุง ุงู„ุตู„ูŠุจ ูƒุฃุฏุงุฉ ู„ุชู†ููŠุฐ ุญูƒู… ุงู„ุงุนุฏุงู… ููŠ ุดุฑู‘ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู†(3). ูƒุงู†ูˆุง
ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ู…ุฑููˆุนูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจุŒ ูˆู‡ู… ููŠ ุฑูุนู‡ู… ุงูŠู‘ุงู‡ู… ูŠู†ูˆูˆู† ุฃู† ูŠุชุฌู†ู‘ุจูˆุง ุชุฏู†ูŠุณ
ุงู„ุงุฑุถ ุงู„ุชูŠ ุงุนุชู‚ุฏูˆุง ุงู†ู‡ุง ู…ูƒุฑู‘ุณุฉ ู„ุงู„ู‡ ุงู„ุฎูŠุฑ ุงู‡ุฑูˆู…ุฒุฏุง (4). ูˆูŠู„ู‚ู‰ ุงู„ู…ุฑุก ุญุฑุตุง ู…ู…ุงุซู„ุง
ู„ุฏู‰ ุงู„ุนุจุฑุงู†ูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู„ู‘ู‚ูˆู† ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ ุฌุซู‘ุฉ ุงู„ู…ุดู†ูˆู‚ ุฃูˆ ุงูŠ ุงู†ุณุงู† ุชู… ุฅุนุฏุงู…ู‡
(ุจุฃูŠุฉ ูˆุณูŠู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰): (ู„ุง ุชุจุช ุฌุซู‘ุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ.. ูู„ุง ุชู†ุฌู‘ุณ ุฃุฑุถูƒ ุงู„ุชูŠ ูŠุนุทูŠูƒ ุงู„ุฑุจ
ุงู„ู‡ูƒ ู…ูŠุฑุงุซุง) (ุชุซ 21: 23). ูˆู…ุน ุงู† ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุจูˆู„ุณ ูŠุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต ุงู„ุฐูŠ ู…ูุงุฏู‡ (ู…ู„ุนูˆู†
ุงู„ู…ุนู„ู‘ู‚ ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ) (ุบู„ 3: 13)ุŒ ูู‡ู†ุงู„ูƒ ูุฑู‚ ูˆุงุถุญ ุจูŠู† ุงู„ุนู‚ุงุจูŠู†: ุงู„ุตู„ูŠุจ ุนุฐุงุจ ุฑูˆู…ุงู†ูŠ
ูƒุงู† ูŠูุตู„ุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุญูƒูˆู… ุญูŠู‘ุงุŒ ููŠ ุญูŠู† ุงู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ุชุซู†ูŠุฉ ุงู„ุงุดุชุฑุงุน ุนุฑุถ
ู„ุฌุซุซ ุงู„ุฐูŠู† ุฃุนุฏู…ูˆุง ุจุทุฑู‚ ุฃุฎุฑู‰. ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุจูˆู„ุณ ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุนู†ุตุฑ ุงู„ู…ุนู†ูˆูŠ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒ ุจูŠู†
ุงู„ุนู‚ุงุจูŠู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ู„ุนู†ุฉ ูˆุงู„ุฎุฒูŠ. ูˆูุนู„ุงุŒ ุฃู…ุณู‰ ูŠุณูˆุน – ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ – (ู„ุนู†ุฉ) ููŠ
ุนูŠูˆู† (ุงู„ุนุฏู„) ุงู„ุจุดุฑูŠ ุงู„ุจูŠู„ุงุทุณูŠ ุงู„ุฌุงุฆุฑ ูˆุงู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑูŠ ุงู„ุนุจุฑูŠ ุงู„ุธุงู„ู…. ูˆุฑุงุญุช ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ
ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏูŠุฉ ุชุดูŠุฑ ุจุงุญุชู‚ุงุฑ ุฅู„ู‰ (ุชุนู„ูŠู‚) ูŠุณูˆุน ูˆูˆุตูุชู‡ ุจุงู„ (ุชู„ูˆูŠ) ุงูŠ (ุงู„ู…ุนู„ู‘ู‚) ุนู„ู‰
ุงู„ุฎุดุจุฉ(5).

ู…ู†
ุจู„ุงุฏ ุงู„ูุฑุณุŒ ุงู†ุชู‚ู„ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุฅู„ู‰ ุดู…ุงู„ ุงูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุทุฌู†ูŠูŠู† ูˆู…ู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ุŒ
ูู‚ุฏ ุฃู…ุฑ ุงู„ุงุณูƒู†ุฏุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุงู„ู…ู‚ุฏูˆู†ูŠ ุจุตู„ุจ ุงู„ู…ุฆุงุช ู…ู† ุงุนุฏุงุฆู‡. ูˆุนู†ุฏู…ุง ุงุญุชู„ ุงู„ุฑูˆู…ุงู† ุฃุฑุถ
ุงู„ูŠูˆู†ุงู† ุนุณูƒุฑูŠุงุŒ ู‚ุงู…ุช (ุจู„ุงุฏ ุงู„ูŠูˆู†ุงู† ุงู„ู…ุบุฒูˆู‘ุฉ ุจุบุฒูˆ ุบุงุฒูŠู‡ุง ุงู„ู‚ุงุณูŠ) ูˆุงุญุชู„ุช ุฑูˆู…ุง
ุซู‚ุงููŠุง ูˆุญุถุงุฑูŠุงุŒ ูุฃุฎุฐุช ุฑูˆู…ุง ุนู† ุงู„ุงุบุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุณุงุฑุญ ูˆุงู„ุญู…ุงู…ุงุช.. ูˆุนู‚ุงุจ ุงู„ุตู„ุจ ูˆุณูˆุงู‡ุง ู…ู†
ุงู„ุงูŠุฌุงุจูŠุงุช ูˆุงู„ุณู„ุจูŠุงุช. ูˆู‚ุถู‰ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุจุตู„ุจ ุงู„ุนุจูŠุฏ ู„ุง ุงู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู† ุงู„ุฑูˆู…ุงู†
ุงู„ุง ูƒุจุงุฑ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ู…ู† ู…ูˆู‚ุฏูŠ ุงู„ูุชู† ูˆุงู„ุซูˆุฑุงุช ูˆุฃุนุธู… ุงู„ู„ุตูˆุต ูˆู‚ุทู‘ุงุน ุงู„ุทุฑู‚ ูˆุงู„ุฎูˆู†ุฉ(6).

ุชูู†ู‘ู†
ุงู„ุฑูˆู…ุงู† ููŠ ุชุนุฐูŠุจ ุงู„ู…ุญูƒูˆู… ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุงุนุฏุงู… ูˆููŠ ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุตู„ูŠุจ. ุจุงุฏูŠุก ุงู„ุงู…ุฑุŒ ุฃุดุงุฑุช
ู„ูุธุฉ (ุณุชุงูุฑูˆุณ) ููŠ ูƒุชุงุจุงุช ู‡ูˆู…ูŠุฑูˆุณ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠูŠู† ุฅู„ู‰ ุฎุดุจุฉ ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉ ุฃูˆ
ูˆุชุฏ(7). ูˆู„ูƒู† ุฒูŠุฏุช ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุทุนุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฃูู‚ูŠุฉ ู…ุฏุนูˆู‘ุฉ (ุจุงุชูŠุจูˆู„ูˆู…)
patibulum
ูƒุงู† ูŠุญู…ู„ู‡ุง ุงู„ู…ุญูƒูˆู… ุนู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ ูƒุชููŠู‡ ูˆุงู„ู„ูุธุฉ ู„ูŠุณุช ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ู…ู† ูุนู„ (ุจุงุชูŠ) ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠ
pati ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู†ูŠ (ุชุฃู„ู…) ุจู„ ู…ู† ูุนู„ (ุจุงุชูŠุฑู‡)patere
ุงูŠ (ูุชุญ)ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ู…ู†ู‚ูˆู„ ุนู† ุงู„ุฎุดุจุฉ ุงู„ุนุงุฑุถุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุซู‚ูŠู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชูˆุถุน
ูˆุฑุงุก ุงู„ุงุจูˆุงุจ ู„ูˆุตุฏู‡ุง ุฌูŠุฏุง ููƒุงู†ุช ุงู„ุงุจูˆุงุจ ุชููุชุญ(8) ุจุฑูุน ุงู„ุฎุดุจุฉ
patebant fores).). ูˆุณุฑุนุงู† ู…ุง ุฃุตุจุญุช ู„ูุธุฉ (ุณุชุงูุฑูˆุณ) ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆู…ู‚ุงุจู„ุชู‡ุง
ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ (ูƒุฑูˆูƒุณ)
crux ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ูƒู„ุชุง ุงู„ุฎุดุจุชูŠู† ูˆุฅู„ู‰ ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุญุฏุฉ(9). ูˆุจุงู„ูุนู„ุŒ ูŠุฑูˆูŠ
ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ูŠูˆู† ุงู† ูŠุณูˆุน (ุญู…ู„ ุตู„ูŠุจู‡) ุงูŠ ุงู„ู‚ุทุนุฉ ุงู„ุงูู‚ูŠุฉุŒ ุจู…ุง ุงู† ุงู„ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉ ูƒุงู†ุช ุชุฒู† ู…ุง
ู„ุง ูŠู‚ู„ ุนู† 75 ูƒูŠู„ูˆุบุฑุงู…ุง ูˆู…ุง ูƒุงู† ุทูˆู„ู‡ุง ุฃู‚ู„ ู…ู† ู…ุชุฑูŠู†ุŒ ููŠ ุญูŠู† ุงู† ุงู„ุงูู‚ูŠุฉ ุชูุญู…ู„ ุนู„ู‰
ุงู„ู…ู†ูƒุจูŠู† – ุฃู…ู‘ุง ุงู„ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉ ูุชูุฌุฑู‘ ุฌุฑู‘ุง ููŠ ุฃูุถู„ ุงู„ุงุญุชู…ุงู„ุงุช. ูˆุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ูŠุจู„ุบ
ุงู„ู…ุญูƒูˆู… ุนู„ูŠู‡ ู…ูƒุงู† ุชู†ููŠุฐ ุงู„ุงุนุฏุงู… ุงูŠ ุงู„ุตู„ุจุŒ ูƒุงู†ุช ุชุณู…ู‘ุฑ ูŠุฏุงู‡ ุงูˆ ุชูุฑุจุทุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจุฉ
ุงู„ุงูู‚ูŠุฉ ูˆูŠูุฑูุน ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉุŒ ุจุญุจุงู„ ุฃูˆ ุณู„ุงู„ู… ุฃูˆ ุจุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉุŒ ุจุญูŠุซ ู†ุดุฃุช
ุงู„ุนุจุงุฑุฉ (ุตุนุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ) ุฃูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุทุนุฉ ุงู„ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉ
ascendere in crucem (10). ูˆุฑุฃู‰ ุงู„ุญุจูŠุจ ูŠูˆุญู†ู‘ุง ููŠ (ุงุฑุชู‚ุงุก) ูŠุณูˆุน ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุชู„ู…ูŠุญุง ุฅู„ู‰
ู…ุฌุฏู‡ ูˆุณู…ูˆู‘ู‡ ูˆุฌุงุฐุจูŠุชู‡ (12: 32). ูˆู…ู‘ู…ุง ูŠูุซุจุช ุตู„ุจ ูŠุณูˆุน ุนู„ู‰ ุชู‚ุงุทุน ุฎุดุจุชูŠู† ุงุณุชูุฒุงุฒ
ุชู„ู…ูŠุฐู‡ ุชูˆู…ุง ุงู„ุนู†ูŠุฏ: (ุฅู† ู„ู… ุฃุจุตุฑ ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ุฃุซุฑ ุงู„ู…ุณู…ุงุฑูŠู† (ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ (ุชูˆู† ู‡ูŠู„ูˆู†
)twn hlwn).. ูˆุฅู† ู„ู… ุฃุถุน
ูŠุฏูŠ ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ู…ุณู…ุงุฑูŠู†.. ู„ุง ุฃูˆู…ู† (ุฃูŠ ู„ุง ุฃุตุฏู‘ู‚(11). ู…ู†ุทู‚ูŠุงุŒ ู„ูˆ ุตูู„ุจ ูŠุณูˆุน ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ
ูˆุงุญุฏุฉ ู„ูƒุงู† ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ุงู„ุงุซู†ุชูŠู† ู…ุณู…ุงุฑ ูˆุงุญุฏ ูู‚ุท (ูˆุชูˆู…ุง ูŠุนุฑู ู…ุง ูŠู‚ูˆู„!). ููˆุฌูˆุฏ ู…ุณู…ุงุฑูŠู†
ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ุงู„ุงุซู†ุชูŠู† ุฏู„ูŠู„ ู‚ุงุทุน ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุฎุดุจุชูŠู† ู…ุชู‚ุงุทุนุชูŠู†(12).

ู„ุฐุงุŒ
ู„ู… ูŠูƒู† ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ (ูƒุฑูˆูƒุณ ุณูŠู…ุจู„ูƒุณ)
crux
simplex
(ุฎุดุจุฉ ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ)
ุงู„ุชูŠ ุตูˆู‘ุฑู‡ุง ุงู„ูƒุงุชุจ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠูˆุณุชูˆุณ ู„ูŠุจุณูŠูˆุณ (1547 – 1606)(13)ุŒ ูˆู„ุง ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฐูŠ
ุนุฑูู‡ ุงู„ุฑูˆู…ุงู† ุจุงุณู… (ูƒุฑูˆูƒุณ ูƒูˆู…ูŠุณุง) ุฃูˆ (ุบุฑูŠูƒุง)
crux commissa ou: graeca ุจุดูƒู„ ุญุฑู ุงู„ุชุงุก ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ T(ูˆุชูุฏุนู‰
ุฃูŠุถุง (ุตู„ูŠุจ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูุฑู†ุณูŠุณ)ุŒ ุจู„ ูƒุงู† ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุฎู„ู‘ุต (ูƒุฑูˆูƒุณ ุงูŠู…ู‘ูŠุณู‘ุง) ุฃูˆ (ุงุจุฑุชุง) ุฃูˆ (ู„ุงุชูŠู†ุง)
crux immissa, ou aperta; ou
latina
ุฐุงุช ุงู„ุฒูˆุงูŠุง ุงู„ุงุฑุจุน(14)
ุจู…ุง ุงู† ุนู„ู‘ุฉ ู…ูˆุช ูŠุณูˆุน ูƒุงู†ุช ู…ูƒุชูˆุจุฉ ููˆู‚ ุฑุฃุณู‡ (ุนู† ู…ุชู‘ู‰ 27: 37 ูˆุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠุฉ)ุŒ
ููŠ ุซู„ุงุซ ู„ุบุงุช ู‡ูŠ ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ (ู„ุบุฉ ุงู„ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุญุงูƒู… ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ) ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ (ู„ุบุฉ
ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุชุจุงุฏู„ ุงู„ุฏูˆู„ูŠูŠู†) ูˆุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุงูŠ ุงู„ุงุฑุงู…ูŠุฉ (ู„ุบุฉ ุงู„ุดุนุจ)ุŒ ุจุญุฑูˆู ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ
ุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุงุญู…ุฑุŒ ู„ูˆู† ุงู„ุฏู… ูˆุงู„ู…ูˆุช.

ย 

1
– ู…ุฌู…ู„ ุงู„ุงููƒุงุฑ ุงู„ุจูˆู„ุณูŠุฉ ุนู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู†

ููŠ
ู…ุฏูŠู†ุฉ (ุงู„ู…ุฑูุฃ ุงู„ุซู†ุงุฆูŠ ุงู„ูุงุณุฏ)(15) ูŠุคุณู‘ุณ ุจูˆู„ุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ (ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุฑุณู„ 18). ูˆู…ุง ู†ุดุจ
ุฃู† ุบุงุฏุฑู‡ุง ูˆุงุญุชุฏู…ุช ุงู„ุฎู„ุงูุงุช ุจูŠู† ู…ุคู…ู†ูŠู‡ุง ูˆุงู„ุตุฑุงุนุงุช ูˆุงู„ุงู†ู‚ุณุงู…ุงุชุŒ ูู‚ุงู„ ู‡ุฐุง (ุฃู†ุง ู…ู†
ุญุฒุจ ุจูˆู„ุณ) ูˆุบูŠุฑู‡ (ุฃู†ุง ู…ู† ุญุฒุจ ุฃุจูˆู„ู‘ุณ). ูˆุชุจุฑุฃ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ุทุฑููŠู† ูู‡ุฑุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุญุฒุจ ุซุงู„ุซ (ุฃู†ุง
ู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ) ุฃูˆ ุฑุจู‘ู…ุง ู‚ุตุฏูˆุง ุงู†ู‡ู… ูŠุฑุชูุนูˆู† ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฑุจ ุนู„ู‰ ุฎุงุฏู…ูŠู‡ ูˆุฑุณูˆู„ูŠู‡
ูˆุชู„ู…ูŠุฐูŠู‡! ูˆ(ุนุงุฏุช ุญู„ูŠู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุนุงุฏุชู‡ุง ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ) ุนู†ุฏ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนู…ู‘ุฏูŠู† ุฅุฐ (ู„ูƒู„ ุงู…ุฑูŠุก ู…ู†
ุฏู‡ุฑู‡ ู…ุง ุชุนูˆู‘ุฏุง)ุŒ ูุฑุฌุน ุจุนุถู‡ู… (ุฅู„ู‰ ู‚ูŠุฆู‡ู…) ูˆุฅู„ู‰ ูุณุงุฏ ุฌุงู‡ู„ูŠุชู‡ู… ู†ุงุณูŠู† ู…ุนู…ูˆุฏูŠุชู‡ู…
ุถุงุฑุจูŠู† ุจุนุฑุถ ุงู„ุญุงุฆุท ุชู‚ุฏูŠุณู‡ู… ูˆุบุณู„ู‡ู… ุจุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„ู…ุชู‡ ูˆุฑูˆุญู‡ ู…ุบูู„ูŠู† ุงู†ู‡ู… (ู‚ุฏ ู„ุจุณูˆุง
ุงู„ู…ุณูŠุญ).(ูˆุชุฃู„ู‘ู‚) ุฃุญุฏู‡ู… ุจูุญุดุงุก ู…ู†ู‚ุทุนุฉ ุงู„ู†ุธูŠุฑ ูุงู‚ ููŠู‡ุง ุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู† ุฃู†ูุณู‡ู… (5: 1
ูˆุชุงุจุน). ูˆู…ุง ุชูˆุงู†ู‰ ุขุฎุฑูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุงู„ุฌุฏุฏ ููŠ ุงู„ู„ุฌูˆุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุญุงูƒู… ุงู„ูˆุซู†ูŠุฉ – ูˆู‡ูŠ
ู†ุฌุณุฉ ูˆู‡ู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณูˆู† ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ุณูˆู† ุงู„ู…ุฎุชุงุฑูˆู†! (ูุตู„ 6).

ุนู„ู‰
ุฎู„ููŠู‘ุฉ ุงู„ุงุตู„ ุงู„ู…ุชูˆุงุถุน ู„ู…ุนุธู… ุณูƒุงู† ู‚ูˆุฑู†ุซุณ (ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุงุนู‡ู… ู…ู† ุงู„ุนุจูŠุฏ)
ูˆุงู†ุชูุงุฎู‡ู… ุจุงู„ูู„ุณูุฉ ูˆุชุดุฏู‘ู‚ู‡ู… ุจุงู„ุจู„ุงุบุฉุŒ ุฌุงู…ุนูŠู† ุจูŠู† ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ ูˆุงู„ุฎูŠู„ุงุกุŒ ูˆู…ูŠู„ู‡ู… ุฅู„ู‰
ุฅู†ุฒุงู„ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุฅู„ู‰ ู…ุณุชูˆุงู‡ู… (ุฅุฑุถุงุกู‹ ู„ู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู†)ุŒ ูˆู†ุฒุนุชู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุญุฒู‘ุจ ูˆุงู„ุชุดุฑุฐู…ุŒ
ุฑุณู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ุงู…ู… ุตู„ูŠุจุง ู…ู† ู†ูˆุฑ ู„ูŠุจุฏุฏ (ุธู„ู…ุงุช ุงู„ุงูุฆุฏุฉ) ูˆู„ูŠุฑูุน (ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ู‰) ุญูŠุซ
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุนู„ู‘ู‚ ุงู„ุจุฑูŠุก ุงู„ุฐูŠ ุธู„ู…ู‡ (ุณู„ุทุงู† ุงู„ุธู„ู…ุฉ) ูˆุฃุนูˆุงู†ู‡ – ู†ุนู…ุŒ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ู‡ูˆ
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุงูˆู„ู‰ (ุนู† ูŠูˆุญู†ุง 1: 1) ูˆุงู„ุงุฎูŠุฑุฉุŒ ูู„ุง ุญูƒู…ุฉ ุจุนุฏู‡ ูˆู„ุง ู‚ูˆู‘ุฉ ูˆู„ุง ู‚ุฏุฑุฉ.

ุฐูู‡ู„
ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูˆู† ู…ู† ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ(16) ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุงู„ุณูŠุฏูŠุฉ ูˆููŠ ุชุจุดูŠุฑ ุจูˆู„ุณ
ูˆุงู„ู‚ูˆุง ุงุณู„ุญุชู‡ู… ู…ุนุชุฑููŠู† ุจุฃู„ูˆู‡ูŠุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุชูุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจุชูŠู† ูˆุจุงู„ุณู„ุทุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ูŠุฉ
ุงู„ุจูˆู„ุณูŠุฉ ูˆุจุณู…ูˆ ุงู„ุงุฎู„ุงู‚ูŠุงุช ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ูŠุฉุŒ ูƒู…ุง ูุบุฑ ุงู„ู†ุงุณ – ุจู…ุง ููŠู‡ู… ุงู„ุนุธู…ุงุก – ุงููˆุงู‡ู‡ู…
ุฃูˆ ุณุฏู‘ูˆู‡ุง ุงู†ุฏู‡ุงุดุง ูˆุญุฒู†ุง ูˆู‡ูŠุจุฉ ูˆุฅุฌู„ุงู„ุงุŒ ุฃู…ุงู… ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ (ุนู† ุฃุดุนูŠุง 52: ุŒ51
ู…ุชู‘ู‰27: 54).

ุชุชู„ุฎู‘ุต
ููƒุฑุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจุฃู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุฏูˆ ุญู…ุงู‚ุฉุŒ (ูŠุญู‚ู‘ู‚ ุงู„ุฎู„ุงุต ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุชุจุฏูˆ ู…ุฌู†ูˆู†ุฉ (ุฃูˆ
ุญู…ู‚ุงุก)(17). ูˆุจู…ุง ุงู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุจุดุงุฑุฉ ูุฅู† (ุนุฏูˆู‰) ุฌู†ูˆู†ู‡ ุชู†ุชู‚ู„ ุงู„ูŠู‡ุงุŒ ุฅุฐ ูŠูŽุนุฑุถ
ุญู…ุงู‚ุฉ ูˆุนุฌุฒุง ูŠูุนุฑุถ ุนู†ู‡ู…ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุงู„ู…ุชุนุทุด ู„ู„ู…ุนุฌุฒุงุช ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ ุงู„ู…ุชูุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุชูู„ุณู
ุงู„ุฐูŠ (ู„ุง ูŠุนุฌุจู‡ ุงู„ุนุฌุจ)!(18) ูˆูŠุฑู‰ ุจูˆู„ุณ ุชู†ุงู‚ุถุงู‹ ุจูŠู† (ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนุงู„ู…) ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุฃูˆ (ุญูƒู…ุฉ
ุงู„ุฏู‡ุฑ) ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ู‡ู„ู†ุณุชูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† (ุชุฑูŠุญ ุฑุฃุณู‡ุง) ูˆุฃู† ุชุชุฃูƒู‘ุฏ ุจุญูˆุงุณู‘ู‡ุง – ูˆู„ุง
ุณูŠู‘ู…ุง ุงู„ุจุตุฑ – ู…ู† ุตุญุฉ ุนู‚ูŠุฏุชู‡ุงุŒ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุฃู† ุชุฎูุถ ู…ุณุชูˆู‰ ุฃุฎู„ุงู‚ูŠุงุช ุงู„ุงู†ุฌูŠู„(19)ุŒ ูˆุจูŠู† (ุญูƒู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡) ุงู„ู…ุชุฌู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุงู„ู…ุญูŠูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุธู‡ุฑ ู„ุงูˆู„ ูˆู‡ู„ุฉ ุญู‚ูŠุฑุง ู‚ุงุชู„ุง. ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ
ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ุชู…ุงู‡ูŠุงู† (
s’identifient): ูŠูƒุชุจ ุจูˆู„ุณ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู†ูุณู‡ ุงู† ูŠุณูˆุน ุตุงู„ุญ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ุน ุงู„ู„ู‡ (ุจุฏู… ุตู„ูŠุจู‡)
(ูƒูˆู„ุณูŠ 1: 20).ุงู†ู‡ู…ุง – ุฃูŠ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุชู„ุงุตู‚ูŠู† ููŠ ุนู†ุงู‚ ู‚ุงุชู„ ู…ุญูŠู- (ุญูƒู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡) ูˆู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆุฎู„ุงุตู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุงู†ู‚ู„ุจุช ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠู† ูƒู…ุง ุชุฑุชู‘ู„ ุงู„ู„ูŠุชุฑุฌูŠุฉ ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ:

(ู„ุงุญุช
ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ูุฏุง ุณุฑู‘ ุงู„ุตู„ูŠุจ ู‚ุฏ ุจุฏุง

ุงู„ุญูŠู‘
ููŠู‡ ุฅุฐ ุบุฏุง ู…ูŠุชุง ุญูŠุงุฉ ุฃูˆุฌุฏุง)

ุชุญูˆู‘ู„ุช
ุฃุฏุงุฉ ุงู„ู…ูˆุช ุญูŠุงุฉ ูˆูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ุฐู„ ู…ุฌุฏุง! ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ูƒุชุจ ุตุงุญุจ ุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ: (ุตุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูƒู… ูƒู„
ุขุซู…) (107 (106): 42 ุจ). ูˆุฃูุญู… ุณูˆุงุฏ ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงู„ู‚ุจุฑ ูˆุงู„ุธู„ู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุบุดูŠุช ุงู„ุงุฑุถ ุฃู‡ู„
ุงู„ููƒุฑ ูˆุงู„ุงุฌุชู‡ุงุฏ!

ูˆูŠุฎู„ุต
ุจูˆู„ุณ ุฅู„ู‰ ุงู†ุชู‚ุงุฏ (ุฑุคุณุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…) ุงู„ุฐูŠู† ู…ุง ุนุฑููˆุง ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุฑุจุงู†ูŠุฉ ูˆุชู…ุงุฏูˆุง ููŠ
ุฌู‡ู„ู‡ู… ูˆุฌู‡ุงู„ุชู‡ู… ูˆุนู…ู‰ ุจุตุงุฆุฑู‡ู… ุญุชู‰ (ุตู„ุจูˆุง ุฑุจ ุงู„ู…ุฌุฏ).

ย 

2
– ุชุญู„ูŠู„ ุงู„ู†ู‘ุตู‘ ูˆุงู„ุณู‘ูŠุงู‚ ุงู„ู…ุจุงุดุฑ (1 ูƒูˆุฑ 1: 16 -ุŒ18 ุซู… 2: 1 -2

ูŠู†ุงุดุฏ
ุฑุณูˆู„ ุงู„ุงู…ู… ุงู‡ู„ ูƒูˆุฑู†ุซูˆุณ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุฃู† ูŠุจู‚ูˆุง (ุนู„ู‰ ุฑุฃูŠ ูˆุงุญุฏ ูˆููƒุฑ ูˆุงุญุฏ) ุจุนุฏ ุงู† ุณู…ุน
ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ (ุฎู„ูˆูŠ
)cloh ู†ุจุฃ ุงู†ู‚ุณุงู…ุงุชู‡ู…. ูˆู„ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉ ูŠุฑุฏ ูุนู„ (ุตูู„ุจ) ููŠ ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐุง
ุงู„ุงุทุงุฑ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠ ูƒู†ุณูŠุง (1: 13): (ุฃุชูุฑู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู†ู‚ุณู…ุŸ ุฃู„ุนู„ู‘ ุจูˆู„ุณ ุตูู„ุจ ู…ู† ุฃุฌู„ูƒู…ุŸ
ุฃู… ุจุงุณู… ุจูˆู„ุณ ุงุนุชู…ุฏุชู…ุŸ) ุงู„ุฑู‘ุฏู‘ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุณุฆู„ุฉ ุงู„ุฎุทุงุจูŠุฉ ู…ุนุฑูˆู: ู„ุงุŒ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงุญุฏ!
ูˆู†ุญู† ุงุนุชู…ุฏู†ุง ุจุงุณู… ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ุฐูŠ ุตูู„ุจ ู‡ูˆ – ู„ุง ุบูŠุฑู‡ – ู…ู† ุฃุฌู„ู†ุง (ููŠ ุนู‡ุฏ
ุจูˆู†ุทูŠูˆุณ ุจูŠู„ุงุทุณ)ุŒ ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ูƒุชุจุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุงุนุชู…ุฏู†ุง ุจุงุณู…ู‡ – ู„ุง ุจุงุณู… ุบูŠุฑู‡ – ูˆู†ุญู…ู„
ุงุณู…ู‡ (ุงุจุชุฏุงุก ู…ู† ุงู†ุทุงูƒูŠุฉ) ู„ุง ุงุณู… ุณูˆุงู‡ (ุนู† 1: 2) ุฅุฐ ู„ูŠุณ ุจุบูŠุฑู‡ ุงู„ูุฏุงุก (ูˆู…ุง ู…ู† ุงุณู…
ุขุฎุฑ ุชุญุช ุงู„ุณู…ุงุก ูˆูู‡ุจ ู„ู„ู†ุงุณ ุจู‡ ูŠู…ูƒู† ู„ู†ุง ุฃู† ู†ู†ุงู„ ุงู„ุฎู„ุงุต) (ุนู† ุฃุน 4: 12).

ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ
ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุฉ 1: 13: ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ (ูŠุฌู…ุน ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุชุดุชุชูŠู†) (ูŠูˆุญู†ุง
11: 52) ูƒู…ุง ุฌู…ุน ุจุตู„ูŠุจู‡ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุงุฑุถ ูˆุงู„ุฑูŠุงุญ ุงู„ุงุฑุจุน ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ (ุนู† ุบู„
3: 28). ุฅู†ู‘ ุตู„ุจู‡ ูŠุนุทูŠู‡ ุงู„ุญู‚ู‘ ููŠ ุฃู† ูŠุฏูŠู† ุงู„ุจุดุฑ ู„ู‡ ุจุงู„ูˆู„ุงุก ูˆุงู„ูˆูุงุก ูˆุงู„ุณู…ุน
ูˆุงู„ุทุงุนุฉุŒ ูˆูŠุฎูˆู‘ู„ู‡ ุตู„ุงุญูŠุฉ ุชุนู…ูŠุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงุณู…ู‡. ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฃุณุงุณ ุงู†ุชู…ุงุฆู†ุง ุงู„ูŠู‡
ูˆุงุนุชู…ุงุฏู†ุง ุจุงุณู…ู‡(20)ุŒ ูู…ุงุก ู…ุนู…ูˆุฏูŠุชู†ุง ู…ุตุจูˆุบ ุจุฏู…ู‡ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ (ุทุนู† ุฃุญุฏ ุงู„ุฌู†ุฏ ุฌู†ุจู‡
ุจุญุฑุจุฉุŒ ูุญุฑุฌ ู„ู„ูˆู‚ุช ุฏู… ูˆู…ุงุก) (ุนู† ูŠูˆุญู†ุง 19: 34)ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ู‚ุฐ ุงู„ุงุชูŠ (ุจุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ุฏู…)
(ุนู† ูŠูˆุญู†ุง ุงู„ุงูˆู„ู‰ 5: 6). ุงุดุชุฑู‰ ุจุฏู…ู‡ ูˆูุฏู‰(21) (6: ุŒ20 ุซู… 7: 23). ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ูู„ูƒู‡
ูˆู…ูู„ูƒู‡ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏู‘ู… ู„ู‡ู… ุงู„ุญุจ ุงู„ุงุนุธู…ุŒ ุฃู† (ุจุฐู„ ุญูŠุงุชู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ู…) (ุนู† ูŠูˆุญู†ุง 15: 13): (ุงู†
ู…ุญุจุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุชุฃุฎุฐ ุจู…ุฌุงู…ุน ู‚ู„ูˆุจู†ุง ุนู†ุฏู…ุง ู†ููƒู‘ุฑ ุฃู†ู‘ ูˆุงุญุฏุง ู‚ุฏ ู…ุงุช ู…ู† ุฃุฌู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุงุณุŒ
ูุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏ ู…ุงุชูˆุง. ูˆู…ู† ุฃุฌู„ู‡ู… ุฌู…ูŠุนุง ู…ุงุช ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูƒูŠู„ุง ูŠุญูŠุง ุงู„ุงุญูŠุงุก ู…ู† ุจุนุฏ
ู„ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ุจู„ ู„ู„ุฐูŠ ู…ุงุช ูˆู‚ุงู… ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ู…) (2 ูƒูˆุฑ 5: 14 – 15).

(ุงู„ุงูˆู„ู‰)
ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู† (ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ) ูˆุฑุณุงู„ุฉ ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุฏุฉ (ุฎุตูˆุตุง ูุตู„
15). ูˆู„ุง ุนุฌุจุŒ ูุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุงู„ุตุนูˆุฏ ู…ุฑุชุจุทุฉ (ุนู† 2 ูƒูˆุฑ 1: 5 -ุŒ7 ูˆุฎุตูˆุตุง ู„ูˆู‚ุง
24: 26).

ย 


1: 17

(ูุฅู†ู‘
ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ู… ูŠุฑุณู„ู†ูŠ ู„ุงุนู…ู‘ุฏ (ุฃูŠ ู„ูŠุณุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠุฉ ู‡ุฏูุง ูˆู„ุง ุบุฑุถุง ุงุณุงุณูŠุง) ุจู„ ู„ุฃุจุดู‘ุฑุŒ ู„ุง
ุจุญูƒู…ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ู„ุฆู„ุงู‘ ูŠูุจุทู„ ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ).

ุงู„ุฃุณู„ูˆุจ
ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ุงู„ุณู‘ุงู…ูŠู‘ ุบูŠุฑ ุฏู‚ูŠู‚ (ู…ุฃ ุงุฑุณู„ู†ูŠ ู„ุงุนู…ู‘ุฏ ุจู„ ู„ุงุจุดู‘ุฑ) ุชุนู†ูŠ (ู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฃุตู„ุง ูˆู„ุง
ุฃูˆู‘ู„ุง ูˆู„ุง ูู‚ุท) ู„ุงุนู…ู‘ุฏ ุจู„ ุงู„ุดู‘ุฃู† ู„ู„ูƒุฑุงุฒุฉ! ูˆุงู„ุชุจุดูŠุฑ ู‡ูˆ ุงุนู„ุงู† ุงู„ุจุดุงุฑุฉ (ุงู„ูุนู„ (ุงูˆุงู†ุฌู„ูŠุฒูˆู…ุงูŠ)
enaggelizomai, enaggelion
ู…ู† (ุงูˆุงู†ุฌู„ูŠูˆู†) ู„ุฆู„ุง (ูŠููุฑุบ) ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุนุŒ ุญุณุจ ุงู„ูุนู„ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ ุงู„ุงุตู„ูŠ
kenoqh (ูƒูŠู†ูˆุซู‡).

ุงู„ุชุนูˆูŠู„
ุนู„ู‰ (ุญูƒู…ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู…) (ุณูˆููŠุง ู„ูˆุบูˆ
)h sojia logou) ูƒุงู† ู…ู† ุตูุงุช ุงู„ูู„ุงุณูุฉ ุงู„ุงุบุฑูŠู‚ ูˆุงู„ู‡ู„ู†ุณุชูŠูŠู†. ูˆูŠู…ูƒู† ู†ู‚ู„
ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุจ (ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู…ู†ุทู‚) ุจู…ุง ุงู† (ู„ูˆุบูˆุณ) ุชุนู†ูŠ ุงูŠุถุง (ู…ู†ุทู‚ุŒ ุณุจุจ). ู‡ู†ุง ูŠุถู…ู‘ ุงู„ุฑุณูˆู„
ุญุฐู‚ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ูˆุญุณู† ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ูˆูŠู‚ุตูŠู‡ู…ุง ุทูˆุนุง ู„ุง ูƒุฑู‡ุงุŒ ู…ุน ุงู†ู‡ ูƒุงู† (ู…ู† ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠูŠ
ุงู„ู‡ู„ู†ุณุชูŠุฉ)(22)ุŒ ูู„ุณูุฉ ูˆุฎุทุงุจุฉ. ูˆู„ูƒู†ู‘ ู†ุตุจ ุนูŠู†ูŠู‡ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุชุฌุงู‡ู„ู‡!

ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ
ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ: ุงู„ุงุนุชู…ุงุฏ ุนู„ู‰ (ุญูƒู…ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู…) ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูู„ุณูุฉ ูˆุงู„ุจู„ุงุบุฉ ุชูุฑูŠุบ ู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ!
ุงู†ู‡ (ุชุตููŠุฉ) ู„ู„ุชุถุญูŠุฉ ูˆุงู„ูุฏุงุก ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฐู„ ูˆุงู„ุนุฐุงุจ ูˆุงู„ู…ูˆุช ูˆุงู†ู‡ ุชู…ู„ู‘ู‚ (ู„ุณุญุฑ ุงู„ุจูŠุงู†)
ูˆู„ุบุฑูˆุฑ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุงู„ุจุดุฑูŠ) (ุนู† ูƒูˆู„ุณูŠ 2: 6 ูˆ8). (ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ) ู‡ูŠ ุตู„ูŠุจ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ
ุงู„ูู„ุณููŠุฉุŒ ู…ู† ุนุจุฑูŠุฉ ูˆูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ.

ุนู†ุฏ
ุจูˆู„ุณ (ุงู„ู…ููƒุฑ ุงู„ุฎุทูŠุจ ุงู„ู…ุณุชุบู†ูŠ ุนู† ุงู„ูู„ุณูุฉ ูˆุงู„ุจู„ุงุบุฉ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ) ุงู„ุตู„ูŠุจ
ูˆุงู„ุจู„ุงุบุฉ ุถุฏู‘ุงู† ู„ุง ูŠู„ุชู‚ูŠุงู† ูˆุฎุตู…ุงู† ู„ุง ูŠุชู‘ูู‚ุงู† ูˆู†ู‚ูŠุถุงู† ู„ุง ูŠู„ุชุฆู…ุงู†! ู…ู† ุทู„ุจ ุงู„ุจู„ุงุบุฉ
ูˆุฅุนุฌุงุฒ ุงู„ู„ุณุงู† ุฎุณุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจุŒ ูˆู…ู† ุทู„ุจ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุชุฑูู‘ุน ุนู† ุงู„ุจูŠุงู†!(23) ูˆุณูŠุฎุชุงุฑ ุจูˆู„ุณ
ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุณูŠุชุฑูƒ ุงู„ุจูŠุงู† ูˆุงู„ูุตุงุญุฉ ูˆุงู„ุจู„ุงุบุฉ ูˆู…ู‚ุงูŠูŠุณ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุงู„ู‡ู„ู†ุณุชูŠุฉ ูˆุงู„ุญุงุฎุงู…ูŠุฉ (2:
1 – 2) ูˆู„ู† ูŠุนุฑู ุงู„ุง (ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงูŠุงู‡ ู…ุตู„ูˆุจุง) (2: 2).

ุงู„ูƒู„ุงู…
ูุงุฑุบ(24)ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฑูƒู† ุฃุญุฏ ุงู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุชุจุดูŠุฑ ุจุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุฃุตุจุญ ุงู„ุตู„ูŠุจ ูุงุฑุบุงุŒ ูˆุฃู…ุณู‰ ูู‚ุท
ูƒู„ุงู…ุง ููŠ ูƒู„ุงู…! (ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุณ ุจุงู„ูƒู„ุงู… ุจู„ ุจุงู„ุนู…ู„) (4: 20).

ุงู„ูƒู„ุงู…
ุณู‡ู„ ูˆุงู„ุชุถุญูŠุฉ ุงู„ู‚ุตูˆู‰ (ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ู…ูˆุช ุงู„ุตู„ูŠุจ) ุตุนุจุฉ ุฌุฏุงุŒ ูˆู†ุงุฏุฑุง ู…ุง ูŠูู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ุง ุฃุญุฏ
ูˆู„ุง ุณูŠู‘ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠู…ูˆุช ุนู† ุจุดุฑ ุบูŠุฑ ุตุงู„ุญูŠู† (ุนู† ุฑูˆู… 5: 6 – 10). ูˆูŠู‚ูˆู„ ุจุตูˆุงุจ ู…ุซู„
ุฏุงุฑุฌ: (ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุนู‚ู„ ูŠุฑุถูŠู‡ ุงู„ูƒู„ุงู…). ุงู„ู…ู†ุชูุฎูˆู† ูŠู„ู‚ูˆู† ุงู„ุฎุทุจ ูˆูŠุทู‘ุฑุฒูˆู† ุงู„ุงู„ูุงุธ ูˆุจูˆู„ุณ
ูŠุฑูƒู† ุฅู„ู‰ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆู…ุนุฌุฒุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ (4: 19).

ุฃู…ุงู…
ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูƒุช ุงู„ู„ุณุงู†. ูˆุจุฎู„ุงู ุฐู„ูƒุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูŠู„ุนู„ุน ุงู„ู„ุณุงู† ูˆูŠุณุชุฑุณู„ ููŠ ุงู„ุจุฏูŠุน
ูˆุงู„ู…ุญุณู†ุงุช ุงู„ู„ูุธูŠุฉ ูŠุบุทู‘ูŠ ูุฑุงุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆูŠูุถุญ ู„ุฌูˆุกู‡ ุฅู„ู‰ (ุงู„ุตู†ุฌ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู†ู‘
ูˆุงู„ู†ุญุงุณ ุงู„ุฐูŠ ูŠุทู†ู‘) (ุนู† 13: 1)ุŒ ู‡ุฐุง ุญุงู„ ุงู„ูุตุงุญุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ู…ุญุจุฉ (ุนู† 13: 1)ุŒ ุงู†ู‡ุง ุทุจู„
ุฃุฌูˆู ูˆุจูˆู‚ ุนู‚ูŠู… ุฃู‚ุตู‰ ูุนู„ู‡ ุงู„ุตุฏู‰ ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠ ุจุงู„ูุฏู‰! ุฃู…ู‘ุง ุงู„ุตู„ูŠุจ ูู‡ูˆ ู‚ู…ู‘ุฉ ุงู„ู…ุญุจุฉ
ุงู„ูุงุฏูŠุฉุŒ (ูˆู„ุง ู…ุบูุฑุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ุณููƒ ุฏู…ุงุก) (ุนู† ุนุจุฑุงู†ูŠูŠู† 9: 22).

(ุงู„ุงู‚ูˆุงู„
ุชุทูŠุฑ ูˆุงู„ูƒุชุงุจุงุช ุชุจู‚ู‰)(25)ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุง ูƒุชุจ – ูƒู…ุง ุชู…ู†ู‘ู‰ ุฃูŠูˆุจุŒ (ุฃู† ุชููƒุชุจ ุฃู‚ูˆุงู„ู‡
ูˆุชูุฑู‚ู… ุจู‚ู„ู… ู…ู† ุญุฏูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุตุงุต) (ุฃูŠ 19: 23 – 24) ุจู„ ูƒุชุจ ุจุฏู…ู‡ ุณููุฑ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ู…ุง
ู‚ุงู„ ูŠุณูˆุน ูู‚ุทุŒ ุจู„ ูุนู„. ู…ุง ุฃุนู„ู† ุงู„ู…ุญุจุฉ ู„ุฎุงุตู‘ุชู‡ ูู‚ุท ุจู„ ู…ุงุช ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ู…ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ
ุงู„ุจุฑู‡ุงู† ุงู„ุงู‚ูˆู‰ุŒ ู„ุฃู† (ุงู„ู…ุญุจุฉ ู‚ูˆูŠุฉ ูƒุงู„ู…ูˆุช).

ุงู„ุฎู„ุงู
ู‚ุงุฆู… ุจูŠู† ุงู„ุชุนูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ููƒุฑ ูˆุงู„ุจู„ุงุบุฉ ู…ู† ุฌู‡ุฉุŒ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุฃุฎุฑู‰. ุฃู…ุงู… ู‡ุฐุง
ุงู„ุนู‚ุงุจ ุงู„ูุชู‘ุงูƒุŒ ูŠุณุชู‚ูŠู„ ุงู„ููƒุฑ ูˆูŠูŠุฃุณุŒ ูˆูŠุฑุชุจุท ุงู„ู„ุณุงู† ูˆูŠุดู„ู‘.

ุงู„ุตู„ูŠุจ
ู…ุตุฏุงู‚ูŠุฉ ุญุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุญู‚ู‘ ุฑุณุงู„ุชู‡ุŒ ู‡ูŠ ุฎุชู… ูƒู„ู…ุงุชู‡ุŒ ู‡ูŠ ุดู‡ุงุฏุฉ ู„ู„ู…ุตู„ูˆุจุŒ ูƒู…ุง ูƒุชุจ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ(26). ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูˆุช ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ูŠุฎุฏุนู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† (ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ุนุณูˆู„) ู…ู† ุตูุงุช
ุงู„ู…ุนู„ู…ูŠู† ุงู„ูƒุฐุจุฉ (ุนู† 2 ุจุท 2: 1 -ุŒ2 ุฑูˆู… 16: 18) ูˆู…ู† ุตูุงุช ุงู„ู…ุชุงุฌุฑูŠู† ุจูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡
ูˆุจุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆู…ู† ุตูุงุช ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ุงู„ูƒุฐุจุฉ ุงุฑุชุฏุงุคู‡ู… ุซูŠุงุจ ุงู„ุญู…ู„ุงู†ุŒ ุจุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ู†ู…ู‘ู‚ ุงู„ุฐูŠ
ูŠุฎููŠ ุงู„ูุฑุงุบ ูˆุงู„ูุณุงุฏ (ุนู† ู…ุชู‘ู‰ 7: 15- 17). ุซู…ุงุฑู‡ู… ุงู„ุทู†ุทู†ุฉ ูˆุงู„ุงู†ุงู†ูŠุฉ ูˆุฅุฑุถุงุก ุงู„ุฐุงุช
ูˆุซู…ุงุฑ ูŠุณูˆุน ุงู‚ุชุถุงุจ ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุชูุงู†ูŠ ูˆุงู„ุงุชุถุงุน.

ย 


1: 18

(ุฅู†ู‘
ู„ุบุฉ (ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ: ู„ูˆุบูˆุณุŒ ูˆู„ุนู„) ุงู„ู„ูุธุฉ (ู„ุบุฉ) ู…ุดุชู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ) ุงู„ุตู„ูŠุจ ุญู…ุงู‚ุฉ
ุนู†ุฏ ุงู„ู‡ุงู„ูƒูŠู†ุŒ ูˆุฃู…ู‘ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู†ุงู„ูˆุง ุงู„ุฎู„ุงุตุŒ ุนู†ุฏู†ุงุŒ ูู‡ูˆ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡).

(ู‡ูˆ
ู„ูˆุบูˆุณ ุชูˆ ุณุชุงูุฑูˆ)
o logo6 tou 6taurouุŒ (ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ) ุงูˆ (ู…ู†ุทู‚ ุงู„ุตู„ูŠุจ)ุŒ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ
ูƒู‚ูˆู„ูƒ (ู„ูุธุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ) (ูˆู…ูู‡ูˆู…ู‡ ูˆู…ุฏู„ูˆู„ู‡). ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุถุงู ุงู„ูŠู‡ ู…ุฑุงุฏู ู„ุจูŽุฏูŽู„ ูˆู…ุนู†ุงู‡ุง: (ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุฌู†ูˆู†..)ุŒ ูƒู‚ูˆู„ูƒ (ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู‚ุฏุณ) ุงูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุฏุณ. ูˆูŠุฏุนู‰ ู‡ุฐุง
(ุงู„ู…ุถุงู ุงู„ูŠู‡ ุงู„ุชูุณูŠุฑูŠ)
gรฉnitif
explicatif
).)

ุงู„ุตู„ูŠุจ
ูƒู„ู…ุฉ ุฌู†ูˆู†ูŠุฉ ูˆูˆุงู‚ุน ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู‡ ู…ุนู†ู‰ ูู‡ูˆ ูุธูŠุน ูƒุฑูŠู‡ ุบูŠุฑ ู…ุนู‚ูˆู„ ูˆู„ุง
ู…ู‚ุจูˆู„! ูˆุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ูƒุตู„ุจุงู† ุณุงุจู‚ูŠู‡ ุงูˆ ูƒุฑู…ูˆุฒ ุงู„ูˆุซู†ูŠุฉ ุจุดูƒู„ ุตู„ุจุงู† – ู‡ุฐุง
ุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ู‚ุตูŠุฑ ูŠุญุตุฑ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ุฃุฏุงุฉ ุงู„ุนุฐุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ูˆุงู„ุงุนุฏุงู… ุงู„ุจุบูŠุถุฉ ูˆูŠุณุจุจ ุงู„ู†ููˆุฑ
ูˆุงู„ุงุดู…ุฆุฒุงุฒ ูˆุงู„ุชู…ุฑู‘ุฏ ูˆุงู„ุงุณุชูŠุงุก ูˆุงู„ุซูˆุฑุฉ ู„ุณุงู† ุญุงู„ู‡ุง: (ู„ุง ู†ุฑูŠุฏ ุงู„ู…ุดู†ู‚ุฉ ุดุนุงุฑุง ูˆู„ุง
ุงู„ุงุนุฏุงู… ุฑุงูŠุฉ!)

ุงู„ุตู„ูŠุจ!
ูˆู…ุง ุฃุฏุฑุงู†ุง ู†ุญู† ุฃุจู†ุงุก ุงู„ุนุตูˆุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ ู…ุง ุงู„ุตู„ูŠุจุŸ!

ุงู„ุฌู†ูˆู†
ู†ู‚ูŠุถ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุทู„ุจู‡ุง ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูˆู† (ุงู„ุงูŠุฉ 22 ุจ)ุŒ ูˆู„ุง ุณูŠู‘ู…ุง ุงู„ูู„ุงุณูุฉ ู…ู† ุฅุบุฑูŠู‚
ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠูŠู† ูˆู‡ู„ู†ุณุชูŠูŠู†. ู…ุซู„ุงุŒ ู‡ุฐุง ุฃูู„ุงุทูˆู† ูŠุนุงุฑุถ ู…ุนู„ู‘ู…ู‡ ุณู‚ุฑุงุท ุงู„ุฐูŠ ุญุณุจ ุฐุงุชู‡ ุณุนูŠุฏุง
ูˆู‡ูˆ ู…ุญูƒูˆู… ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ู…ูˆุช ุนู„ู‰ ุจุฑุงุกุชู‡: (ุญูŠู† ูŠุชุขู…ุฑ ุงู†ุณุงู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู‚ู‘ ุนู„ู‰ ุทุงุบูŠุฉุŒ ููŠูู„ู‚ู‰
ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ ูˆูŠูุณู„ู… ู„ู„ุชุนุฐูŠุจุŒ ูุชูุจุชุฑ ุฃุทุฑุงูู‡ ูˆุชูุญุฑู‚ ุนูŠู†ุงู‡ุŒ ูˆูŠุชุฃู„ู… ู…ู† ุงู„ุนุฐุงุจุงุช
ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ุงู„ูˆุญุดูŠุฉ ุงู„ู…ุชู†ูˆุนุฉ ููŠุดู‡ุฏ ุฅุฐู„ุงู„ ุฃุจู†ุงุฆู‡ ูˆุฒูˆุฌุชู‡ุŒ ูˆููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุงู…ุฑ ูŠูุตู„ุจ ุฃูˆ
ูŠุฏู‡ูŽู† ุจุงู„ุฒูุช ู„ูŠูุญุฑู‚ ุญูŠู‘ุงุŒ ุฃูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุฃุณุนุฏ ู…ู…ู‘ุง ู„ูˆ ู†ุฌุญ ููŠ ุงู„ูุฑุงุฑ..ุŸ)(27).

ูˆ
ู„ู†ุณุฃู„ู†ู‘ ู…ู† ูƒุงู† ุจุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุฎุจูŠุฑุง: ูŠูˆู„ูŠูˆุณ ุจุงูˆู„ูˆุณ – ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู„ุซ ู‚ุจู„
ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ – ูˆุถุน ุนู‚ุงุจ ุงู„ุตู„ุจ ููŠ ุฃูˆู„ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุงู„ุนุฐุงุจุงุชุŒ ูŠุชุจุนู‡ ุงู„ุญุฑู‚ ุซู… ู‚ุทุน ุงู„ุฑุฃุณ(28).
ุฃู…ู‘ุง ู†ุฌู… ุงู„ุฎุทุงุจุฉ ุดูŠุดุฑูˆู† (106 – 43 ู‚.ู….) ูู‡ูˆ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุงู„ูˆุซู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุณู‘ุฏ ุงู„ู†ููˆุฑ
ู…ู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงู„ุงุฑุชูŠุงุญ ู„ู„ุจู„ุงุบุฉ! ูŠูƒุชุจ ููŠ ุนู‚ุงุจ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู†ู‡ (“ุฃู‚ุณู‰ ุงู„ุนุฐุงุจุงุช
ูˆุฃูุธุนู‡ุง)(29) ูˆูŠุตูู‡ ุจุฃู†ู‡ (ุงู„ุทุงุนูˆู†)!(30).

ูˆูŠุณุฎุฑ
ุงู„ููŠู„ุณูˆู ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุงุณุจุงู†ูŠ ุงู„ุงุตู„ ุณูŠู†ูƒุง (2 – 65 ู…) ู…ู† (ู…ูŠุดูŠู†ูˆุณ) ุงู„ุฐูŠ ุฑูุถ ููƒุฑุฉ
ุงู„ุงู†ุชุญุงุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ุตู„ุจ: (ุฃู‡ู†ุงู„ูƒ ุงู†ุณุงู† ูŠุญุจู‘ ุฃู† ูŠู†ู‡ุงุฑ ุชุญุช ูˆุทุฃุฉ ุงู„ุนุฐุงุจุงุชุŒ ูˆุชูู†ู‰ ุฃุนุถุงุคู‡
ุงู„ูˆุงุญุฏ ุชู„ูˆ ุงู„ุงุฎุฑุŒ ูˆุชูู‡ุฏุฑ ุญูŠุงุชู‡ ู‚ุทุฑุฉ ู‚ุทุฑุฉุŒ ุจุฏู„ ุฃู† ุชูู†ู‰ ุฏูุนุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŸ ู…ู† ุงู„ุฐูŠ
ูŠูุนู„ู‘ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดู†ู‚ุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุนูŠู‚ ูˆุดููˆู‘ู‡ ูˆุชุญูˆู‘ู„ ูƒุชูุงู‡ ูˆุตุฏุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุญุฏุจุชูŠู†
ุจุดุนุชูŠู†ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠู‡ ุฃู„ู ุณุจุจ ู„ู„ู…ูˆุช ุญุชู‘ู‰ ู‚ุจู„ ุงู„ุตู„ูŠุจุŒ ูˆูŠุฑุฌูˆ ุฃู† ูŠู…ุฏู‘ ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุฐูŠ
ุณูŠุทูŠู„ ู…ู† ุขู„ุงู…ู‡ุŸ)(31).

ุฃุดุงุฑ
ุงู„ุฑูˆู…ุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุจุฃู†ู‡ (ุนุฐุงุจ ุงู„ุนุจูŠุฏ)
servile supplicium)
ุบูŠุฑ ุงู„ู„ุงุฆู‚ ุจุงู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู†. ูˆูƒุชุจ ุดูŠุดุฑูˆู† ุฃูŠุถุง: (ู„ูˆ ู‡ุฏุฏูˆู†ุง ุจุงู„ู…ูˆุชุŒ ูู„ู†ู…ุช ุฃุญุฑุงุฑุง ุนู„ู‰
ุงู„ุงู‚ู„! ู†ุนู…ุŒ ูู„ูŠุจุชุนุฏ ุงู„ุฌู„ุงุฏ ูˆุงู„ุญุฌุงุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฃุณ ูˆุญุชู‘ู‰ ุฐููƒุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ..) (32) ูˆู„ุง ูŠู†ุณู‰
ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุนุจุฏ (ุณุจุงุฑุชุงูƒูˆุณ) ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงุฏ ุซูˆุฑุฉ ุงู„ุนุจูŠุฏ ูˆุตูู„ุจ ู…ุน ุงู„ู…ุฆุงุช ู…ู†ู‡ู… (ุณู†ุฉ 71
ู‚.ู….). ูˆุจู…ุง ุงู† ุงู„ุตู„ุจ ู„ู„ุนุจูŠุฏุŒ ูู„ูุธุฉ (ุงู„ู‚ุงุจู„ูŠู† ู„ู„ุตู„ุจ)
Cruciarii
ู…ุฑุงุฏูุฉ ู„ (ุงู„ุนุจูŠุฏ)(33). (ูŠุถุงู ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูุตู„ุจ ุนุจูŠุฏ ุงู„ุณูŠู‘ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠูุบุชุงู„
ูˆู„ุง ูŠูุนุฑูŽู ู‚ุงุชู„ู‡)(34).

ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ
ุงู„ุซุงู„ุซุฉ: ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู† (ู…ู…ุซู„ูŠู† ุจุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู†) ุฅู„ู‰ ูŠุณูˆุน ู†ุธุฑุชู‡ู… ูู‚ุท ุฅู„ู‰
ุฃุฏุงุฉ ุนุฐุงุจ ูˆุนู‚ุงุจ ูˆุฅุนุฏุงู… ู‡ูŠ ู…ูˆู‚ู ู‡ู„ุงูƒ ู„ุง ูŠุณุงุนุฏ ุนู„ู‰ ุฅุฏุฑุงูƒ ุงู„ุฎู„ุงุต. ูˆูƒุฐู„ูƒ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู†
ู†ุงู‚ุตูŠ ุงู„ุงูŠู…ุงู† ุนุจุฑ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชู†ูƒู‘ุฑูˆู† ู„ู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุณูŠุฏูŠ!

ย 

ุฃ
– ุชูุตูŠู„ ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ู„ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน

ุฅู†
ู…ุฌุฑู‘ุฏ ุงู…ูƒุงู†ูŠุฉ ุฃูˆ ูุฑุถูŠุฉ ุชุนุฑู‘ุถ (ุงู„ู…ุดูŠุญ) ู„ู„ุตู„ุจ ุนุซุงุฑ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ (1: 23). ุจุทุฑุณุŒ ุฃูˆู‘ู„
ุงู„ุฑุณู„ุŒ ูŠู‚ุตูŠ (ุงู„ู…ุดุฑูˆุน) ูˆูŠุฑูุถู‡ ูˆูŠู‚ูˆู„: (ุญุงุดู‰ ู„ูƒ ูŠุง ุฑุจ (ูŠุง ูŠุณูˆุน) ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตูŠุฑ!)
ูˆูŠุฌูŠุจู‡ ูŠุณูˆุน: (ุฅุฐู‡ุจ ุฎู„ููŠ ูŠุง ุดูŠุทุงู†ุŒ ูุฃู†ุช ุนุซุงุฑ ู„ูŠ) (ู…ุชู‘ู‰ 16: 23). ููŠ 1 ูƒูˆุฑ 1: 23
ูˆููŠ ู…ุชู‘ู‰ 16: ุŒ23 ุชุฑุฏ ุงู„ู„ูุธุฉ ุฐุงุชู‡ุง
skandalon (ุณูƒุงู†ุฐุงู„ูˆู†)ุŒ ุญุฌุฑ ุนุซุฑุฉุŒ ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ู…ุถู…ูˆู†
ุฐุงุชู‡: ุจุทุฑุณ ุญุฌุฑ ุนุซุฑุฉ ู„ูŠุณูˆุน ู„ุฃู† ุงู„ุฑุณูˆู„ุŒ ุจุดุฑูŠ ุงู„ุงูุงู‚ุŒ ูŠุฑูุถ ุงู„ุตู„ูŠุจ ู„ูŠุณูˆุนุŒ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ
ุญุฌุฑ ุนุซุฑุฉ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃู…ุงู… (ู…ุดูŠุญุงู†ูŠุฉ) ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ ุงุจู† ู…ุฑูŠู…!

ุงู„ุตู„ูŠุจ
ุฎูŠุจุฉ ุฃู…ู„ ุนุฏุฏ ู…ู† ู…ุญุจูŠ ูŠุณูˆุน ู…ู† ุฑุณู„ ูˆุชู„ุงู…ูŠุฐุŒ ูู‚ุฏ ุชุฃู…ู‘ู„ูˆุง (ู…ุดูŠุญู‹ุง) ู…ู†ุชุตุฑู‹ุงุŒ
ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑู‹ุง ุนุณูƒุฑูŠู‹ุง ุณูŠุงุณูŠู‹ุง ูŠุจุณุท ุณูŠุทุฑุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ. ูˆูŠุนุจู‘ุฑ ุชู„ู…ูŠุฐุง ุนู…ุงูˆุณ ุนู†
ุฎูŠุจุฉ ุงู„ุฑุฌุงุก: (ู…ุง ูŠุฎุชุตู‘ ุจูŠุณูˆุน ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ: ูƒุงู† ู†ุจูŠู‘ุง ู…ู‚ุชุฏุฑุง ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„ ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุนู†ุฏ
ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุดุนุจ ูƒู„ู‘ู‡. ูƒูŠู ุงุณู„ู…ู‡ ุนุธู…ุงุก ูƒู‡ู†ุชู†ุง ูˆุฑุคุณุงุคู†ุง ู„ูŠูุญูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ู…ูˆุชุŒ ูˆูƒูŠู
ุตู„ุจูˆู‡! ูˆูƒู†ู‘ุง ู†ุญู† ู†ุฑุฌูˆ ุงู†ู‘ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุณูŠูุชุฏูŠ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ู‡ ูู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ูŠูˆู…
ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ุฐ ุฌุฑุช ุชู„ูƒ ุงู„ุงู…ูˆุฑ..) (ู„ูˆ24: 19- 21)ุŒ ูˆุณุฃู„ ุงู„ุฑุณู„ ูˆุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ ุงู„ู…ุฌุชู…ุนูˆู†
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุงู„ู‚ุงุฆู… ู…ู† ุงู„ู‚ุจุฑ: (ุฃููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ุงู† ุชุฑุฏู‘ ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ุŸ) (ุฃุน 1: 6 –
7)ุŒ ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูƒุงู† ู„ู‡ ุซู„ุซุง ุงู„ุฎุงุทุฑ ููŠ ุชู†ุตูŠุจ ูŠุณูˆุน ู…ู„ูƒุงุŒุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ุทู„ุจ ุงู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุงู„ุชูŠ
ุงุดุจุนู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฎุจุฒ ูˆุงู„ุณู…ูƒ (ุนู† ูŠูˆ 6: ุŒ15 ู…ุช 14: ุŒ22 ู…ุฑ6: 45)ุŒ ูˆู…ุง ุฎุทุฑ ุนู„ู‰ ุจุงู„
ุงู„ุฌู…ูˆุน ุงู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ (ุงู„ุฎุจุฒ ุงู„ุญูŠ) ูˆุงู† ู…ู† ุงู„ุฑู…ูˆุฒ ุงู„ุชูŠ ุณุชุดูŠุฑ ุงู„ูŠู‡ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ
ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงู„ุณู…ูƒุฉ. ูˆุงู‡ุชุฒ ุงู„ุฑุณู„ ุทุฑุจุง ู„ู…ุดุฑูˆุน ุงู„ู…ุดูŠุญ ุงู„ู…ู„ูƒ (ู…ูŠู„ุฎ ู‡ุงู…ุงุดูŠุงุญ) ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุถุน
ุงู„ุดุนูˆุจ ู„ู„ุงู…ุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ (ุนู† ู…ุฒ 47 (46): 4) ูˆุญู„ู…ูˆุง ุจุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฒุฑุงุก ููŠ ู…ู…ู„ูƒุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง
ุงู„ุฌูŠู„ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูˆุนุฏู‡ู… ุจุดุฑุจ ุงู„ูƒุฃุณ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุจุงู„ุชูˆุงุถุน ุทุฑูŠู‚ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฌุฏุŒ
ูˆุจุฃู†ู‡ู… ู„ู† (ูŠุฏูŠู†ูˆุง ุงู„ุงุณุจุงุท) ุงู„ุง ููŠ (ุฌูŠู„ ุงู„ุชุฌุฏูŠุฏ) ู„ุง ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุนุงุตุฑ! ููŠ ูƒู„ ู‡ุฐู‡
ุงู„ุญุณุงุจุงุชุŒ ูุงุชุชู‡ู… ู†ุตูˆุต ู†ุจูˆู‘ุฉ ุฃุดุนูŠุง ุนู† (ุนุจุฏ ุงู„ุฑุจ ุงู„ู…ุชุฃู„ู…) (ุฎุตูˆุตุง ุงู„ูุตู„ 53)
ูˆุงู„ู…ุฒู…ูˆุฑ 32 (22) ูˆู„ู‚ุจ (ุงุจู† ุงู„ุงู†ุณุงู†) (ุนู† ุฏุงู†ูŠุงู„ 7: 13) ุงู„ู…ู†ุทูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุงุถุนุŒ ูˆู„ูƒู†
ูŠุชูƒู„ู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุชูˆุงุถุน ุจุงู„ุจู‡ุงุก ูˆุงู„ู…ุฌุฏ! ุฃู„ู… ูŠุฐูƒุฑูˆุง ุงู† (ุงุจู† ุงู„ุงู†ุณุงู†)ุฃุญุจู‘ ุงู„ู‚ุงุจ ูŠุณูˆุน
ุงู„ูŠู‡ุŸ

ุฃู…ู‘ุง
ุงู„ุบุฑุจุงุก ูˆุงู„ุงุนุฏุงุก ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุฏ ุฑุฃูˆุง ููŠ ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ู…ุง ูŠู†ุณู (ู…ุดูŠุญุงู†ูŠุชู‡). ูู‚ุทุนูˆุง
ุงุณู…ู‡ ู…ู† (ูŠุดูˆุงุน) (ุงู„ุฐูŠ ูŠููŠุฏ ุงู„ุฎู„ุงุต) ุฅู„ู‰ (ูŠุดูˆ) ููŠ ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏ ูˆุณุงุฆุฑ ูƒุชุงุจุงุชู‡ู… ูˆุฃุดุงุฑูˆุง
ุงู„ูŠู‡ ุจู„ูุธุฉ ุงู„ุชุญู‚ูŠุฑ (ู‡ุง ุชู„ูˆูŠ) ุฃูŠ (ุงู„ู…ุนู„ู‘ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจุฉ) ูˆุนู„ู‘ู„ ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏ ุงู„ุจุงุจู„ูŠ (ุชุนู„ูŠู‚
ูŠุณูˆุนุŒ ุนุดูŠุฉ ุงู„ูุตุญ.. ุจุฃู†ู‡ ุฃุบูˆู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุงู„ุณุญุฑ)(35).

ูˆูŠููŠุฏ
ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ููŠ ู‚ุฏูŠู…ู‡ ูˆุญุฏูŠุซู‡ุŒ ุงู† ุนุฏุฏู‹ุง ู…ู† ุงู„ุจุฏุน ุชุชู†ูƒุฑ ู„ู„ุตู„ูŠุจ ูˆุชุชุฌุงู‡ู„ู‡ ูˆุชุดู†ู‘ุน
ุจู‡ุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู†ุงุจุนุฉ ุนู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฎุงู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ุง ุชูˆุฑุนุช ุนู† ุงู„ุทุนู†
ุจุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุจูˆุงู„ุฏุชู‡ ูˆุจุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ.

ย 

ุจ
– ุชูุตูŠู„ ุงู„ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูˆุซู†ูŠุฉ ู„ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน

ููŠ
ุฑุฃูŠ ุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู† ุฃู† ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ุญู…ุงู‚ุฉ ู…ุง ุจุนุฏู‡ุง ุญู…ุงู‚ุฉ (1: 23) ูˆูˆุจุฃ ู†ูุณูŠ ูˆุงุฌุชู…ุงุนูŠ
ูŠุณุชุฃู‡ู„ ุงู„ูˆุตู ุงู„ุดูŠุดุฑูˆู†ูŠ ุจ (ุงู„ุทุงุนูˆู†).

ุชูƒููŠ
ุจุนุถ ุงู„ุงู…ุซู„ุฉ ู„ุชุจูŠุงู† ุงู„ู…ูˆู‚ู:


ูƒุชุจ ุงู„ู…ุคุฑุฎ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุชุงุดูŠุชูˆุณ(36) ููŠ (ุงู„ุญูˆู„ูŠุงุช) (15ุŒ 44, 2- 5) ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู†: (ูŠุฃุชูŠู‡ู…
ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ู…ู† ูƒุฑูŠุณุชูˆุณ
Chrestus ุงู„ุฐูŠ ุญูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุงู„ูŠ ุจูˆู†ุทูŠูˆุณ ุจูŠู„ุงุทูˆุณ ุจุงู„ุนุฐุงุจ ููŠ ุนู‡ุฏ
(ุงู„ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑ) ุทูŠุจุงุฑูŠูˆุณ). ูŠุจุฏูˆ ุงู† ู…ุง ุนู„ู‚ ููŠ ุฐู‡ู†ู‡ ู…ู† ูƒู„ ุณูŠุฑุฉ ูŠุณูˆุน ูˆุฃู‚ูˆุงู„ู‡ ู…ูˆุชู‡ ุนู„ู‰
ุงู„ุตู„ูŠุจ.


ุงู„ููŠู„ุณูˆู ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุชุดูŠู„ุณูŠูˆุณ (ู†ุญูˆ ุณู†ุฉ 178 ู…) ูŠุชู‡ูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ูˆูŠุนุงุชุจู‡ู… (ู„ุญู…ุงู‚ุชู‡ู…):
(ุงู†ุชู… ุชู†ุณุจูˆู† ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฑุฌูู„ ุฃู†ู‡ู‰ ุญูŠุงุฉ ุฏู†ูŠุฆุฉ ุจู…ูŠุชุฉ ุดู‚ูŠู‘ุฉ).


ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูŠ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงูŠุถุงุŒ ุฑุณู… ููŠ ุงู„ุจู„ุงุชูŠู†ูˆ ู„ู…ุณูŠุญูŠ ู…ุฏุนูˆ (ุงู„ูŠูƒุณุงู…ูŠู†ูˆุณ) (ูŠุนุจุฏ
ุงู„ู‡ู‡) ูˆุงู„ู…ุนุจูˆุฏ ู…ุตู„ูˆุจ ุจูˆุฌู‡ ุญู…ุงุฑ!(37)

ย 

ุฌ
– ุชูุตูŠู„ ู†ุธุฑุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ู†ุงู‚ุตูŠ ุงู„ุงูŠู…ุงู† ูˆุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุงู„ู…ุฒูŠู‘ููŠู† ู„ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน


ุงู„ุบู†ูˆุตูŠู‘ุฉ ูƒุงู†ุช ุชุนุฏู‘ ูŠุณูˆุน (ุฃูŠูˆู†ุง)
eonุŒ ุจูŠู† ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ูˆุงู„ู†ุงุณูˆุชุŒ ู„ุฐู„ูƒ ู„ู… ุชุญุณุจู‡ ุงู†ุณุงู†ุง ูƒุงู…ู„ุง (ุจู†ู‚ุงุฆุต
ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูˆุญุฏูˆุฏู‡ุงุŒ ู…ุง ุฎู„ุง ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ). ูˆู…ู† ูƒุชุจู‡ู… (ุฑุคูŠุง ุจุทุฑุณ) (ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุฌุฏุฑ
ุฎู„ุทู‡ุง ู…ุน ุฑุคูŠุง ุฃุฎุฑู‰ ู„ุจุทุฑุณ ู…ู†ุญูˆู„ุฉ ุงูŠุถุงุŒ ุบูŠุฑ ุบู†ูˆุตูŠุฉ)(38). ููŠ ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุบู†ูˆุตูŠุฉ
ุงู„ู…ุดุงุฑ ุงู„ูŠู‡ุง (81 – 83) ูŠุณุฑู‘ ูŠุณูˆุน ุนู†ุฏู…ุง ูŠู‚ูˆู… ุฃุนุฏุงุคู‡ ุจุตู„ุจ ุดุจูŠู‡ู‡ ุฃูˆ ุดุจู‡ ุฌุณุฏู‡.
ูˆุนู„ูŠู‡ุŒ ู…ุง ูƒุงู† ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ูŠุนู†ูŠ ุดูŠุฆุง ู„ู„ุบู†ูˆุตูŠุฉ ุงู„ุชูŠ (ุฃูุฑุบุชู‡) ู…ู† ู…ุนู†ุงู‡.


ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช (ุงู„ุชุดุจูŠู‡ูŠุฉ) ุฃูˆ (ุงู„ุฏูˆู‚ูŠุชูŠุฉ)
docรจtes ู…ู† ุงู„ูุนู„ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ dokein (ุฏูˆู‚ูŠู†) ุงูŠ (ุธู‡ุฑุŒ ุจุงู†)ุŒ ูƒุงู†ุช ุชุคูƒู‘ุฏ ุงู† ู„ูŠุณูˆุน
ุฌุณุฏุง ุธุงู‡ุฑุง ู„ุง ุญู‚ูŠู‚ูŠุง(39)ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ูุฅู†ู‘ู‡ ุดุจู‡ ูˆูู„ุฏ ูˆุดุจู‡ ุชุฃู„ู‘ู… ูˆุดุจู‡ ุตูู„ุจ (ูˆุดุจู‡ ู‚ุงู…
ูˆุดุจู‡ ุตุนุฏ). ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุฏูˆู‚ูŠุชูŠุฉ ุชู†ู‡ุฌ ุงู„ุซู†ุงุฆูŠุฉ ุฐุงุช ุงู„ู…ูŠูˆู„ ุงู„ุฑูˆุญุงู†ูŠุฉ(40) ููŠ
ู†ุธุฑุชู‡ุง ู„ู„ุชุฌุณุฏ ูˆู„ู„ุงู„ุงู…. ูˆุฑุงุญ ุงู„ุฏูˆู‚ูŠุชูŠูˆู† (ูŠุญุฐููˆู† ู…ู† ุงู„ุชุฌุณุฏ ูˆุงู„ุงู„ุงู… ู…ุง ุชูˆู‡ู‘ู…ูˆุง ุงู†ู‡
ู„ูŠุณ ุฌุฏูŠุฑุง ุฃูˆ ู„ุงุฆู‚ุง ุจุงุจู† ุงู„ู„ู‡.. ููŠ ุฃุทูุฑ ุงูู„ุงุทูˆู†ูŠุฉ ุญูŠุซ ุชุชุตุงุฑุน ุงู„ูˆู‚ุงุฆุน (ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ)
ุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ูˆูˆู‚ุงุฆุน ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุญุณู‘ูŠู‘. ุฃู…ู‘ุง ู…ุฑู‚ูŠูˆู† ูู‚ุฏ ุงุฑุชุฃู‰ ุงู†ู‘ ู„ู„ู…ุณูŠุญ (ุฌุณุฏู‹ุง ุณู…ุงูˆูŠู‹ุง)ุŒ
ูˆุฐู‡ุจ (ุงุจูŠู„ู„ุณ)
Apelles ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฌุณุฏ ูŠุณูˆุน ูƒุงู† ุดุจูŠู‡ุง ุจุฃุฌุณุงุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ููŠ ุฃุซู†ุงุก ุธู‡ูˆุฑุงุชู‡ู….
ูˆูŠู…ูƒู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู† (ุงู„ุฏูˆู‚ูŠุชูŠูŠู†) ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญุตุฑูŠ ู‡ู… ุงู„ูุงู„ู†ุชูŠู†ูŠูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃุนู„ู†ูˆุง ุงู†
ุงู„ูุงุฏูŠ ู…ุง ุฃุชู‘ุฎุฐ ุฃูŠู‘ ุฌูˆู‡ุฑ ุฌุณุฏูŠู‘)(41). ูู…ู† ุงู„ุจุฏูŠู‡ูŠ ุฃู† (ูŠุชุจุฎู‘ุฑ) ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุณูŠุฏูŠ ุนู†ุฏ
ูƒู„ ุชู„ูƒ ุงู„ูุฑู‚ุŒ ุจู…ุง ุงู† ูŠุณูˆุน (ูƒุงู† ุงู†ุณุงู†ุง ูู‚ุท ููŠ ุงู„ู…ุธู‡ุฑ)(42) ู„ุง ููŠ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑ (ูˆู„ุนู„ู‘
ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุงู†ุทู„ุงู‚ ุชูุณูŠุฑ ุฎุงุทูŠุก ู„ู†ุต ููŠู„ูŠุจูŠ 2: 6 (ูˆู‚ุงูˆู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงุบู†ุงุทูŠูˆุณ ุงู„ุงู†ุทุงูƒูŠ ู‡ุฐู‡
ุงู„ุจุฏุน ููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฑุงู„ูŠูŠู† (9 ูˆุชุงุจุน)(43). ูˆู„ูƒู†ู‘ ู…ุจุฏุฃ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุบุฑูŠุบูˆุฑูŠูˆุณ
ุงู„ู†ุงุฒูŠุงู†ุฒูŠ ูˆุงุถุญ: ู…ุง ู„ู… ูŠุชู‘ุฎุฐู‡ ุงู„ู…ุณูŠุญ (ููŠ ูƒูŠุงู†ู‡) ู„ุง ูŠู†ุงู„ ุงู„ุดูุงุก ุฃูŠ ู„ุง ูŠุดู…ู„ู‡
ุฎู„ุงุตู‡ (ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฑู‚ู… 101)(44).


ู‡ู†ุงู„ูƒ ูุฆุงุช ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจุนุฏุงุฆู‡ุง ู„ู„ุตู„ูŠุจุŒ ู…ุน ุงุนุชุฑุงูู‡ุง (ุจุงู„ุฑุจ ุงู„ุฐูŠ ุงุดุชุฑู‰) ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ.
ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ู‡ู… (ูŠุณูŠุฑูˆู† ุญุณุจ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŠุชูƒู„ู…ูˆู† ุฏูˆู…ุง ุนู† (ุงู„ุฑุจ ูŠุณูˆุน) ูˆุงู†ู‡ (ุบุณู„ู†ุง
ุจุฏู…ู‡) ูˆุงู†ู‡ (ุงู„ู…ุฎู„ู‘ุต ุงู„ูˆุญูŠุฏ). ูˆู„ูƒู†ุŒ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุฐุงุชู‡ุŒ ูŠุชู‡ุฑุจูˆู† ู…ู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆู…ู† ุฑุณู…
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ (ุญุงุณุจูŠู† ุงูŠุงู‡ (ุตู†ู…ู‹ุง) ูˆู…ู† ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ(45). ูˆุชูุชู‘ู‚ุช ุนู† ุฐู„ูƒ
ุงู„ู…ูˆู‚ู ุงู„ุณุงุนูŠ ุฅู„ู‰ “ุชุตููŠุฉ” ุงู„ุตู„ูŠุจ ุนุฏู‘ุฉ ุงุนุชุฑุงุถุงุช ูˆุฃููƒุงุฑ ู…ู†ู‡ุง (ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„
ุงู„ู…ุซุงู„ ู„ุง ุงู„ุญุตุฑ):

(1)
(ุฅูƒุฑุงู… ุงู„ุตู„ูŠุจ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุจู‚ู‰ ููŠ ุงู„ู‚ู„ุจุŒ ูู„ุง ูŠุฌุฏุฑ ุฃู† ูŠูุญู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุฏูˆุฑ ูˆู„ุง ููˆู‚ ุงู„ุจู†ุงูŠุงุช
ูˆุงู„ูƒู†ุงุฆุณ). – ูˆู‡ุฐุง ู…ุฎุงู„ู ู„ู…ูˆู‚ู ุจูˆู„ุณ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠูุชุฎุฑ ุงู„ุง ุจุงู„ุตู„ูŠุจ (ุนู† ุบู„ 6: 14).

(2)
(ุชูƒุฑูŠู… ุงู„ุตู„ูŠุจ ุนุจุงุฏุฉ ุตู†ู…). ูˆุฑุจู‘ู…ุง ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุนุงุฏ ู‡ู†ุง ุงู„ู†ุธุฑ ููŠ ุนุจุงุฑุฉ (ุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู„ุตู„ูŠุจ)
ููŠ ุทู‚ูˆุณ ุงุณุจูˆุน ุงู„ุงู„ุงู… ูˆู„ุง ุณูŠู‘ู…ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุญุฒูŠู†ุฉ (ู„ุฆู„ุง ูŠุนุทู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุงู†ุทุจุงุน ุงู„ุฎุงุทูŠุก).

(3)
(ู„ู…ุงุฐุง ู„ุง ุชุฑูุนูˆู† ููŠ ูƒู†ุงุฆุณูƒู… ุงู„ุญูŠุฉ ุงู„ู†ุญุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุณุงุฑูŠุฉุŸ) (ุนู† ุณูุฑ ุงู„ุนุฏุฏ 21: 8) –
ุงู„ุฑุฏ: ุญูŠุชู†ุง ุงู„ู†ุญุงุณูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ุณุงุฑูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุญุณุจ ูŠูˆุญู†ุง 3: 14: (ูƒู…ุง ุฑูุน
ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุญูŠุฉ ููŠ ุงู„ุจุฑูŠู‘ุฉุŒ ู‡ูƒุฐุง ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูุฑูุน ุงุจู† ุงู„ุงู†ุณุงู†).

(4)
(ุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ู† ุฎุดุจุŒ ูู„ู…ุงุฐุง ุชู„ุจุณูˆู† ุตู„ุจุงู†ุงู‹ ู…ุนุฏู†ูŠุฉ ุงูˆ ู…ู† ุญุฌุงุฑุฉ ูƒุฑูŠู…ุฉุŸ) ุฅุฐุง ูƒุงู† ุตุงุญุจ
ุงู„ุงุนุชุฑุงุถ ุตุงุฏู‚ุง ูู„ูŠู„ุจุณ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฎุดุจูŠ (ูˆูŠุญู…ู„ู‡)ุŒ ุงู†ู‡ ุฃุฑุฎุต ูˆุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ูˆุงู‚ุน ุงู„ุตู„ุจ
ุงู„ุณูŠุฏูŠ. (ุฃู…ู‘ุง ุงู„ุตู„ุจุงู† ุงู„ุฐู‡ุจูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ูƒู‘ูˆู†ุฉ ู…ู† ุณุงุฆุฑ ุงู„ู…ูˆุงุฏู‘ ุฃูˆ ู…ู† ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ
ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉุŒ ูู„ุง ุชุบูŠู‘ุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุชุบูŠูŠุฑู‹ุง ุฌูˆู‡ุฑูŠู‹ุง ุจู„ ุดูƒู„ูŠุง. ุฌู…ูŠุนู‡ุง ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ุฐูŠ ุชู‚ุฏุฑู‡ ูƒุซูŠุฑุง ูˆู„ุง ุชุจุฎู„ ุจุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุซู…ูŠู†ุฉ ู„ุฑุณู…ู‡ ุฃูˆ ู†ู‚ุดู‡ ุฃูˆ ู†ุญุชู‡)(46).

(5)
(ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุงุช ุซู… ู‚ุงู… ูู„ุง ู…ุจุฑุฑ ู„ุชุตูˆูŠุฑ ุตู„ุจู‡). ูˆุจู†ูุณ ุงู„ู…ู†ุทู‚ ูŠุฌูŠุจ ุงู„ู…ุฑุก: ุงู„ู…ุณูŠุญ (ูƒุงู†
ูŠู†ู…ูˆ ููŠ ุงู„ุณู† (ุงู„ุทูˆู„) ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ู†ุนู…ุฉ ุฃู…ุงู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู†ุงุณ) ูู„ุง ุฏุงุนูŠ ู„ุชุตูˆูŠุฑู‡ ุทูู„ุง!
ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ู…ุจุฏุฆูŠุฉุŒ ู„ุง ู…ุฌุฏ ู…ู† ุบูŠุฑ ุตู„ูŠุจุŒ ูุงู„ุตู„ูŠุจ ุฃุณุงุณ ุงู„ู…ุฌุฏุŒ ููŠ ู…ู†ุทู‚ ูŠุณูˆุน ูˆุจูˆู„ุณ.

(6)
ู‡ู†ุง ุชุจุฏุฃ ุงุนุชุฑุงุถุงุช ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุงู„ู…ุฒูŠููŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠู„ุบูˆู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ู†ู‡ุงุฆูŠุงุŒ ูˆู…ู† ุบูŠุฑ
ุงุณุชุฆู†ุงู. ุงู†ู‡ู… ูŠุชู‘ูƒู„ูˆู† ุนู„ู‰ (ุญูƒู…ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู…) ุงูˆ ุญูƒู…ุฉ ู…ุนูŠู‘ู†ุฉ ู„ูƒู„ุงู… ู…ุนูŠู‘ู† ูƒูŠ (ูŠูุฑุบูˆุง
ุงู„ุตู„ูŠุจ)ุŒ ู…ุน ุงุนุชุฑุงูู‡ู… ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ูุงุฏูŠ. ูˆุฃูˆู‘ู„ ุงู„ุงุนุชุฑุงุถุงุช ุงู„ู‡ุฏู‘ุงู…ุฉ ูŠุนุจู‘ุฑ ุนู† ุฐุงุชู‡
ุจุงู„ุณูุณุทุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: (ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ุฃุญุฏู‡ู… ุฃุฎุงูƒ ุจู…ุณุฏุณุŒ ูู‡ู„ ุชูƒุฑู… ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุณุฏุณุŸ)

ุงู„ุฌูˆุงุจ:
ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุจุงู„ุถุจุท ุงู„ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูˆุซู†ูŠุฉ – ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ – ุฃูŠ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ – ู„ู„ุตู„ูŠุจ (ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡
ุงู„ุงู…ุณ ุจุงู„ูŠูˆู…! ูˆู„ูƒู† ุงู„ูุฑู‚ ุงู† ุฃุตุญุงุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฃูŠ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุนู† ุงู†ูุณู‡ู… ุงู†ู‡ู… ู…ุณูŠุญูŠูˆู†).
ู†ุนู…ุŒ (ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูŠุนูŠุฏ ู†ูุณู‡) ููŠ ุตูŠุบุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ุฃู‚ูˆู‰: ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฆุงุช ุชู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ู†ุธุฑุฉ
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุงู„ูˆุซู†ูŠุฉ ุงูŠ ุงู†ู‡ ุฃุฏุงุฉ ุนุฐุงุจ ูˆุฐู„ู‘ (ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ู† ุญุฐู ู†ู‡ุงุฆูŠุง ูƒู„ู…ุฉ (ุตู„ูŠุจ) ููŠ (ุชุฑุฌู…ุชู‡)
ู„ู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูˆุงุณุชุจุฏู„ู‡ุง ุจ (ุฎุดุจุฉ ุงู„ุนุงุฑ) ุฃูˆ (ุฎุดุจุฉ ุงู„ุนุฐุงุจ) ุฃูˆ (ุฎุดุจุฉ ุงู„ุงู„ุงู…)(47).

ุงู„ุฑู‘ุฏู‘
ู…ุน ุจูˆู„ุณ ุงู„ุฑุณูˆู„: (ุงู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุนู†ุฏ ุงู„ู‡ุงู„ูƒูŠู† ุฌู‡ุงู„ุฉ (ูู‚ุท ูƒุฃุฏุงุฉ ุนุฐุงุจ ูˆุนู‚ุงุจ). ุฃู…ู‘ุง
ุนู†ุฏู†ุงุŒ ู†ุญู† ุงู„ุฐูŠู† ู†ุงู„ูˆุง ุงู„ุฎู„ุงุต ูู‡ูˆ (ุฃูŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ) ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡) ุงู„ุชูŠ
ุญู‚ู‚ุช ุงู„ูุฏุงุก ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ูˆุถูŠุนุฉ ุงู„ูุธูŠุนุฉ! ูˆุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ู…ู†ุทู‚ ูŠุณูˆุน ูˆุจูˆู„ุณุŒ
ูŠู…ูƒู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู† ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ู„ู… ูŠูƒู† ูู‚ุท ุฃุฏุงุฉ ุฐู„ ูˆุชุนูŠูŠุฑ ูˆุฅุนุฏุงู… ูˆู…ูˆุช (ุฅุฐ ู„ู… ูŠู…ุช ูŠุณูˆุน
ู„ูƒูŠ ูŠู…ูˆุช!) ุจู„ ุฃุถุญู‰ ุฃุฏุงุฉ ุณู…ุงูˆูŠุฉ ู„ู„ุฎู„ุงุต ู…ู† ุงู„ุฎุทุงูŠุง ูˆู„ู„ู…ุตุงู„ุญุฉ ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู†ุงุณ ูˆุจูŠู†
ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุถู‡ู… ู…ุน ุจุนุถ. (ูุฅุฐุง ุญุฑุฑ ุฃุญุฏ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ู…ุฏูŠู†ุฉ (ุงูˆ ูˆุทู†ุง ูƒุงู…ู„ุง) ุจุณู„ุงุญู‡ ุงูˆ
ุจุงุณุชุดู‡ุงุฏู‡ุŒ ุงูุชุฎุฑ ุงู„ุดุนุจ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุณู„ุงุญ ูˆุจุฐู„ูƒ ุงู„ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ูˆุจุชู„ูƒ ุงู„ุฌุฑูˆุญ. ูˆุงู† ุณูุฑ ุฑุคูŠุง
ูŠูˆุญู†ุง ูŠุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐุจูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฑู‘ุจ ุฐุงุชู‡ ุนู†ู‘ุงุŒ ูˆุงู„ุญู…ู„ ุงู„ุฐุจูŠุญ ู‚ุงุฆู… ููŠ ูˆุณุท
ุงู„ุนุฑุด ุงู„ุงู„ู‡ูŠ)(48) (ุฑุคูŠุง 7: 17).

(ูˆุฅุฐุง
ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุก ุฃู† ูŠู„ุบูŠ ู…ู† ุญูŠุงุชู‡ ูƒู„ ุฃุฏุงุฉ ุชุนุฐูŠุจ ุฃูˆ ุฅุนุฏุงู…ุŒ ููŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู…ุฑูŠูƒุง (ูˆู‡ูŠ
ู…ู†ุจุน ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุจุฏุน) ุฃู† ูŠู†ุจุฐูˆุง ุงู„ูƒุฑุงุณูŠุŒ ู„ุฃู† (ุงู„ูƒุฑุณูŠ ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠ) ูˆุณูŠู„ุฉ ุฅุนุฏุงู…!
ูˆุนู„ู‰ ุดุนูˆุจ ุฃุฎุฑู‰ ุฃู† (ุชู‚ุงุทุน) ูƒู„ ุงู„ุญุจุงู„ ู„ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ููŠ ุงู„ุดู†ู‚!)(49)

ุฑุฏู‘
ู…ุจุงุดุฑ ุขุฎุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฏุณ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ุฃุฎุงูƒ: ุงู†ูƒ ู„ุง ุชุชุฑุฏุฏ ููŠ ุชูƒุฑูŠู… ุงู„ู…ุณุฏุณ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฏู‰ ุฅู„ู‰
ูˆูุงุฉ ุฃุฎูŠูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ูˆุชู‡ ุชุญุฑูŠุฑุง ู„ู„ุจู„ุงุฏ ุฃูˆ ู†ุฌุงุฉ ู…ู† ู…ุตูŠุจุฉ ุฃูƒุจุฑ!

(7)
(ุงู„ุตู„ูŠุจ ุฑู…ุฒ ูˆุซู†ูŠ ู„ู„ุงู„ู‡ ุชู…ู‘ูˆุฒ ููŠ ุจู„ุงุฏ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู†ู‡ุฑูŠู†ุŒ ูˆุฑู…ุฒ ุงู„ุฌู†ุณ ุนู†ุฏ ู‚ุฏู…ุงุก
ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู†!)(50) ูˆู„ูƒู† ู‡ู†ุงุŒ ูŠุฌูŠุจ ุงู„ู…ุฑุก ู…ุน ุจูˆู„ุณ: (ุงู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุตู‘ู„ูŠุจ ู‡ูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ู‡ุงู„ูƒูŠู†
ุฌู‡ุงู„ุฉ) ูˆู†ุญู† (ู†ูƒุฑุฒ ุจู…ุณูŠุญ ู…ุตู„ูˆุจ) ุฃูŠ ุงู†ู†ุง ู…ุนู†ูŠู‘ูˆู† ูƒู…ุณูŠุญูŠูŠู†ุŒ ุจุนุฏ ูŠุณูˆุน ูˆุจูˆู„ุณ ูˆุณุงุฆุฑ
ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุจุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ู„ุง ุจุฃูŠ ุตู„ูŠุจ ุขุฎุฑ. ููƒู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุฑู…ูˆุฒ ู„ู… ุชูƒู† (ุงู„ุตู„ูŠุจ) ุจู„
ูƒุงู†ุช (ุตู„ุจุงู†ุง) ุฃุฎุฑู‰ ู„ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู„ู‡ุง ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ุง ู…ู† ู‚ุฑูŠุจ ูˆู„ุง ู…ู† ุจุนูŠุฏ. ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ูƒุงู†
ู„ู„ุฐู„ ูˆุญูˆู‘ู„ู‡ ูŠุณูˆุน ุฅู„ู‰ ู…ูƒุงู† ุงู„ูุฏุงุกุŒ ุฅู„ู‰ ู…ุฐุจุญ ุงู„ุฎู„ุงุตุŒ ูˆูŠุณูˆุนุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ุงุบุณุทูŠู†ูˆุณ ู‡ูˆ (ุงู„ุฐุจูŠุญุฉ ูˆุงู„ูƒุงู‡ู† ูˆุงู„ู…ุฐุจุญ). ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฐูŠ ุญู…ู„ู‡ ูŠุณูˆุน ู…ุง ุฑู…ุฒูŽ ู„ุง ุฅู„ู‰ ุฌู†ุณ
ูˆู„ุง ุฅู„ู‰ (ุชู…ู‘ูˆุฒ) ุจู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ุงู„ู‚ุตูˆู‰.

(8)
(ุงู„ุตู„ูŠุจ ุบูŠุฑ ูˆุงุฑุฏ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุชุฃู„ู… ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ!)(51) ุณุจู‚ุช ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰
ุฃู† (ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน) ุฃูˆ (ุงู„ุตู„ูŠุจ) ููŠ ุงู„ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุนุฑู‘ูุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ูƒุงู† ู…ูƒูˆู‘ู†ุง ู…ู† ุฎุดุจุชูŠู† ุจุญูŠุซ
ุณู…ู‘ุฑุช ุงู„ูŠุฏุงู† ุงู„ุณูŠุฏูŠุชุงู† ุจู…ุณู…ุงุฑูŠู† ู„ุง ุจู…ุณู…ุงุฑ ูˆุงุญุฏ (ุนู† ูŠูˆุญู†ู‘ุง 20: 25). ูˆู‡ุฐู‡ ู…ุญุงูˆู„ุฉ
ุฃุฎุฑู‰ ู„ (ุชูุฑูŠุบ) ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุชุจุฎูŠุฑู‡ ุญุชู‰ ููŠ ุตูˆุฑุชู‡ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ููŠูƒูˆู† (ุจุนูŠุฏู‹ุง ุนู† ุงู„ู‚ู„ุจ
ู„ุจุนุฏู‡ ุนู† ุงู„ุนูŠูˆู†).

ุฅุฐุง
ูƒุงู† ุงู„ู…ุนุชุฑุถ ุตุงุฏู‚ู‹ุง ูˆู…ู†ุทู‚ูŠู‹ุงุŒ ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠูุชุฎุฑ ู„ุง ุจ (ุจุฑุฌ ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ) ุจู„ ุจ(ุฎุดุจุฉ ุงู„ุนุฐุงุจ)ุŒ
ูู„ูŠุฌุนู„ู‡ุง ุดุนุงุฑู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ู‚ุจู„ ุฎุดุจุฉ ูˆุงุญุฏุฉ! ูˆู„ูƒู† ููŠ ุงู„ูˆุงู‚ุนุŒ ูŠุนุชุฑุถ ู‚ุงุฆู„ุง ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช
ุฎุดุจุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‚ุท ูˆูŠุญุฐูู‡ุง ู†ู‡ุงุฆูŠุง.

ู…ู„ุญูˆุธุฉ:
ู‡ู†ุงู„ูƒ ุชู†ุงู‚ุถ ุจูŠู† ุงู„ุงุนุชุฑุงุถ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุฏู‘ ุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ูƒูˆู‘ู†ู‹ุง ู…ู† ุฎุดุจุชูŠู† ู…ุชู‚ุงุทุนุชูŠู† ุญุงุณุจุง
ุงูŠุงู‡ ุฑู…ุฒู‹ุง ูˆุซู†ูŠู‹ุงุŒ ูˆุงู„ุงุนุชุฑุงุถ ุงู„ู‚ุงุฆู„ ุจุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฎุดุจุฉ ุนุงู…ูˆุฏูŠุฉ ูู‚ุท. ูˆุงู„ุญู‚ ุงู† ุงู„ู…ุนุชุฑุถ
ูŠุณุฎู‘ุฑ ุฃูŠุฉ ูˆุณูŠู„ุฉ ุชุจุฑูŠุฑู‹ุง ู„ู„ุบุงูŠุฉ ูˆู‡ูŠ.. ูƒู…ุง ูˆุตูู‡ุง ูŠูˆู„ุณ (ุชูุฑูŠุบ ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ)!

(9)
ููŠ ุบู„ 6: 14 (ุตู„ูŠุจ ุฑุจู‘ู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ) ู…ุนู†ูˆูŠ ูˆู„ูŠุณ ุงุฏุงุฉ ุงู„ุงู„ุงู… ุงู„ุฌุณุฏูŠุฉ (ูƒู…ุง ููŠ
ุงู„ุนุจุงุฑุฉ (ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุชุจุนู†ูŠ ูู„ูŠุญู…ู„ ุตู„ูŠุจู‡ ูˆูŠุชุจุนู†ูŠ). ูˆูŠุชุฐุฑู‘ุน ุงู„ู…ุนุชุฑุถ ุจุฃู†ู‘ ุณูŠุงู‚
ุงู„ุงูŠุฉ ู…ุนู†ูˆูŠ ุงูŠ ุตู„ุจ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุจูˆู„ุณ ูˆุตู„ุจ ุจูˆู„ุณ ู„ู„ุนุงู„ู….

ูˆุนู„ูŠู‡:
ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุงุฏูŠ ุงู„ุฎุดุจูŠ ู…ุฑููˆุถ ู„ุงู†ู‡ ุณุฎุงูุฉ ูˆุญู…ุงู‚ุฉ ุงุฌุฑุงู…ูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ู‡ูˆ ุตู„ูŠุจ ู…ุนู†ูˆูŠ ุงูŠ
ุขู„ุงู… ุงู„ู…ุณูŠุญ.

ุงู„ุฑุฏู‘:
ู‡ุฐุง ู†ุต ุบู„ุงุทูŠุฉ 6: 14: (ุฃู…ู‘ุง ุฃู†ุง ูุญุงุดู‰ ุฃู† ุฃูุชุฎุฑ ุงู„ุงู‘ ุจุตู„ูŠุจ ุฑุจู‘ู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ!
ูˆููŠู‡ ุฃุตุจุญ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ุตู„ูˆุจุง ุนู†ุฏูŠุŒ ูˆุตุฑุช ุฃู†ุง ู…ุตู„ูˆุจุง ู„ู„ุนุงู„ู…). – ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุจุญู‚ูŠู‚ุฉ
ุขู„ุงู…ู‡ ูˆุงุณุชุดู‡ุงุฏู‡ุŒ ูˆุนู„ู‰ ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุงุฏูŠ ุงู„ุฎุดุจูŠ ุตูู„ุจ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ุฌุงุฒุง ู„ุจูˆู„ุณ ูˆุตูู„ุจ
ุจูˆู„ุณ ู…ุฌุงุฒุง ู„ู„ุนุงู„ู…. ูˆู„ูˆู„ุง ุตู„ุจ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุงุฏูŠ ู„ู…ุง (ุชู…) ุงู„ุตู„ุจ ุงู„ู…ุฌุงุฒูŠ ู„ูƒู„ ู…ู† ุจูˆู„ุณ
ูˆุงู„ุนุงู„ู… ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุงุฎุฑ!

ูˆููŠ
ุดุฃู† ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุงู„ุณูŠุฏูŠุฉ: (ู…ู† ุงุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุชุจุนู†ูŠ ูู„ูŠุญู…ู„ ุตู„ูŠุจู‡) ูุฅู†ู‘ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ ุงู„ู…ู„ุชุฒู… (ูŠุชุจุน)
ู…ุนู†ูˆูŠุง ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ุญู…ู„ ุตู„ูŠุจู‡ ู…ุงุฏูŠุง. ูˆู„ูˆู„ุง ุญู…ู„ ูŠุณูˆุน ู„ู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุงุฏูŠ ู„ู…ุง ุงุณุชุฎุฏู…
ุงู„ุนุจุงุฑุฉ – ุงู„ุชูŠ ุฃุถุญุช ู…ุฌุงุฒูŠุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู† – ููŠ ุญู…ู„ ูƒู„ ู…ู†ู‡ู… ู„ (ุตู„ูŠุจู‡).

(10)
(ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุงูุชุฎุงุฑ ุจุงู„ุตู„ูŠุจ (ุจุฎู„ุงู ุบู„ 6: 14) ุฅุฐ (ู…ู† ูŠูุชุฎุฑ ูู„ูŠูุชุฎุฑ ุจุงู„ุฑุจ!) (ุนู† 1
ูƒูˆุฑ 1: ุŒ31 2 ูƒูˆุฑ 10: 17).

ุงู„ุฌูˆุงุจ:
ู„ุง ุชู†ุงู‚ุถ ุจูŠู† ุงู„ุงูุชุฎุงุฑ ุจุงู„ุฑุจ ูˆุจุตู„ูŠุจ ุงู„ุฑุจุŒ ูƒู…ุง ุงู† ู„ุง ุชู†ุงู‚ุถ ุจูŠู† ุงู„ุงูุชุฎุงุฑ ุจู‚ุงุฆุฏ
ูˆุจุฐูƒุงุก ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ. ุงู„ุงูุชุฎุงุฑ ุจุงู„ุฑุจ ู…ุทู„ู‚ุŒ ูˆุงู„ุงูุชุฎุงุฑ ุจุตู„ูŠุจ ุงู„ุฑุจ ู†ุณุจูŠ ุงูŠ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰
ุงู„ุฑุจ. ูˆูุนู„ุง ู„ุง ุชูุชุฎุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุจุฃูŠ ุตู„ูŠุจ ุขุฎุฑ (ู„ุง ุจุตู„ูŠุจ ุณุจุงุฑุชุงูƒูˆุณ ูˆู„ุง ุจุตู„ูŠุจ ุฃูŠ ู…ู†
ุงู„ู„ุตู‘ูŠู† ุงู„ู…ุตู„ูˆุจูŠู† ุญูˆู„ ูŠุณูˆุน).

ุงู„ุทุฑูŠู
ุงู† ุงู„ุงุนุชุฑุงุถ ุงู„ุฑุงู…ูŠ ุฅู„ู‰ ู†ุณู ุงู„ุตู„ูŠุจ ุจุฐุฑูŠุนุฉ (ุงู„ุงูุชุฎุงุฑ ุจุงู„ุฑุจ) ูŠูุบูู„ ุณูŠุงู‚ ู‡ุฐู‡
ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุจูˆู„ุณูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชู‚ุฉ ู…ู† ุงุฑู…ูŠุง 9: 24: ุงู†ู‡ ุจุงู„ู‘ุถุจุท ุณูŠุงู‚ ุงู„ุตู„ูŠุจ!!! ู†ุนู…ุŒ ุงู„ุตู„ูŠุจ
ู…ู† ุฌู‡ุฉ ูˆุฃุตู„ ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู† ุงู„ู…ุชูˆุงุถุนุŒ ุฅุซุจุงุช – ูˆู„ุง ุฃุจู„ุบ – ู„ู„ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ
ุจุงู„ุญู…ุงู‚ุฉ ูˆุงู„ุฐู„ ูˆุงู„ุถุนู ุจู„ุบุช ุจุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุจุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ูˆุงู„ู…ุฌุฏ
ูˆุงู„ู‚ูˆู‘ุฉ (1: 26 – 30)ุŒ ุจุญูŠุซ ุงู† (ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูˆุน (ุงูŠ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุงู„ุถุนูŠู ุงู„ุฐูŠ ุจุงู† ุดุงุฑุฏ
ุงู„ุนู‚ู„) ุตุงุฑ ู„ู†ุง ุญูƒู…ุฉ ู…ู† ู„ุฏู† ุงู„ู„ู‡ ูˆ(ุจุงู„ุตู„ูŠุจ) ุจุฑู‘ุง ูˆู‚ุฏุงุณุฉ ูˆูุฏุงุก) (ูˆู†ุฒูŠุฏ: ูˆู„ุง ูุฏุงุก
ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆู‡ูˆ ุณููƒ ุฏู…ุงุก ุงู„ุญูŽู…ูŽู„)ุŒ ู„ูŠุชู… ู…ุง ูˆุฑุฏ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ: (ู…ู† ุงูุชุฎุฑุŒ ูู„ูŠูุชุฎุฑ
ุจุงู„ุฑุจ!) (ุงู„ุงูŠุฉ 31).

ย 


1: 19

ุญูƒู…ุฉ
ุงู„ุตู„ูŠุจ ุชู†ุงู‚ุถ (ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนุงู„ู…) ุงู„ุชูŠ ุชุชู„ุฎู‘ุต ููŠ ุงู† ูŠุญุงูุธ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุตุญู‘ุชู‡ ูˆุนู„ู‰ ุณู…ุนุชู‡
ูˆุนู„ู‰ ุซุฑูˆุชู‡ ูˆุนู„ู‰ ู…ุชุนุชู‡ (ุงู„ู…ุนุชุฏู„ุฉุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุงุจูŠู‚ูˆุฑูŠูŠู†) ูˆุฃู† ูŠุณู…ูˆ ููˆู‚ ุงู„ุงู„ู… (ู…ุซู„
ุงู„ุฑูˆุงู‚ูŠูŠู†). ูุฃูŠู† ุตุญุฉ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆู…ุงู„ู‡ ูˆุตูŠุชู‡ ูˆุงูŠู‘ุฉ ู…ุชุนุฉ (ูŠู‚ุทู) ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุถุน ุงู„ู…ู…ูŠุชุŸ

ููŠ
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูุนู„ุงุŒ ูŠุชู… ูŠุณูˆุน ุชุฏุจูŠุฑ ุงู„ุนุฒุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉ ุงู„ูˆุงุฑุฏ ููŠ ุฃุดุนูŠุง 29: 14 (ุฑุงุฌุน ุฃูŠุถุง
33: ุŒ18 ุซู… 19: 12): (ุณุฃุจูŠุฏ ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุญูƒู…ุงุก ูˆุฃุฒูŠู„ ูู‡ู… ุงู„ูู‡ู…ุงุก!). ุญูŠู† ุงุฌุชุงุญ
ุงู„ุงุดูˆุฑูŠูˆู† ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉุŒ ุฃุนู„ู† ุงู„ู„ู‡ ุงู† ู…ุง ูŠุฎู„ู‘ุต ุงู„ุดุนุจ ู„ูŠุณ ุญุณุงุจุงุช ุงู„ูุทู†ุฉ
ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ(52).


1: 20

(ุฃูŠู†
ุงู„ุญูƒูŠู…ุŸ (ุฃูŠ ุงู„ููŠู„ุณูˆู ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ)

ุฃูŠู†
ุงู„ูƒุงุชุจุŸ (ุฃูŠ ุนุงู„ู… ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ)

ุฃูŠู†
ู…ุฌุงุฏู„ (ุฃูˆ ู…ู…ุงุญูƒ) ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ุงู† (ุฃูŠ ุงู„ุณูุณุทุงุฆูŠ)(53) ูˆุงู„ุฏู†ูŠูˆูŠ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠููƒู‘ุฑ ุงู„ุง ููŠ
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ุง ูŠุนู†ูŠู‡ ุฃู…ุฑ ุงู„ุงุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู†ูƒุฑ ูˆุฌูˆุฏู‡ุง. ูˆู„ุง ุนุฌุจ ุฃู„ุงู‘ ูŠุชุจุน ูŠุณูˆุน (ุญูƒู…ุฉ
ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…) – (ุนุงู„ู… ุงู„ุธู„ู…ุงุช) (ูƒู…ุง ูŠูƒุชุจ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูˆุบุณุทูŠู†ูˆุณ) ู„ุงู†ู‡ุŒ ู„ู‡ ุงู„ู…ุฌุฏ (ู„ูŠุณ ู…ู†
ุงู„ุนุงู„ู…) ูˆุนู„ูŠู†ุง ู…ุซู„ู‡ (ุฃู„ุงู‘ ู†ูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุฅู† ุนุดู†ุง ููŠู‡) (ุนู† ูŠูˆุญู†ุง 17: 14).

ย 


1: 21

ุจุญูƒู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡ (ุฃูŠ ุจู…ุฎุทุท ู…ุนุฌุฒ(54) ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุงู„ุจุดุฑ ุฃู† ูŠุณุจุฑูˆุง ุฃุบูˆุงุฑู‡ ุฅุฐ ูƒู…ุง ุชุนู„ูˆ ุนู† ุงู„ุงุฑุถ
ุงู„ุณู…ุงุก ู‡ูƒุฐุง ุชุนู„ูˆ ุฃููƒุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงููƒุงุฑู‡ู… ูˆุทุฑู‚ู‡ ุชุนุฅู„ู‰ ุนู† ุทุฑู‚ู‡ู…ุŒ ู„ู… ูŠุนุฑู ุงู„ุนุงู„ู…
ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุทุฑูŠู‚ (ุงู„ุญูƒู…ุฉ) ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุฅุฐ ู„ู… ูŠุณุชุฏู„ู‘ ู…ุนุธู… ุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู† (ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ุจุฏุฆูŠุง ูƒุงุฆู†ุงุช
ุนุงู‚ู„ุฉ) ู…ู† ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ูˆุฌู…ุงู„ู‡ุง ุฅู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฎุงู„ู‚ (ุนู† ุฑูˆู… 1: 19 -ุŒ23 ุงู„ุญูƒู…ุฉ 13:
1 ูˆุชุงุจุน). ูˆูŠู…ูƒู† ุฅุฏุฑุงูƒ ุนุจุงุฑุฉ (ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡) ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุฏุจูŠุฑ ุงู„ุงู„ู‡ูŠ ุงู„ุบุฑูŠุจ ุงู„ู…ุชุฃู„ู‚ ููŠ
ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุจุญ ููŠ ุนู‚ู„ุงู†ูŠู‡ ุณุงู…ูŠุฉ ุณู…ุงูˆูŠุฉ ุงู„ู‡ูŠุฉ (ู…ุฎุงู„ูุฉ ู„ู„ู…ุธุงู‡ุฑูˆู‚ุงู„ุจุฉ ู„ู„ุชูˆู‚ุนุงุช).

(ุญูŽุณูู†ูŽ
ู„ุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠู†ุงู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุงู„ุฎู„ุงุต ุจุญู…ุงู‚ุฉ ุงู„ุชุจุดูŠุฑ) ุงู„ุฐูŠ ู…ุญูˆุฑู‡ ุงู„ุตู„ูŠุจุŒ ุฅุฐ ูŠุจุดู‘ุฑ
ุงู„ุฑุณู„ุŒ ุดุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠูˆู† ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูˆู† ุฃู… ุฃุจูˆุงุŒ (ุจู…ุณูŠุญ ู…ุตู„ูˆุจุŒ ุญุฌุฑ ุนุซุงุฑ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ
ูˆุญู…ุงู‚ุฉ ู„ู„ูˆุซู†ูŠูŠู†) (ุงู„ุงูŠุฉ 23). ูˆุงู„ู…ุฎู„ู‘ูŽุตูˆู† ู‡ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญู…ุงู‚ุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ!

ย 


1: 22

ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุจุดุฑ ุนู…ู„ูŠู‘ูˆู† ุจุฑุงุบู…ุงุชูŠู‘ูˆู† ูŠุทู„ุจูˆู† ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช (ููŠ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ (ุงูˆุชูŠูˆุช) (ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก) ูˆ(ุตูˆุชุง
ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก) (ู…ุช 12: ุŒ38 ูŠูˆ 2: ุŒ18 ุซู… 6: 30). ุนู‚ูŠุฏุชู‡ู… (ุณู…ุนุจุตุฑูŠุฉ) ู„ุณุงู† ุญุงู„ู‡ุง ุดุนุงุฑ
ุงู„ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ุนู†ูŠุฏ ุชูˆู…ุง: (ุฅู† ู„ู… ุฃุจุตุฑุŒ ู„ุง ุฃุตุฏู‘ู‚)!

ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูˆู†ุŒ
ุฑู…ุฒ ุงู„ุญุถุงุฑุฉ ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ูู„ุณูุฉ: ูŠุทู„ุจูˆู† ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ู…ู†ู‡ู… (ุงู„ุฑูˆุงู‚ูŠูˆู† ูˆุงู„ุจูŠุซุงุบูˆุฑูŠูˆู†
ูˆู…ุญุจู‘ูˆ ุงู„ุฏูŠุงู†ุงุช ุงู„ุณุฑุงู†ูŠุฉ)(55) ูˆูƒุงู† ุจูˆู„ุณ ููŠ ุงู„ุงุฑูŠูˆุจุงุบุณุŒ ููŠ ุฃุซูŠู†ุงุŒ ู‚ุฏ ุญุงูˆู„ ุชู‚ุฏูŠู…
ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ูƒุญูƒู…ุฉ ุณุงู…ูŠุฉ ูˆู„ู… ูŠูู„ุญ (ุฃุน 17: 22- 31). ูˆูŠุดูŠุฑ ุจูˆู„ุณ ู„ุงุญู‚ุง (2: 7) ุฅู„ู‰ ุญูƒู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู‘ุฑู‘ูŠุฉ ุงู„ุฎููŠู‘ุฉ ุงู„ูƒุงู…ู†ุฉ ููŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ! (ู…ุง ูƒุงู† ุฅุฎูุงู‚ุง ุฃุตุจุญ ุฃุณุงุณ ุงู„ุฎู„ุงุต
ูˆูˆุณูŠู„ุชู‡.. ูˆูƒุฃู† ุงู„ู„ู‡ – ุจุญูƒู…ุฉ ุนุฌูŠุจุฉ – ูŠู†ุทู„ู‚ ู…ู† ุญู…ุงู‚ุฉ ุงู„ุจุดุฑ (ููŠ ุนุฏู… ุงูƒุชุดุงูู‡ู…
ู„ูˆุฌูˆุฏู‡ ูˆุตูุงุชู‡ ุชุนุฅู„ู‰) ู„ูƒูŠ ูŠุณุชุฎุฏู… ุทุฑู‚ุง ุบุฑูŠุจุฉ ุชุจุฏูˆ ุณุฎูŠูุฉ ุญู…ู‚ุงุก.. ุงู† ุตูุญุงุช ุงู„ุนู‡ุฏ
ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุญูˆู„ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉุŒ (ุงู„ุตู„ูŠุจุงู†ูŠุฉ)ุŒ ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจุงุช ุงู„ุงูƒุซุฑ ุนู…ู‚ุง ูˆุซูˆุฑุฉ
ูˆุชุฌุฏูŠุฏู‹ุง: ุงู†ู‡ุง ู†ู‚ู„ ู„ุงู‡ูˆุชูŠ ู„ู„ุนุธุฉ ุงู„ุณูŠุฏูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„ (ู…ุช 5: 3- 12)(56).

ย 


1: 23

ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุญุฌุฑ ุนุซุฑุฉ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุญู…ุงู‚ุฉ ู„ู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† – ุงูŠ ุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู† ู„ุงู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ู‡ุงู„ูƒูŠู† ูˆู„ุงู†
ุชููƒูŠุฑู‡ู… ู…ุณุชู…ุฏ ู…ู† ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุณู‚ุทุช ููŠ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ูˆุชุฏู‡ูˆุฑุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฑ(57).
ูŠุตุฏู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ูˆู‡ู… “ุงู„ุทุงู„ุจูˆู† ุงู„ุงูŠุงุช”. ู„ุงูˆู„ ูˆู‡ู„ุฉ ู‚ุฏ ูŠุชูˆู‡ู… ุงู„ู…ุฑุก
ุงู† ู…ูˆู‚ูู‡ู… ุฏูŠู†ูŠุŒ ู†ุงุจุน ุนู† ุงู„ูˆุฑุนุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุดูƒ ูˆุงู„ู„ุงุงุฏุฑูŠุฉ(58). ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุซู‚ ูˆู„ุง
ูŠุทู…ุฆู† ูˆู„ุง ูŠุฎุงุทุฑ ุจู„ ูŠุจุญุซ ุนู† ุฃู…ุงู†ู‡ ูˆุฑุงุญุชู‡. ูˆุญูƒู…ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชู†ุญุตุฑ ููŠ ู‡ุฐุง
ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ู„ุฐุง ุชุณุชุณุญู ุงู„ู…ุตู„ูˆุจุŒ ูƒู…ุง ุณุฎุฑุช ู…ู† ุณู‚ุฑุงุท ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ ุงู„ุนุฐุงุจ ูˆุงู„ุงุนุฏุงู…! ุญูƒู…ุฉ
ุงู„ุนุงู„ู… ุญู…ุงู‚ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ (1: 19ุŒ ุฃูŠูˆุจ 5: 13ุŒ ู…ุฒู…ูˆุฑ 49: 11)


1: 24

ุงู„ู…ุฏุนูˆู‘ูˆู†
(ุฃูˆ: ุงู„ู…ุฎุชุงุฑูˆู†) ู‡ู… ุงู„ู…ุฎู„ู‘ูŽุตูˆู† (ุงู„ุงูŠุฉ 18)ุŒ ุณูˆุงุก ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุฃุตู„ ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฃูˆ ูŠูˆู†ุงู†ูŠุŒ
ูุงู†ู‘ู‡ู… ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุงู„ุฐุจูŠุญ (ุงู„ุฐูŠ ูุฏุงู‡ู… ุจุฏู…ู‡ ู…ู† ูƒู„ ู‚ุจูŠู„ุฉ ูˆู„ุณุงู† ูˆุดุนุจ
ูˆุฃู…ู‘ุฉ) (ุนู† ุฑุคูŠุง 5: 9) ุฃูŠ ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุดุนูˆุจ ูˆู…ู† ูƒู„ ู‚ุจู„ูŠู‘ุฉ ูˆู†ุนุฑุฉ ูˆุนู†ุตุฑูŠุฉ (ูˆูƒู„ู‘ู‡ุง
ุฏู†ูŠูˆูŠุฉ!). ุงู†ู‡ู… ู…ูˆู‚ู†ูˆู† ุงู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ (ุขูŠุฉ 23ุŒ ุซู… 2: 2) ู‡ูˆ ู‡ูˆ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญูƒู…ุฉ
ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู‚ุฏ ุณู…ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ูŠ ุงู„ุญุจูŠุจ ุงู†ู‡ (ุงู„ูƒู„ู…ุฉ) (ูŠูˆ 1: 1)ุŒ (ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡).
ููƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญูƒู…ุชู‡ ูˆู‚ุฏุฑุชู‡ ู…ุชุฑุงุฏูุฉุŒ ูˆูƒู„ู‡ุง ูˆุงุญุฏ.

(ุงู„ูƒู„ู…ุฉ
ุงู„ุฐูŠ ุตุงุฑ ุฌุณุฏู‹ุง) (ูŠูˆ 1: 14) ุถุฑุจ ุฎูŠู…ุชู‡ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุนุงุด ู…ุซู„ู†ุง ูˆู…ุงุช ู…ุซู„ู†ุง. ูˆุงู„ู‚ูˆู‘ุฉ
ุงู„ู…ุนุฌุฒุฉ ู…ุฎููŠู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุถุนู ุงู„ุนุงุฌุฒ ุงู„ู…ุชุฌุณู‘ุฏ ููŠ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ. ูุนู„ุงุŒ (ูŠูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡
ุจุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุฎุทูˆุท ู…ุนูˆุฌู‘ุฉ!(59).

ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูŠุณุชุญู‚ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุฎู„ุงุต ูˆ(ูŠูุถู‘ ุงุฎุชุงู… ุงู„ุณูุฑ) ุงู„ุบุงู…ุถ (ุนู† ุฑุค 5: 9 ุฃ)ุŒ ุณูุฑ ุงู„ุงู„ู‡
ูˆุงู„ุงู†ุณุงู†ุŒ ุณูุฑ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุช – ูˆูƒู„ู‘ู‡ุง ุชุนุงู†ู‚ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจุŒ ุญูŠุซ ู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฌุญูŠู…
ู…ูˆุช ุงู„ุจุดุฑ (ุนู† ููŠู„ูŠุจูŠ 2: 5 ูˆุชุงุจุน)! ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงู„ู…ุตู„ูˆุจ: ู‡ุฐู‡ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญูƒู…ุชู‡ุŒ ู‡ุฐุง (ุชุฌู„ูŠ
ุงู„ู…ุฌุฏ) (ุฃูˆุฑุณ ููˆู† ุจู„ุชุงุฒุงุฑ)ุŒ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ู‚ู…ุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ูˆุฑุฆูŠุณ ุงู„ุงูŠู…ุงู†(60).

ู‚ุฏ
ูŠุฌูˆุฒ ุชู„ุฎูŠุต ู…ุง ูˆุฑุฏ ู‡ู†ุง ููŠ 1: 17 – 25 (ู…ุน 2 ูƒูˆุฑ 13: 4) ุจุฅุนู„ุงู† ุจุทุฑุณ ุฒู…ูŠู„ ุจูˆู„ุณ: (ุงู†ู‘
ูŠุณูˆุน ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุตู„ุจุชู…ูˆู‡ ุฃู†ุชู… ุฌุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฑุจู‘ุง ูˆู…ุณูŠุญู‹ุง!) (ุฃุน 2: 36).


1: 25: ู…ุง ูŠุจุฏูˆ ุฌู†ูˆู†ูŠู‹ุง ูˆุถุนูŠูู‹ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ (ุฃูŠ ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน) ุฃูˆูุฑ ุญูƒู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ
ูˆู‚ูˆู‘ุฉ.ูˆู„ุนู„ู‘ ููŠ ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุดุนุฑุงุก ุดูˆู‚ูŠ (ูŠุง ูุงุชุญ ุงู„ู‚ุฏุณ)(61) ู…ุง ูŠุนุจู‘ุฑ ุนู† ู‡ุฐู‡
ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู„ุนุฒูŠุฒุฉ ุนู„ู‰ ุจูˆู„ุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ุงู…ู… ูˆุงู„ุงู†ุงุก ุงู„ู…ุตุทูู‰:

(ูŠุง
ูุงุชุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ุฎู„ู‘ ุงู„ุณู‘ูŠู ู†ุงุญูŠุฉ ู„ูŠุณ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุญุฏูŠุฏุง ูƒุงู† ุจู„ ุฎุดุจุง

ุฅุฐุง
ู†ุธุฑุช ุฅู„ู‰ ุฃูŠู† ุงู†ุชู‡ุช ูŠุฏู‡ ูˆูƒูŠู ุฌุงูˆุฒ ููŠ ุณู„ุทุงู†ู‡ ุงู„ู‚ูุทูุจุง

ุนุฑูุช
ุฃู†ู‘ ูˆุฑุงุก ุงู„ุถุนู ู…ู‚ุฏุฑุฉ ูˆุฃู†ู‘ ู„ู„ุญู‚ู‘ ู„ุง ู„ู„ู‚ูˆู‘ุฉ ุงู„ุบู„ุจุง).

ููŠ
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆููŠ ุจูˆู„ุณ ุชู„ู…ูŠุฐู‡ ูˆุนุจุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ู…ู† (ุดูˆูƒุฉ ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ) ุชุนู„ู†
ุงู„ุนุฒู‘ุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉ: (ููŠ ุงู„ุถุนู ุชูƒู…ู„ ุงู„ู‚ูˆู‘ุฉ) (2 ูƒูˆุฑ 12: 9)ุŒ ููŠ ุงู„ุถุนู ุงู„ุจุดุฑูŠ ุชูƒู…ู„
ุงู„ู‚ูˆู‘ุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉ! ุงู„ุตู„ูŠุจ ู‚ูˆู‘ุฉ ุงู„ุถุนู ูˆูŠูƒุดู ุถุนู ุงู„ู‚ูˆู‘ุฉ. ุงู†ู‡ ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุฌู†ูˆู† ูˆูŠูุถุญ ุฌู†ูˆู† (ุงู„ุญูƒู…ุฉ).
ุงู†ู‡ ุจุฑูƒุฉ ุงู„ู„ุนู†ุฉ ูˆู„ุนู†ุฉ ุงู„ุจุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุฒูŠู‘ูุฉุŒ ุงู†ู‡ ุงุณุชุฑุงุญุฉ ุงู„ุชุนุจ ูˆูŠุจูŠู‘ู† ูƒู… ุงู„ุฑุงุญุฉ
ู…ุชุนุจุฉุŒ ุงู†ู‡ ู…ูˆุช ุงู„ุญูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญูŠูŠ ุงู„ู…ูŠุช!


ุงู„ุงูŠุงุช 26 – 30: ุชู… ุชูุณูŠุฑู‡ุง ูˆุฑุจุทู‡ุง ุจุณุฑ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุงู„ู…ุญูŠูŠ. ูุฎุฑู†ุง ุงู„ูˆุญูŠุฏ ู‡ูˆ
ุงู„ุฑุจ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุตู„ูŠุจ ุงู„ุฑุจุŒ ู„ุง ุจุงู„ู†ุงุณ (ุฃูŠุถุง 3: 21) ู„ุงู†ู‡ู… ูŠุดู…ุฆุฒู‘ูˆู† ู…ู† ุงู„ุตู„ูŠุจ
ูˆูŠุชู‡ูƒู…ูˆู† ุจุงู„ู…ุตู„ูˆุจ.

ย 


2: 1 – 2

ู…ุง
ุนุฑู ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุจ (ุงู„ุญูƒู…ุฉ(62) ูˆู„ุง ุฃุฏุฑูƒุช ุงู„ุจู„ุงุบุฉ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ ู„ุฐุง ู„ุง ูŠุนุชู…ุฏ ุจูˆู„ุณ ุนู„ู‰
ุงู„ุจูŠุงู† (ู„ุฆู„ุง ูŠููุฑุบ ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุขูŠุฉ 17) ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ูุตุงุญุฉ ู„ุงู†ู‡ู…ุง ุธุงู‡ุฑุชุงู† ุณุทุญูŠุชุงู†
ููŠ ุญูŠู† ุงู† (ุณุฑ ุงู„ู„ู‡) ููŠ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ ุนู…ูŠู‚ ุฎููŠู‘. ูˆู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุจูˆู„ุณ ุฃู† (ูŠุนุฑู ุจูŠู†
ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู† ุงู„ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงูŠุงู‡ ู…ุตู„ูˆุจุง). ุงู†ู‡ ูŠุถุน (ุตู„ูŠุจุง) ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุนู„ู‰ ุฐุงุชู‡ุŒ
ุนู„ู‰ ุงู„ูู„ุณูุฉ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุจู„ุงุบุฉุŒ (ูˆู„ุง ูŠุนุฑู ุงู„ู…ุณูŠุญ ุญุณุจ ุงู„ุฌุณุฏ) (2 ูƒูˆุฑ 5: 16) ุงูŠ ู…ุนุฑูุฉ
ุฏู†ูŠูˆูŠุฉ ุจุดุฑูŠุฉ ุญุณูŠุฉ (ูุงู„ุญูˆุงุณู‘ ุชู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆุงู„ุตู„ูŠุจ). ูˆู…ุซู„ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจุŒ ู„ุง ูŠุฑูƒู†
ุจูˆู„ุณ ุงู„ู…ุจุดุฑ ุจุงู„ุตู„ูŠุจ ุฅู„ู‰ (ุงู„ุฌุณุฏ) ูˆุญูƒู…ุชู‡ ูˆูุตุงุญุชู‡ ูˆู„ุง ูŠุณุชุฎุฏู… ุงุณู„ุญุชู‡ (ุนู† 2 ูƒูˆุฑ 10:
3 – 4) ู…ู† ู…ุงู„ ูˆุฌู…ุงู„ุŒ ูˆู…ู‡ุงุฑุฉ ูˆุญุถุงุฑุฉุŒ ูˆุฑุงุญุฉ ูˆุฅุจุงุญุฉุŒ ูˆุนู†ู ูˆุนุณูุŒ ูˆุญุณุจ ูˆู†ุณุจ.ูˆุนู„ู‰
ู…ุซุงู„ ู…ุนู„ู‘ู…ู‡ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจุŒ ูŠู†ุชุงุจู‡ ุงู„ุฎูˆู ูˆุงู„ุฑุนุฏุฉ ูˆู„ูƒู†ู‡ู…ุง ู„ุง ูŠูŽุซู†ูŠุงู†ู‡ ุนู† ุนุฒู…ู‡. ูˆุณูŠุญู…ู„
ุจูˆู„ุณ ุงู„ุตู„ูŠุจ ู…ุซู„ ุฑูุงู‚ู‡ ุงู„ุฑุณู„ ูˆู…ุซู„ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุณูŠูƒูˆู†ูˆู† (ุขุฎุฑ ุงู„ู†ุงุณ) ูˆู…ู† (ุงู„ู…ุญูƒูˆู… ุนู„ูŠู‡ู…
ุจุงู„ู…ูˆุช)ุŒ (ู…ุดู‡ุฏู‹ุง) ู„ู„ู†ุงุณ (ูƒู…ุง ุณูŠุญุฏุซ ู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุงู„ู…ุถุทู‡ุฏูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุฌุงุช
ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠุฉ) ูˆู„ู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ (4: 9): (ุญู…ู‚ู‰ุŒ ุถุนูุงุกุŒ ู…ู‡ุงู†ูˆู†ุŒ ุฌุงุฆุนูˆู†ุŒ ุนุทุงุดุŒ ุนุฑุงุฉุŒ ู…ู„ุทูˆู…ูˆู†ุŒ
ู…ุดุฑู‘ุฏูˆู†) (4: 10)ุŒ ู…ุดุชูˆู…ูˆู† ุบูŠุฑ ุดุงุชู…ูŠู† ุจู„ ู…ุจุงุฑูƒูˆู† ู„ุบูŠุฑู‡ู… (4: ุŒ12 ู…ุซู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ
ู…ุง ูƒุงู† ูŠุฑุฏู‘ ุงู„ุดุชูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุฐูŠ ุญู…ู„ ุฎุทุงูŠุง ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุฌุณุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุดุจุŒ ุนู† 1 ุจุทุฑุณ 2: 23-
24). ูˆุญูุณูุจูŽ ุงู„ุฑุณู„ุŒ ู…ุซู„ ุณูŠุฏู‡ู… ุงู„ู…ุตู„ูˆุจุŒ (ุฃู‚ุฐุงุฑุง ูˆู†ูุงูŠุฉ (4: 13) ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ุงู„ุนุจุฏ
ุงู„ู…ุชุฃู„ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุณู‰ ุนุงุฑุง ุนู†ุฏ ุงู„ุดุนุจ ูˆู†ูƒุฑุฉ ูˆู…ูˆุถุน ุงุญุชู‚ุงุฑ) (ุฃุดุนูŠุง 53: 3 ูˆุชุงุจุน).

ย 


2: 4

ูŠูƒุชุจ
ุจูˆู„ุณ: (ู„ู… ูŠุนุชู…ุฏ ุชุจุดูŠุฑูŠ ุนู„ู‰ ุฃุณุงู„ูŠุจ ุงู„ุงู‚ู†ุงุน ุจุงู„ุญูƒู…ุฉ) (ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ
peiqois: (ุจูŠุซูˆูŠุณ
ู„ูˆุบูˆูŠุณ). ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ุนู‚ู„ ูˆุงู„ู…ู†ุทู‚ ูˆุทู„ุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู‚ู„ูŠุฉ (ุนู† ุฑูˆู… 12: 1
logikh latreia ย (ู„ูˆุฌูŠูƒู‡ ู„ุงุชุฑูŠุง) ูˆุงุฌุชู‡ุฏ (ู„ุงู‚ู†ุงุน (ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ: epeiqen
ุงูŠุจูŠุซูŠู†ุŒ ู†ูุณ ุงู„ุฌุฐุฑ) ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† (ุฃุน 18: 4)ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† (ูŠุฑุฏู‘ ุนู„ู‰
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุนู„ุงู†ูŠุฉ ุฑุฏู‘ุง ู‚ูˆูŠู‘ุงุŒ ู…ุจูŠู‘ู†ุง ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุงู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ) (ุฃุน 18: 28). ูˆู„ูƒู†ู‡
ู„ู… ูŠุชูˆูƒู‘ู„ ุนู„ู‰ ู…ู†ุทู‚ู‡ ูˆู„ุง ุฃุณู„ูˆุจู‡ ูˆู„ุง ูƒู„ุงู…ู‡ ู„ุงู†ู‘ ููŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุณุฑู‘ุง ุฑู‡ูŠุจู‹ุง
ุนุฌูŠุจู‹ุง: ุงู†ู‡ ุชุฃู†ู‘ุณ ูˆุชุฃู„ู… ูˆุตูู„ุจ ูƒุฅู†ุณุงู† ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูˆู‚ุงู… ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุงู…ูˆุงุช! ูˆู„ุฆู„ุง ูŠุณุชู†ุฏ
ุงูŠู…ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ู‰ ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู„ุง ูˆุฑุคุณุงุฆู‡ุง (2: 6 ุจ) ูˆู„ุง ุณุงุฆุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู‚ุงุจู„ูŠู† ู„ู„ู…ูˆุช
ูˆุงู„ุฎุทุฃ ุจู„ ุฅู„ู‰ (ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡) ุฃูŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ (2: 24) ุงู„ุตุงู…ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู…
ุจู‚ูˆู‘ุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ูˆูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ูˆุตุงู†ุน ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช.

ย 


2: 8 – 9

ู„ู…
ูŠุนุฑู (ุฃูŠ ู„ู… ูŠุฏุฑูƒ) ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณุฑูŠุฉ ุงู„ุฎููŠู‘ุฉ (ุฃุญุฏ ู…ู† ุฑุคุณุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู… (ุฃูˆ: ู‡ุฐุง
ุงู„ุฏู‡ุฑุŒ ุฃูˆ: ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง). ูˆู„ูˆ ุนุฑููˆู‡ุง ู„ู…ุง ุตู„ุจูˆุง ุฑุจู‘ ุงู„ู…ุฌุฏ). ูŠู„ุญุธ ุงู„ู…ุฑุก ุงู† ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ
ู…ูˆุตูˆู ุจุฃู†ู‡ ุฑุจ ุงู„ู…ุฌุฏ ู…ุน ุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ – ูˆู…ู†ู‡ู… ุจูˆู„ุณ ุดุงูˆู„ ุณุงุจู‚ู‹ุง – ูƒุงู†ูˆุง ูŠุดูŠุฑูˆู† ูู‚ุท
ุฅู„ู‰ ูŠู‡ูˆู‡ ุจุฃู†ู‡ ุฑุจ ุงู„ู…ุฌุฏ (ุฎุฑูˆุฌ 24: 16- 17) ูˆ(ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ุฌุฏ) (ู…ุฒู…ูˆุฑ 24 (23): 8 ูˆ10).

ุชู†ูุฑ
ุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ู…ู† ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ูˆุชุชุดู†ู‘ุฌ ู…ู† ุงู„ูˆู‡ูŠุชู‡. ูˆูŠุธู‡ุฑ ุฌู„ูŠู‘ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู†ููˆุฑ ููŠ (ุชุฑุฌู…ุฉ
ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ) – ุงู„ู…ุชุฃุซุฑุฉ ุจุญูƒู…ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฑุงูุถุฉ ู„ู„ุตู„ูŠุจ ุงู„ู…ู‚ู„ู„ุฉ ู…ู† ู‚ุฏุฑ
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ. ุชุญุฑู‘ู ุฑุฆุงุณุฉ (ุดู‡ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡) ุงู„ุงูŠุฉ (ู„ูˆ ุนุฑููˆุง ู„ู…ุง ุตู„ุจูˆุง ุฑุจ ุงู„ู…ุฌุฏ)ุจุฅู„ุบุงุก ุตู„ูŠุจ
ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ูˆู‡ูŠุชู‡ ูˆุชู†ู‚ู„ู‡ุง ู‡ูƒุฐุง: (ู„ูˆ ุนุฑููˆู‡ุง ู„ู…ุง ุนู„ู‘ู‚ูˆุง ุงู„ุฑุจ ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ).

ูˆู„ูƒู†
ู…ู† (ุฑุคุณุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…) ุงู„ุฐูŠู† ู…ุง ุนู„ู…ูˆุง ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉุŸ ุจู…ุง ุงู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูŠูƒุชุจ ุงู†ู‡ู… ู‡ู…
ุตุงู„ุจูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูุงู„ุงู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตูˆุงุจ ุงู†ู‡ู… ุจุงู„ุชุญุฏูŠุฏ ุจูŠู„ุงุทูˆุณ ูˆู‡ูŠุฑูˆุฏุณ ูˆุงู„ุงุญุจุงุฑ ูˆุฑุคุณุงุก
ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุนุจุฑูŠ(63). ู…ุง ุฑุฃูˆุง ู„ุบุดุงูˆุฉ ููŠ ุนูŠูˆู†ู‡ู… ุงู† ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุชุฌุณุฏ ู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุญูƒู…ุชู‡
ุชุนุฅู„ู‰ ูˆุฃุนู…ุงู‡ู… ุงู„ุธู„ู… ูˆุฃุณูƒุฑุชู‡ู… ู†ุดูˆุฉ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ูˆุงู„ุนู†ู ูˆุงู„ุญุณุฏ(64).

ู„ู…
ูŠุนุฑู ุงู„ุฑุคุณุงุก ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู†ู‡ ุชุนุฅู„ู‰ (ุงุนุฏู‘ ู„ู„ู‘ุฐูŠู† ูŠุญุจู‘ูˆู†ู‡ ู…ุง ู„ู… ุชุฑู‡ ุนูŠู† ูˆู„ู… ุชุณู…ุน
ุจู‡ ุฃุฐู† ูˆู„ู… ูŠุฎุทุฑ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจ ุจุดุฑ). ุฌู…ุน ุจูˆู„ุณ ู‡ู†ุง ู†ุตูˆุตุง ุนุฏู‘ุฉ ูˆู„ุง ุณูŠู…ุง ุงุดุนูŠุง 64: ุŒ3
ูˆุฅุฑู…ูŠุง 3: 16 ูˆุฃุดุนูŠุง 52: 16. ุงู„ูˆุงุถุญ ุงู†ู‡ุง ู…ูƒุงูุฃุฉ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠุฉ ูˆุงู„ุงู†ุฎุฑุงุท ุชุญุช
ู„ูˆุงุก ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุงู„ู…ุตู„ูˆุจ. ุตุญูŠุญ ุงู† ุตู„ูŠุจ ูŠุณูˆุน ุนุฐุงุจ ู…ุง ุฑุฃุช ู‚ุจู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุนุฏู‡ ุนูŠู† ูˆู„ุง ุณู…ุนุช
ุจู‡ ุฃุฐู† ูˆู„ุง ุฎุทุฑ ุนู„ู‰ ุจุงู„ ุงู†ุณุงู†. ูู‡ู„ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุงูŠุฉ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุนุฏู‘ ุงู„ุตู„ูŠุจ ู„ู„ุฐูŠู† ูŠุญุจู‘ูˆู†ู‡
(ูƒู…ุง ูƒุงู† ูŠู†ุงุฌูŠ ุชูŠุฑูŠุฒูŠุง ุงู„ุงููŠู„ูŠุฉุŸ) ุฃูƒูŠุฏ ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุงู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ู„ูŠุณ ู‡ุฏูุง ููŠ ุฐุงุชู‡
ุจู„ ู‡ูˆ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ูˆุฑ(65). ูู…ุง ุฃุนุฏู‘ู‡ ุงู„ู„ู‡ – ุญุชู‰ ู…ู† ุตู„ูŠุจ ู„ู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุงู†ุณุงู†
ูˆู„ู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ู†ุงุณ – ูˆู…ุง ู„ู… ูŠุชูˆู‚ู‘ุนูˆู‡ ู‚ุทู‘ ู‡ูˆ ู…ุฌุฏ ุงู„ุงุฐู„ุงู‘ุก ูˆุฑูุนุฉ ุงู„ู…ุชูˆุงุถุนูŠู†
ูˆุฑุงุญุฉ ุงู„ู…ุชุนุจูŠู†!

ย 


5: 1 ูˆุชุงุจุน ุฎุตูˆุตุง 7 – 8

ู„ุง
ุชุฑุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุงุช ู„ูุธุฉ (ุตู„ูŠุจ) ูˆู„ุง ุงูŠ ู…ู† ู…ุดุชู‚ุงุช ูุนู„ (ุตู„ุจ) ูˆู„ูƒู†ู‘ ุจูˆู„ุณ ูŠุญุฒู† ู„ูุงุญุดุฉ
ุนู†ุฏ ุฃุญุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ุงุณู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌู‡ู„ ุฃูˆ ูŠุชุฌุงู‡ู„ ุงู† (ุงู„ู‘ุฐูŠู† ู‡ู… ู„ู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูˆุน ู‚ุฏ ุตู„ุจูˆุง
ุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ูˆู…ุง ููŠู‡ุง ู…ู† ุฃู‡ูˆุงุก ูˆุดู‡ูˆุงุช) (ุนู† ุบู„ 5: 24).

ูˆููŠ
ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ูุตุญ ุฌุฏูŠุฏุŒ (ูŠุฑูˆุญู†) ุงู„ูุทูŠุฑ ูˆุงู„ุฎู…ูŠุฑ ุฌุงุนู„ุง ู…ู† ุงู„ุงูˆู„ ุฑู…ุฒุง ู„ู„ุฎู„ูˆุต ูˆู…ู† ุงู„ุซุงู†ูŠ
ุฑู…ุฒุง ู„ู„ุฎุจุซ ูˆุงู„ูุณุงุฏ. ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ ุฃู† (ูŠุนูŠู‘ุฏ)ุŒ ูุงู„ุนูŠุฏ ู‡ูˆ ุนูŠุฏ ุงู„ูุตุญ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ ุงู„ุฐูŠ
ูŠุดู…ู„ (ุฐุจุญ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุญูŽู…ูŽู„) ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡ – ุจู…ุง ุงู† ุงู„ุญู…ูŽู„ูŽ ูุตุญูŠู‘ ุงูŠ (ุนุจูˆุฑูŠ)ุŒ ู…ุฑู‘ ู…ู†
ุงู„ู…ูˆุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ู„ุฐุงุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุฑุคูŠุง ูŠูˆุญู†ุงุŒ (ุฐุจุญ ุงู„ู…ุณูŠุญ) ุฃูˆ (ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐุจูŠุญ) ู‡ูˆ
ุงู„ุญูŽู…ูŽู„ ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญู…ูŽู„ ุงู„ูุตุญูŠ ู„ู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู†. ุตู„ูŠุจู‡ ุนู†ูˆุงู† ุนุจูˆุฑู‡ ุฃูŠ ู‚ูŠุงู…ุชู‡ ูˆุจุฏุงูŠุฉ
ูุฏุงุฆู‡ ุงู„ู†ุงู‚ู„ ุงู„ู†ุงุณ (ู…ู† ุงู„ุธู„ู…ุงุช ุฅู„ู‰ ุถูŠุงุก ู†ูˆุฑู‡ ุงู„ู…ุนุฌุฒ) ูˆู…ู† ุงู„ู†ู‚ู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุนู…ุฉ ูˆู…ู†
ุงู„ุฐู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฌุฏ ูˆู…ู† ุงู„ูˆูุงุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ!

ย 

ุฎุงุชู…ุฉ

(ูŠุณูˆุน
ุฃูˆุฌุฏ ูˆุงู‚ุน ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆุจูˆู„ุณ ุงุณุชู†ุจุท ูู„ุณูุชู‡)(66). ู…ุง ู…ู† ุฃุญุฏ ู…ุซู„ ุจูˆู„ุณ ุนุงุด ุฃูˆ ู‚ุฏู‘ู… ู‡ุฐู‡
ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุจุดูƒู„ ู…ุซูŠุฑ ุงู†ู‚ู„ุงุจูŠ ูˆู„ู… ูŠุณุชุฎู„ุต ุบูŠุฑู‡ ุฃู‚ุตู‰ ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ุตู„ูŠุจ(67). ุฅู†ู‘ ุฑุณูˆู„
ุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุดุงูˆู„ ุจูˆู„ุณ (ุตูู„ุจ ู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ) ูˆู…ุง ุนุงุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠ ุจู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุญูŠู‘
ููŠู‡ุŒ ูˆูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฃุญุจ ุจูˆู„ุณ ุนุจุฏู‡ ูˆุชู„ู…ูŠุฐู‡ ูˆุจุฐู„ ุญูŠุงุชู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ ุจูˆู„ุณ
ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ู†ุงุณ (ุนู† ุบู„ 2: 19- 20). ู…ุง ุชุฑุฏู‘ุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู…ุชูˆุดู‘ุญ ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุฃู† ูŠุนุฑุถ ุงู„ุตู„ูŠุจ
ุงู„ุจู‡ูŠ ุจุฑูˆุญุงู†ูŠุชู‡ ูˆุณู…ูˆู‘ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู† ุงู„ุฌุณุฏูŠูŠู† ุงู„ุฏู†ูŠูˆูŠูŠู†. ุญุฏุซุช ููŠ ุงู„ุฑุณูˆู„
ูุฑู‘ูŠุณูŠู‘ ุงู„ู†ุดุฃุฉ(68)ุŒ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุฏู…ุดู‚ ู…ุนุฌุฒุฉ ุงู„ุชุญูˆู‘ู„ ุงู„ุงูƒุจุฑ: ู…ู† ู…ุถุทู‡ูุฏ ู„ู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ูˆู…ู† ู…ูˆุญู‘ุฏ ูŠูƒูู‘ุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุฃู„ูˆู‡ูŠุฉ ูŠุณูˆุน ุฅู„ู‰ ู…ุถุทูŽู‡ูŽุฏ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ุตู„ูŠุจ (ุนู† ุบู„
6: ุŒ12 ุซู… 1 ูƒูˆุฑ 4: 9 – 13)ุŒ (ู…ุชู…ู‘ู…ุง ููŠ ุฌุณุฏู‡ ู…ุง ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุขู„ุงู… ุงู„ู…ุณูŠุญ) (ุนู† ูƒูˆู„ 1:
24). ูˆุงู†ุชู‚ู„ ุชู„ู…ูŠุฐ ุฌู…ู„ุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฎุงู„ู‡ ูŠุฎุฏู… ุชุญุช ุฑุงูŠุฉ ุงู„ู†ุฌู…ุฉ ุงู„ุฏุงูˆุฏูŠุฉ ุงู„ู…ู„ูƒูŠุฉ
ุงู„ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุณุฏุงุณูŠุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุฏุฑุณุฉ ูŠุณูˆุน ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุงู„ุฐูŠ (ุฃู‚ุงู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฑุจู‘ุง
ูˆู…ุณูŠุญู‹ุง)ุŒ ู…ู„ูƒุง ูˆู„ูƒู† ู„ูŠุณ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ู…ุชุฑุจู‘ุนุง(69) ุนู„ู‰ ุนุฑุด ุงู„ุตู„ูŠุจ ูƒู…ุง ูƒุชุจ
ุงู„ูˆุงู„ูŠ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠุŒ ูˆู…ุง ูƒุชุจ ูู‚ุฏ ูƒุชุจ: (ูŠุณูˆุน ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ ู…ู„ูƒ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ).

(ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ
ุถุญูŠุฉ ุงู„ุฌู„ุฌู„ุฉ ู‡ูˆ ู‚ู…ู‘ุฉ ู†ุดุงุท ุจูˆู„ุณ ุงู„ุฑุณูˆู„ูŠ ูˆู†ุฌู…ู‡ ุงู„ุณุงุทุน)(70). (ุงู„ุตู„ูŠุจู ู‡ูˆ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ
ุงู„ู…ุญูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู†ุฒู„ ุฃุดุนุชู‡ุง ุงู„ู…ุถูŠุฆุฉ ู„ุชุฏุฏ ุงู„ุธู„ู…ุงุช ูˆุชูุดุนู„ ุงู„ู‚ู„ูˆุจ(71).

ููŠ
ุงู„ูƒุชุงุจุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุฑู†ุซูŠูŠู†ุŒ ูŠุชุฌู„ู‘ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ – ูˆู‡ูˆ ุญุฌุฑ ุนุซุฑุฉ ูˆุฌู†ูˆู† ูˆูˆู‡ู† ูˆุญุฒู† ูˆูู†ุงุก –
ูƒุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุฏุฑุชู‡ ุชุนุฅู„ู‰ ูˆุณุฑู‘ู‡ ู„ู‡ ุงู„ู…ุฌุฏ. ุงู†ู‘ู‡ ู…ู†ุทู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจู„ุงุบุฉ ุงู„ุฑุจ ูˆูู„ุณูุฉ
ุงู„ุณุนุงุฏุฉ ูˆุงู„ุดู‚ุงุก ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุช. ุงู†ู‡ ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุญู…ุงู‚ุฉ ูˆุญู…ุงู‚ุฉ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ู‚ูˆู‘ุฉ ุงู„ูˆู‡ู† ูˆูˆู‡ู†
ุงู„ู‚ูˆู‘ุฉุŒ ุงู†ู‡ ูŠุญู…ู„ ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ ุงู„ุงู„ู‡ ูˆูŠุฑูุน ุจุดุฑูŠุฉ ุงู„ุงู†ุณุงู† ู†ุญูˆ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุงู„ูˆู‡ูŠุฉ. ุงู†ู‡ (ู…ู„ูƒูˆุช
ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุนู…ู„ ู„ุง ุจุงู„ูƒู„ุงู…) (4: 2)ุŒ ุงู†ู‡ ุฃุฏุงุฉ ุงู„ูุตุญ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ูˆู…ุฐุจุญ ุงู„ุญู…ูŽู„ ุงู„ู…ุฌูŠุฏ. ุงู†ู‡
ุฎู„ุงุตุฉ ูƒู„ ุฃู„ู… ูˆุฐู„ ูˆุชุนุจ ูˆู…ูˆุช(72). ุงู†ู‡ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ูุฎุฑ ุงู„ูˆุญูŠุฏ (ุนู† ุบู„ 6: 14). ุงู†ู‡ ุงู†ู‚ู„ุงุจ
ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠู†: ูุงู„ู…ูˆุช ุนู„ูŠู‡ ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ ู…ูˆุชุŒ ูˆุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ููŠู‡ ุฑุจุญ ูˆุฑุจุญ ุณูˆุงู‡
ุฎุณุงุฑุฉ (ุนู† ููŠู„ูŠุจูŠ 3: 8) ูˆุงู„ุตู…ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ ุจู„ูŠุบ ูˆุงู„ูƒู„ุงู… ุญูˆู„ู‡ ุณูƒูˆุช.ุงู†ู‘ู‡ ู…ุบู†ุงุทูŠุณ
ุงู„ู…ุณูŠุญ (ุนู† ูŠูˆ 12: 32) ูˆุฌุงุฐุจูŠุชู‡ ุงู„ุบุฑูŠุจุฉ ุงู„ุนุฌูŠุจุฉ ุงู„ู…ุนุฌุฒุฉ ุงู„ู…ุญูŠู‘ุฑุฉ ุงู„ุฎูŠู‘ุฑุฉ. ุงู†ู‘ู‡
ู†ู‡ุฌ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ุจู‡ ุงู„ุตุญูŠุญ (ุนู† 2 ูƒูˆุฑ 4: ุŒ10 ุนู† ู…ุช 16: 24). ุงู†ู‡ ุงู„ู…ูƒุงู†
ุงู„ู…ู…ูŠู‘ุฒ ุงู„ุฐูŠ ุงุชู‘ุฎุฐุช ููŠู‡ (ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡) (ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุนุจุฏ) ุจุญูŠุซ ุงู† (ุงู„ุฐูŠ ุฃุทุงุน ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุชุŒ
ุงู„ู…ูˆุช ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจุŒ ุฑููุน ูˆูˆูู‡ุจ ู„ู‡ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุฐูŠ ูŠููˆู‚ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุงุณู…ุงุกุŒ ู„ูƒูŠ ุชุฑูƒุน ู„ุงุณู…
ูŠุณูˆุน ูƒู„ ุฑููƒุจุฉ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ูˆุชุญุช ุงู„ุงุฑุถุŒ ูˆูŠุนุชุฑู ูƒู„ ู„ุณุงู† ุงู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุงู„ุฑุจุŒ
ุชู…ุฌูŠุฏู‹ุง ู„ู„ู‡ ุงู„ุงุจ) (ุนู† ููŠู„ูŠุจูŠ 2: 5- 11).

ุงู„ุฃุจ
ุจูŠุชุฑ ุญู†ู‘ุง ู…ุฏุฑูˆุณ

ุจุนุถ
ุงู„ู…ุฑุงุฌุน ุงู„ุงุฌู†ุจูŠุฉ (ู…ุง ุนุฏุง ู…ุนุงุฌู… ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ู„ุงู‡ูˆุช)

-AA.VV., Epistolas de San Pablo a
los Corintios, ed. Universidad de Navarra,
Pamplona 1984.

– Ballarini T., Paolo,
vita-apostolato-scritti, ed. Marietti,
Torino 1968

– Brunot A., Le gรฉnie litรฉraire
de S. Paul, รฉd. Du Cerf, Paris 1955.

– Holzner J.,โ€san Paolo e La
storia delle religioniโ€ ,ed. Paoline, Alba 1983

– Madros P., Susceptibilitรฉ et
humilitรฉ de
Saint Paul dans sa seconde lettre aux Corinthiens, Franciscan
Printing Press Jรฉrusalem 1981

– Murphy Oโ€™ Connor J.,
Corinthians, โ€œVeritas publications,
Dublin 1980

Id., Paul. A critical life,
Clarendon Press,
Oxford 1996.

– Tornese N., โ€œLa Croce e le crociโ€,
Piccola Collana โ€œI Testimoni di Geovaโ€,
Napoli 1983

– Zerwick M., Analysis
philologica N.T. graeci P.I.B., Roma 1966

– Zmijewski J., โ€œDer Stil der
Paulinischen Narrenrede. Analyse der Sprachgestaltung in 2kor. 11, 1- 12, 10โ€,
BBB,
Bonn 1978

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰