ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุฏูุงุนูŠ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุญุงุฏูŠ ุนุดุฑ

๏ปฟ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุญุงุฏูŠ ุนุดุฑ

ุงู„ูุตู„
ุงู„ุญุงุฏูŠ ุนุดุฑ

ูˆุญุฏุฉ
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ

ู…ู‚ุฏู‘ู…ุฉ
ุนุงู…ุฉ

ุชุดูƒู‘ู„
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุฃูุณุณ ุนุตุงุฑุฉ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘. ุชุชู…ูŠู‘ุฒ ุจุบู†ุงู‡ุง ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠ ูˆุนู…ู‚ู‡ุง
ุงู„ุฑูˆุญูŠู‘ ูˆุขูุงู‚ู‡ุง ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ. ุณููƒุจุช ู†ุตูˆุตู‡ุง ูƒู„ู‘ู‡ุง ุณูƒุจู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง ู…ูˆุญู‘ุฏู‹ุงุŒ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฃูŠ
ุฑุณุงู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูุฌุงุกุช ู„ูˆุญุฉ ุฃุฏุจูŠู‘ุฉ ูˆู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉ ุฑุงุฆุนุฉ ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุฌู…ุงู„! ุฃููƒุงุฑู‡ุง ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉ
ุฌุณุฏ ูŠุฑุจุท ุจูŠู† ุงู„ููƒุฑ ุงู„ูƒุชุงุจูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ูˆุงู„ููƒุฑ ุงู„ูู„ุณููŠ ุงู„ู‡ู„ูŠู†ูŠู‘ุ› ู†ุธุฑุชู‡ุง ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ
ุดุงู…ู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุจูƒูˆู†ู‡ุง ุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุณุฑูŠู‘
to
6wma autou
(ุฃู 1: 23) ูˆู…ู„ุคู‡ plhrwma tou cri6tou
(ุฃู 4: 13)ุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจูƒูˆู†ู‡ ุฑุฃุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ูˆุญู‘ุฏ
kejalh
th ekklh6ia
ย (ุฃู 1: 22)ุŒ ูˆุฅู„ู‰
ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ุงู„ุฅู„ู‡ูŠู‘ุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุจูƒูˆู†ู‡ุง ุญุงุถุฑุฉ ูˆูุงุนู„ุฉู‹ ููŠ ูƒู„ ุญุฏุซ ู…ู† ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฎู„ุงุต (ุฃู 1:
3-14). ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ู„ุฎู„ุงุตุŒ ุฏูุนุช ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุนุชู‚ุงุฏ ุจุฃู†
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ู„ู… ุชูƒู† ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ุฎุงุตุฉ ุจูƒู†ูŠุณุฉ ุฃูุณุณ ุฃูˆ ุงู„ู„ุงุฐู‚ูŠู‘ุฉ (ููŠ ุชุฑูƒูŠุง)ุŒ ุจู„ ูƒุงู†ุช
ุฑุณุงู„ุฉ ุนุงู…ุฉ ุฃุฑุณู„ุช ุฅู„ู‰ ูƒู†ุงุฆุณ ุนุฏู‘ุฉ ููŠ ุขุณูŠู‘ุฉุŒ (ุฑุณุงู„ุฉ ุฏูˆู‘ุงุฑุฉ) ุฃูˆ ูƒู…ุง ูŠุณู…ู‘ูŠู‡ุง
M. CARREZ: (Encyclique circulaire). ูˆุฅู„ุงู‘ ูƒูŠู ูŠูุนู‚ู„ ุฃู† ูŠูƒุชุจ ุจูˆู„ุณ ุฅู„ู‰ ู…ุคู…ู†ูŠ ุฃูุณุณ ููŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู…: (ูู„ุฐู„ูƒ
ุฃู†ุง ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุณู…ุนุช ุจุฅูŠู…ุงู†ูƒู… ุจุงู„ุฑุจู‘ ูŠุณูˆุน) (1: 15)ุŒ ุนู„ู‰ ุนู„ู…ู†ุง ุฃู† ุจูˆู„ุณ ู‚ุถู‰ ุซู„ุงุซ
ุณู†ูˆุงุช ููŠ ุฃูุณุณ (ุฃุน 20: 31)ุŸ ุฃูˆ ูƒูŠู ูŠูุนู‚ู„ ุฃู† ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุจูˆู„ุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃูุณุณูŠู‘ูŠู† ูƒุฃู†ู‡ ุบุฑูŠุจ
ุนู†ู‡ู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฃุณู‘ุณ ูƒู†ูŠุณุชู‡ู… (ุฃุน 19: 1-20: 38)ุŸ ุฃูˆ ูƒูŠู ูŠูุนู‚ู„ ุฃู† ู„ุง ูŠุฐูƒุฑ ุฃูŠ ุญุฏุซ
ูˆู‚ุน ู…ุนู‡ ููŠ ุฃูุณุณ ูˆุฃู† ู„ุง ูŠุณู„ู‘ู… ููŠ ุฎุงุชู…ุฉ ุฑุณุงู„ุชู‡ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏ ุจุงุณู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุงุฎูˆุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†
ููŠ ุฃูุณุณุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูŠุณู„ู‘ู… ุนู„ู‰ ุนุดุฑุงุช ุงู„ุงุฎูˆุฉ ููŠ ุจุงู‚ูŠ ุฑุณุงุฆู„ู‡ (ุฑูˆู… 16: 1-16ุ› 1 ูƒูˆุฑ 16:
13-24)ุŸ ุฃุถู ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู† ุจูˆู„ุณ ู„ู… ูŠุนุงู„ุฌ ููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡ ู…ุดุงูƒู„ ูƒู†ุณูŠู‘ุฉ ุฃูˆ ู…ูˆุงุถูŠุน ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉ
ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ูƒู…ุง ู†ุฑู‰ ููŠ ุจุงู‚ูŠ ุฑุณุงุฆู„ู‡ุŒ ุจู„ ุฌุงุกุช ุฃููƒุงุฑู‡ ู…ุณูƒูˆุจุฉ ุณูƒุจู‹ุง ููŠ ู‚ุงู„ุจ ูƒูˆู†ูŠู‘ ูˆุขูุงู‚
ู…ุณูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ ุดุงู…ู„ุฉ.

ูˆู„ูƒู†
ู‡ู„ ุจูˆู„ุณ ู‡ูˆ ูƒุงุชุจ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉุŸ ู„ุบุฒูŒ ู„ู… ูŠูุญู„ู‘ ุจุนุฏ!! ู„ู‚ุฏ ุฃุซุงุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุฌุฏู„ุงู‹ ุทูˆูŠู„ุงู‹
ูˆุฎู„ุงูู‹ุง ูƒุจูŠุฑู‹ุง ุจูŠู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู„ุฃุณุจุงุจ ุนู‚ุงุฆุฏูŠู‘ุฉ ูˆุฃุฏุจูŠู‘ุฉ. ููŠ ุงู„ูˆุงู‚ุน ุฅู† ู…ูุฑุฏุงุช ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ
ูˆุฃุณู„ูˆุจู‡ุง ูˆุฃููƒุงุฑู‡ุง ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ุจูˆู„ุณ ุงู„ุฑุณูˆู„ุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ุง ุชุณุชุนูŠู†
ุจู…ูุฑุฏุงุช ูˆู†ุตูˆุต ู…ู† ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘(1). ูƒู„ ู‡ุฐุง ุฏูุน ุจุงู„ุนุงู„ู…
E.J. Goodspeed ุฃู† ูŠุณุชู†ุชุฌ ุฃู† ูƒุงุชุจ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ู‡ูˆ ุชู„ู…ูŠุฐ ู„ุจูˆู„ุณุŒ ุฌู…ุน ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘ุฉ
ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูƒุชุจ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ ู…ุณุชู†ุฏู‹ุง ุฅู„ู‰ ู…ุนุฑูุชู‡ ุงู„ุดุฎุตูŠู‘ุฉ ู„ู„ุฑุณูˆู„
ูˆู„ุฑุณุงุฆู„ู‡ุŒ ุฎุตูˆุตู‹ุง ู„ุฑุณุงู„ุชู‡ ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘. ูˆุฅู…ู‘ุง ูˆูุฌุฏ ุชู„ู…ูŠุฐ ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุจูˆู„ุณ ูƒุชุจ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ
ุจุฃู…ุฑ ู…ู† ู…ุนู„ู‘ู…ู‡! ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธุฑูŠู‘ุฉ ู„ู… ุชุญู„ู‘ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ!

ู„ูƒู†ู‘
ุนู„ู…ุงุก ูƒุซูŠุฑูŠู† ุฏุงูุนูˆุง ุนู† ุฃุตุงู„ุชู‡ุง ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘ุฉุŒ ูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ู… ุงู„ุฃุจ ุงู„ุนุงู„ู…
P. Benoรฎt ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ุฃู† ุจูˆู„ุณ ูƒุชุจ ู…ุนุธู… ู†ุตูˆุต ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉุŒ ุซู…ู‘ ุชุฑูƒ ู„ุฃุญุฏ
ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ ุฃู† ูŠุตูˆุบู‡ุง ุตูŠุงุบุฉ ู†ู‡ุงุฆูŠู‘ุฉ ุดุงู…ู„ุฉ. ูุฅู† ูƒุงู† ุงู„ู„ู…ุณ ู„ู…ุณ ุนูŠุณูˆุŒ ูุงู„ุตูˆุช ุตูˆุช
ูŠุนู‚ูˆุจ!

ุฅู†ู‘
ุฏุฑุงุณุฉ ุฑุณุงุฆู„ ุจูˆู„ุณ ุชู‚ูˆุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุจูŠู† ุฅุชู‘ุฌุงู‡ูŠู† ุนู†ุฏู‡ ููŠ ุดุฃู† ุงู„ุฅูƒู„ูŠุฒูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง
(ุฃูˆ: ูƒู„ุงู… ุนู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ). ุฃู…ู‘ุง ุงู„ุงุชู‘ุฌุงู‡ ุงู„ุฃูˆู„ ููŠุฎุชุตู‘ ุจู…ุง ู†ุณู…ู‘ูŠู‡ ุงู„ูŠูˆู… (ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ
Lโ€™Eglise locale)ุŒ ุฃูŠ ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒูˆุฑู†ุชุณ ูˆุฑูˆู…ุฉ.. ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ูƒู†ุงุฆุณ. ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ุงุชู‘ุฌุงู‡
ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠุฎุชุตู‘ ุจู…ุง ูŠุณู…ู‘ูŠู‡ ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† (ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ
Lโ€™Eglise Universelle). ูู‚ุฏ ุชุนู…ู‘ู‚ ุจูˆู„ุณ ู†ูุณู‡ ููŠ ุชูู‡ู‘ู…ู‡ ุณุฑู‘ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ูููŠ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰
ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูˆุงู‚ุนูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ู„ู…ูˆุณุฉุŒ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุชู„ูƒ.
ูููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุฑูˆู…ุฉ (ูƒุชุจุช ุณู†ุฉ 58ู….) ุนุฑุถ ุจูˆู„ุณ ุชุนู„ูŠู…ู‡ ูˆูู‚ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุจุดุฑู‘
ุจู‡ ุจุบูŠุฑ ูƒู„ู„ ูƒู…ุง ูƒุชุจ ุฎู„ุงุตุฉ ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉ ุนู† ุฏูˆุฑ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุงู„ุฎู„ุงุตูŠู‘. ูููŠ ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู†
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ (ุฑูˆู… 1-11)ุŒ ูŠุนู„ู† ุจูˆู„ุณ ุฃู†ู‘ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู‡ูˆ ู‚ูˆู‘ุฉ ุฎู„ุงุต ู„ูƒู„ ู…ุคู…ู† (1: 16-17) ุซู…ู‘
ูŠูˆุณู‘ุน ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ููŠ ุฃุฑุจุน ู…ุฑุงุญู„ ู…ุชุชุงู„ูŠุฉุŒ ู…ู† ุฃุฑุจุน ุฒูˆุงูŠุง ู…ุชูƒุงู…ู„ุฉุŒ ุดุงุฑุญู‹ุง ููŠ ูƒู„ู‘
ู…ุฑุญู„ุฉุŒ ููŠ ู„ูˆุญูŠู† ุณู„ุจูŠู‘ ูˆุฅูŠุฌุงุจูŠู‘ุŒ ุงู„ุดู‚ุงุก ุจุฏูˆู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ุŒ ููŠ ู„ูˆุญุŒ ูˆุงู„ุฎู„ุงุต ุจุงู„ุงู†ุฌูŠู„ุŒ
ููŠ ู„ูˆุญ ุซุงู†: ุดู‚ุงุก ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุฏูˆู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ (1: 18-3: 20)ุŒ ุซู…ู‘ ุฎู„ุงุต ุงู„ุฌู…ูŠุน
ุจุงู„ุงู†ุฌูŠู„ (3: 21-5: 11). ุดู‚ุงุก ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ู…ุชุถุงู…ู† ูˆุขุฏู… ุงู„ุฎุงุทุฆ (5: 12-21)ุŒ ุซู…ู‘ ุฎู„ุงุต
ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ู…ุชุถุงู…ู† ูˆูŠุณูˆุนุŒ ุขุฏู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ุจุงุฑ (6: 1-23). ุดู‚ุงุก ุงู„ุงู†ุณุงู† ููŠ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ
(ู7) ุซู…ู‘ ุฎู„ุงุต ุงู„ู…ุคู…ู† ุงู„ุณุงู„ูƒ ููŠ ู†ุนู…ุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ (ู8). ุดู‚ุงุก ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฑุงูุถ
ู„ู„ู…ุณูŠุญ (9-10)ุŒ ุซู…ู‘ ุฎู„ุงุต ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ู…ุคู…ู† ุจุงู„ู…ุณูŠุญ (ู11). ูˆุฃุฎูŠุฑู‹ุง ูŠุนุทูŠ ุฅุฑุดุงุฏุงุช ููŠ
ุดุฃู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠู‘ุฉ (ู12-16). ูˆููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฅู„ู‰ ูƒูˆุฑู†ุชูˆุณ ุณู†ุฉ 57 ู…. ุทูุฑุญุช
ุนู„ู‰ ุจูˆู„ุณ ู…ุดุงูƒู„ ู…ุชู†ูˆู‘ุนุฉ ู…ุนู‚ู‘ุฏุฉ: ุงู„ุชุญุฒู‘ุจุงุช ูˆุงู„ุงู†ู‚ุณุงู…ุงุช (1: 10-4: 21)ุŒ ูุฌูˆุฑ ูˆุฏุนุงูˆู‰
ููŠ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ู5-6)ุŒ ุฃุณุฆู„ุฉ ุญูˆู„ ุงู„ุจุชูˆู„ูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุฒูˆุงุฌ (ู7) ูˆุงุณุชุนู…ุงู„ ุฐุจุงุฆุญ
ุงู„ุฃูˆุซุงู† (8: 1-11: 1)ุŒ ุฃุณุฆู„ุฉ ุญูˆู„ ุงู„ุชู‚ุงู„ูŠุฏ ููŠ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ู„ูŠุชูˆุฑุฌูŠู‘ (11: 2-14: 40)
– ุฃุฏุจ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ุนุดุงุก ุงู„ุฑุจู‘ุŒ ู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญ – ุฃุณุฆู„ุฉ ุญูˆู„ ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฑุจู‘ ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†
(15). ุฅู†ุทู„ุงู‚ู‹ุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูˆุถุงุน ุงู„ู…ู„ู…ูˆุณุฉ ูˆุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุงู„ุนู…ู„ูŠู‘ุฉุŒ ุฃู„ู‚ู‰ ุจูˆู„ุณ ุงู„ุถูˆุก ุนู„ู‰
ูˆุฌู‡ุงุช ุฌูˆู‡ุฑูŠู‘ุฉ ููŠ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠู‘ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠู‘ุฉ. ูˆููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุบู„ุงุทูŠุฉ
(57-58 ู….) ูŠุนุงู„ุฌ ุจูˆู„ุณ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู…ุชู‡ูˆู‘ุฏูŠู†. ูุจุนุฏ ุฃู† ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู‡ู„ ุบู„ุงุทูŠุฉ ุจูุดุฑู‰ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„
ุนู„ู‰ ูŠุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ (4: 10)ุŒ ุทุฑุฃ ุชุบูŠูŠุฑ ุฌุฐุฑูŠู‘ ู…ูุงุฌุฆ ุนู„ูŠู‡ู…: ุนูˆุฏุฉ ุณุฑูŠุนุฉ ุฅู„ู‰ ุดุฑูŠุนุฉ ู…ูˆุณู‰
ูˆุงู„ุฎุชุงู†ุฉุŒ ูˆุนูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุงุถูŠ ุงู„ูˆุซู†ูŠุŒ ุนูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฌุณุฏ ุจุนุฏ ุฃู† ุจุฏุฃูˆุง ุจุงู„ุฑูˆุญ (3:
3)ุŒ ูˆุฑุฌูˆุน ู…ู† ุงู„ุญุฑูŠู‘ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠู‘ุฉ. ุซู…ู‘ ุงุชู‘ู‡ู…ูˆุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจุฃู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุณู„ุทุฉ ุฑุณูˆู„ูŠู‘ุฉ
ูƒุงู„ุฑุณู„ ุงู„ุฅุซู†ูŠู‘ ุนุดุฑุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ุฑุณูˆู„ ู…ู† ูƒู†ูŠุณุฉ ุฅู†ุทุงูƒูŠุฉุŒ ุฅู†ุชู‡ุงุฒูŠู‘ุŒ ูŠูุณู‘ุญ ู„ู„ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† ู…ู†
ุดุฑูŠุนุฉ ู…ูˆุณู‰ ุญุชู‰ ูŠูƒุณุจ ุนุทูู‡ู… ูˆูŠุณู‡ู‘ู„ ุงู†ุถู…ุงู…ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ (1: 10). ู„ูƒู† ู…ุฌู…ุน ุงู„ุฑุณู„
ููŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… (ุฃุน 15) ุฃู†ุตู ุจูˆู„ุณ!

ูˆููŠ
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุชุณุงู„ูˆู†ูŠูƒูŠ ุนุงู„ุฌ ุจูˆู„ุณ ู…ูˆุถูˆุนู‹ุง ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‹ุง: ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠุง. ู„ู‚ุฏ ูƒุงู†
ูŠุฎุงู…ุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฑูŠุจูŒ ููŠ ุดุฃู† ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู…ูˆุชู‰ ูˆู…ุดุงุฑูƒุชู‡ู… ููŠ ู…ุฌุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู†ุชุธุฑุŒ
ููŠุธู†ู‘ูˆู† ุฃู†ู‘ ุงู„ุฎู„ุงุต ู…ุญุตูˆุฑ ุจู…ู† ุณูŠุจู‚ู‰ ููŠ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุฌูŠุก ุงู„ุฑุจู‘ ุงู„ุฃุฎูŠุฑ. ุฃู…ู‘ุง
ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ุงู„ุฑุงู‚ุฏูˆู† ูู‚ุฏ ุญูุฑู…ูˆุง ู†ู‡ุงุฆูŠู‹ุง ู…ู† ู†ุนู…ุฉ ุงู„ุฎู„ุงุตุŒ ู…ู† ุงู„ุดุฑูƒุฉ ููŠ ู…ุฌุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ (4:
13-18). ูˆูƒุงู† ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉุŒ ููŠ ุชุณุงู„ูˆู†ูŠูƒูŠุŒ ุฎุทุฃ ุซุงู†ุŒ ุธู‡ุฑ ููŠ ุชุตุฑู‘ู ุจุนุถ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†
ุงู„ุฐูŠู† ุฑุงุญูˆุง ูŠูู‡ู…ู„ูˆู† ุฃุดุบุงู„ู‡ู…ุŒ ููŠู…ูƒุซูˆู† ุจุทู‘ุงู„ูŠู† ุนู† ุงู„ุนู…ู„ ู…ู†ุชุธุฑูŠู† ูŠูˆู… ู…ุฌูŠุก ุงู„ุฑุจู‘
ุงู„ุนุงุฌู„ (4: 11-12). ูˆููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุชุณุงู„ูˆู†ูŠูƒูŠ ุนุงู„ุฌ ุจูˆู„ุณ ู…ูˆุถูˆุน ู…ุฌูŠุก ุงู„ุฑุจู‘
ูˆุนู„ุงู…ุงุช ู…ุฌูŠุฆู‡.

ุจุงุฎุชุตุงุฑุŒ
ุฑูƒู‘ุฒ ุจูˆู„ุณ ููŠ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุญูŠุงุชู‡ ุงู„ุชุจุดูŠุฑูŠู‘ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุนุงู„ุฌุฉ ู…ูˆุงุถูŠุน ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉ
ูˆุฑุนุงุฆูŠู‘ุฉ ุทุฑุฃุช ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู†ุงุฆุณ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ู†ุชุดุฑุฉ ู‡ู†ุง ูˆู‡ู†ุงูƒ. ู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุณู…ู‘ู‰ ุจ
(ุงู„ุงูƒู„ูŠุฒูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘ุฉ ุงู„ุฎุงุตู‘ุฉ
Lโ€™Ecclรฉsiologie
singuliรจre de St Paul
).
ู„ูƒู† ููŠ ู…ุฑุญู„ุฉ ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุนู„ู‰ ุถูˆุก ุฃุฒู…ุฉ ูƒูˆู„ุณูŠู‘(2)ุŒ ุชูˆุณู‘ุนุช ุงู„ุขูุงู‚ ุงู„ุงูƒู„ูŠุฒูŠูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุฉ
ุชุฏุฑูŠุฌูŠู‹ุง ุนู†ุฏ ุจูˆู„ุณุŒ ูˆุฃุตุจุญุช ู†ุธุฑุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู†ุธุฑุฉ ุณุฑู‘ูŠุฉ ุฃูƒุซุฑ ุดู…ูˆู„ูŠู‘ุฉุŒ ูƒุฌุณุฏ ูŠูƒูˆู†
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูƒู…ุง ู†ุฑู‰ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุชูŠู† ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ูˆุฃูุณุณุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุณู…ู‘ู‰: ุจ (ุงู„ุงูƒู„ูŠุฒูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง
ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘ุฉ ุงู„ุดุงู…ู„ุฉ
Lโ€™Ecclรฉsiologie
Universelle de St Paul
).

ู„ู‚ุฏ
ุงุณุชูุงุฏ ุจูˆู„ุณ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ูุฒุฉ ุงู„ู†ูˆุนูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุชูˆุณู‘ุน ุงู„ุนู…ูŠู‚ ู„ุฃููƒุงุฑู‡ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉุŒ ุฎุงุตุฉ
ุงู„ุงูƒู„ูŠุฒูŠูˆู„ูˆุฌูŠุฉุŒ ูุฃุนุงุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ูˆุงุถูŠุนู‡ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชูŠู‘ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŒ ููู†ู‘ุฏู‡ุง ูˆุนู…ู‘ู‚ู‡ุง ูˆุงุณุชุฃุตู„
ู…ู†ู‡ุง ูƒู„ ุชุนู„ูŠู… ุจุฏุงุฆูŠ (
Thรฉologie
archaรฏque
) ูˆุณูƒุจู‡ุง ููŠ ู‚ุงู„ุจ ู„ุงู‡ูˆุชูŠ
ุฃูƒุซุฑ ุดู…ูˆู„ูŠู‘ุฉุŒ ูุฌุงุกุช ุชุนู„ูŠู…ู‹ุง ู…ุณูƒูˆู†ูŠู‹ุง (
Universelle)ุŒ
ูƒูˆู†ูŠู‹ุง.

ุทุจุนู‹ุงุŒ
ุฅู† ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฃุณุงุณูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุชุญูˆู‘ู„ ููŠ ููƒุฑ ุจูˆู„ุณ ู‡ูˆ: ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฑุจู‘ ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช.
ูุจุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฌู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูƒู„ ุดูŠุก ููŠ ุดุฎุตู‡ ูˆุฃุตุจุญ ูƒู„ู‘ ุงู„ูƒูˆุณู…ูˆุณ
(ko6mosุŒ ุงู„ูƒูˆู†) ุชุญุช ุณู„ุทุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰
ุฃูุณุณ: (ููŠุฌู…ุน ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุชุญุช ุฑุฃุณ ูˆุงุญุฏ
(anakejalaiow = ูุนู„ ูŠูˆู†ุงู†ูŠ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุขู† ู…ุนู‹ุง: ุฌู…ุน – ุฏู…ุฌ – ุฑูุน ุชุญุช ุฑุฃุณ ูˆุงุญุฏุ›
ุฑุงุฌุน ุฑูˆู… 13: 9) ูƒู„ู‘ ุดูŠุก
(ta panta) ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ) (ุฃู 1: 10). ูุจุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนุงุฏ
ุงู„ู…ุณูŠุญ ูุฌู…ุน ููŠ ุดุฎุตู‡ ูˆุชุญุช ุณู„ุทุงู†ู‡ ูƒูˆู†ู‹ุง ุฃูุณุฏุชู‡ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ูˆุจุนุซุฑุชู‡ ุฃุดู„ุงุกุŒ ูุตุงุฑ ุฌุณู…ู‹ุง
ุจู„ุง ุฑุฃุณ. ู„ูƒู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุนุงุฏ ูˆุฃุญูƒู… ุชุฑูƒูŠุจู‡ุŒ ูุฃู…ู‘ู† ุชุฑุชูŠุจู‡ ูˆุชู…ุงุณูƒู‡ุŒ ูˆุตุงุฑ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุฑุฃุณ
ุงู„ุฌุงู…ุน ุงู„ู…ูˆุญู‘ุฏ ู„ุฌุณู… ุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡ (ุฃู 1: 20-21).

ู„ู‡ุฐุงุŒ
ุชุฑูƒ ุจูˆู„ุณ ููƒุฑุฉ (ู…ุฌูŠุก ุงู„ุฑุจู‘) (ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„) ุงู„ุชูŠ ุทุฑุญู‡ุง ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุชูŠู† ุฅู„ู‰ ุชุณุงู„ูˆู†ูŠูƒูŠุŒ
ูˆุฃุฎุฐ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุนู† (ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุญุงุถุฑุฉ
Lโ€™Eschatologie prรฉsente):
(ูˆู…ุนู‡ ุฃู‚ุงู…ู†ุง
(6unegeirw= ุฃู‚ุงู… ู…ุนุ›
ููŠ
Imparfait) ูˆุฃุฌู„ุณู†ุง 6unkaqizw = ุฃุฌู„ุณ ู…ุนุ› ููŠ Imparfait) ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูˆุน) (ุฃู 2: 6)ุŒ ุฃูˆ ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ูƒูˆู„ุณูŠู‘:
(ูุฏููู†ุชู… ู…ุนู‡ ููŠ ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ
(6umqaptw = ุฏููู† ู…ุนุ› ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠ) ูˆููŠู‡ุง ู…ุนู‡ ุฃูู‚ู…ุชู… (6unegeirw = ุฃู‚ุงู… ู…ุนุ›
ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠ) (ูƒูˆ 2: 12)(3). ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุง ุงู„ุญุงุถุฑุฉ ุชูˆุงุตู„ ูˆุฌูˆุฏู‡ุง ุจูˆุงุณุทุฉ
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ูˆู…ูˆุถูˆุน (ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฑูˆุญูŠู‘ุฉ) ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠู‘ุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ
ุชุญุฏู‘ุซ ุนู†ู‡ุง ุจูˆู„ุณ ููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฅู„ู‰ ูƒูˆุฑู†ุชูˆุณ (1 ูƒูˆุฑ 15: 24) ุจุฃู†ู‡ุง ุณุชุฎุถุน ููŠ ุขุฎุฑ
ุงู„ุฒู…ู† ู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุฏ ุฃุตุจุญุช ุงู„ุขู† ุฎุงุถุนุฉ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ููŠ ุฃูุณุณ ูˆูƒูˆู„ุณูŠ (ุฃู 1:
1ุ› ูƒูˆู„ 1: 16 ูˆ2: 15). ููƒู„ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุงุชุจ ูˆุงู„ุฑุฆุงุณุงุช ูˆุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ูู„ูƒูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒูŠู‘ุฉ
ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุงู„ุฃู‚ุฏู…ูˆู† ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุฃู†ู‡ุง ุชูุฏูŠุฑ ุงู„ุฃูƒูˆุงู†ุŒ ุทุจูŠุนูŠู‹ุง ูˆุฑูˆุญูŠู‹ุงุŒ ูˆุชุญุฑุณ ุดุฑูŠุนุฉ ู…ูˆุณู‰
(ุบู„ 3: 19)ุŒ ูˆู†ุธุงู…ู‡ุง (ูƒูˆ 2: 15)ุŒ ู‚ุฏ ุฎุถุนุช ุงู„ุขู† ูƒู„ูŠู‹ุง ู„ู„ู‡ ุจู…ูˆุช ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ (ูƒูˆ
2: 10). ุซู…ู‘ ุฅู†ู‘ (ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู…ุนู…ู‘ุฏูŠู†) ู„ู… ุชุนุฏ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ (ุฑูˆู… 6: 5)ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‘ู‡ุง ุฃุตุจุญุช
ุงู„ุขู† ููŠ ุงู„ุญุงุถุฑ (ูƒูˆ 2: 12ุ› ุฃู 2: 6)(4). ุนู„ู‰ ุถูˆุก ู‡ุฐุง ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุนู…ูŠู‚ ูˆุงู„ู…ุชูุงุฆู„
ุจุนุงู„ู… ุฌุฏูŠุฏ ุฑููƒู‘ุฒ ุจู…ูˆุช ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฑุจู‘ุŒ ุฃุนุงุฏ ุจูˆู„ุณ ุทุฑุญ ู…ูˆุถูˆุน ู…ุนู„ู‘ู‚ ููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡ ุฅู„ู‰
ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู† ูˆู‡ูˆ: ูˆุญุฏุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆู…ุตุงู„ุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุงู„ูˆุซู†ูŠ ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ (ุฑูˆู… 9-11). ูˆู„ูƒู†
ูŠุจุฏูˆ ู…ู† ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ ุฃู†ู‘ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู…ุตุงู„ุญุฉ ูˆูˆุญุฏุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‚ุฏ ุชู…ู‘ (ุฃู 2: 11-22)
ูˆุญู„ู‘ ุงู„ุณู„ุงู… ุจูŠู† ุงู„ุดุนุจูŠู† ุงู„ู…ุชุฎุงุตู…ูŠู†ุŒ ู…ูƒุงู† ุฌุฏุงุฑ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ.

ููŠ
ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุงุคู„ ุจุฅุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุฉ ุชุญู‚ู‘ู‚ุชุŒ ูˆุจู…ุตุงู„ุญุฉ ุชู…ู‘ุช ุจูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ุฃู…ู…ุŒ ูˆุจูƒูˆุณู…ูˆุณ
ุฃูุฎุถุน ูƒู„ูŠู‹ุง ู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ุŒ ูŠุชุฃู…ู‘ู„ ุจูˆู„ุณ ูˆูŠุฌุนู„ู†ุง ู†ุชุฃู…ู‘ู„ ุจุงู†ุฏู‡ุงุด ู…ุนู‡ ููŠ (ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ
ููŠ ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุงุญุฏุฉ)ุŒ ููŠ (ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ
Cosmologique ุชุฌู…ุน ูƒู„ ุดูŠุก ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฑุฃุณู‡ุง)ุŒ ููŠ ูƒู†ูŠุณุฉ ูŠุฏุนูˆู‡ุง ุจูˆู„ุณ: plhrwma tou cri6tou
= ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ) (ุฃู 4: 13ุ› 3: 19). ูุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ (ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ)ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุฌุณุฏู‡ ุงู„ุณุฑูŠู‘
ูˆุชุถู…ู‘ ูƒู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ุฎุงุถุน ู„ู„ู…ุณูŠุญ (ู…ุงู„ุฆ ุงู„ูƒู„ู‘) (ุฃู 1: 23). ูุงู„ู…ุณูŠุญ ู†ูุณู‡ ูŠู…ุชู„ุฆ
ู…ู† ุงู„ุขุจุŒ ู…ุตุฏุฑ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠู‘ุฉ (ูƒูˆ 2: 9-10)ุŒ ูˆูŠู…ู„ุฃ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ (ุฃู 1: 22-23)ุŒ
ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุชู…ู„ุฃ ุงู„ูƒูˆู†
(ko6mos). ูˆู‡ูƒุฐุง ุชูุตุจุญ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ุฏู‰ ุงู„ูƒูˆู†ุŒ ูˆุงู„ูƒูˆู† ูŠุฐูˆุจ ููŠู‡ุง ุฎู„ุงุตู‹ุง
ูˆู†ุนู…ุฉ.

ย 

1
– ูˆุญุฏุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ

ุงู„ูˆุญุฏุฉ
ู‡ูŠ ุซู…ุฑุฉ ุงู„ู…ุญุจู‘ุฉ! ูˆุงู„ุจุบุถ ูŠุฒุฑุน ุงู„ุฎุตูˆู…ุงุช ูˆุงู„ุงู†ุดู‚ุงู‚ุงุช! ู…ู† ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฑูุถ ู„ู„ู‡
ูˆุฑูุถ ู„ู„ู‚ุฑูŠุจุŒ ุชู„ุฏ ุงู„ู…ู†ุงุฒุนุงุช ูˆุงู„ุชูุฑู‚ุฉุŒ ูˆู„ูƒู†ู‘ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุจุงู„ุฑุจู‘ ูˆุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูŠู‚ูˆุฏ ุฅู„ู‰
ุงู„ุฎู„ุงุต. ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุฏู„ูŠู‘ุฉ ุชุคู„ู‘ู ุงู„ุนุงู…ูˆุฏ ุงู„ูู‚ุฑูŠ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ุณ.

ู…ู†
ุฎุทูŠุฆุฉ ุขุฏู… ู†ุดุฃ ุงู„ุงู†ุดู‚ุงู‚(5)ุŒ ูุขุฏู… ุทูุฑุฏ ู…ู† ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ุงู„ุฃุฑุถูŠู‘ ูˆุฃุตุจุญ ุจุนูŠุฏู‹ุง ุนู† ุงู„ุฎุงู„ู‚.
ุซู…ู‘ ุชูƒุงุซุฑุช ุงู„ุดุฑูˆุฑุŒ ูˆุชูƒูˆู‘ู†ุช ู‡ูˆู‘ุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ ุงู†ุชู‡ุช ุจุงู„ุทูˆูุงู†
(ุชูƒ 6: 5-9: 17). ูˆุนู„ู‰ ุฃุซุฑ ุงู„ุงู†ุดู‚ุงู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฎุงู„ู‚ ูˆุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุŒ ุงู†ู‚ุณู…ุช ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุนู„ู‰
ู†ูุณู‡ุงุŒ ูู‚ุชู„ ู‚ุงูŠูŠู† ุฃุฎุงู‡ ู‡ุงุจูŠู„ (ุชูƒ 4: 1-16)ุŒ ูˆุฑุฃู‰ ู†ุณู„ู ู†ูˆุญ ุนุฌุฑูุฉ ุจุฑุฌ ุจุงุจู„ ุงู„ุฐูŠ
ุฃูุฌู‡ุถ ู…ูุฎุทู‘ุทู‡ ุจุงู„ุชุดุชู‘ุช ูˆุงู„ุจู„ุจู„ุฉ. ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงู†ุดู‚ุงู‚ุงุช ุฃุตุงุจุช ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆู„ูƒู† ู‡ู„
ุทุงู„ุช ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุกุŸ ู‡ู„ ุญุฑู‘ุถุช ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒูŠู‘ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู…ุฑู‘ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุŸ ุงู„ุฃุณูุงุฑ
ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠู‘ุฉ ู„ู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุชุชุญุฏู‘ุซ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุฎุฌูˆู„ุฉ ุนู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุŒ ู„ูƒู† ุงู„ูƒุชุงุจุงุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ
ุนู„ู‰ ุนุชุจุฉ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุฎุงุตู‘ุฉ ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ู‚ู…ุฑุงู†ูŠู‘ุฉุŒ ุชุฃุชูŠ ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ! ูˆู„ู‚ุฏ ุฃู„ู…ุญ ู…ุงุฑ
ุจูˆู„ุณ ุฅู„ู‰ ุชู…ุฑู‘ุฏ ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ุงู„ุดุฑู‘ูŠุฑุฉ ุญูŠู† ู‚ุงู„ ููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ: (ูู„ูŠุณ ุตุฑุงุนู†ุง ู…ุน
ุงู„ู„ุญู… ูˆุงู„ุฏู‘ู…ุŒ ุจู„ ู…ุน ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฑุฆุงุณุฉ ูˆุงู„ุณู„ุทุงู† ูˆูˆู„ุงุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุนุงู„ู… ุงู„ุธู„ู…ุงุชุŒ
ูˆุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ุงู„ุฎุจูŠุซุฉ ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช) (ุฃู 6: 12). ูˆุฏุนุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุญุฑุจ ุฑูˆุญูŠู‘ุฉ ุถุฏู‘ ุชู„ูƒ
ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ุงู„ุดุฑู‘ูŠุฑุฉ. ูˆููŠ ุฃู 2: 1-3 ูŠุฐูƒู‘ุฑ ุจูˆู„ุณ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู…ุงุถูŠู‡ู… ุงู„ู…ุธู„ู… ูˆูˆุถุนู‡ู…
ุงู„ุฎุงุทุฆ ุงู„ู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ุง ุชุญุช ุณู„ุทุฉ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ: (ูˆุฃู†ุชู… (ุฃูŠ ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ูˆู†) ูˆู‚ุฏ ูƒู†ุชู… ุฃู…ูˆุงุชู‹ุง
ุจุฒู„ุงู‘ุชูƒู… ูˆุฎุทุงูŠุงูƒู… ุงู„ุชูŠ ุณู„ูƒุชู… ููŠู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ูˆูู‚ ุฅู„ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆูู‚ ุฑุฆูŠุณ ุณู„ุทุงู†
ุงู„ู‡ูˆุงุกุŒ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุนุงู…ู„ ุงู„ุขู† ููŠ ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูˆู†ุญู† (ุฃูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ) ุฃูŠุถู‹ุง ุฌู…ูŠุนู†ุง ู‚ุฏ
ุชุตุฑู‘ูู†ุง ุจูŠู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ููŠ ุดู‡ูˆุงุช ุฌุณุฏู†ุง.. ูˆูƒู†ู‘ุง ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุฃูˆู„ุงุฏ ุบุถุจ ูƒุงู„ุจุงู‚ูŠู†). ุขูŠุงุช
ุชุตู ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ุฎุงุทุฆ ู„ุฏู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ุฃู…ู…. ูุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ุŒ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ุŒ ูƒุงู†ุง ุชุญุช
ุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ุบุถุจ: (ุฅุฐู‹ุงุŒ ู…ุงุฐุงุŸ ู‡ู„ ู†ุญู† ุฃูุถู„ ู…ู†ู‡ู…ุŸ ูƒู„ุงู‘! ูุฅู†ู‘ุง ู‚ุฏ ุจูŠู‘ู†ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู†
ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูŠู‡ูˆุฏู‹ุง ูˆูŠูˆู†ุงู†ูŠู‘ูŠู†ุŒ ู‡ู… ุชุญุช ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ) (ุฑูˆู… 3: 9).

ูˆู„ู‚ุฏ
ุจูŠู‘ู† ุจูˆู„ุณ ููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุฑูˆู…ุฉ (ุฑูˆู… 1: 18-3: 20) ุฃู†ู‘ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุงุŒ ูŠู‡ูˆุฏู‹ุง
ูˆูˆุซู†ูŠู‘ูŠู†ุŒ ู‚ุฏ ุญุงุฏุช ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฎู„ุงุตุŒ ูˆูู‚ุฏุช ู†ุนู…ุฉ ุงู„ุจุฑู‘. ูˆุจุฑู‡ู† ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠุฏ ูˆุงู„ูู‚ุฏุงู†
ู…ู†ุทู„ู‚ู‹ุง ู…ู† ุงู„ูˆุถุน ุงู„ุฏูŠู†ูŠู‘ ุงู„ุฐูŠ ุขู„ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘: ูŠุดุฏู‘ุฏ ุจูˆู„ุณ ุนู„ู‰ ุทุงู‚ุฉ ุงู„ุนู‚ู„
ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฑ ุจุฃู† ูŠุนุฑูุŒ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช(6)ุŒ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎุงู„ู‚ุฉ ูˆุฃู„ูˆู‡ุชู‡ (ุฑูˆู…
1: 18-20)ุŒ ูˆู„ุง ูŠุนุฐุฑ ุฅู†ุณุงู†ู‹ุง ู„ุง ูŠุนุฑู ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠุนุฑูู‡ ูˆู„ุง ูŠุนุจุฏู‡ ูˆู„ุง ูŠุดูƒุฑู‡ (ุฑูˆู… 1:
21-22)ุŒ ุฃูˆ ูŠุณุชุจุฏู„ู‡ ุจุฃุตู†ุงู… ูุงุณุฏุฉ (ุฑูˆู… 1: 23)(7). ู„ู‚ุฏ ุนุฑู ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ ุงู„ู‘ู„ู‡ุŒ ู„ูƒู†ู‘ู‡ ู„ู…
ูŠุนุจุฏู‡ุŒ ุจู„ ุนุจุฏ ุฃุตู†ุงู…ู‹ุง (ุฑูˆู… 1: 18-23)ุŒ ูˆุงุณุชุณู„ู… ู„ูƒู„ ุฑุฐูŠู„ุฉ (ุฑูˆู… 1: 24-32) ูƒู†ุชูŠุฌุฉ
ุญุชู…ูŠู‘ุฉ ู„ุถู„ุงู„ู‡ ุงู„ุฏูŠู†ูŠู‘. ุฅุฐ ู„ูŠุณุช ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุนู‚ู„ ุงู„ุงู†ุณุงู† ู…ุนุฑูุฉ ู†ุธุฑูŠู‘ุฉ ู…ุฌุฑู‘ุฏุฉุŒ
ุจู„ ู‡ูŠ ุงู„ุชุฒุงู… ุฃุฏุจูŠู‘ ุนู…ู„ูŠู‘ ูˆุงุฌุชู…ุงุนูŠู‘. ู…ุชู‰ ุฃู†ูƒุฑ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุฎุงู„ู‚ู‡ุŒ ูู‚ุฏูŽ ุงุชู‘ุฒุงู†ู‡
ุงู„ุทุจูŠุนูŠู‘ุŒ ูˆูุณุฏ ุฑุฃูŠู‡ุŒ ูุฃู…ุณู‰ ุฌุฏูŠุฑู‹ุง ุจุงุฑุชูƒุงุจ ุฃู‚ุจุญ ุงู„ุฑุฐุงุฆู„: (ู„ุฐู„ูƒ ุฃุณู„ู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ููŠ
ุดู‡ูˆุงุช ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุฌุงุณุฉุŒ ุชุญู‚ูŠุฑู‹ุง ู„ุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ููŠ ุฐุงุชู‡ุง) (ุฑูˆู… 1: 24). ูŠุฑู‰ ุจูˆู„ุณ ููŠ
ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุชุณู„ุงู… ู„ู„ุดู‡ูˆุงุช ู‚ุตุงุตู‹ุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ูˆุซู†ูŠู‘ ุงู„ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡.

ูˆุจุนุฏ
ูˆุตู ู‚ุงุชู… ู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† (ุฑูˆู… 1: 18-32)ุŒ ูŠู†ุชู‚ู„ ุจูˆู„ุณ ุฅู„ู‰ ูˆุตู ู…ู…ุงุซู„ ู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
(1: 18-32). ูู‡ุคู„ุงุก ุฃูŠุถู‹ุง ุถู„ู‘ูˆุง ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฎู„ุงุต (2: 1-3: 20) ูˆู„ุง ุนุฐุฑ ู„ู‡ู… (2: 1):
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏูŠู† ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ ูŠู‚ุถูŠ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ุŒ ู„ุฃู† ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูŠุดู…ู„ู‡ ู‡ูˆ ุฃูŠุถู‹ุง (2: 1-11)ุ›
ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุชุนุฏู‘ู‰ ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃุซู… ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ (2: 17-24). ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง
ุจุนุฏ ุจุงู„ุงู†ุฌูŠู„ุŒ ู‡ู…ุŒ ุจุฏูˆู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ุŒ ูƒุงู„ูˆุซูŠู‘ูŠู† ุฃูŠุถู‹ุง ุฎุทุฃุฉ (3: 1-20)(8).

ู†ุณุชุฎู„ุต
ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุฃู† ุงู„ูุณุงุฏ ุนู…ู‘ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุฃุฌู…ุนุŒ ูŠู‡ูˆุฏู‹ุง ูˆูˆุซู†ูŠู‘ูŠู†ุŒ ุจู„ุง ุงุณุชุซู†ุงุก (ุฑูˆู… 3:
11-18)ุŒ ูˆุนู…ู‘ ุงู„ุงู†ุณุงู† ูƒู„ู‘ู‡ุŒ ููŠ ูƒู„ ุฃุนุถุงุฆู‡ ูˆุญูˆุงุณู‡: ููŠ ุญู†ุฌุฑุชู‡ุŒ ูˆู„ุณุงู†ู‡ ูˆุดูุชูŠู‡ุŒ ูˆูู…ู‡ุŒ
ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ุŒ ูˆุนู‚ู„ู‡ ูˆุนูŠู†ูŠู‡ (ุฑูˆู… 3: 13-18). ู„ู‚ุฏ ู…ู„ูƒุช ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉุŒ ูˆุตุงุฑ
ุงู„ุฎู„ุงุต ู…ุณุชุญูŠู„ุงู‹ ุฏูˆู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูˆุชุฏุฎู‘ู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฌูŠุจ ููŠ ุดุฎุต ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ (ุฑูˆู… 3: 21-5:
11).

ู‡ุฐุง
ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠู‘ ู„ู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุฃุฏู…ู‰ ู‚ู„ุจ ุจูˆู„ุณ (ุฑูˆู… 9: 2)! ูู‡ู„ ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ุฑุงูุถู‹ุง
ู„ุจุดุงุฑุฉ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ (ุฑูˆู… 9-10)ุŸ ูˆู‡ู„ ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ูˆุซู†ูŠ ุบุงุฑู‚ู‹ุง ููŠ ุตู†ู…ูŠู‘ุชู‡ุŸ ูˆู‡ู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ูุดู„
ู„ู…ุฎุทู‘ุท ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ุงุตูŠู‘ุŸ ูˆู‡ู„ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุจุงุชุช ู…ู† ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ุงุชุŸ ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ุฃูˆู„
ู„ุจูˆู„ุณ ู‡ูˆ ุฃู† ู…ุฎุทู‘ุท ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠูุดู„ ุฃุจุฏู‹ุง!! ูููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู† (9-11) ูŠุนุงู„ุฌ
ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ูˆุถูˆุน ุฎู„ุงุต ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุชูˆุจุฉ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘. ูุจุนุฏ ู„ูˆุญ ุณู„ุจูŠู‘ ูŠุตู ุดู‚ุงุก ุฅุณุฑุงุฆูŠู„
ุฑุงูุถู‹ุง ู…ุณูŠุญู‡ (ุฑูˆู… 9-10)ุŒ ูŠุฃุชูŠ ู„ูˆุญ ุฅูŠุฌุงุจูŠ ูŠุตู ุชูˆุจุชู‡ ูˆุฎู„ุงุตู‡ ูˆุชูˆุจุฉ ุงู„ุฃู…ู… (ุฑูˆู… 11).
ูˆูŠุณุฃู„ ุจูˆู„ุณ: ู‡ู„ ูƒุงู†ุช ุนุซุฑุฉ ุงู„ุดุนุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุŒ ุฃูŠ ุฑูุถู‡ ู„ู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูˆุนุŒ ุณู‚ุทุฉ ู„ุง ู†ู‡ูˆุถ
ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฃู… ู‡ูŠ ุณู‚ุทุฉ ููŠู‡ุง ุฑุฌุงุก ุจุงู„ู†ู‡ูˆุถ (ุฑูˆู… 11: 11)ุŸ ูŠูุฌูŠุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจุฃู† ูƒูุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุญุงู„ูŠ
ูˆุฑูุถู‡ู… ู„ู„ู…ุณูŠุญ ูุฑุตุฉ ุฃุชุงุญุช ู„ู„ุฃู…ู… ุฃู† ูŠุชูˆุจูˆุง ูˆูŠุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู…ุณูŠุญ (ุฑูˆู… 9: 22ุ› 11: ุŒ12ุŒ25
30). ูˆูŠุฑู‰ ููŠ ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุญุงู„ูŠ ูุฑุตุฉ ุณูˆู ุชุชูŠุญ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃู† ูŠุชูˆุจูˆุง ุฃูŠุถู‹ุง ูˆูŠุคู…ู†ูˆุง:
ูุงู„ู„ู‡ ูŠูุบูŠุฑู‡ู… ุงู„ุขู† ุจุงู„ุฃู…ู… (ุฑูˆู… 10: 19) ู„ูƒูŠ ูŠุฎู„ุตูˆุง.

ู„ู‚ุฏ
ุงู‡ุชู…ู‘ ุจูˆู„ุณ ูƒุซูŠุฑู‹ุง ุจุงุฑุชุฏุงุฏ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู†ุŒ ูˆุงุนุชุจุฑ ุฃู†
ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† ู‚ุฏ ุงุฑุชุฏู‘ูˆุง. ูˆู„ูƒู† ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณุŒ ุจุฏุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุฃูƒุซุฑ ุชูุงุคู„ุงู‹ุŒ ูุงุนุชุจุฑ
ุฃู† ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู‚ุฏ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงุต! ูู‡ู„ ุชุบูŠู‘ุฑ ููƒุฑ ุจูˆู„ุณ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ุงุฑุชุฏุงุฏ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ู…ู†
ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู† ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณุŒ ุฃู… ุงุนุชุจุฑ ุฃู† ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุณูŠุฑุชุฏู‘ ููŠ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญุŸ!

ุจุงู„ู†ุณุจุฉ
ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุฃูุณูˆุณูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู‚ุฏ ุงู†ุชู‡ู‰! ูˆุงู„ุนุงู„ู…ุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ ู‚ุฏ ุชุตุงู„ุญุง
ูˆุฃุตุจุญุง (ุฅู†ุณุงู†ู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุง) (ุฃู 2: 15). ูˆู„ู‚ุฏ ุนุจู‘ุฑ ุจูˆู„ุณ ุนู† ุชูุงุคู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡
ุงู„ู…ุตุงู„ุญุฉ ุฅุฐ ู‚ุงู„: (ูุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุณู„ุงู…ู†ุงุŒ ู‡ูˆ ุฌุนู„ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงุญุฏู‹ุงุŒ ูˆููŠ ุฌุณุฏู‡ ู†ู‚ุถ
ุงู„ุนุฏุงูˆุฉุŒ.. ูˆูŠุตุงู„ุญ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ูŠู‡ู…ุง ููŠ ุฌุณุฏ ูˆุงุญุฏ ุจุงู„ุตู„ูŠุจ.. ู„ุฃู†ู‘ุง ุจู‡ ู†ู„ู†ุง ูƒู„ุงู†ุง ููŠ
ุฑูˆุญ ูˆุงุญุฏ ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุจ. ุฅุฐู‹ุง ูู…ุง ุฃู†ุชู… ุจุนุฏ ุบุฑุจุงุก ูˆู„ุง ู†ุฒู„ุงุกุŒ ุจู„ ุฃู†ุชู… ุฃู‡ู„ ู…ุฏูŠู†ุฉ
ุงู„ู‚ุฏู‘ูŠุณูŠู†ุŒ ูˆุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู„ู‡) (ุฃู 2: 14-22). ู„ู‚ุฏ ุงู†ู‚ู„ุจ ุงู„ูˆุถุนุŒ ูˆุฃุตุจุญ ุงู„ุจุนุฏุงุก
ูˆุงู„ุฃู‚ุฑุจุงุก ุฌุณุฏู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุงุŒ ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ูƒู†ูŠุณุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุชุฌู…ุน ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ
ู‡ูŠูƒู„ ูˆุงุญุฏุŒ ู…ูƒุฑู‘ุณ ู„ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุฑุจู‘ ุงู„ูƒุงู…ู„ุฉุŒ ุนู„ู‰ ุฃุณุงุณู‡ ุงู„ุฑุณู„ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูˆุญุฌุงุฑุชู‡
ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฑุฃุณ ุงู„ุจู†ุงุก ู‡ูˆ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก. ูุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุนู„ู‰
ุงู„ุฃุฑุถุŒ ู…ุง ุชุฒุงู„ ู…ุดุฏูˆุฏุฉ ุฃุจุฏู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก (ุฃู 2: 19-22).

ูˆู„ูƒู†
ูƒูŠู ุชู…ู‘ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตุงู„ุญุฉุŸ ุฃูˆ ูƒูŠู ุงู†ุชู‚ู„ุช ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ู…ู† ุนุงู„ู… ุงู„ุชูุฑู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ูˆุญุฏุฉุŸ
ูŠูุฌูŠุจ ุจูˆู„ุณ: (ุจุฏู… ุงู„ู…ุณูŠุญ) (ุฃู 2: 13)! ูุฏู…ู‘ ุงู„ู…ุตู„ูˆุจ ุฌู…ุน ุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘! ุงู„ุนู‡ุฏ
ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ุฃูŠ ุงู„ุฎุชุงู†ุฉุŒ ูุฑู‘ู‚ุช ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุจุฏู…ู‘ ูŠุณูˆุนุŒ ูู‚ุฏ ุฌู…ุน ุงู„ุดุนูˆุจ
ูƒุงูู‘ุฉุŒ ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† ูˆูŠู‡ูˆุฏู‹ุง ุจุนุถู‡ู… ู…ุน ุจุนุถ (ุฃู 2: 14-15)ุŒ ูˆุฌู…ูŠุนู‡ู… ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฃุจูŠู‡ (3:
16-18).

ู‡ุฐุง
ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุฎู„ุงุตูŠู‘ุŒ ู…ูˆุช ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ู‚ุฏ ุฃุนุงุฏ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ุดุฑุฐู…ุฉ. ูˆู„ู‚ุฏ
ุชุญุฏู‘ุซ ุจูˆู„ุณ ุนู† ุนุฏู‘ุฉ ุทุฑู‚ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุญุฏุฉ: ูุชุงุฑุฉ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุนู† (ุงู„ูุฏุงุก
apolutrw6i6) (ุฃู 1: 7)
ูƒุทุฑูŠู‚ ู„ู„ูˆุญุฏุฉ. ู‡ุฐุง ุงู„ูุฏุงุก ุญุฑู‘ุฑู†ุง ู…ู† ุนุจูˆุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฃุญุฑุงุฑู‹ุง ููŠ ู…ู„ูƒูˆุช
ุงู„ุงุจู†: (ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฌู‘ุงู†ุง ู…ู† ุณู„ุทุงู† ุงู„ุธู„ุงู…ุŒ ูˆู†ู‚ู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒูˆุช ุงุจู† ู…ุญุจู‘ุชู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ู†ุง
ููŠู‡ ุงู„ูุฏุงุกุŒ ู…ุบูุฑุฉ ุงู„ุฎุทุงูŠุง) (ูƒูˆ 1: 13-14). ูˆุทูˆุฑู‹ุง ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุนู† (ุงู„ุชุจุฑูŠุฑ ุฃูˆ ุงู„ู†ุนู…ุฉ
ุงู„ู…ุจุฑู‘ุฑุฉ
cari6) (ุฃู 2: 8-10). ูุงู„ุฎู„ุงุต ู„ูŠุณ ู…ู† ุตู†ุน ุงู„ุงู†ุณุงู†ุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ุนุทูŠู‘ุฉ
ู…ุฌุงู†ูŠู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡
(qeou to dwron) (ุฃู 2: 8)ุŒ ุชูู‚ุจู„ ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู†. ูุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุฑู‘ุฑู†ุง ุจู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡
ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ุจุฑู‘ุฑุฉ ุจุงู„ู†ุนู…ุฉ. ูˆุชุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุนู† (ุงู„ู…ุตุงู„ุญุฉ
apokatalla66w) (ุฃู 2:
14-18). ูุงู„ู…ุตุงู„ุญุฉ ู‡ูŠ ุนู…ู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ูุงุฏูŠุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตุงู„ุญุฉ ู‡ูŠ ุณู„ุงู… ูƒุงู…ู„ ุดุงู…ู„ (ุข 14)ุ›
ุณู„ุงู… ุจูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† (ุข 15-16) ูˆุณู„ุงู… ู…ุน ุงู„ู„ู‡ (ุข ุข 17-18).

ู„ูƒู†ู‘
ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู„ุฃุณุงุณูŠู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนุจู‘ุฑ ุฃุตุฏู‚ ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตุงู„ุญุฉ ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ (ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ
La recrรฉation) (ุฃู 2: 15ุ› 4: 24). ููŠ ุจุฏุก ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุฎูู„ู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ู„ูŠูƒูˆู† ููŠ ุงุชู‘ุญุงุฏ
ู…ุทู„ู‚ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ูˆู…ุน ุฐุงุชู‡ ูˆุงู„ูƒูˆู† ุฃุฌู…ุนุŒ ู„ูƒู†ู‘ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ุฃูุณุฏุช ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃูˆู‘ู„
ูˆุฌุนู„ุช ุชู†ุงุบู…ู‡ ููˆุถู‰ ุจุงุจู„ูŠู‘ุฉ. ูู‚ุฑู‘ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฅุตู„ุงุญ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ูุงุณุฏ ุจ ุฎู„ู‚ ุฌุฏูŠุฏ): (ู„ูŠุฎู„ู‚
ุงู„ุงุซู†ูŠู† ููŠู‡ ุฅู†ุณุงู†ู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุง
ena kainon
anqrwpon
) (ุฃู 2: 15)ุŒ ูˆ(ู„ุจุณุชู…
ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏ
endu6a6qai ton kainon anqrwpon) (ุฃู 4: 24ุ› ูƒูˆ 3: 10). ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู‚ุงุฆู…
ู…ู…ุฌู‘ุฏู‹ุงุŒ ุขุฏู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ (1 ูƒูˆุฑ 15: 45) ุฑุฃุณ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡
ุงู„ุฎู„ู‚ ูƒู„ู‘ู‡ (2 ูƒูˆุฑ 5: 17). ุฌู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ููŠ ุดุฎุตู‡ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ุŒ ูˆุฏูู‚ูŽ
ููŠู‡ู… ุญูŠุงุฉู‹ ุฌุฏูŠุฏุฉ.

ู„ู‚ุฏ
ุงุณุชุฃุตู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡ ุญุงุฌุฒ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ุจูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠู‘ูŠู† ูˆุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุงุซู†ูŠู†ุŒ
ููŠ ุดุฎุตู‡ุŒ ุดุฎุตู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุง (ุฃู 2: 14-15). ูˆูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุงุฆุช ูˆุงู„ู‚ุงุฆู… ู‡ูˆ
ุฌุงู„ุณ ุนู† ูŠู…ูŠู† ุงู„ุขุจุŒ ู‡ูƒุฐุง ูƒู„ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ุชุฌุฏู‘ุฏุฉ ุจู‡ุŒ ู„ุงู‚ุช ุทุฑูŠู‚ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุจ (ุฃู 2:
16-18).

ูˆู„ูƒู†
ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ุชุตุงู„ุญุฉ ู…ุน ุฐุงุชู‡ุง ูˆุงู„ู…ุชุฌุฏู‘ุฏุฉ ุจู…ูˆุช ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ู„ูŠุณุช ู‡ูŠ ูƒู„ู‘ ุงู„ูƒูˆู†
(ko6mo6). ูู…ุงุฐุง ุญู„ู‘
ุจุจุงู‚ูŠ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุนุฏ ุนูˆุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุฅู„ู‰ ุฐุงุชู‡ุง ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŸุŸ ุฃูˆ ู…ุง ูƒุงู† ู…ุตูŠุฑ ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏุฉ
ูˆุนุงู„ู… ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆุงุชุŸุŸ ู…ูˆุถูˆุน ู‡ุงู… ุชุทุฑู‘ู‚ ุฅู„ูŠู‡ ุจูˆู„ุณ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุชูŠู† ุฅู„ู‰
ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู† ูˆูƒูˆู„ุณูŠู‘ุŒ ูˆุฎุชู…ู‡ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ.

ูููŠ
ู†ุธุฑ ุจูˆู„ุณุŒ ูƒู…ุง ูŠุนู„ู‘ู… ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุจูŠุจู„ูŠู‘ ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุชูƒูˆูŠู† (ุชูƒ 1-3)ุŒ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุงุฏูŠู‘ุฉ
ูƒู„ู‘ู‡ุง ุชุดูƒู‘ู„ ุงู„ุงุทุงุฑ ุงู„ู…ุจุงุดุฑ ู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุงุทุงุฑ ุงู„ู…ุงุฏูŠู‘ ู…ุฑุชุจุท ุฅุฑุชุจุงุทู‹ุง
ูƒูŠุงู†ูŠู‹ุง ูˆู…ุตูŠุฑูŠู‹ุง ุจุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง! ูˆู‡ูƒุฐุง ุฃุตุจุญ ู…ุตูŠุฑ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุฎุงุถุนู‹ุง ู„ู…ุตูŠุฑ
ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ!

ูููŠ
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู†ุŒ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุจูˆู„ุณ ููŠ ู…ู‚ุทุน ุฑุคูŠูˆูŠ ุฅุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ (ุฑูˆู… 8: 19-25)
ู†ุงุจุน ู…ู† ุชููƒูŠุฑ ูƒุชุงุจูŠู‘ ุนู…ูŠู‚ ูˆู„ุงู‡ูˆุช ู†ุงุถุฌ ุนู† (ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘) (ุฑูˆู… 8: 19ุ›
23ุ› 25). ูุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู†ุชุธุฑุช ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฏูŠู‘ุงู† ุงู„ุขุชูŠ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุฒู…ู†ุ›
ุฃู…ู‘ุง ู‡ู†ุง ููŠ ุฑูˆู… 8: 19-25)ุŒ ูู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู„ู†ู‡ูŠูˆูŠู‘ ู‡ูˆ (ุงู„ุชุจู†ู‘ูŠ ุงู„ุงู„ู‡ูŠู‘ ู„ู„ุฅู†ุณุงู†
h uioqe6ia) (ุฑูˆู… 8: 23) ุจุงู„ู…ุณูŠุญ. ูˆูŠุตู ุจูˆู„ุณ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุจุชุนุงุจูŠุฑ ุชู†ู…ู‘
ุนู† ุฃู„ู… ุดุฏูŠุฏุŒ ูˆุชู…ุฎู‘ุถุŒ ูˆุฃู†ูŠู†ุŒ ูˆุตุจุฑ ุทูˆูŠู„: (ู†ุญู† ุฃูŠุถู‹ุง ู†ุฆู†ู‘
(6tenazw
= ุฃู†ู‘) ููŠ ุฃู†ูุณู†ุง(9)
ู…ู†ุชุธุฑูŠู† ุงู„ุชุจู†ู‘ูŠ
(uioqe6ian)ุŒ ูุฏุงุก ุฌุณุฏู†ุง) (ุฑูˆู… 8: 23). ุฅู†ุชุธุงุฑ ู†ุดูŠุท ู…ูุถู†ุŒ ูŠุฑุฌูˆ (ุงู„ุชุจู†ู‘ูŠ
ุงู„ุงู„ู‡ูŠู‘) ูˆุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุตู„ูŠุจ. ูˆูŠุดุฏู‘ุฏ ุจูˆู„ุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุถุงู…ู† ุงู„ูƒุงู…ู„ุŒ ููŠ
ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑุŒ ุจูŠู† ุงู„ุงู†ุณุงู† ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉุŒ ุจูŠู† ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡
(ko6mo6). ูุงู„ุนุงู„ู…
ุงู„ู…ุงุฏูŠู‘ ู…ุฎู„ูˆู‚ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุงู†ุณุงู† ูˆู‡ูˆ ูŠุดุงุฑูƒ ุงู„ุงู†ุณุงู† ููŠ ู…ุตูŠุฑู‡. ูุจุณุจุจ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฎุงุทุฆ
(ุชูƒ 3: 17)ุŒ ุฃุฎุถุนุช ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒู„ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุงุทู„ (ุฑูˆู… 8: 20) ูˆุฃุตุจุญุช ูƒุงู„ุงู†ุณุงู† ููŠ ุญุงู„ุฉ
ุงู†ุชุธุงุฑ (ุฑูˆู… 8: 19)! ูˆู‡ูŠ ุชุฆู†ู‘ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู„ุงุต: (ุฅู† ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ู†ูุณู‡ุง ุณุชุญุฑู‘ุฑ ู…ู†
ุนุจูˆุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ูุณุงุฏ ุฅู„ู‰ ุญุฑูŠู‘ุฉ ู…ุฌุฏ ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ู„ู‡. ูˆู†ุนู„ู… ุฃู† ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุชุฆู†ู‘ ูˆุชุชู…ุฎู‘ุถ
ุฅู„ู‰ ุงู„ุขู†) (ุฑูˆู… 8: 21-22). ู„ู‚ุฏ ุนู„ู‘ู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฃู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏูŠู‘ุŒ ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ุฎู„ุงุต
ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุŒ ุณูŠุดุงุทุฑ ุดุนุจ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฌุฏู‡ (ุฃุด 55: 3ุ› 65: 17). ุฃู…ุง ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ (ูˆุจูˆู„ุณ
ู‡ู†ุง)ุŒ ููŠุนู„ู‘ู… ุฃู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏูŠู‘ ู‚ุฏ ุจุฏุฃ ูŠุดุงุทุฑ ุงู„ู…ุคู…ู† ู…ุฌุฏู‡ (ุฑูˆู… 8: 17). ูู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฌุณุฏ
ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏุŒ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุญุฑู‘ ูˆุงู„ุนุงุฆุด ููŠ ู…ุฌุฏ ุงู„ุชุจู†ู‘ูŠ ุงู„ุงู„ู‡ูŠู‘ุŒ ูŠุชู…ุฌู‘ุฏ ุงู„ูƒูˆู†
ูƒู„ู‘ู‡. ูุจุณุจุจ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ู…ุจุฑู‘ุฑ ูˆุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุตุงุฑ ุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡
(ko6mo6) ุดุฑูŠูƒู‹ุง ููŠ ู…ุฌุฏ ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ (ุฑูˆู… 8: 21). ู†ุงุฏู‰ ุงู„ูู„ุงุณูุฉ
ุงู„ูŠูˆู†ุงู† ู‚ุฏูŠู…ู‹ุง ุจุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุงู„ู…ุงุฏุฉ. ุฃู…ุง ุงู„ู…ุณูŠุญูŠู‘ุฉ ูุชู†ุงุฏูŠ ุจุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุงุฏุฉ
ู†ูุณู‡ุง. ูุงู„ุฎู„ุงุตุŒ ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏุŒ ูŠุดู…ู„ ูƒู„ู‘ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ู…ุงุฏู‘ูŠ ูˆุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠู‘ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒูŠู‘
(ูƒูˆ 1: 20ุ› ุฃู 1: 10ุ› 2 ูƒูˆุฑ 5: 17ุ› ุฑุค 21: 1-5).

ูุงู„ุฑุณุงู„ุฉ
ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู† (ุฑูˆู… 8: 19-25) ุชุฑู‰ ููŠ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุงู„ู…ุจุฑู‘ุฑ ูˆุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏุŒ ุฎู„ูŠู‚ุฉ
ู…ุงุฏูŠู‘ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ู…ุฌู‘ุฏุฉ ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ุฎุงุถุนุฉุŒ ูƒุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ.

ู‡ุฐุง
ุงู„ุชุฌุฏูŠุฏุŒ ุบูŠู‘ุฑ ูˆุฌู‡ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏู‘ูŠ ุงู„ูุงุณุฏุŒ ูุญูˆู‘ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุญุฑู‘ ู…ุจุฑู‘ุฑ ูŠุดุชุฑูƒ ููŠ ู…ุฌุฏ
ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู„ู‡. ูˆู„ูƒู†ุŒ ู‡ู„ ู…ู† ุชุญุฑู‘ุฑ ูˆุชู…ุฌูŠุฏ ู…ู…ุงุซู„ ู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆุงุชุŸ

ู„ู‚ุฏ
ุชุนุฑู‘ุถ ู…ุคู…ู†ูˆ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ู„ุฎุทุฑ ุงู„ู…ุนุชู‚ุฏุงุช ุงู„ุถุงู„ู‘ุฉ ูˆุงู„ุชุนุงู„ูŠู… ุงู„ู…ุถู„ู‘ุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ูุทู„ุจ ุจูˆู„ุณ
ู…ู†ู‡ู… ุจุฃู† ูŠุชุฌู†ู‘ุจูˆุง ุชุนู„ูŠู…ู‹ุง ูŠุณู…ู‘ูŠู‡ (ูู„ุณูุฉ
th6
jilo6ojia6
) (ูƒูˆ 2: 8) ู…ุน ู…ู…ุงุฑุณุงุช
ุฎุงุตู‘ุฉ ุจู‡ (ูƒูˆ 2: 16ุ› 2: 18-21)(10). ููŠุญุฑู‘ุถู‡ู… ู„ูƒูŠ ูŠุนูŠุดูˆุง ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ุชุฌุฐู‘ุฑูŠู† ููŠ
ุงู„ู…ุณูŠุญ (ูŠุณุชุนู…ู„ ุงู„ูุนู„
blepw = ุฑุฃู‰ุŒ ู†ุธุฑ.. ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ: (ุฅุญุฐุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฎู„ุจูƒู… ุฃุญุฏ..) (2: 8).
ูˆุงู„ุนุจุงุฑุฉ (ูŠุฎู„ุจูƒู…) ูุนู„ ูŠูˆู†ุงู†ูŠ
6ulagwgew ย ู…ุฑูƒู‘ุจ ู…ู† ูุนู„ูŠู†: 6ulaw = ู†ู‡ุจ ุฃูˆ ุนุฑู‘ู‰ุŒ ูˆ๏ก๏ง๏ท = ู‚ุงุฏ) ู…ุจุชุนุฏูŠู† ุนู† ูƒู„ู‘ (ุฎุฏุงุน ุจุงุทู„ kenh6 apath6) (ูƒูˆ 2: 8). ูุงู„ู…ุคู…ู† ู„ุง ูŠุจุญุซ ุนู† ู…ู„ุก ุขุฎุฑ ุณูˆู‰ ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ
ูŠุดุงุฑูƒู‡ ููŠ ุญูŠุงุชู‡ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุนู…ุงุฏ. ุฃู…ู‘ุง ุงู„ู‚ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ุณู„ุงุทูŠู† ูู‚ุฏ ุนูุฑู‘ูŠุช ู…ู† ูƒู„ู‘
ุณู„ุทุงู† ู„ู‡ุง ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ูˆุช ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ (ููŠู‡ ูŠุญู„ู‘ ูƒู„ ู…ู„ุก ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุฌุณุฏูŠู‹ุง) (ูƒูˆ 2:
9). ูŠุณุชุนู…ู„ ุงู„ู†ุตู‘ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุญุงุถุฑ ู„ู„ูุนู„
katoikew = ุญู„ู‘: ู„ุง ูŠู„ู…ู‘ุญ ุงู„ู†ุตู‘ ุฅู„ู‰ ูŠุณูˆุน ุงู„ุฃุฑุถูŠู‘ ู„ูŠุคูƒู‘ุฏ ุฃู† ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุณูƒู†
(ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ) ููŠ ุฌุณุฏู‡ (ุถุฏู‘ ุงู„ุจุฏุนุฉ ุงู„ุธุงู‡ุฑูŠู‘ุฉ
Docรฉtisme)ุŒ
ุจู„ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุนู† ูŠุณูˆุน ุงู„ู‚ุงุฆู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ููŠ ุงู„ุฒู…ู† ุงู„ุญุงุถุฑ. ูˆู„ูƒู† ูƒูŠู ู†ูุณู‘ุฑ (ุฌุณุฏูŠู‹ุง
6wmatikw6)ุŸ ุฅู†ู‘ ุนุจุงุฑุฉ
(ู…ู„ุก ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุฌุณุฏูŠู‹ุง)ุŒ ุชุนู†ูŠ ุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู‚ุงุฆู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุชุŒ ุงู„ุญุงู…ู„ ููŠู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ ุฃุฌู…ุนุŒ
ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุฉุŒ ูˆุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡ ุจุตูˆุฑุฉ ุบูŠุฑ ู…ุจุงุดุฑุฉุŒ ูŠุญูˆูŠ (ู…ู„ุก ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ูƒู„ู‘ู‡). ููŠู‡
ุชุชุฌู…ู‘ุน ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠู‘ุฉุŒ ูˆู…ู†ู‡ ุชุชุฏูู‘ู‚ ู‚ูˆู‘ุฉ ุฎู„ุงุตูŠู‘ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠู‘ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง ูˆุนู„ู‰
ุงู„ูƒูˆู† ุฃุฌู…ุน. ูุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูŠู†ุงู„ูˆู† ุงู„ู…ู„ุก ู…ู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญูŠูŠ ุงู„ุฌุณุฏ: (ูˆุฅู†ูƒู… ููŠู‡ ู…ู…ู„ุคูˆู†
peplhrwmenoi (ูƒูˆ 2: 10). ูุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠู‚ุชุฑุจูˆุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ุก: (ู…ู„ุก ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช
plhrwma th6 qeothto6) ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุฏูˆู† ุงู„ู„ุฌูˆุก ุฅู„ู‰ ู‚ูˆุงุช ุฑูˆุญูŠู‘ุฉ ูˆุฅู„ู‰ ู…ู…ุงุฑุณุงุช
ุชููุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู….

ูุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุฌู…ุน ููŠ ุฌุณุฏู‡ (ูƒู„ ุดูŠุก ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ

(en autw ekti6qh ta panta en toi6 ouranoi6 kai epi th6 gh6 (ูƒูˆู„ 1: 16)

ุฃูŠ
ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู„ูƒูˆู† ุฃุฌู…ุน ูˆูƒู„ู‘ ุงู„ู…ุฑุงุชุจ ุงู„ุณู…ุงูˆูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ูู„ูƒูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒูŠู‘ุฉ. ู„ุฐู„ูƒ
ูŠุดุฏู‘ุฏ ุจูˆู„ุณ ุนู„ู‰ ุธูุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ููŠ ู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡ุŒ ุนู„ู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุฉุŒ ูˆุนู„ู‰
ุฎุถูˆุนู‡ุง ุฎุถูˆุนู‹ุง ุชุงู…ู‹ุง ูƒุงู…ู„ุงู‹ ูˆู†ู‡ุงุฆูŠู‹ุง ู„ุฌุณุฏู‡ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุงู„ุญุงู„ ููŠู‡ ู…ู„ุก ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ูƒู„ู‘ู‡.
ูˆู‡ูƒุฐุงุŒ ูŠุดุชุฑูƒ ุงู„ู…ุคู…ู† ููŠ (ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ) (ูƒูˆ 2: 11-13) ุจูƒูˆู†ู‡ ุนุถูˆู‹ุง ุญูŠู‹ุง ููŠ ุฌุณุฏู‡ (ูƒูˆ
1: 19ุ› ุฃู 1: 23)ุŒ ููŠุตุจุญ ุจุงุชู‘ุญุงุฏู‡ ุจุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุฃุณู…ู‰ ู…ู† ุงู„ุฑุฆุงุณุงุช ูˆุงู„ุณู„ุงุทูŠู† ูˆุงู„ู‚ูˆุงุช
ุงู„ุณู…ุงูˆูŠู‘ุฉ ูƒุงูู‘ุฉ (ูƒูˆ 2: 14-15).

ู„ู‚ุฏ
ุฃูƒุฏู‘ ุจูˆู„ุณ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ูŠู† ุฃู† (ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏูŠู‘)ุŒ ุจู…ุง ููŠู‡ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ
ูƒู„ู‘ู‡ุงุŒ ู‚ุฏ ุชุญุฑู‘ุฑ ู…ู† (ุนุจูˆุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ูุณุงุฏ ุฅู„ู‰ ุญุฑูŠู‘ุฉ ู…ุฌุฏ ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ู„ู‡) (ุฑูˆู… 8: 21-22).
ูˆููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ุŒ ุฃูƒู‘ุฏ ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู† (ุนุงู„ู… ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ู‚ูˆุงุช ูˆุงู„ุณู„ุงุทูŠู†) ู‚ุฏ ุฃุฎุถุน
ู‡ูˆ ุจุฏูˆุฑู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุงู„ู‚ุงุฆู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช. ูˆู‡ูƒุฐุง ูุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุงุฆุช ูˆุงู„ู‚ุงุฆู…
ุฌู…ุน ููŠ ุฌุณุฏู‡ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏุฉ ูˆุนุงู„ู… ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ุณู„ุงุทูŠู†ุŒ ูƒู…ุง ุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ููŠ
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ: (ููŠุฌู…ุน ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุชุญุช ุฑุฃุณ ูˆุงุญุฏ
(anakejalaiow = ุฌู…ุน – ุฏู…ุฌ – ุฑูุน ุชุญุช ุฑุฃุณ ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุญ) ูƒู„ู‘ ุดูŠุก (ta panta) ู…ุง ููŠ
ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ) (ุฃู 1: 10). ู‡ูƒุฐุง ูŠุนุจู‘ุฑ ุนู† ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ
ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ: ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุนุงุฏ ูุฌู…ุน ููŠ ุดุฎุตู‡ ูˆุชุญุช ุณู„ุทุงู†ู‡ ูƒูˆู†ู‹ุง ุฃูุณุฏุชู‡
ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ. ู„ูƒู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุนุงุฏ ูุฃุญูƒู… ุชุฑูƒูŠุจู‡ุŒ ูˆุตุงุฑ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุฑุฃุณ ุงู„ุฌุงู…ุน ุงู„ู…ูˆุญู‘ุฏ ู„ุฌุณู…
ุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡ (ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุงุฏุฉ ูˆุนุงู„ู… ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ุณู„ุงุทูŠู†).

ู„ู‚ุฏ
ุฃุตุจุญุช ุงู„ูƒุฑุณุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุง ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘ุฉุŒ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุชูŠู† ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ูˆุฃูุณุณุŒ ุณูˆุชูŠุฑูŠูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุฉ
(ุญุงู…ู„ุฉ ุงู„ุฎู„ุงุต). ูุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู„ู‘ ููŠู‡ (ุงู„ู…ู„ุก ูƒู„ู‘ู‡
pan to
plhrwma
(ู…ุน ุฃู„ ุงู„ุชุนุฑูŠู) (ูƒูˆ 1:
19) ุฃูˆ (ููŠู‡ ูŠุณูƒู† ู…ู„ุก ุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉ
(pan to plhrwma
th6 qeothto6
) ูƒู„ู‘ู‡ ุฌุณุฏูŠู‹ุง) (ูƒูˆ 2:
9)ุŒ ุตุงุฑ ุฑุฃุณ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒูŠู‘ุฉ ูƒุงูุฉุŒ ูˆุงู„ุฎู„ู‚ ุฃุฌู…ุนุ› ู„ุง ุจู„ ุงู„ูƒูˆู† ู‚ุงุทุจุฉ. ูุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡
ุตุงุฑ ู…ุนู†ูŠู‹ุง ุจุงู„ูุฏุงุก ูˆุงู„ุฎู„ุงุต ูˆุงู„ู…ุฌุฏุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู† ู…ุนู†ูŠู‹ุง ุจุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ูˆุงู„ุถู„ุงู„. ูˆุจุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ
ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุตุงุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฑุฃุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ (ุฌุณุฏู‡).

ูƒู…ุง
ุฃุฎุฐุช ุงู„ูƒุฑุณุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุง ุจูุนุฏู‹ุง ุณูˆุชูŠุฑูŠูˆู„ูˆุฌูŠู‹ุง – ูƒูˆุณู…ูˆู„ูˆุฌูŠู‹ุงุŒ ู‡ูƒุฐุง ุฃุฎุฐุช ุงู„ุงูƒู„ูŠุฒูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง
ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘ุฉ ุจูุนุฏู‹ุง ุฎู„ุงุตูŠู‹ุง – ูƒูˆู†ูŠู‹ุง ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุชูŠู† ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ูˆุฃูุณุณ ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ุน
ุจุนุถ ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง. ูููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุจูˆู„ุณ ุนู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒุฌุณุฏ ุญูŠู‘ ู„ู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฑุฃุณู‡ุง: (ูˆู‡ูˆ ุฑุฃุณ ุงู„ุฌุณุฏุŒ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ekklhtia6
kai auto6 e6tin h kejalh ton 6wmato6 th6
) (ูƒูˆ 1: 18ุ› ุฑุงุฌุน ุฃู 1: 22-23ุ› 4: 15-16ุ› 5: 23ุ› ุฑูˆู… 8: 29ุ›
1 ูƒูˆุฑ 15: 20). ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ (ุงู„ุฌุณุฏ
ton 6wmato6 (ู…ุน ุฃู„ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุฃูŠุถู‹ุง) (ูƒูˆ 1: 18)ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ (ุงู„ุฑุฃุณ.h kejalh
ูุงู„ุงุซู†ุงู† ู„ุง ูŠูุชุฑู‚ุงู†. ูุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ – ุงู„ุฌุณุฏ ููŠ ุงุฑุชุจุงุทู‡ุง ุงู„ุฃุณุงุณูŠู‘ุŒ ุชุดู‡ุฏ ู„ุณูŠุงุฏุฉ ุงู„ุงุจู†
ุงู„ูุฑูŠุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ุง. ุฅู†ู‡ุง ูƒูƒู„ ุฌุณู…ุŒ ูˆุงู‚ุน ุนุถูˆูŠู‘ ูŠุญูŠุง ูˆูŠู†ู…ูˆ.. ุงู„ู…ู‡ู…ู‘ ู‡ู†ุง ู„ูŠุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ููŠุณ
ูˆุงู‚ุนู‡ุง ุงู„ุนุถูˆูŠู‘ ูƒูˆุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ูƒุซุฑุฉ ูˆุชูƒุงู…ู„ ุงู„ุฃุนุถุงุกุŒ ุจู„ ุงุฑุชุจุงุทู‡ุง ุจุงู„ุงุจู† ูˆูˆุญุฏุงู†ูŠู‘ุฉ ู‡ุฐุง
ุงู„ุงุฑุชุจุงุท.

ุฃู…ุง
ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ ููŠุชุญุฏู‘ุซ ุจูˆู„ุณ ุนู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ (ูƒู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ): (ูˆู‡ูŠ ุฌุณุฏู‡ุŒ ู…ู„ุก
ุงู„ู…ุงู„ุฆ ุงู„ูƒู„ู‘ ููŠ ุงู„ูƒู„ู‘
tou ta panta
en pa6in
(ู…ุน to plhrwma ย ุฃู„
ุงู„ุชุนุฑูŠู) (ุฃู 1: 23ุ› ุฑุงุฌุน 3: 19ุ› 4: 13ุ› ูƒูˆู„ 1: 19) (ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ
plhrwma tou cri6tou) (ุฃู 4:
13). ูŠุฏุนูˆ ุจูˆู„ุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ (ู…ู„ุก) ุงู„ู…ุณูŠุญ)ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุฌุณุฏู‡ ุงู„ุณุฑูŠู‘ (1 ูƒูˆุฑ 12: 12)ุŒ ูุชุถู…ู‘
ูƒู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ุฎุงุถุน ู„ู„ู…ุณูŠุญ (ู…ุงู„ุฆ ุงู„ูƒู„ู‘). ูููŠ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ุŒ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ: (ู…ู„ุก
ุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉ) (ูƒูˆ 2: 9) ุฃูˆ ูŠุญู„ู‘ ููŠู‡ (ุงู„ู…ู„ุก ูƒู„ู‘ู‡). ุฃู…ุง ู‡ู†ุง ููŠ ุฃูุณุณุŒ ูุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ (ู…ู„ุก
ุงู„ู…ุณูŠุญ). ูุงู„ู…ุณูŠุญ ู†ูุณู‡ ูŠู…ุชู„ุฆ ู…ู† ุงู„ุขุจุŒ ู…ุตุฏุฑ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠู‘ุฉ (ูƒูˆ 2: 9-10)ุŒ ูˆูŠู…ู„ุฃ
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุชู…ู„ุฃ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูƒู…ุง ูŠุฑู‰ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ูŠู‘ ูŠูˆุญู†ุง: ุงู„ุขุจ ููŠ ุงู„ุงุจู†ุŒ ูˆุงู„ุงุจู†
ููŠ ุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐุŒ ูˆุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… (ูŠูˆ 17: ุŒ11 20-26).

ูุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏุŒ ุฃุตุจุญุช ู…ุซู„ ุณูŠู‘ุฏู‡ุง ู…ู…ุชุฏู‘ุฉ ุงู…ุชุฏุงุฏ ุงู„ูƒูˆู†. ููƒู…ุง ุฃู†
ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ู…ุฌู‘ุฏ ุงู„ู‚ุงุฆู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุฌู…ุน ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡ ููŠ ุดุฎุตู‡ุŒ ู‡ูƒุฐุง ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุชูŠ
ู‡ูŠ ู…ู„ุคู‡ุŒ ุฃุตุจุญุช ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ูˆุญู‘ุฏุฉุŒ ุฃุตุจุญุช ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุงู„ูƒูˆู† ุฃุฌู…ุนุŒ ู„ุง ุจู„ ู…ุญูˆุฑ
ุงู„ูƒูˆู† (ุฃู 1: 22-23).

ย 

ุฎู„ุงุตุฉ

ู‚ู„ู†ุง
ุฅู†ู‘ ุฏุฑุงุณุฉ ุฑุณุงุฆู„ ุจูˆู„ุณ ุชู‚ูˆุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุจูŠู† ุงุชู‘ุฌุงู‡ูŠู† ุนู†ุฏู‡. ูุงู„ุงุชู‘ุฌุงู‡ ุงู„ุฃูˆู‘ู„
ูŠู‚ูˆุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ู†ุณู…ู‘ูŠู‡ (ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ) (ูƒูˆุฑู†ุชูˆุณุŒ ุฑูˆู…ุฉุŒ ุบู„ุงุทูŠุฉ..). ูˆุฃู…ุง
ุงู„ุงุชู‘ุฌุงู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠุฎุชุตู‘ ุจู…ุง ู†ุณู…ู‘ูŠู‡ (ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ). ูููŠ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ู†ุธุฑ
ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูˆุงู‚ุนูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ู„ู…ูˆุณุฉุŒ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุชู„ูƒ. ูˆููŠ
ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุณู‘ุน ุชุฏุฑูŠุฌูŠู‹ุง ุขูุงู‚ู‡ (ุฎุงุตุฉ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุชูŠู† ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ูˆุฃูุณุณ) ูˆู†ุธุฑ
ุฅู„ูŠู‡ุง ู†ุธุฑุฉ ุณุฑูŠู‘ุฉ ุฃูƒุซุฑ ุดู…ูˆู„ูŠู‘ุฉ ูˆูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ ูƒุฌุณุฏ ู„ู„ู…ุณูŠุญ ูˆู…ู„ุฆู‡.

ูููŠ
ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ูˆุฌู‘ู‡ ุจูˆู„ุณ ุฑุณุงุฆู„ู‡ (.. ุฅู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุฑูˆู…ุฉ) (ุฑูˆู… 1: 7) (ุฅู„ู‰
ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ูƒูˆุฑู†ุชูˆุณ) (1 ูƒูˆุฑ 1: 2 ูˆ2 ูƒูˆุฑ 1: 1)ุŒ (ุฅู„ู‰ ูƒู†ุงุฆุณ ุบู„ุงุทูŠุฉ) (ุบู„ 1: 2)ุŒ
(ุฅู„ู‰.. ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ููŠู„ุจู‘ูŠ) (ูู„ 1: 1).. ูˆูŠู…ูƒู† ุชู„ุฎูŠุต ููƒุฑู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ (ุฑูˆู…ุŒ ูƒูˆุฑุŒ
ุบู„..) ููŠ ุซู„ุงุซ ุฑูƒุงุฆุฒ ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒุฌุณุฏ ูˆุงู‚ุนูŠู‘ ู…ู„ู…ูˆุณ ุธุงู‡ุฑ ู„ู„ู…ุณูŠุญ: ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉุŒ ู…ุงุฆุฏุฉ
ุงู„ุฑุจู‘ุŒ ู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ

ย 

ุฃ
– ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ

ู„ูŠุณุช
ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ ุนู†ุฏ ุจูˆู„ุณ ุทู‚ุณู‹ุง ูƒู…ุง ุฏุฑุฌุช ุงู„ุนุงุฏุฉ ุนู†ุฏ ุฑู‡ุจุงู† ู‚ู…ุฑุงู† ูˆูƒู…ุง ู…ุงุฑุณู‡ ูŠูˆุญู†ุง
ุงู„ู…ุนู…ุฏุงู†. ูˆู„ูŠุณุช ูุนู„ุงู‹ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠู‹ุง ูŠุฏุฎู„ ูŠู‡ ุดุฎุต ุฅู„ู‰ ุฌู…ุงุนุฉ (ูƒุฑู‡ุจุงู† ู‚ู…ุฑุงู†) ุฃูˆ ุฅู„ู‰ ุดุนุจ
ู…ุนูŠู‘ู† (ูƒุงู„ุฎุชุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ). ูˆู„ูŠุณุช ู‡ูŠ ุชูˆุจุฉ ุชุนุฏู‘ ุงู„ุงู†ุณุงู† ู„ู„ู…ู„ูƒูˆุช ูู‚ุท ูƒู…ุง ุฏุนุง
ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุนู…ุฏุงู† ูˆูŠุณูˆุน ู†ูุณู‡ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุฑุณุงู„ุชู‡. ูุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู‘ู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุฌุณุฏู‹ุง
ู„ู„ู…ุณูŠุญุŒ ู‡ูŠ ุฃูˆู‘ู„ุงู‹ ุงุฑุชุจุงุท ุจุงู„ู…ุณูŠุญุŒ (ุฅู‡ุชุฏุงุก ุฅู„ูŠู‡ุŒ ุฃูŠ
(metanoia) (ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ: metanoia = ุฅู‡ุชุฏุงุกุŒ ุชุนู†ูŠ (ุชุบูŠูŠุฑู‹ุง ููŠ ุงู„ููƒุฑ) ุจุญุณุจ ุงู„ุนู‚ู„ูŠู‘ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠู‘ุฉุŒ
ูˆ(ุชุบูŠูŠุฑู‹ุง ููŠ ุงู„ู‚ู„ุจ) ุจุญุณุจ ุงู„ุนู‚ู„ูŠู‘ุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ)ุŒ ู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅุฐ ุฅู†ู‡ ูŠุบูุฑ ุงู„ุฎุทุงูŠุง ูˆูŠูˆุญู‘ุฏ
ุจู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ.

ูˆู†ุญู†
ู†ุนุฑู ุฃู† ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠู‘ุฉ ูƒุงู†ุช ุชูู…ู†ุญ (ุจุงุณู… ูŠุณูˆุน) (ุฃุน 2: 38ุ› 8: 16ุ›
10: 48ุ› 1 ูƒูˆุฑ 13-15ุ› ุบู„ 3: 27ุ› ุฑูˆู… 6: 3)ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‘ ูŠุณูˆุน ูŠู…ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุนู…ู‘ุฏุŒ ููŠูุตุจุญ
ู„ูŠุณูˆุน ุณู„ุทุฉ ุนู„ูŠู‡. ูˆู‡ูƒุฐุง ูŠุดุชุฑูƒ ุงู„ู…ุนู…ู‘ุฏ ููŠ ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆููŠ ู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡ุŒ ูƒู…ุง ูŠุดุชุฑูƒ
ููŠ ุงู„ุจู†ูˆู‘ุฉ ู„ู„ุขุจ ู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆูŠุตุจุญ ู…ุณูƒู†ู‹ุง ู„ู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ. ูุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ ุชุฌุนู„ ุงู„ุงู†ุณุงู†
(ุฎู„ู‚ู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุง) ูˆ(ุฅู†ุณุงู†ู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุง) (ุฑูˆู… 6: 3-6ุ› 2 ูƒูˆุฑ 5: 17ุ› ุบู„ 3: 27ุ› ุชูŠ 3: 5).
ุจู„ ุฅู† ุงู„ู…ุนู…ู‘ุฏ ูŠุญูŠุง (ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ) (ุงู„ุนุจุงุฑุฉ:
ei6 = ููŠ ุฏุงุฎู„ุŒ ุชุฑุฏ/164/ู…ุฑู‘ุฉ
ููŠ ุฑุณุงุฆู„ ู…ุงุฑ ุจูˆู„ุณ)ุŒ ุฅู†ู‡ ูŠุญูŠุง ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ.

ูˆุฅู†ู‘
ุงู„ุงุฑุชุจุงุท ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู‘ู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒุฌุณุฏ ู„ู‡ ูŠูˆุญู‘ุฏ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ูˆูŠุฌุนู„ู‡ู…
ุฌุณุฏู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุงุŒ ููŠุฌุนู„ู‡ู… ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุจุชู…ุงู… ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉุŒ ุฃูŠ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุชูŠ ุชุคู…ู†
ุจูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ: (ุฅุนุชู…ุฏู†ุง ููŠ ุฑูˆุญ ูˆุงุญุฏ ู„ู†ูƒูˆู† ุฌุณุฏู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง) (1 ูƒูˆุฑ 12: 13).

ูุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ
ุฅุฐู‹ุง ู‡ูŠ ูˆุงู‚ุน ูŠู†ุฏุฑุฌ ููŠ ู‚ุทุจูŠู† ู„ุง ูŠุชุฌุฒู‘ุขู†: ุฅู†ู‡ุง ุชุฏู…ุฌ ููŠ ุดุฎุต ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุชุฏู…ุฌ
ููŠ ุฌุณุฏู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ.

ย 

ุจ
– ู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุฑุจ

ุฅู†ู‘
ู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุฑุจู‘ ุฃูŠุถู‹ุง ุชูƒูˆู‘ู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ูˆุชุฌุนู„ู‡ุง ุฌุณุฏู‹ุง ู„ู„ู…ุณูŠุญ: (ุฃู„ูŠุณุช ูƒุฃุณ
ุงู„ุจุฑูƒุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุจุงุฑูƒู‡ุง ู…ุดุงุฑูƒุฉ ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญุŸ ุฃู„ูŠุณ ุงู„ุฎุจุฒ ุงู„ุฐูŠ ู†ูƒุณุฑู‡ ู…ุดุงุฑูƒุฉ ููŠ ุฌุณุฏ
ุงู„ู…ุณูŠุญุŸ ูู†ุญู† ุฌุณุฏ ูˆุงุญุฏ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู‡ู†ุงูƒ ุฅู„ุงู‘ ุฎุจุฒ ูˆุงุญุฏ) (1 ูƒูˆุฑ 10: 16ูŠ).

ูุงู„ุงุดุชุฑุงูƒ
ููŠ ุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุฏู…ู‡ ูŠูƒูˆู‘ู† ุญู‚ู‹ุง ุฌุณุฏู‡ุŒ ูƒู†ูŠุณุชู‡ (ููŠ ูƒูˆุฑู†ุชูˆุณุŒ ููŠ ุฑูˆู…ุฉุŒ ููŠ ุบู„ุงุทูŠุฉ..).
ูู„ู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุฑุจู‘ ุจูุนุฏุงู†ุŒ ุดุฃู†ู‡ุง ุดุฃู† ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ: ุฅู†ู‡ุง ุชูˆุญู‘ุฏ ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุชูˆุญู‘ุฏ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒูŠู†
ุจุนุถู‡ู… ุจุจุนุถ:

ูˆูŠุนุจู‘ุฑ
ุจูˆู„ุณ ุนู† ุงู„ุงุชู‘ุญุงุฏ ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุนุจุงุฑุฉ:
(6un ย ู…ุน): (ุตูู„ุจ – ู…ุน 6un6taurow) (ุฑูˆู… 6: 6ุ› ุบู„ 2: 19)ุ› (ุชุฃู„ู‘ู… – ู…ุน 6unpa6cw) (ุฑูˆู… 8: 17ุ› 1 ูƒูˆุฑ 12: 27)ุ› (ู…ุงุช – ู…ุน 6unapoqnh6kw) (2 ูƒูˆุฑ 7: 3ุ› 2 ุชูŠู… 2: 11)ุ› (ุฏูู† – ู…ุน 6unqaptw) (ุฑูˆู… 6: 4ุ› ูƒูˆ 2: 12)ุ› (ู‚ุงู… – ู…ุน 6unegeirw) (ุฃู 2: 6ุ› ูƒูˆ 2: 12ุ› 3: 1)ุ› (ูŠุญูŠุง – ู…ุน 6uzaw) (ุฑูˆู… 6: 8ุ›
2 ูƒูˆุฑ 7: 3)ุ› (ูŠุฑุซ – ู…ุน
6ugklhronomoV) (ุฑูˆู… 8: 17)ุ› (ูŠู…ู„ูƒ – ู…ุน 6umba6ileuw) (1 ูƒูˆุฑ 4: 8)ุ› (ุชู…ุฌู‘ุฏ – ู…ุน 6undoxazw) (ุฑูˆู… 8: 17). ู‡ูƒุฐุง ุชุชู‘ุญุฏ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุชุชูƒูˆู‘ู† ุจุงุดุชุฑุงูƒู‡ุง ููŠ
ุงู„ุฌุณุฏ ูˆุงู„ุฏู…ู‘ (1 ูƒูˆุฑ 10: 16-21). ูˆุจู†ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุชู‘ุญุงุฏ ุจุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูŠุชู‘ุญุฏ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒูˆู†
ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ููŠุตุจุญูˆู† ูˆุงุญุฏู‹ุง ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ ูˆุงู„ุฏู…ู‘ ุงู„ูˆุงุญุฏ (1 ูƒูˆุฑ 10: 17). ูˆู‡ุฐุง ู…ุง
ูŠูุธู‡ุฑู‡ ู„ูˆู‚ุง ููŠ ุณูุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุตู ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุจุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ู‚ู„ุจู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง (ุฃุน 2:
42ูŠ). ูุงู„ุงุชู‘ุญุงุฏ ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุฃุณุงุณ ุงู„ุงุชู‘ุญุงุฏ ุจูŠู† ุงู„ู…ุดุชุฑูƒูŠู†ุŒ ูˆุฃุณุงุณ (ุงู„ุดุฑูƒุฉ
koinwnia) ุจูŠู†ู‡ู…(11).

ุฌ
– ู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ

ุฅู†
ูƒุงู† ุจูˆู„ุณ ูŠุจู†ูŠ ุชุฃุณูŠุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุชูƒูˆูŠู†ู‡ุง ูˆู†ู…ูˆู‘ู‡ุง ุนู„ู‰ ุดุฎุต ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ุฅู„ุงู‘ ุฃู†ู‡ ูŠุจู†ูŠู‡ุง
ูƒุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุนู„ู‰ ุนู…ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ุฃูŠุถู‹ุง. ูุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ูŠุจู†ูŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุจู…ูˆุงู‡ุจู‡.
ููŠุณุชุฎุฏู… ุจูˆู„ุณ ููŠ ุณุจูŠู„ ุฐู„ูƒ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุณุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชูƒูˆู‘ู† ู…ู† ุฃุนุถุงุก ู…ุฎุชู„ูุฉ ุชูƒูˆู‘ู† ุฌุณุฏู‹ุง
ูˆุงุญุฏู‹ุง. ููƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ุน ุชุนุฏู‘ุฏ ุฃุนุถุงุฆู‡ุง ูˆู…ูˆุงู‡ุจู‡ู… (1 ูƒูˆุฑ 12: 12-13).

ุจุงุฎุชุตุงุฑุŒ
ุชู‚ูˆู… ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉุŒ ุจุญุณุจ ุจูˆู„ุณุŒ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซ ุฑูƒุงุฆุฒ: ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉุŒ ู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุงูุฎุงุฑุณุชูŠู‘ุง
ูˆู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ: ุงู„ู…ุณูŠุญ ููŠ (ุงู„ุฃุณุฑุงุฑ) ูˆุงู„ุฑูˆุญ
ุงู„ู‚ุฏุณ ููŠ (ุงู„ู…ูˆุงู‡ุจ). ูุงู„ุฃุณุฑุงุฑ ูˆุงู„ู…ูˆุงู‡ุจ ุชู†ู…ูŠ ุงู„ุฌุณุฏ ุงู„ูƒู†ุณูŠู‘ ูˆุชุนุทูŠู‡ ุงู„ูƒูŠุงู†.

ุฅ
ู† ูƒุงู† ู…ุง ูˆุฌู‘ู‡ู‡ ู…ุคู…ู†ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุชู„ูƒ ู…ู† ุชุณุงุคู„ุงุช ุชุชุนู„ู‘ู‚ ุจุดุฃู† ุฃูˆุถุงุน ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ูˆู…ุดุงูƒู„ู‡ุง ุงู„ูˆุงู‚ุนูŠู‘ุฉ ุงู„ุฎุงุตู‘ุฉุŒ ูุฅู†ู‘ ุชุณุงุคู„ุงุช ูƒู†ูŠุณุชูŠู‘ ุฃูุณุณ ูˆูƒูˆู„ุณูŠู‘ ู…ุฎุชู„ูุฉ.
ูู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ุฅุดูƒุงู„ูŠู‘ุชู‡ู…ุง ุญูˆู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ! ูˆู…ุตูŠุฑ ุงู„ูƒูˆู† ุจุฃุฌู…ุนู‡ ูˆุงู„ุนุงู„ู… ุจุฃุณุฑู‡ ู…ู†
ุงู„ุฎู„ุงุต ุงู„ุฐูŠ ุญู‚ู‘ู‚ู‡ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ. ูู‡ู„ ุฎูู„ู‘ุตุช ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุจู…ูˆุช ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฑุจู‘
ูŠุณูˆุนุŸ! ูุงู„ุฅุดูƒุงู„ูŠู‘ุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุชู…ุงู…ู‹ุง ุจูŠู† ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ (ุฑูˆู…ุฉุŒ ูƒูˆุฑู†ุชูˆุณุŒ ุบู„ุงุทูŠุฉ..)
ูˆุฑุณุงู„ุชูŠู‘ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ูˆุฃูุณุณ. ููŠ ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ูŠุจูŠู‘ู† ุจูˆู„ุณ ุฃู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ู…ุจู†ูŠู‘ุฉ
ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ (ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ ูˆู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุงูุฎุงุฑุณุชูŠู‘ุง) ูˆู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุฑุถ
ุนู„ู‰ ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฌุณุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ูˆุงุญุฏู‹ุง ููŠ ูˆูุงู‚ ูˆู…ุญุจู‘ุฉ. ุฃู…ู‘ุง ุงู„ุฑุณุงู„ุชุงู† ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘
ูˆุฃูุณุณ ูุชุชู…ุญูˆุฑุงู† ุญูˆู„ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุฎู„ู‘ุต ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ ู…ุน ุฌุณุฏู‡ ุงู„ุดุงู…ู„ุŒ ุฃูŠ ูƒู†ูŠุณุชู‡
ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ.

ูˆู„ูƒู†
ุฅู† ูƒุงู† ุจูˆู„ุณ ู‚ุฏ ุงุณุชุนู…ู„ ู„ูุธุฉ (ุฑุฃุณ
kejalh) ู„ู„ู…ุณูŠุญ ูˆู„ูุธุฉ (ุฌุณุฏ 6wma) ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ูู„ูƒูŠ ูŠุคูƒู‘ุฏ ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุง ูŠุชุฌุฒู‘ุขู† ุฃุจุฏู‹ุง
(ุฃุน 9: 4ุ› 22: 7ุ› 26: 14). ูุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ุณูŠู‘ุฏ
(kurioV)ุŒ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุชุธู„ู‘ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุชูŠ ุชุชู‘ุฌู‡ ู†ุญูˆู‡ (ุฃู 4: 15)ุŒ
ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุจุฏุฃุŒ ู…ุจุฏุฃ ู†ู…ูˆู‘ ุงู„ุฌุณุฏ (ูƒูˆ 2: 19ุ› 1: 18)ุŒ ููŠู†ู…ูˆ ุงู„ุฌุณุฏ ู†ุญูˆ ุงู„ุฑุฃุณุŒ
ูˆูŠู†ู…ูˆ ุงู„ุฌุณุฏ ู†ุญูˆ ุงู„ุฏุงุฎู„ ุจู†ู…ูˆู‘ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ู…ุนุฑูุฉ ูˆุงู„ู…ุญุจู‘ุฉ (ูƒูˆ 1: 24)ุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ูŠู†ู…ูˆ
ู†ุญูˆ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุจุงู„ุจุดุงุฑุฉ ูˆุงู„ุงุนู„ุงู†ุŒ ุจุญูŠุซ ุชุตุจุญ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ (ู…ู„ุก
plhrwma) ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ู„ุฃ ุงู„ูƒู„ู‘ ููŠ ุงู„ูƒู„ู‘ (ุฃู 1: 23).

ูุฅู†
ุฎุตู‘ุต ุจูˆู„ุณ ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุชุณู…ูŠุฉ (ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ
cri6tou
plhrwma tou
) (ุฃู 1: 23ุ› 3: 19ุ› 4:
13)ุŒ ูู„ุฃู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฃุฏุงุฉ ู„ู„ู…ุตุงู„ุญุฉ ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠู‘ุฉุŒ ูˆุงู„ุฎุถูˆุน ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ ู„ู‡ุŒ
ูˆุฐู„ูƒ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุจุดุงุฑุชู‡ุง ุจุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูˆุฑุณุงู„ุชู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… (ูƒูˆ 1: ุŒ18 24ุ› 2: 19ุ› 3: 15ุ›
ุฃู 1: 22ูŠ). ูุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุฐูŠ ุฅู„ูŠู‡ ูŠุญู…ู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ู„ุก ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ุงุตูŠู‘ ูˆุญูŠุงุชู‡.

ู‡ุฐุง
ู‡ูˆ ู…ุนู†ู‰ (ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ). ูู‡ูŠ ู…ูˆุถุน ุชุฏุฎู‘ู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชุงู… ุงู„ูƒุงู…ู„ุŒ ู„ุฃู† ููŠู‡ุง ูŠุฌุชู…ุน
ูƒู„ ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ุงุตูŠู‘.

ูุฅู†
ูƒุงู†ุช ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฃุตู„ (ุชูƒ 1-2)ุŒ ูู‡ู…ุง ุฃูŠุถู‹ุง ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ
ู‡ุฏูู‡ู…ุง ูˆุบุงูŠุชู‡ู…ุง. ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ู†ุณู…ู‘ูŠู‡ (ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ุฉ) ุฃูŠ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุฎู„ู‚
ุฃุฌู…ุน ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุตุจุญ (ูƒู„ ุดูŠุก ููŠ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก) ุจุนุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡
(ุฃุฎุถุน ูƒู„ ุดูŠุก ู„ู‡
upotagh autw ta panta) (1 ูƒูˆุฑ 15: 28).

ูˆู‡ุฐุง
ู‡ูˆ ู‚ุตุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุฒู„ูŠู‘ (ุณุฑู‘ ู…ุดูŠุฆุชู‡
to mu6thrion
tou qelhmatoV
) (ุฃู 1: 9)ุŒ
ุฃู„ุง ูˆู‡ูˆ ุฃู† (ูŠุฌู…ุน – ูŠุฏู…ุฌ – ูŠุฑูุน ุชุญุช ุฑุฃุณ ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ
(anakejalaiow) ูƒู„ู‘ ุดูŠุก (ta panta en tw cri6tw) ู…ู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ) (ุฃู 1: 10). ููŠุตุจุญ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู†ูุณู‡
(ู‡ูˆ ูƒู„ ุดูŠุก ูˆููŠ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก) (ูƒูˆ 3: 11)ุŒ ููŠุชู‘ุญุฏ ุงู„ูƒูˆู† ุจุฃุฌู…ุนู‡ ููŠ ุดุฎุต ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ููŠุตุจุญ
ูˆุงุญุฏู‹ุง ู…ุนู‡ ูˆููŠู‡ ูˆุจู‡ุŒ ุฃูŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ูˆู‡ุฏู ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ููŠุชู…ุญูˆุฑ ุญูˆู„ู‡ ุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡
ูˆูŠุชู‘ุฌู‡ ู†ุญูˆู‡.

ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ (ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ) ุชุตุจุญ ุนู„ุงู…ุฉ ู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆู† ุฃุฌู…ุนุŒ ูƒู…ุง ู‚ุตุฏู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุฐ
ุงู„ุจุฏุก (ุฃู 1: 3-14). ู„ุง ุจู„ ุชุตุจุญ (ุขูŠุฉ
6hmeion) ุญู‚ูŠู‚ูŠู‘ุฉ ู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡. ููˆุญุฏุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ
ู…ู† ุฃุฌู„ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆุณู…ูˆุณ ูƒู„ู‡ุŒ ูˆู„ูƒูŠ ุชูู‡ู… ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ ุฃู† ุฏุนูˆุชู‡ุง ุงู„ุฅู„ู‡ูŠู‘ุฉ ู‡ูŠ
ุงู„ูˆุญุฏุฉุŒ ุงู„
plhrwma. ูˆุนู„ู‰ ู†ู‚ูŠุถ ุฐู„ูƒุŒ ูุฅู† ุงู†ู‚ุณุงู…ุงุช ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุชูุถุนู ุฏุนูˆุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ุฅู„ู‰ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ุฉ. ู„ุฐู„ูƒุŒ ูุงู„ุงู†ู‚ุณุงู…ุงุช ููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุง ุชู…ุณู‘ ูˆุถุนู‡ุง ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠู‘ ูˆูƒูŠุงู†ู‡ุง
ูุญุณุจุŒ ุจู„ ุฑุณุงู„ุชู‡ุง ุงู„ุฎู„ุงุตูŠู‘ุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠู‘ุฉ ูˆุฏุนูˆุชู‡ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† (ู…ู„ุก ุงู„ู…ุณูŠุญ).

1ู‹ – ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู… M. Goguel ููŠ (Esquisse
dโ€™une solution nouvelle du problรจme, de lโ€™Epรฎtre aux Ephรฉsiens) RHR, 1935, p.
254-284; 1936, p. 73-99

ุฅู†ู‘ู‡
ุนู„ู‰ /115/ ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ ูŠูˆุฌุฏ /73/ ุขูŠุฉ ู…ูˆุงุฒูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘.
ูุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฑุณุงู„ุชูŠู† ูˆุซูŠู‚ุฉ ุฌุฏู‹ุง. ูˆุฅู† ุซู„ุซ ู…ูุฑุฏุงุช ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ
ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูุณุณ. ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ุฏูุน ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุจุฑูˆุชุณุชุงู†ุชูŠ
M. CARREZ
ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุฃู†: (
Lโ€™Epรฎtre aux
Ephรฉsiens est tout simplement La Colossienne amplifiรฉe
)

2ู‹ – ูƒูุชุจุช ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ
ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ุจูŠู† ุณู†ุฉ 58 ูˆ60 ู…ูŠู„ุงุฏูŠู‘ุฉ. ุฃู…ุง ุงู„ุธุฑู ุงู„ู…ุจุงุดุฑ ู„ูƒุชุงุจุชู‡ุง ููƒุงู† ุงู„ุฎุทุฑ ุงู„ุฐูŠ
ูŠู‡ุฏู‘ุฏ ู…ุคู…ู†ูŠ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ุŒ ุฃูŠ ู…ุนุชู‚ุฏุงุช ุถุงู„ู‘ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุฃุฎุฐุช ุชู†ุชุดุฑ ููŠ ุตููˆู ุงู„ู…ุณูŠุญูŠู‘ูŠู† (2:
4-8)ุŒ ูŠู…ูƒู† ุชู„ุฎูŠุตู‡ุง ููŠ ู†ู‚ุทุชูŠู†: ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู†ุธุฑูŠู‘ุฉุŒ ุชุชุนู„ู‘ู‚ ุจ (ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุนุงู„ู…) (2: 8)ุŒ ุฃูŠ
ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฑูˆุญุงู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ููŠ ู…ุนุชู‚ุฏู‡ู… ุฃุณู…ู‰ ู…ุฑุชุจุฉ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‹ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุณูˆุนุŒ
ูˆู‡ูŠ ูƒุงุฆู†ุงุช ู…ุชุณู„ุณู„ุฉ ูŠุชุฌู„ู‘ู‰ ููŠู‡ุง ู…ู„ุก ุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุฃุณุงุณ ุงู„ุฎู„ู‚ ูƒู„ู‘ู‡ (1: 16-17)ุŒ
ุชุชุญูƒู‘ู… ุจู…ุตูŠุฑ ุงู„ุงู†ุณุงู†ุŒ ูˆู„ู‡ุง ุชุฌุจ ุนุจุงุฏุฉ ู„ุงุฆู‚ุฉ (12: 18)ุ› ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนู…ู„ูŠู‘ุฉุŒ ู…ู…ุงุฑุณุงุช
ุชุชุนู„ู‘ู‚ ุจุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠู‘ุฉุŒ ูˆูู‚ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉุŒ ูˆุจุญูุธ ุฃูŠุงู… ูˆุฃุนูŠุงุฏ ูˆุณุจูˆุชุŒ ูˆุงู…ุชู†ุงุน ุนู† ุจุนุถ
ุงู„ู…ุขูƒู„ ูˆุงู„ู…ุดุงุฑุจ (2: 16-23)ุŒ ุฃู…ูˆุฑ ูƒู„ู‘ู‡ุง ูˆูู‚ ูˆุตุงูŠุง ุงู„ุจุดุฑ ูˆุชุนุงู„ูŠู…ู‡ู… (2: 22). (ุฑุงุฌุน
ู…ู‚ุฏู‘ู…ุฉ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ุŒ ููŠ ุฅูˆู†ุฌู„ูŠูˆู† – ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ูˆุงู„ุฑุคูŠุงุŒ ุต 904 – ุงู„ูƒุณู„ูŠูƒ –
ู„ุจู†ุงู†)

3ู‹ – ูŠุนุชุจุฑ ุจูˆู„ุณ ุฃู†
ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ ู‡ูŠ ู…ุดุงุฑูƒุฉ ููŠ ู…ูˆุช ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡. ุนุจู‘ุฑ ุจูˆู„ุณ ุนู† ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุนูŠู†ู‡ุง ููŠ ุฑูˆู…
6: 1-11ุŒ ู…ุน ู‡ุฐุง ุงู„ูุงุฑู‚ ุฃู† ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ู‡ู†ุงูƒ ุนู† ุงู„ู…ูˆุช ู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ
ูˆุนู† ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„. ุฃู…ุง ู‡ู†ุง ููŠ ูƒูˆู„ุณูŠู‘ ูุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ู…ูˆุช ูˆุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ
ูƒู„ูŠู‡ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ ู…ุคู…ู† ู‚ุฏ ุชุญุฑู‘ุฑ ู…ู†ุฐ ุงู„ุขู† ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ููŠ ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ
ู…ู† ูƒู„ู‘ ุณู„ุทุงู† ูˆุฑุฆุงุณุฉุŒ ูˆุญุตู„ ู†ู‡ุงุฆูŠู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงุต ุงู„ุฃุจุฏูŠู‘ (ุฃู 2: 5-6)ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุณู…ู‘ู‰
ุจ (ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุญุงุถุฑุฉ) ููŠ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘.

4ู‹ – ู„ุงุญุธ ุงู„ุชุบูŠู‘ุฑ ููŠ
ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠู‘ ุงู„ุจูˆู„ุณูŠู‘: ุฅู†ุชู‚ู„ ู…ู† (ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠู‘ุฉ) (ุฑูˆู… 6: 5)
ุฅู„ู‰ (ุงู„ุงุณูƒุงุชูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุญุงุถุฑุฉ) (ุฃู 2: 6ุ› ูƒูˆ 2: 12).

5ู‹ – ุฅู† ุงู„ุจู†ูŠุฉ
ุงู„ุฃุณุงุณูŠู‘ุฉ ููŠ ุชูƒ 2ุŒ ู‡ูŠ ุฅุธู‡ุงุฑ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูƒุณุจุจ ู‡ุงู… ู„ุชุบูŠูŠุฑ ุนู…ูŠู‚ ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ูƒู„ู‘ู‡.
ู‚ุจู„ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ูƒุงู†ุช ูƒู„ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุญุณู†ุฉุŒ ุงู„ู„ู‡ ุฐุงุชู‡ ุตู†ุนู‡ุง ุญุณู†ุฉ (ุชุฑุฏ ุนุจุงุฑุฉ (ูˆุฑุฃู‰ ุงู„ู„ู‡
ุฃู†ู‘ู‡ ุญุณู†) ุณุจุน ู…ุฑุงุช ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ูƒู‡ู†ูˆุชูŠู‘ุฉุŒ ุชูƒ 1: 1-2: 4ุฃ). ุงู„ุนุฏุฏ ุณุจุนุฉ
ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุงู„ูƒู…ุงู„ุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠุŒ ููƒู„ ุดูŠุก ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ูƒุงู…ู„ ููŠ ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุฌู…ุงู„. ูˆูƒุงู†
ุงู„ุงู†ุณุงู† ูŠู†ุนู… ููŠ ุงู„ูุฑุฏูˆุณ (ุชูƒ 2) ุจุงู„ุตุฏุงู‚ุฉ ุงู„ุงู„ู‡ูŠู‘ุฉ. ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุฅู† ุงู„ูƒุงุชุจ
ุงู„ู…ู„ู‡ู…ุŒ ุฃุฑุงุฏ ุจุฏูˆู† ุดูƒู‘ ุชุฑุณูŠุฎ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุญู…ูŠู…ุฉุŒ ูˆุฑุจู‘ู…ุง ุงู„ุญุชู…ูŠู‘ุฉุŒ ุจูŠู† ูƒู„ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ
ูˆุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ุง. ููƒู„ู‘ ุงู„ูƒุงุฆู†ุงุช ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุฉุŒ ุงู„ุงู†ุณุงู†ุŒ ูˆูƒุงุฆู†ุงุช ุงู„ุจุญุฑ ูˆุงู„ุจุฑู‘
ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู…ุชู‘ุตู„ุฉ ุจุจุนุถู‡ุง ูˆุชุดูƒู‘ู„ ูˆุญุฏุฉ ุนู…ูŠู‚ุฉ ู‡ูŠ (ุงู„ูƒูˆู†
co6mos)ุŒ ูˆุงู„ุงู†ุณุงู† ููŠ ูˆุณุทู‡. ู„ู‡ุฐุงุŒ ูุฅู† ุฎุทูŠุฆุฉ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฃูˆู‘ู„ุŒ ู„ู…
ุชุดูˆู‘ู‡ ุงู„ุงู†ุณุงู† ูˆุชุนูƒู‘ุฑ ุนู„ุงู‚ุชู‡ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุณุจุŒ ุจู„ ูƒุงู† ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ุงู†ุนูƒุงุณุงุช ุนู„ู‰
ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆุนูƒู‘ุฑุช ุจุงู„ุชุงู„ูŠุŒ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒู„ู‘ู‡.

ุณู‚ุทุฉ
ุงู„ุงู†ุณุงู† ุฃุฏู‘ุช ุฅู„ู‰ ุณู‚ุทุฉ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง (ุฑุงุฌุน ุชูƒ 3: 17: (ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุณุจุจูƒ..) ุฃูŠ
ุจุณุจุจ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฎุงุทุฆ). ูุจุนุฏ (ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ ุงู„ู…ุชู†ุงุบู…
Lโ€™harmonie Cosmique)ุŒ ุณุงุฏุช ุงู„ู†ุฒุงุนุงุชุŒ ูˆุจุนุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ุดุงู…ู„ ุณุงุฏุช ุญุงู„ุฉ ุงู„ุญุฑุจ (ุชูƒ 3: 15)ุŒ
ูˆุงู„ูƒูˆู† ุงู„ู…ู†ุธู‘ู…
Lโ€™univers
harmonieux
ุฃูุณุญ ุงู„ู…ูƒุงู† ู„ู„ููˆุถู‰
ูˆุงู„ุนุฏู…ูŠู‘ุฉ
Le Chaos.

6ู‹ – ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุฌู…ุน
ุงู„ูุงุชูŠูƒุงู†ูŠู‘ ุงู„ุซุงู†ูŠ: (ุฅู† ุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ ูŠุณุชุทูŠุน ุจู†ูˆุฑู‡ ุงู„ุทุจูŠุนูŠู‘ ุฃู† ูŠุนุฑู ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุจุฏุฃ
ูƒู„ ุดูŠุก ูˆุบุงูŠุชู‡ุŒ ู…ุนุฑูุฉ ุฃูƒูŠุฏุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช (ุฑูˆู… 1: 20)ุ›.. ุฅู† ู…ุง ููŠ
ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุงุช ู…ู† ุฃู…ูˆุฑ ู„ูŠุณุช ุจุญุฏู‘ ุฐุงุชู‡ุง ุตุนุจุฉ ุงู„ู…ู†ุงู„ ุนู„ู‰ ุนู‚ู„ ุงู„ุงู†ุณุงู†ุŒ ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ
ุญุชู‰ ููŠ ุธุฑูˆู ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉุŒ ุฃู† ูŠุนุฑููˆู‡ุง ุจุณู‡ูˆู„ุฉ ูˆุฃู† ูŠุชูŠู‚ู‘ู†ูˆุง ู…ู†ู‡ุง ูŠู‚ูŠู†ู‹ุง
ุซุงุจุชู‹ุง ู„ุง ูŠุฎุงู„ุทู‡ ุบู„ุท) (ุฏุณุชูˆุฑ ุนู‚ุงุฆุฏูŠู‘ ููŠ ุงู„ูˆุญูŠ ุงู„ุงู„ู‡ูŠู‘ุŒ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฃูˆู„ุŒ ุฑู‚ู… 6).

7ู‹ – ุฃุฌู…ุน ุฃุจุงุก
ุงู„ู…ุฌู…ุน ุงู„ูุงุชูŠูƒุงู†ูŠ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุจูˆู„ุณ ูŠุซุจุชุŒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช: (ุฑูˆู…
1: 18-23)ุŒ ุทุงู‚ุฉ
ุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุจุดุฑูŠู‘ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ุฑุงุฑ ุจูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูˆุญุฏุงู†ูŠู‘ุชู‡ ูˆุดุฎุตุงู†ูŠู‘ุชู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ู†ุธุฑูŠู‹ุงุŒ ู…ู‡ู…ุง
ุฃู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ูˆู…ุง ุฃู‚ุฑู‘ูŽ ุจู‡ ุนู…ู„ูŠู‹ุง.

8ู‹ – ุนู„ู‰ ุฑุบู… ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ
ูˆุงู„ุฎุชุงู†ุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุงุนูŠุฏ ุงู„ุชูŠ ุงุฆุชู…ู† ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ุชุญุช ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ู† ูŠุชุจุฑู‘ุฑ
ุฅู„ุงู‘ ุจุงู„ุงู†ุฌูŠู„.

9ู‹ – ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูุนู„ 6tenazw = ุฃู†ู‘ุŒ ุชูˆุฌู‘ุน
ู…ู† ุดุฏู‘ุฉ ุงู„ุฃู„ู… ูˆุงู„ุชุนุจ ูˆุงู„ุจุคุณ ูˆุงู„ุณุจูŠู‘ ูˆุทูˆู„ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ (ุฑุงุฌุน ุฃุด 3: 26ุ› 16: 7ุ› 19: 8ุ›
21: 2ุ› ู…ุฒ 38: 8ุ› 42: 5ุ› 77: 3ุ› ุฃูŠ 24: 12ุ› ุฃุน 7: 34ุ› 2 ูƒูˆุฑ 5: 2ุ› ูŠุน 5: 9ุ› ุฑุค 8:
22).

10ู‹
– ู„ู… ุชุฑุฏ ูƒู„ู…ุฉ (ูู„ุณูุฉ
jilo6ojia) ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุฅู„ุงู‘ ู‡ู†ุง. ู‡ูŠ ู„ุง ุชุนู†ูŠ ู…ุฐู‡ุจู‹ุง ูู„ุณููŠู‹ุง
ู†ุธุฑูŠู‹ุง ู…ุนูŠู†ู‹ุงุŒ ุจู„ ู…ุจุฏุฃู‹ ุฏูŠู†ูŠู‹ุง ุนู…ู„ูŠู‹ุง ูŠุชุนู„ู‘ู‚ ุจ (ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุนุงู„ู…
kata ta 6toiceia tou ko6mou) (ูƒูˆ 2: 8) ูˆุนู„ุงู‚ุชู‡ุง ุงู„ู…ุตูŠุฑูŠู‘ุฉ ุจุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุดุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆู„ู‚ุฏ
ูƒุงู† ุงู„ู…ุนุชู‚ุฏุŒ ุจุฃู† (ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุนุงู„ู…)ุŒ ุฃูŠ ุงู„ู‚ูˆู‘ุงุช ุงู„ุฑูˆุญุงู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉุŒ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุฏูŠุฑ
ุญุฑูƒุฉ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ูˆุงู„ุฃูู„ุงูƒ ูˆุชุชุญูƒู‘ู… ุจู…ุตูŠุฑ ุงู„ุดุนูˆุจุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชู‚ุงู… ู„ู‡ุง ุงู„ุนุจุงุฏุงุช
ูˆุงู„ุณุฌูˆุฏ.

11ู‹
– ูŠุตุจุญ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ ูˆุงู„ุฏู…ู‘ ุฌุณุฏู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุงุŒ ู‡ูˆ ุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ. ููƒู…ุง ุฃู† ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ
ุชูƒูˆู‘ู† ุงู„ุฌุณุฏ ูˆุชูˆุญู‘ุฏ ุงู„ู…ุนู…ู‘ุฏูŠู† ููŠ ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู‡ูŠ ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูƒุฐู„ูƒ ู…ุงุฆุฏุฉ ุงู„ุฑุจู‘
ูุฅู†ู‡ุง ุชู†ู…ู‘ูŠ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…. ู„ุฐู„ูƒ ุฃูˆุตู‰ ูŠุณูˆุน ุจุชุฑูƒ ุงู„ู‚ุฑุจุงู† ูˆุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุตู…
ู„ู…ุตุงู„ุญุชู‡ ู‚ุจู„ ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ู‚ุฑุจุงู† (ู…ุช 5: 23-24). ูˆุดุฏู‘ุฏ ุจูˆู„ุณ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูˆุฌุฏ
ุฃูŠู‘ ุงู†ุดู‚ุงู‚ ุจูŠู† ุงู„ุงุฎูˆุฉ ุนู†ุฏ ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ู… ุงู„ุฌุณุฏ ูˆุงู„ุฏู…ู‘ (1 ูƒูˆุฑ 11: 17-34).

12ู‹
– ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูƒุงุฆุฒ ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ุชูŠ ุฃุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจูˆู„ุณุŒ ูŠุจู†ูŠ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุจุดูŠุฑ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ุนู„ู‰: ุงู„ุชุนู„ูŠู… (ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุฑุณู„)ุŒ ูˆุงู„ุฃุณุฑุงุฑ (ุงู„ู…ุนู…ูˆุฏูŠู‘ุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฎุจุฒ ูˆุงู„ุตู„ูˆุงุช)
ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ
(koinwnia) (ุฃุน 2: 42-47ุ› 4: 32ูŠ). ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู‡ูŠ ู…ู† ู…ู‡ู…ู‘ุงุช
ุงู„ุฃุณู‚ู (ูˆุงู„ูƒุงู‡ู†) ุจุญุณุจ ุงู„ู…ุฌู…ุน ุงู„ูุงุชูŠูƒุงู†ูŠู‘ ุงู„ุซุงู†ูŠ: ุงู„ูˆุธูŠูุฉ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ูˆุธูŠูุฉ
ุงู„ุชู‚ุฏูŠุณูŠู‘ุฉุŒ ูˆุงู„ูˆุธูŠูุฉ ุงู„ุฑุงุนูˆูŠู‘ุฉ (ููŠ ู†ุธุงู… ุงู„ุณู„ุทุฉ ุงู„ูƒู†ุณูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู„ุซุŒ ุนุฏุฏ
21-27). ูˆุฅุฐุง ุฌู…ุนู†ุง ุจูŠู† ู†ุธุฑุฉ ุจูˆู„ุณ ูˆู„ูˆู‚ุงุŒ ุชูˆุตู‘ู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู‘ู†
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ูˆู‡ูŠ: ุงู„ุชุนู„ูŠู… – ุงู„ุฃุณุฑุงุฑ – ู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ – ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ.

13ู‹
– ุนู†ุฏู…ุง ุงุณุชุฎุฏู… ุจูˆู„ุณ ูƒู„ู…ุฉ (ุฑุฃุณ
kejalh) ู„ู„ู…ุณูŠุญุŒ ูƒุงู†ุง ู…ุชุฃุซู‘ุฑู‹ุง ุจุนู‚ู„ูŠู‘ุชูŠู† ู…ุฎุชู„ูุชูŠู†: ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ
ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ุฉ. ูุชุฃุซู‘ุฑู‡ ุจุงู„ุนู‚ู„ูŠู‘ุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ ูŠุธู‡ุฑ ููŠ ุฃู†ู‡ ูŠุฑู‰ ุงุชู‘ุญุงุฏ
ุงู„ู…ุณูŠุญ – ุงู„ุฑุฃุณ ุจุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ – ุงู„ุฌุณุฏ ุงุชู‘ุญุงุฏู‹ุง ุนุถูˆูŠู‹ุง ุจุงู„ุฃุนุถุงุก. ูˆุฃู…ุง ุชุฃุซู‘ุฑู‡ ุจุงู„ุนู‚ู„ูŠู‘ุฉ
ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠู‘ุฉ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠู‘ุฉ ูููŠ ุฃู†ู‡ ูŠุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุฑุฃุณ ูŠุคุซู‘ุฑ ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ ู„ุฃู† ููŠู‡ ุงู„ุนู‚ู„ ูˆุงู„ููƒุฑุŒ
ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูุงู„ุฑุฃุณ ู…ุตุฏุฑ ุงู„ุญุฑูƒุฉ (ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุญุฑู‘ูƒ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ) ูˆุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ (ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠู‚ูˆุฏู‡ุง)
ูˆุงู„ุญูƒู… (ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุญูƒู…ู‡ุง)ุŒ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ (ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠุญูŠูŠู‡ุง) ูˆุงู„ูˆุญุฏุฉ (ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠูˆุญู‘ุฏ ุฃุนุถุงุกู‡ุง)
ูˆุงู„ู‚ุฏุงุณุฉ (ุงู„ู…ุณูŠุญ ูŠู‚ุฏู‘ุณู‡ุง).

14ู‹
– ูˆุนู†ุฏู…ุง ุงุณุชุฎุฏู… ุจูˆู„ุณ ูƒู„ู…ุฉ (ุฌุณุฏ
6wma) ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ูƒุงู† ู…ุชุฃุซู‘ุฑู‹ุง ู‡ู†ุง ุจุงู„ุนู‚ู„ูŠู‘ุชูŠู†
ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุชูŠู†: ููŠ ุงู„ุนู‚ู„ูŠู‘ุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉุŒ ุงู„ุฌุณุฏ (ุจ ุด ุฑ) ู‡ูˆ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุดุฎุตุŒ ูˆุธู‡ูˆุฑ ู„ู„ุฎุงุฑุฌุŒ
ูˆุนู…ู„ู‡ ูˆุนู„ุงู‚ุงุชู‡. ูุจุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ ูƒู„ู…ุฉ (ูƒุฌุณุฏ) ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ุฃุฑุงุฏ ุจูˆู„ุณ ุจูˆู„ุณ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุฅู†
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ ุญุถูˆุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู„ู„ุนุงู„ู…ุŒ ููŠ ุฃู†ู‘ู‡ุง ุญู‚ูŠู‚ุชู‡ ูˆุธู‡ูˆุฑู‡ ูˆุนู…ู„ู‡ ูˆุนู„ุงู‚ุงุชู‡ ุจุนุงู„ู…
ุงู„ุจุดุฑ. ูˆุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุนู‚ู„ูŠู‘ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠู‡ุฉ ูุงู„ุฌุณุฏ
6wma ู‡ูˆ ูˆุญุฏุฉ ุฃุนุถุงุฏ ู…ุฎุชู„ูุฉ ู…ุฑุชุจุทุฉ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ุง ุงุฑุชุจุงุทู‹ุง ู‚ูˆูŠู‹ุงุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ
ุญุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ.

15ู‹
– (ู‡ู„ ู…ู† ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉุŸ ู„ู‚ุฏ ุดุฏู‘ุฏ ุจูˆู„ุณ ููŠ ุงู„ู†ุธุฑุฉ
ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูƒุฃุนุถุงุก ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู†ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุนู„ุงู‚ุชู‡ู…
ุจุงู„ู…ุณูŠุญ. ุจูŠุฏ ุฃู†ู‡ ูŠุดุฏู‘ุฏ ููŠ ุงู„ู†ุธุฑุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ
ูƒุงู„ุฑุฃุณ ูˆุงู„ุฌุณุฏ. ูู‡ู†ุงูƒ ุชูƒุงู…ู„ ุจูŠู† ุงู„ู†ุธุฑุชูŠู†: ุฅู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃุดุฏู‘ ุชุฑูƒูŠุฒู‹ุง ุนู„ู‰ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุฌุณุฏ
ููŠ ุฃุนุถุงุฆู‡. ูˆุฃู…ุง ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุชุฑูƒู‘ุฒ ุนู„ู‰ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุฌุณุฏ ุจุงู„ุฑุฃุณุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃู…ุฑ ุฃูƒุซุฑ ุดู…ูˆู„ูŠู‘ุฉ
ูˆูƒูŠุงู†ู‹ุงุŒ ูŠุฎุชุตู‘ ุจูƒูŠุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุฃุณุงุณู‡ุง. ูˆูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูŠ ุงู„ุงุซู†ุงู† ู…ุนู‹ุง: ู‡ูŠ ููŠ
ุนู„ุงู‚ุฉ ุฑุฃุณูŠู‘ุฉ ู…ุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุฃูู‚ูŠู‘ุฉ ู…ุน ุงู„ุจุดุฑ. ูููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ุชุธู‡ุฑ ูˆุชุญุถุฑ
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ูƒูˆู†ูŠู‘ุฉุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉุŒ ูู‡ูŠ ุชูุชุฑุถ ุงู„ูƒู†ุงุฆุณ
ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ ูˆู„ุง ูˆุฌูˆุฏ ู„ู‡ุง ุฅู„ุงู‘ ููŠ ุงู„ูƒู†ุงุฆุณ ุงู„ู…ุญู„ูŠู‘ุฉ). (ุงู„ุฃุจ ูุงุถู„ ุณูŠุฏุงุฑูˆุณุŒ ู…ู† ุฃู†ุช
ุฃูŠุชู‡ุง ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŸ ุงู„ู…ุทุจุนุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠู‘ุฉุŒ ุจูŠุฑูˆุชุŒ ู„ุจู†ุงู†).

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰