ุนู„ู… ุงู„ู…ุณูŠุญ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ

๏ปฟ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ

ุงู„ูุตู„
ุงู„ุซุงู†ูŠ

ู…ุณุฃู„ุฉ
ุงู„ุฃุตุงู„ุฉ

ย 

ู…ู‡ู…ุฉ
ู†ู‚ุฏ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุฅูŠุตุงู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ุฑุคูŠุฉ ูŠุณูˆุน ูƒู…ุง ูƒุงู† ูŠุฑุงู‡ ู…ุนุงุตุฑูˆู‡ ุจูŠุฏ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน
ุฃู† ูŠุณุชู†ูุฏ ูƒู„ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„. ู‚ุฏ ูŠู‚ูˆุฏู†ุง ุงู„ู†ู‚ุฏ ุฅู„ู‰ ูŠุณูˆุน ูˆู„ูƒู† “ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃุญุฏ ุฃู†
ูŠู‚ูˆู„: ูŠุณูˆุน ุฑุจ ุฅู„ุง ุจุฅู„ู‡ุงู… ู…ู† ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ” (1ูƒูˆุฑ12: 3). ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ู†ู‚ุฏ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ
ู‡ูŠ ูุชุญ ุทุฑู‚ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ูู‡ู… ุณุจู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู‡ุฏุงูู‡ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ.

ย 

ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„
ุฐุงุชู‡ุง ุชุดุฌุน ุงู„ู†ู‚ุฏุŒ ุฅุฐ ูƒู„ ุญุงุฏุซุฉ ููŠ ุญูŠุงุฉ ูŠุณูˆุน ู…ุฏูˆู†ุฉ ููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฅู†ุฌูŠู„. ูˆู„ูŠุณ ู…ู†
ุงู„ุถุฑูˆุฑูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู†ุงู‚ุฏุงู‹ ูƒุชุงุจูŠุงู‹ ุญุชู‰ ูŠู„ุงุญุธ ุงู„ุชุดุงุจู‡ ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุจูŠู†
ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠูŠู† ููŠ ุณุฑุฏ ุงู„ุญุงุฏุซุฉ ู†ูุณู‡ุง. ุนู…ู„ ุงู„ู†ู‚ุฏ ู‡ูˆ ุชูุณูŠุฑ ุชู„ูƒ ุงู„ุงุฎุชู„ุงูุงุช. ูˆุญุชู‰ ููŠ
ุชุฏูˆูŠู† ูƒู„ู…ุงุช ูŠุณูˆุน ู†ุณุชุทูŠุน ุฃู† ู†ู„ุงุญุธ ุงุฎุชู„ุงูุงู‹ ููŠ ุงู„ุชุฏูˆูŠู† ูˆุงุฎุชู„ุงูุงู‹ ููŠ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ูˆุฐู„ูƒ
ู„ุฃู† ุฃุนู…ุงู„ ูŠุณูˆุน ู„ุง ุชู‚ุฏู… ุฅู„ูŠู†ุง ูƒูˆู‚ุงุฆุน ู…ุฌุฑุฏุฉุŒ ูˆูƒู„ู…ุงุชู‡ ู„ุง ุชุนุฑุถ ู…ู† ุฏูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ุง.
ูุงู„ูˆู‚ุงุฆุน ู…ุตุญูˆุจุฉ ุจุชูุงุณูŠุฑ ู„ู‡ ูˆุงู„ูƒู„ู…ุงุช ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจู…ุนุงู†ูŠู‡ุง.

ย 

ุงู„ุญุฏุซ
ูˆุชูุณูŠุฑู‡

ุงู„ุญุฏุซ
ูŠู„ุงุญุธ ุซู… ูŠุณุฌู„. ูˆุงู„ูˆู‚ุงุฆุน ู„ุง ุชู†ู‚ู„ ุจุฏูˆู† ุชูุณูŠุฑ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ู†ุงุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ุญุฏุซ ุชู†ู‚ู„
ู…ุน ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุญุฏุซ ู†ูุณู‡. ููŠ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ูŠู„ุงุตู‚ ุงู„ุญุฏุซ ุฏูˆู…ุงู‹ ุชูุณูŠุฑู‡ ูˆู†ุชุนู„ู…
ุงู„ูˆู‚ุงุฆุน ู…ุน ู…ุนู†ุงู‡ุง. ูู…ุซู„ุงู‹ ููŠ ุฎุจุฑ ู…ูˆุช ุงู„ู…ุณูŠุญ (ู…ุฑ15: 37-38) ู‡ู†ุงูƒ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุจุงู„ูุนู„ ุนู…ุง
ุญุฏุซ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุซ: “ูุตุฑุฎ ูŠุณูˆุน ุจุตูˆุช ุนุธูŠู… ูˆุฃุณู„ู… ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูุฃู†ุดู‚
ุญุฌุงุจ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ุฅู„ู‰ ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ููˆู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุณูู„”. ุนู†ุฏู…ุง ู…ุงุช ูŠุณูˆุน ุงู†ุดู‚ ุญุฌุงุจ ุงู„ู‡ูŠูƒู„.
ุงู„ุญุฏุซุงู† ุญุตู„ุง ู…ุนุงู‹. ูˆู„ูƒู† ุนู†ุฏู…ุง ู†ุฃุฎุฐ ู…ูˆุช ูŠุณูˆุน ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ูˆุช ุจุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู„ู„ูƒู„ู…ุฉ.
ูู„ุง ุถุฑูˆุฑุฉ ู„ุฃุฎุฐ ุญูƒุงูŠุฉ ุงู†ุดู‚ุงู‚ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ุฅู„ู‰ ุงุซู†ูŠู† ุจุญุฑููŠุชู‡ุง. ูู„ุฑุจู…ุง ุนู†ู‰ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ
ุจุงู„ุญุฌุงุจ ุฐุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠูุตู„ ููŠ ู‡ูŠูƒู„ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุจูŠู† ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ุญูŠุซ ูƒุงู†ุช ุชู‚ุฏู… ุงู„ุฐุจุงุฆุญ
ูŠูˆู…ูŠุŒ ูˆุจูŠู† ู‚ุฏุณ ุงู„ุฃู‚ุฏุงุณ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ูƒุงู† ุญุถูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑ ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูƒู‡ู†ุฉ
ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ. ุจู…ูˆุช ูŠุณูˆุน ุฃุฒูŠู„ ุงู„ุญุงุฌุฒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุตู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู…ุซู„
ุจุงู„ุญุฌุงุจุŒ ูˆู†ู‚ุถ “ุฌุฏุงุฑ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ” (ุฃูุณุณ2: 14-15). ูˆุชุญู‚ู‚ุช ุงู„ู†ุจูˆุกุงุชุŒ ูุชู…
ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุฎู„ุงุตูŠ ููŠ ุงู„ู„ุญุธุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง “ุฃุณู„ู… ูŠุณูˆุน ุงู„ุฑูˆุญ”.

ย 

ูˆู„ู†ู†ุธุฑ
ุงู„ุขู† ููŠ ุงู„ุญุงุฏุซุฉ ู†ูุณู‡ุง ูƒู…ุง ุฑูˆุงู‡ุง ู…ุชู‰: “ูุตุฑุฎ ูŠุณูˆุน ุจุตูˆุช ุนุธูŠู… ูˆุฃุณู„ู… ุงู„ุฑูˆุญุŒ
ูˆุฅุฐุง ุญุฌุงุจ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ู‚ุฏ ุงู†ุดู‚ ุฅู„ู‰ ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ููˆู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุณูู„ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุชุฒู„ุฒู„ุช ูˆุงู„ุตุฎูˆุฑ ุชุดู‚ู‚ุช
ูˆุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุชูุชุญุชุŒ ูˆู‚ุงู… ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃุฌุณุงุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณูŠู† ุงู„ุฑุงู‚ุฏูŠู† ูˆุฎุฑุฌูˆุง ู…ู† ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุจุนุฏ ู‚ูŠุงู…ุชู‡
ูˆุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูˆุธู‡ุฑูˆุง ู„ูƒุซูŠุฑูŠู†” (ู…ุชู‰27: 50-53).

ย 

ูˆุญุฏู‡
ู…ุชู‰ ุฏูˆู† ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠ ุงู†ุดู‚ุงู‚ ุญุฌุงุจ ุงู„ู‡ูŠูƒู„. ูˆู„ู… ูŠุฑุฏ ุฃู† ุชุคุฎุฐ ุจุญุฑููŠุชู‡ุง ูˆู„ูˆ ุฃุฎุฐุช
ูƒุฐู„ูƒ ู„ุฃุฑุนุจุชู†ุง. ูุงู„ูˆุตู ู„ูŠุณ ูˆุตู ุดุงู‡ุฏ ุนูŠุงู† ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ูˆุถุนุช ู„ุชู†ู‚ู„ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ุนู†ู‰ ู…ูˆุช ูŠุณูˆุน.
ูˆู‡ูƒุฐุง ุฃุถุงู ู…ุชู‰ ุฌูˆุงู†ุจ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ุฃุนุทุงู†ุง ุฅูŠุงู‡ ู…ุฑู‚ุณ. ุฃู…ุง ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุถ
ุงู„ู…ุฒู„ุฒู„ุฉ ูˆุงู„ุตุฎูˆุฑ ุงู„ู…ุดู‚ู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ูู‡ูŠ ุตูˆุฑ ูˆุตู ุจู‡ุง ูŠูˆู… ูŠู‡ูˆู‡ (1). ูˆู‡ูƒุฐุง ุฃุฑุงุฏ
ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠุŒ ูˆุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุนุชู…ุฏู‡ ู…ุชู‰ ููŠ ุฑุณู… ุตูˆุฑุชู‡ุŒ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ุง ุจุฃู† ูŠูˆู… ุงู„ุฑุจ
ู‚ุฏ ุฃุชู‰ ูˆู‡ูˆ ุญุงุถุฑ ุงู„ุขู† ูˆุฃู† ู…ุง ุฃุนู„ู†ู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู† ูŠูˆู… ุงู„ุฏูŠู†ูˆู†ุฉ ูˆูŠูˆู… ุงู„ุฎู„ุงุต ู‚ุฏ ุงุจุชุฏุฃ
ุจู…ูˆุช ุงู„ุฑุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ูŠุจ. ูˆุฃู…ุง ุตูˆุฑุฉ ูุชุญ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ูˆู‚ูŠุงู…ุฉ ู‚ุฏูŠุณูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูู…ุงุฐุง
ุนู†ู‡ุงุŸ ู‡ู„ ูŠุดูŠุฑ ู‡ู†ุง ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ุฅู„ู‰ ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ุนุงุฒุฑ ู…ุนู…ู‘ูู…ุงู‹ ุฅูŠุงู‡ุง ุนู„ู‰ ุนุฏุฏ ูƒุจูŠุฑ ู…ู†
ุงู„ุจุดุฑุŸ ูˆู‡ู„ ูŠู…ูƒู† ุฃุฎุฐ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต ุจู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุญุฑููŠุŸ ู„ู‚ุฏ ุฃุถูู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุขุจุงุก ูˆุงู„ุดุฑู‘ุงุญ
ุงู„ู…ุนุงุตุฑูŠู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ุตูุฉ ู„ุงู‡ูˆุชูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ู…ุฏู„ูˆู„ุงู‹ ุชุงุฑูŠุฎูŠุงู‹ (2). ู„ุฃู†ู‡ ุจุชูุณูŠุฑู†ุง
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุทุน ุชูุณูŠุฑุงู‹ ุญุฑููŠุงู‹ ู†ูู‚ุฏู‡ ูƒู„ ู…ุนู†ุงู‡.

ย 

ุฅุฐู†
ุชูุณูŠุฑ ู…ุนุงู†ูŠ ู…ูˆุช ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุฌุฒุก ู„ุง ูŠุชุฌุฒุฃ ู…ู† ุณุฑุฏ ุงู„ุญุฏุซ ู†ูุณู‡. ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู„ุงุจุฏ ู…ู†
ุงู„ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุชูุณูŠุฑ ุขุฎุฑ ู„ู…ูˆุช ุงู„ุณูŠุฏ ุจุงู„ุนูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู…ุนุทู‰ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ.
ูˆุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงู„ูˆุงุฑุฏ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ู„ุฃูŠ ุชูุณูŠุฑ ุขุฎุฑ ู„ุฃู† ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠูŠู† ูˆุฌุฏูˆุŒ
ููŠ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชู‚ูˆุง ู…ู†ู‡ ู…ุงุฏุฉ ุฃู†ุงุฌูŠู„ู‡ู…ุŒ ุงู„ูˆู‚ุงุฆุน ู…ุตุญูˆุจุฉ ุฏูˆู…ุงู‹ ุจุชูุงุณูŠุฑู‡ุŒ
ูˆุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ูŠุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ูŠุณูˆุน ู†ูุณู‡ ูˆุชูุณูŠุฑู‡ ู‡ูˆ ู„ู…ุนู†ู‰ ู…ูˆุชู‡.

ย 

ูƒู„ุงู…
ูŠุณูˆุน ูˆู…ุนู†ุงู‡

ูˆูƒู…ุง
ุฑุฃูŠู†ุŒ ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ู„ุง ุชุนุทูŠู†ุง ูˆู‚ุงุฆุน ู…ุฌุฑุฏุฉ ุนู† ุญูŠุงุฉ ูŠุณูˆุน. ูู‡ู„ ุชู†ู‚ู„ ุฅู„ูŠู†ุง “ูƒู„ู…ุงุชู‡
ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉ” ุฏูˆู† ุฃูŠุฉ ุดุงุฆุจุฉุŸ ุงู„ู†ุงู‚ุฏ ุงู„ู…ุคู…ู† ุจู…ุจุฏุฃ ุงู„ุนุตู…ุฉ ุงู„ุญุฑููŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ
ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฑุงุฏูŠูƒุงู„ูŠุŒ ูŠู…ู„ูƒ ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุง ุฌูˆุงุจุงู‹ ุณู‡ู„ุงู‹. ูุงู„ุฃูˆู„ ูŠุฌูŠุจ ุจุงู„ุฅูŠุฌุงุจ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ูˆุฃู…ุง
ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠุฌูŠุจ ุจุงู„ู†ููŠ ุฏูˆู† ุชุญูุธ. ูˆุณูŠุคูƒุฏ ุงู„ู…ุชุทุฑู ููŠ ู†ู‚ุฏ ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุฃุฏุจูŠุฉ ุฃู† ูƒู„ุงู…
ูŠุณูˆุน ู„ู… ูŠุญูุธ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ูˆุฃู† ู…ุง ุฏูˆู† ููŠ ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุฅู„ุง ูƒู„ุงู… ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ุนุจุฑ ุนู†
ุฅูŠู…ุงู†ู‡ุง. ู„ุง ุจุฏ ู…ู† ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู…ุนู‡ ุจุฃู† ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ู„ู… ู†ุฏูˆู† ููŠ ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ุจุญุฑููŠุชู‡ุง. ู…ุซุงู„
ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ุฃุฑุจุน ุนู† ุชุฃุณูŠุณ ุณุฑ ุงู„ุดูƒุฑ. ูู‡ูŠ ู„ุง ุชุชู†ุงู‚ุถ ููŠ ุงู„ูุญูˆู‰ ูˆู„ูƒู†ู†ุง ู†ุฌุฏ
ุงุฎุชู„ุงูุงู‹ ููŠ ุงู„ุนุจุงุฑุงุช ุฃุญูŠุงู†ุงู‹. ู„ู‚ุฏ ุชุฃู…ู„ุช ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุจูƒู„ุงู… ูŠุณูˆุน ููŠ ุงุฌุชู…ุงุนุงุช ุณุฑ
ุงู„ุดูƒุฑุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ู‡ุงุฏูŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ูู‡ู… ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ. ู„ุฐู„ูƒ ู†ุฌุฏ ูƒู„ุงู… ูŠุณูˆุน ููŠ
ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ู…ุฑูู‚ุงู‹ ุจู…ุนู†ุงู‡.

ย 

ู„ู‚ุฏ
ุนู„ู… ูŠุณูˆุน ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ ูˆุฏุฑุจู‡ู… ูˆุฃู‚ุงู… ุงู„ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ “ู„ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ุนู‡” (ู…ุฑ3: 13-15).
ูˆู„ุนู„ู‡ ูƒุฑุฑ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ู†ูุณู‡ุง ู…ุฑุงุฑุงู‹ ุฎู„ุงู„ ูˆุฌูˆุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุฏุนูŠ ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ ุฅู„ู‰ ุณู…ุงุน ูƒู„ุงู…ู‡
(ู…ุฑ4: 3) ุฃูŠ ุฅู„ู‰ ุญูุธ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุนู…ู„ ุจู‡: “ููƒู„ ู…ู† ูŠุณู…ุน ุฃู‚ูˆุงู„ูŠ ู‡ุฐู‡ ูˆูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง
ุฃุดุจู‡ ุจุฑุฌู„ ุนุงู‚ู„ ุจู†ู‰ ุจูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุฎุฑ” (ู…ุชู‰7: 24) “ุทูˆุจู‰ ู„ู„ุฐูŠู† ูŠุณู…ุนูˆู† ูƒู„ุงู…
ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุญูุธูˆู†ู‡” (ู„ูˆ 1: 28). ููƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู‚ู„ ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุจุดุฑ. ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุตูˆุช ุงู„ุฐูŠ
ุฃุชู‰ ู…ู† ุงู„ุณุญุงุจ ุนู†ุฏ ุงู„ุชุฌู„ูŠ ุฏุนุง ุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠุณู…ุนูˆุง: “ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงุจู†ูŠ ุงู„ุญุจูŠุจ
ูู„ู‡ ุงุณู…ุนูˆุง” (ู…ุฑ 9: 7 ูˆู…ุง ูŠูˆุงุฒูŠู‡ุง) (3).

ย 

ูˆุนู†ุฏู…ุง
ู†ู‚ูˆู„ ุจุงู† ุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ “ุชุฐูƒุฑูˆุง” ูƒู„ุงู… ูŠุณูˆุน ูู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ู… ู„ู… ูŠุฑุฏุฏูˆู‡ ู…ุฌุฑุฏ
ุชุฑุฏุงุฏ ุจู„ ูู‡ู…ูˆู‡ ุญู‚ ุงู„ูู‡ู… ู…ู…ุง ุฃู„ู‡ุจ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…. ูˆู‡ูƒุฐุง ูู†ู†ู‚ู„ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ู‡ ูƒู„ุงู…
ูŠุณูˆุน ูˆุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠูƒุดูู‡ุง ุนู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุฃู‡ู… ู…ู† ู†ู‚ู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุญุฑููŠ ูˆุจุฏูˆู† ุชูุณูŠุฑ. ููƒู„ู…ุงุช
ูŠุณูˆุน ูˆูƒู„ู…ุงุช ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู…ู†ุฏู…ุฌุฉ ุชุนุทูŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ (4). ูˆู…ุน ุฃู† ูƒู„ู…ุงุช ูŠุณูˆุน ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉ
ู„ู… ุชูู‚ุฏุŒ ูŠู„ุงู‚ูŠ ุงู„ุนู„ู…ุงุกุŒ ู„ู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ุฃุนู„ุงู‡ุŒ ุตุนูˆุจุงุช ุฌู…ุฉ ููŠ ุงูƒุชุดุงู ุงู„ุตูŠุบุฉ
ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉ ู„ุฃู‚ูˆุงู„ู‡ (5). ู„ู‚ุฏ ูˆุญุฏ ูŠุณูˆุน ู†ูุณู‡ ูˆูƒู†ูŠุณุชู‡. ูˆุญุงูุธุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุนู„ู‰ ุฃุนู…ุงู„ู‡
ูˆุฃู‚ูˆุงู„ู‡ุŒ ูƒู…ุง ู†ู‚ู„ุชู‡ ูˆุฏูˆู†ุชู‡ุง ููŠ ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„. ู„ุฐู„ูƒ ูุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠุฉ ุฌุฏูŠุฑุฉ ุจุงู„ุซู‚ุฉ
ูˆุฅู† ู„ู… ุชุฑุชูƒุฒ ุนู„ู‰ ุชุฏูˆูŠู† ุญุฑููŠ ู„ู„ูˆู‚ุงุฆุน.

ย 

ู…ุน
ุฐู„ูƒ ุชุจู‚ู‰ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู‚ุงุฆู…ุฉ ููŠ ุฅูŠุฌุงุฏ ู…ู‚ุงูŠูŠุณ ูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ุชู…ูŠูŠุฒ ูˆุงุถุญ ุจูŠู†
ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ูˆุจูŠู† ุตูŠุงุบุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ุจูŠู† “ุงู„ุฃุตูŠู„” ูˆ”ุบูŠุฑ
ุงู„ุฃุตูŠู„” ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุจูŠู† ุนู†ุงุตุฑู‡ุง “ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ” ูˆุงู„ุนู†ุงุตุฑ
“ุงู„ุฃู‚ู„ ู‚ุฏู…ุง”ุŒ ุนู„ู…ุง ุจุงู† ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ุฃุตุงู„ุฉ ูˆุงู„ู‚ุฏู… ุบุงู„ุจุง ู…ุง ูŠู‚ุฑุฑู‡ ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุญุณุจ
ุฃู‡ูˆุงุฆู‡ู…. ูู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฃุณุณ ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ู„ู„ู†ู‚ุงุฏ ุงุนุชู…ุงุฏู‡ุง ู„ู†ุนุช ุจุนุถ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุจุบูŠุฑ ุงู„ุฃุตูŠู„ุฉ
ูˆุจุฃู†ู‡ุง ู‚ุฏ ุฃุฏุฎู„ุช ููŠ ูุชุฑุงุช ุฒู…ู†ูŠุฉ ู„ุงุญู‚ุฉุŸ ุงุญุฏ ุงู„ุฃุฌูˆุจุฉ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ูŠูƒู…ู† ููŠ ุฏุฑุงุณุฉ
ุงู„ุฃู„ูุงุธ ุงู„ู…ุชุญุฏุฑุฉ ู…ู† ุฃุตู„ ูŠูˆู†ุงู†ูŠ. ู„ุฐู„ูƒ ู„ุง ุจุฏ ู„ู†ุŒ ุงู„ุขู†ุŒ ู…ู† ุจุญุซ ู…ูˆุถูˆุน ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ู„ุบุฉ
ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ุฃูŠุงู… ูŠุณูˆุน.

ย 

ุงู„ู„ุบุฉ
ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ููŠ ูู„ุณุทูŠู†

ูŠู†ุฒุน
ุนุฏุฏ ูƒุจูŠุฑ ู…ู…ู† ุงู„ุจุญุงุซุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุจูˆู„ ุจููƒุฑุฉ ุงู„ูุตู„ ุจูŠู† ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ู‡ู„ูŠู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุนู†ุงุตุฑ
ุงู„ุณุงู…ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ูˆููŠ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ุชุฑุชูƒุฒ ุนู„ูŠู‡. ุฅู†ู‡ู… ูŠูุชุฑุถูˆู† ุฃู† ูŠุณูˆุน ุนู„ู…
ุจุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉุŒ ูˆุฃู† ูู„ุณุทูŠู† ูƒุงู†ุช ุดุจู‡ ู…ู†ุนุฒู„ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฃูˆู„ ุนู† ุงู„ุชุฃุซูŠุฑุงุช ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ.
ูˆูƒุซูŠุฑุงู‹ ู…ุง ูŠุนุชุจุฑูˆู† ุงู„ุชุฃุซูŠุฑุงุช ุงู„ู‡ู„ูŠู†ูŠุฉ ุบุฑูŠุจุฉ ุนู† ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ุงู„ุฃุตูŠู„ ูˆู„ูŠุณุช
ุฐุงุช ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุนุธูŠู…ุฉุŒ ูƒูˆู†ู‡ุง “ุญุฏูŠุซุฉ ูˆุบูŠุฑ ุฃุตู„ูŠุฉ”. ูˆุฃู…ุง ู†ุญู† ู‚ู„ุง ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุฃู†
ู†ุฃุฎุฐ ุจู‡ุฐุง ุงู„ูุตู„ ู„ุฃู† ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ุฃุฏุจูŠุฉ ูˆุงู„ุงูƒุชุดุงูุงุช ุงู„ุฃุซุฑูŠุฉ ุชุซุจุช ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ
ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ู„ู… ุชูƒู† ู…ู†ุนุฒู„ุฉ ุชู…ุงู…ุงู‹ ุนู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู‡ู„ูŠู†ูŠ ุงู„ู…ุญูŠุท ุจู‡ุง. ูุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ
ูƒุงู†ุช ู…ุนุฑูˆูุฉ ููŠ ูƒู„ ูู„ุณุทูŠู† ูˆูƒุงู†ุช ู„ุบุฉ ุงู„ุชุฎุงุทุจ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุจูŠูˆุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ. ุญุชู‰ ุฃู†ู‡ ูƒุงู†
ูŠูˆุฌุฏ ููŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ู…ุฌู…ุน ุฎุงุต ุจุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† (ุฃุนู…ุงู„ 6: 9) (6). ูˆู‡ุคู„ุงุก ู‡ู… ุบูŠุฑ
ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† ุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู† (ุงู„ุฃู…ู…ูŠู†) ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑูŠู† ููŠ (ูŠูˆ12: 20). ูˆูŠุธู‡ุฑ ุฃู† ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู†ุŒ ุตุนุฏูˆุง
ุฅู„ู‰ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ูƒุณูˆุงุญุŒ ุฑุบุจูˆุง ููŠ ุฑุคูŠุฉ ูŠุณูˆุน ูุชู‚ุฏู…ูˆุง ู…ู† ููŠู„ุจุณุŒ ุฃุญุฏ ุงู„ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑุŒ ูˆุนุจุฑูˆุง
ู‡ ุนู† ุฑุบุจุชู‡ู…. ูู†ู‚ู„ ููŠู„ุจุณ ู„ุงู†ุฏุฑุงูˆุณ ุฑุบุจุฉ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูˆุซู†ูŠูŠู†. ุฅู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุจู…ูƒุงู† ุฃู†
ูŠุญู…ู„ ุงุซู†ุงู† ู…ู† ุฑุณู„ ูŠุณูˆุนุŒ ููŠู„ุจุณ ูˆุงู†ุฏุฑุงูˆุณุŒ ุงุณู…ูŠู† ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู† ูˆุฃู† ูŠูƒูˆู†ุง ู…ูƒู„ููŠู†
ุจุงู„ุงุชุตุงู„ ุจุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูŠู†. ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฅู…ูƒุงู†ูŠุฉ ู…ุนุฑูุชู‡ู…ุง ู„ู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุชุญุฏุซ ุจู‡ุง. ูˆุซู…ุฉ
ุชู„ู…ูŠุฐ ุซุงู„ุซ ูƒุงู† ู…ู„ู…ุงู‹ ุจุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุฃู„ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุชู‰ ุฌุงุจูŠ ุงู„ุถุฑุงุฆุจ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุฃูŠุถุงู‹ ุนู„ู‰
ุดูŠุก ู…ู† ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ (7).

ย 

ุชุฏู„
ุงู„ุงูƒุชุดุงูุงุช ุงู„ุฃุซุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ูˆุงุณุน ู„ู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ููŠ ูู„ุณุทูŠู†. ูˆุดูˆุงู‡ุฏ ุจุนุถ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ
ููŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูƒุงู†ุช ุชุญู…ู„ ู„ุบุงุช ุซู„ุงุซ: ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ (8). ูˆู‡ู†ุงูƒ ูƒุชุงุจุฉ
ุจุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูˆุฌุฏุช ุนู„ู‰ ู…ุฌู…ุน ููŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ูŠุฑุฌุน ุนู‡ุฏู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุจู„ ุฎุฑุงุจ ู‡ูŠูƒู„ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…
(ุณู†ุฉ 70 ู…). ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌู…ุน ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ (ุฃุนู…ุงู„6: 9) (9).

ย 

ุนู„ู‰
ุถูˆุก ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ู†ุณุชุทูŠุน ุงูุชุฑุงุถ ุฃู…ุฑูŠู†: ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ูˆ ุฃู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…
ูƒุงู†ุช ุชุถู… ุจูŠู† ุฃุนุถุงุฆู‡ุง ุฃู†ุงุณุงู‹ ูŠุฌูŠุฏูˆู† ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุชุนู„ู‚ ุจูŠุณูˆุน
ูˆุฃู‚ูˆุงู„ู‡ ู‚ุฏ ุงู†ุชุดุฑ ุจุงู„ู„ุบุชูŠู† ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ูˆุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ู‚ุฏ ุงุณุชุนู…ู„ุช
ููŠ ุงู„ุญู‚ู„ ุงู„ุชุจุดูŠุฑูŠ ู‚ุจู„ ุงู‡ุชุฏุงุก ุจูˆู„ุณ. ูŠุชุถุญ ุฅุฐู† ุฃู† ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ู„ู… ูŠุณูƒุจ ู…ู†ุฐ
ุงู„ุจุฏุก ููŠ ู‚ูˆุงู„ุจ ุณุงู…ูŠุฉ “ุฏูˆู† ุดุงุฆุจุฉ”ุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู„ู… ูŠูู‚ุฏ ุฃุตุงู„ุชู‡ ุนู†ุฏู…ุง ู†ู‚ู„
ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ. ูˆู…ู† ุงู„ู…ุฑุฌุญ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ู‚ุฏ ุนุจุฑ (ุจุถู… ุงู„ุนูŠู†) ุนู†ู‡ ุจุงู„ู„ุบุชูŠู†
ู…ู†ุฐ ุงู„ุจุฏุก. ุฅู† ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู†ุชุงุฆุฌ ู…ู‡ู…ุฉ ููŠ ู…ุณุฃู„ุฉ ุฃุตุงู„ุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ูˆุชุงุฑูŠุฎูŠุชู‡
(10). ูˆู„ู‡ุฐุง ูู…ู† ุงู„ุตุนูˆุจุฉ ุจู…ูƒุงู† ุฃู† ู†ุฑูุถ ุฃุตุงู„ุฉ ูƒู„ุงู… ู„ู…ุฌุฑุฏ ูƒูˆู†ู‡ ุฐุง ุตูุฉ ู‡ู„ูŠู†ูŠุฉ.

ย 

ู…ู‚ูŠุงุณ
ุนุฏู… ุงู„ุชุดุงุจู‡

ู‡ุฐุง
ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ุŒ ุจุดูƒู„ ุฎุงุตุŒ ู†ู‚ุงุฏ ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุฃุฏุจูŠุฉ ู„ู„ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุฃุตุงู„ุฉ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„
ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠุฉ ูˆู„ู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุงุฏุฉ “ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉ” ุงู„ุฌุฏูŠุฑุฉ ุจุงู„ุงุนุชู…ุงุฏ. ูˆู„ุง ูŠูƒููŠุŒ
ุจุฑุฃูŠ ุฃุชุจุงุน ุจูˆู„ุชู…ุงู†ุŒ ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ุฃู‚ุฏู… ุดูƒู„ ู„ูƒู„ุงู… ูŠุณูˆุน ู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุฃุตุงู„ุชู‡. ุฅุฐ ู„ุง ูŠุนุชุจุฑ
ุงู„ู‚ูˆู„ ุฃุตูŠู„ุงู‹ ุฅู„ุง ุฅุฐุง ุธู‡ุฑ ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุชุดุงุจู‡ ู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ุฑุจุงุจู†ุฉ ุงู„ุฃู‚ุฏู…ูŠู† ูˆู„ู„ุฃู‚ูˆุงู„
ุงู„ู…ู†ุณูˆุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰. ูŠู‚ูˆู„ ุฃุญุฏู‡ู…: “ู„ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุฃู† ู†ุนุชุจุฑ ุฃู‚ุฏู…
ุดูƒู„ ู„ู‚ูˆู„ ู…ุง ุฃุตูŠู„ุงู‹ ุฅู„ุง ุฅุฐุง ุจุฑู‡ู† ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุชุดุงุจู‡ ู„ู†ู‚ุงุท ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุชูŠ ุชู…ูŠุฒุช ุจู‡ุง
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰” (11). ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ูŠุญุงูˆู„ ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุงูƒุชุดุงู
ุดูŠุก ูŠู…ูƒู† ู†ุณุจู‡ ุฅู„ู‰ ูŠุณูˆุน. ูˆู‡ู… ูŠุจุญุซูˆู† ุนู† ูŠู‚ูŠู† ู…ุทู„ู‚ ูˆุญูƒู… ูˆุงุถุญ. ูˆู‡ุง ู†ุญู† ุชุฌุงู‡ ู…ุญุงูˆู„ุฉ
ูˆู„ุฏุช ููŠ ุงู„ุดูƒ ู„ุชู†ุชุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุดูƒ ุฐุงุชู‡.

ย 

ย ูŠู…ูƒู†
ุงุณุชุนู…ุงู„ ู…ู‚ูŠุงุณ ุนุฏู… ุงู„ุชุดุงุจู‡ ูƒู†ู‚ุทุฉ ุงู†ุทู„ุงู‚ ุดุฑุท ุงู„ุฅู‚ุฑุงุฑ ุจู…ุญุฏูˆุฏูŠุชู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุชุทุจูŠู‚. ูˆุฅุฐุง
ุทุจู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ุจุฏูˆู† ุชู…ูŠูŠุฒ ูุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุฃู‚ูˆู„ ูŠุณูˆุน ูŠุนุชุจุฑ ุฃุตูŠู„ุงู‹. ู‚ู„ุง ูŠุนู‚ู„ ุฃู„ุง ูŠูƒูˆู†
ุชุดุงุจู‡ ุจูŠู† ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุชุนุงู„ูŠู… ูŠุณูˆุน. ูŠูุชุฑุถ ุงู„ุขุฎุฐูˆู† ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ุนุฏู… ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ุงู‚ุฉ
ุจูŠู† ูŠุณูˆุน ูˆุจูŠู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุฃู†ู‡ู… ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุจุฃู† ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ุฎุชู„ูุฉ
ูƒู„ ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุนู† ุงู„ุตูŠุบ ุงู„ูƒู†ุณูŠุฉ. ูˆุฅุฐุง ุงุนุชุจุฑู†ุง ุฃู† ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ุงู„ุชูŠ “ุชุฎุชู„ู ุนู†
ุทุงุจุน ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ” ู‡ูŠ ูˆุญุฏู‡ุง ุฃุตูŠู„ุฉ ู†ู‚ุน ููŠ ุฎุทุฑ ุงุนุชุจุงุฑ ุฃู…ุฑ ุฃุณุงุณูŠ ูˆูƒุฃู†ู‡
ุซุงู†ูˆูŠุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูู‚ุท ู„ูƒูˆู† ูŠุณูˆู‡ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูŠุดุชุฑูƒุงู† ููŠ ุฅุนู„ุงู†ู‡. ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ูŠุนูƒุณ ู…ุญุฏูˆุฏูŠุฉ
ู†ุธุฑุฉ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุฅู„ู‰ ุนุจู‚ุฑูŠุฉ ูŠุณูˆุน (12)ุŒ ูˆู…ูˆู‚ูู‡ู… ุงู„ู…ุดูƒูƒ ุชุฌุงู‡ ู†ูˆุนูŠุฉ ุงู„ู…ุงุฏุฉ
ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุดู‡ุฏูˆุง ู„ู‡ุง.

ย 

ู„ุง
ู†ู‚ุฏุฑ ุฃู† ู†ูƒุชููŠ ุจู…ู‚ูŠุงุณ ูˆุงุญุฏ ู„ู„ุฃุตุงู„ุฉุŒ ุฎุงุตุฉ ุฅุฐุง ุทุจู‚ ุนู„ู‰ ู†ุต ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ูˆู‡ูˆ ู…ุชุนุงุฑุถ
ู…ู†ุธูˆุฑูŠุชู‡. ุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ู†ูุณู‡ ู„ูŠุณ ู…ุฎุทุฆ ูˆุฅู†ู…ุง ู…ูˆู‚ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุงูุชุฑุงุถุงุชู‡ู…. ูƒุชุจ ูƒุจูŠุฑ ุฃุณุงุชุฐุฉ
ุงู„ู…ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ู…ุนุงุตุฑูŠู† ุงูˆุณูƒุงุฑ ูƒูˆู„ู…ุงู† ู…ุง ู†ุตู‡: “ู†ูƒูˆู† ู‚ุฏ ุญู‚ู‚ู†ุง ูƒุณุจุงู‹ ูƒุจูŠุฑุงู‹
ุฅุฐุง ู…ุง ุจุฐู„ู†ุง ุฌู‡ุฏุงู‹ ุฑุตูŠู†ุงู‹ ููŠ ุงู„ุงุจุชุนุงุฏ ุนู† ุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ… ูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุญุฑุฑ ุฃู†ูุณู†ุง
ู…ู† ุนุงุฏุฉ ู‚ูŠุงุณ ุงู„ุญุณ ุงู„ู†ู‚ุฏูŠ ุนู†ุฏ ู…ูุณุฑูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุจุนุฏุฏ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูŠ ูŠุตุฏุฑูˆู†ู‡ุง ุถุฏ
ุฃุตุงู„ุฉ ู†ุตูˆุต ูƒุชุงุจูŠุฉ” (13).

ย 

ูˆูŠู‚ุชุฑุญ
ูƒูˆู„ู…ุงู† ุจุนุถ ุงู„ู…ู‚ุงูŠูŠุณ ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ุญ ุจุชุญุฏูŠุฏ ูˆู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ู…ุฏูˆู†ุฉ ุงู„ู…ู†ุณูˆุจุฉ ุฅู„ู‰
“ูุนู„ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ” ูˆู„ูŠุณ ุฅู„ู‰ ูŠุณูˆุน:

ย 

ุฃู†
ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ุชู†ุงู‚ุถุงู‹ ู…ุน ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃุฎุฑู‰ ุชุซุจุช ู†ุณุจุชู‡ุง ู„ูŠุณูˆุน.

ุฃู†
ูŠุฏู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ูˆุถุน ูŠุณุชุญูŠู„ ุญุตูˆู„ู‡ ููŠ ุฒู…ู† ูŠุณูˆุน.

ุฃู†
ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงุณุชู†ุงุฏุงู‹ ุฅู„ู‰ ู†ู‚ุฏ ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุฃุฏุจูŠุฉ ูˆุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„
ุงู„ุณูŠู†ุงุจุชูŠุฉ ู‚ุฏ ู‚ูŠู„ ููŠ ุฒู…ู† ู„ุงุญู‚ ู„ูŠุณูˆุน.

ูˆูŠู†ุจู‡ู†ุง
ูƒูˆู„ู…ุงู† ุฅู„ู‰ ุนุฏู… ูƒูุงูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงูŠูŠุณ ูˆุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง ู„ุง ุชู‚ุฏู… ุถู…ุงู†ุงุช ุฃูƒูŠุฏุฉ ู„ู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุจูŠู†
ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ุงู„ุฃุตูŠู„ุฉ ูˆุจูŠู† ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ูู„ูŠุณ ู…ู† ู…ู‚ูŠุงุณ ูŠุณู„ู… ู…ู† ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุฃุญูƒุงู…
ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ (14). ู„ุง ุชุนุชู…ุฏ ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุงู„ุฑุงุฏูŠูƒุงู„ูŠูŠู† ูˆุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ุชูŠ ูŠุชูˆุตู„ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุง
ุนู„ู‰ ุฑุบุจุชู‡ู… ููŠ ุงูƒุชุดุงู ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุจู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุชุทู„ุน ุฅู„ู‰
ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ูุฑุถูŠุงุช ุงู„ู…ุนุจุฑ ุนู†ู‡ุง ูˆุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนุจุฑ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุงู„ู…ุชุจุนุฉ ููŠ
ุงู„ุชูุณูŠุฑ. ูู‡ู… ู„ุง ูŠุฌุฏูˆู†ุŒ ู…ุซู„ุŒ ุตุนูˆุจุฉ ููŠ ุชุฃูƒูŠุฏ ุตุญุฉ ุฅุณู†ุงุฏ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู„ูŠุณูˆุน:
“ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠุณูˆุน (ู„ู„ุฑุฌู„ ุงู„ุบู†ูŠ) ู„ู…ุงุฐุง ุชุฏุนูˆู†ูŠ ุตุงู„ุญุงู‹ุŸ ู„ูŠุณ ุฃุญุฏ ุตุงู„ุญุงู‹ ุฅู„ุง ูˆุงุญุฏ
ูˆู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡” (ู…ุฑ10: 18). “ูˆู„ูƒู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุชู„ูƒ ุงู„ุณุงุนุฉ ู„ุง ูŠุนุฑูู‡ุง ุฃุญุฏ ูˆู„ุง
ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆู„ุง ุงู„ุงุจู† ุจู„ ุงู„ุขุจ ูู‚ุท” (ู…ุฑ13: 32). “ูˆุตุฑุฎ ูŠุณูˆุน ุจุตูˆุช
ุนุธูŠู…: ุงู„ูˆูŠ ุงู„ูˆูŠ ู„ู…ุง ุดุจู‚ุชู†ูŠุŸ ุงู„ุฐูŠ ุชูุณูŠุฑู‡ ุฅู„ู‡ูŠ ุฅู„ู‡ูŠ ู„ู…ุงุฐุง ุชุฑูƒุชู†ูŠ” (ู…ุฑ15:
34). ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ู„ูŠุณุช ู…ู† ูˆุถุน ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ุฃู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ุญุณุจ ุฒุนู…ู‡ู…ุŒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู‚ุฏ
ุงุจุชุฏุนุชู‡ุง ููŠ ุตู„ูˆุงุชู‡ุง (15).

ย 

ูˆูŠุธู†
ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุฃูŠุถุงู‹ ุจุฃู† ุจุนุถ ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ุบูŠุฑ ุฃุตูŠู„ุฉุŒ ู…ุนุชู…ุฏูŠู† ุนู„ู‰
ูุฑุถูŠุชู‡ู… ุฃู† ูŠุณูˆุน ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠ ู„ู… ูŠูƒู† ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ุชู„ูุธ ุจู‡ุŒ ุถุงุฑุจูŠู† ุนุฑุถ ุงู„ุญุงุฆุท ุจุงู„ู†ู‚ุฏ
ุงู„ุฃุฏุจูŠ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠ. ูˆู…ุนุธู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ู…ุง ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุชุณุงูˆูŠ ูŠุณูˆุน ู…ุน ุงู„ู„ู‡. ูˆู‡ู… ูŠุนุชู‚ุฏูˆู†
ุจุฃู† ูƒู„ุงู… “ูŠุณูˆุน ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠ” ูˆุญุฏู‡ ุฃุตูŠู„ ูˆุฌุฏูŠุฑ ุจุงู„ุงุญุชุฑุงู…. ูˆูŠูุชุฑุถูˆู† ุชุทูˆุฑุงู‹
ุชุงุฑูŠุฎูŠุงู‹ ููŠ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ู…ู† “ุงู„ุฃุฏู†ู‰” ุฅู„ู‰ “ุงู„ุฃุนู„ู‰”ุŒ ุฃูŠ
ู…ู† ุตูˆุฑุฉ ูŠุณูˆุน ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุงู„ุจุณูŠุทุฉ ุฅู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡ ุงู„ุณู…ุงูˆูŠุฉ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ. ูˆูŠุนุชุจุฑูˆู† ุฃู† ูƒู„ ู…ุง ู‡ูˆ
ุฅู†ุณุงู†ูŠ ู‚ุฏูŠู… ูˆุฃุตูŠู„ ูˆุฃู…ุง ู…ุง ู‡ูˆ ุฅู„ู‡ูŠ ูู…ุณุชุฌุฏ ูˆุบูŠุฑ ุฃุตูŠู„. ู„ุฐู„ูƒ ูŠู†ุธุฑูˆู† ุฅู„ู‰ ูƒู„ุงู… ุงู„ุณูŠุฏ
ุงู„ู†ุงู‡ุถ ู…ู† ุงู„ู‚ุจุฑ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ุฃุตูŠู„ุŒ ุฅุฐู† ู‡ูˆ ุบูŠุฑ ุชุงุฑูŠุฎูŠ. ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูุณู„ุทุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ู†ุงู‡ุถ ุฃู‚ู„ ู…ู† “ูŠุณูˆุน ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠ”.

ย 

ูŠุจุฏุฃ
ุงู„ุจุงุญุซ ููŠ ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ุฃุตุงู„ุฉ ุนู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃุณุงุณ ูุฑุถูŠุงุช ู…ุณุจู‚ุฉ. ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ูŠุฑู‰ ู†ุชุงุฆุฌ
ุจุญุซู‡ ู…ุณุจู‚ุงู‹ ู„ูƒู†ู‡ ูŠุณูŠุฑ ููŠ ุจุญุซู‡ ู…ุนุชู…ุฏุงู‹ ุจุนุถ ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ. ูˆุนู„ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูƒุณุงุฆุฑ
ุงู„ุนู„ูˆู… ูŠุนุชู…ุฏ ุจุนุถ ุงู„ูุฑุถูŠุงุช ุงู„ู…ุณุจู‚ุฉ (16). ูˆู…ู† ุงู„ู…ุนู„ูˆู… ุฃู†ู‡ุŒ ููŠ ุญู‚ู„ ุงู„ุจุญุซ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุŒ
ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ู…ุน ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุณุนูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง ุฏูˆู…ุงู‹. ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฃุจ ุฌูˆุฑุฌ
ูู„ูˆุฑูุณูƒูŠ: “ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุก ุฃู† ูŠูุญุต ูุฑุถูŠุงุชู‡ ูˆุขุฑุงุกู‡ ุงู„ู…ุณุจู‚ุฉ ุจุญุฒู… ูˆุฏู‚ุฉุŒ ุฏูˆู† ุฃู† ูŠุฌุฑุฏ
ุนู‚ู„ู‡ ู…ู† ูƒู„ ุงู„ูุฑุถูŠุงุช. ูู…ุญุงูˆู„ุฉ ูƒู‡ุฐู‡ ุณุชูƒูˆู† ุจู…ุซุงุจุฉ ุงู†ุชุญุงุฑ ู„ู„ุนู‚ู„ ูˆุชุนุทูŠู„ ู„ุฅู…ูƒุงู†ูŠุงุชู‡
ุงู„ููƒุฑูŠุฉ” (17). ูˆุฃุฎุทุฑ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ูุฑุถูŠุงุช ุงู„ุธู† ุจุฃู† ุงู„ุนู‚ู„ ุฎุงู„ ู…ู†ู‡ุง. ุนู†ุฏู…ุง ู„ุง
ู†ูˆุงูู‚ ุนู„ู‰ ูุฑุถูŠุงุช ุจุนุถ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† ูู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ู„ูŠุณ ุนู†ุฏู†ุง ูุฑุถูŠุงุช ุฃุฎุฑู‰. ูƒู„ ู…ุง ููŠ
ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃู†ู†ุง ู†ุชุจุน ุฃุณุณุงู‹ ุชูุณูŠุฑูŠุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุนู…ุง ูŠุชุจุนูˆู†ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณุณ ูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุจูŠู†ู‡ุง ุจูƒู„
ูˆุถูˆุญ.

ย 

ุงู„ู…ูุณุฑ
ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ ุญุฑ ููŠ ุจุญุซู‡ ู„ูƒู† ุถู…ู† ุฅุทุงุฑ ู…ุนูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ูƒู†ุณูŠ ุจุฑู…ุชู‡ ู…ู† ูƒุชุงุจูŠ ูˆู„ูŠุชูˆุฑุฌูŠ
ูˆุนู‚ุงุฆุฏูŠ. ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠุณ ุญู‚ู„ุงู‹ ุนู„ู…ูŠุงู‹ ู‚ุงุฆู…ุงู‹ ุจุฐุงุชู‡ ู„ุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ ู…ุนู„ู† ููŠ ุญูŠุงุฉ
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ูˆู„ุฐู„ูƒ ูŠุฌุจุŒ ููŠ ุฑุฃูŠู†ุŒ ุฃู† ูŠุชุจุน ูƒู„ ู…ูุณุฑ ู„ู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ูˆุงู„ูุฑุถูŠุงุช
ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ:


ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู…ุนุทู‰ ูˆูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูู‡ู… ุถู…ู† ุฅุทุงุฑ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ูƒู†ุณูŠ.


ู‡ู†ุงูƒ ูˆุญุฏุฉ ุจูŠู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุฅู†ู‡ุง ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุจูŠู† ุนู‡ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุญู‚ูŠู‚ู‡ุง.


ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ู…ุคุณุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฌุณุฏู‡.


ูŠุณูˆู‡ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุฑุจ ุงู„ู†ุงู‡ุถ ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช.

ย 

ุงู„ุขู†
ุณู†ุฏุฑุณ ูƒู„ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุจุฅูŠุฌุงุฒ

ย 

ุงู„ูƒุชุงุจ
ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ

ุฅู†
ูƒู…ุงู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู…ุนุทู‰ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ. ู„ุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠุชุฑุฏุฏ ุขุจุงุก ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ููŠ ุงู„ุชูƒู„ู… ุนู†
“ูƒูุงูŠุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ”. ูุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ ุฃุซู†ุงุซูŠูˆุณุŒ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ
“ูƒุงู ู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ”. ูˆุจุนุฏ ุชุนุฏุงุฏู‡ ู„ุฃุณูุงุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู„ 27 ููŠ ุฑุณุงู„ุชู‡
ุงู„ 39 ุณู†ุฉ 376ุŒ ูŠุคูƒุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณูุงุฑ “ู‡ูŠ ูŠู†ุงุจูŠุน ุงู„ุฎู„ุงุต ูู„ูŠู‚ุจู„
ุฅู„ูŠู‡ุง ูƒู„ ุธู…ุขู† ู„ูŠุฑุชูˆูŠ ุจูƒู„ุงู…ู‡ุง. ุฅู† ููŠู‡ุง ูˆุญุฏู‡ุง ุฃุนู„ู†ุช ุนู‚ูŠุฏุฉ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ุŒ ูู„ุง ูŠุฒุฏู† ุนู„ูŠู‡ุง
ุดูŠุฆ ูˆู„ุง ูŠู†ู‚ุตู† ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุฆุงู‹” (18). ู„ูƒู† ุงู„ุขุจุงุก ู„ู… ูŠุนุชุจุฑูˆุง ุฃู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูŠูุณุฑ
ู†ูุณู‡ ุจู†ูุณู‡ ู„ุฃู† ู†ุธุฑุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ู… ุชูƒู† ุชู†ููŠ ุจู„ ุจุงู„ุนูƒุณ ุชุคูƒุฏ ุงู„ุงุฑุชุจุงุท ุงู„ุนุถูˆูŠ ุจูŠู†
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุจูŠู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆุชู‚ู„ูŠุฏู‡ุง. ูุงู„ูƒุชุงุจ ุงู†ุจุซู‚ ู…ู† ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ. ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ
ูƒู„ุงู‡ู…ุง ู…ู„ูƒ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ู„ูŠุณ ุนู‡ุฏ ุฌุฏูŠุฏ ุจุฏูˆู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆู„ุง ูƒู†ูŠุณุฉ ุจุฏูˆู† ูˆุญูŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„
ูˆุฅุนู„ุงู†ู‡. ูˆู…ุง ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุดุฑูŠู ุณูˆู‰ ุชุทุจูŠู‚ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููŠ ุญูŠุงุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ูˆู…ุง ูŠู…ูŠุฒ
ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุดู‡ุงุฏุงุช ุงู„ู„ุงุญู‚ุฉ ู‡ูˆ ุฃู†ู‡ ููŠู‡ ุฏูˆู† (ุจุถู… ุงู„ุฏุงู„) ุงู„ุฅุนู„ุงู†
ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ุงู„ุฐูŠ ุจู…ูˆุฌุจู‡ ุชุญูƒู… ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ุชุนุงุจูŠุฑ ุงู„ู„ุงุญู‚ุฉ ู„ู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ
ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ.

ย 

ูŠุญูŠุง
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููŠ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ูˆููŠู‡ ูŠุธู‡ุฑ ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุฃู†ู‡ ู…ู†ู‡ ุฃุชู‰ (19). ู„ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู„ู„ูˆุงุญุฏ
ุฃู† ูŠู†ุงู‚ุถ ุงู„ุขุฎุฑ ูˆูŠุฎุถุน ู„ู‡ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุทุงุน ุนุฒู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุนู† ุญูŠุงุฉ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ (20). ูู‚ุฏ
ุชุนุฑุถุช ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุฏูˆู…ุงู‹ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ุง ู„ุชุฌุฑุจุฉ ุงุนุชุจุงุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆูƒุฃู†ู‡ “ู‚ุงุฆู…
ุจุฐุงุชู‡”ุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู…ูˆ ุงู„ุนู‚ุงุฆุฏูŠ ูˆุงู„ู„ูŠุชูˆุฑุฌูŠ ูƒุนู„ุงู…ุงุช ุงุจุชุนุงุฏ ุนู†
“ุตูุงุก ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ูˆู†ู‚ุงูˆุชู‡”ุŒ ููŠ ุญูŠู† ูŠุฃุชูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ู…ูˆ ู…ู† ุจุฐูˆุฑู‡ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุฐุงุชู‡.

ย 

ุงู„ูˆุญุฏุฉ
ุจูŠู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ

ุฃุนู„ู†
ู…ุคุชู…ุฑ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ุนู‚ุฏ ุงู„ุนุงู… 1949 ููŠ ุงูƒุณููˆุฑุฏ (ุงู†ูƒู„ุชุฑุง) “ุฅู† ูˆุญุฏุฉ
ุงู„ุนู‡ุฏูŠู† ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ูŠุณุช ู‚ุงุฆู…ุฉ ุนู„ู‰ ุชุทูˆุฑ ุทุจูŠุนูŠ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุชู…ุงุซู„ ุชุนูˆุฒู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ
ูˆุงู„ุญุฑูƒุฉ ุฅู†ู…ุง ุนู„ู‰ ูุนุงู„ูŠุฉ ุนู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ุงุตูŠ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุดุนุจ ูˆุงุญุฏ ุจู„ุบ ูƒู…ุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญ.
ู„ุฐุง ูู…ู† ุงู„ู…ู‡ู… ุฌุฏุงู‹ ุฃู† ู†ูุณุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุนู„ู‰ ุถูˆุก ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ูƒุงู…ู„ ููŠ ุดุฎุต ูŠุณูˆุน
ุงู„ู…ุณูŠุญ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุชุฌุณุฏ ุงู„ุฐูŠ ู…ู†ู‡ ุงู†ุจุซู‚ ูƒู„ ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุจุงู„ุซุงู„ูˆุซ” (21).
ูŠุณูˆุน ู„ู… ูŠู†ู‚ุถ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆู„ู… ูŠุจุทู„ู‡ ุจู„ ุญู‚ู‚ู‡. ูˆู‡ูƒุฐุง ูุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ูŠุณ ู…ู„ุญู‚
ูˆูุตู„ุงู‹ ุชูุณูŠุฑูŠุงู‹ ู„ู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ุฅู†ู…ุง ุชุชู…ุชู‡ ูˆุชุญู‚ูŠู‚ ู„ูˆุนุฏู‡ ูˆู…ูุชุงุญ ู„ู…ุนู†ุงู‡. ุจุนุฏ ุชุญู‚ูŠู‚
ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู„ู…ุณูŠุงู†ูŠ ุฃุตุจุญ ุจุงู„ุฅู…ูƒุงู† ูู‡ู… ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ููŠ ุถูˆุก ุงู„ู…ุณูŠุญ.

ย 

ูƒุซูŠุฑุงู‹
ู…ุง ูŠุนูˆุฏ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠูŠู† ุฅู„ู‰ ู†ุตูˆุต ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู„ูˆุตู ุญุฏุซ ู… ูˆู„ุชูุณูŠุฑู‡. ูˆุงู„ู…ุณูŠุญูŠูˆู†
ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู†ุทู„ู‚ูˆู† ู…ู† ูŠุณูˆุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู…ุฎุชุงุฑูŠู† ู…ู‚ุงุทุน ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…
ุงู„ูˆุงุฌุจ ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ุถูˆุก ุชุงุฑูŠุฎ ุญูŠุงุฉ ูŠุณูˆุน. ููŠุณูˆุน ูƒุงู† ุงู„ู…ุฑุฌุน ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ู…
ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุดุงู‡ุฏ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูˆู„ูŠุฉ. ู„ู‚ุฏ ู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุนู„ู‰ ุถูˆุก ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุงู„ุฐูŠ ุญู‚ู‚ู‡ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู†ุธุฑุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุจุฅู…ูƒุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงุชุฎุงุฐู‡ุง.

ย 

ูŠุณูˆุน
ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ

ุชุคูƒุฏ
ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ุฃู† ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ู…ุคุณุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ูˆู…ุง ุงู„ู‚ุตุฏ ู…ู† ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุฑุณู„ ุฅู„ุง ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุฃู†
ูŠุณูˆุน ุฃุฑุงุฏ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุฃู† ุชุชุงุจุน ุนู…ู„ู‡. ูˆู‚ุฏ ูˆุนุฏู‡ู… ุจุนุฏ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจุฃู†ู‡ ุณูŠูƒูˆู† ู…ุน ุฎุงุตุชู‡
“ุฅู„ู‰ ุงู†ู‚ุถุงุก ุงู„ุฏู‡ุฑ” (ู…ุชู‰28: 20). ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ ุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ููŠู‡ุง ูŠุญูŠ
ูˆุนู„ูŠู‡ุง ูŠุณูˆุฏ (22). ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุฏุน ูƒู„ู…ุงุชู‡ ูˆุฃุนู…ุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุณุณุŒ ูˆู„ูŠุณ ููŠ
ุฌู…ุงุนุฉ ู…ุฌู‡ูˆู„ุฉ ุงุฎุชู„ู‚ุช ุฎุฑุงูุงุช ูˆุฃุณุงุทูŠุฑ ุนู†ู‡.

ย 

“ูŠุณูˆุน
ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ” ูˆ”ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฅูŠู…ุงู†”

ูƒู…ุง
ุฃู†ู†ุง ู„ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุงู„ูุตู„ ุจูŠู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ูˆู„ุง ุงู„ูุตู„ ุจูŠู† ูŠุณูˆุน ูˆูƒู†ูŠุณุชู‡ุŒ
ูƒุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู„ูุตู„ ุจูŠู† “ูŠุณูˆุน” ูˆ”ุงู„ู…ุณูŠุญ”. ูุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุณูŠุญ
ุงู„ูƒุฑุงุฒุฉ ูŠุณูˆุน ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ ู†ูุณู‡ ูู„ุง ุจุฏ ุฃู†ู‡ ุดุฎุต ุฃุณุทูˆุฑูŠ. ูˆููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ ุชูƒูˆู† ุงู„ุจุดุงุฑุฉ
ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠุฉ ุบูŠุฑ ู…ุชุฌุฐุฑุฉ ููŠ ุญุฏุซ ุชุงุฑูŠุฎูŠุŒ ุจู„ ู†ุงุชุฌุฉ ุนู† ุชู‚ุฑูŠุฑ ุฎุงุทุฆ ูˆุฎูŠุงู„ูŠ.

ย 

ู„ู‚ุฏ
ุจุดุฑ ุงู„ุฑุณู„ ุจุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู†ุงู‡ุถ ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ุฏูˆู† ุฃู† ูŠู‡ู…ู„ูˆุง ุชุงุฑูŠุฎ ุญูŠุงุฉ ูŠุณูˆุน. ูˆู„ู‡ุฐุง
ูƒุงู† ู…ูˆุถูˆุน ุจุดุงุฑุชู‡ู… ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู„ู„ุฃู…ู… ู‡ูˆ ุงู„ุฑุจ ุงู„ู‚ุงุฆู… ูˆูŠุณูˆุน ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠ ููŠ ุขู† ูˆุงุญุฏ. ูˆู„ู…ุง
ุฃุนู„ู†ูˆุง ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠุณูˆุน ุฑูƒุฒูˆุง ุนู„ู‰ “ูŠุณูˆุน ู‡ุฐุง”: “ูŠุณูˆุน ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ
ุฑุฌู„ ู‚ุฏ ุชุจุฑู‡ู† ู„ูƒู… ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆุงุช ูˆุนุฌุงุฆุจ ูˆุขูŠุงุช ุตู†ุนู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุฏู‡ ููŠ ูˆุณุทูƒู… ูƒู…ุง
ุฃู†ุชู… ุฃูŠุถุง ุชุนู„ู…ูˆู†ุŒ ู‡ุฐุง ุฃุฎุฐุชู…ูˆู‡ ู…ุณู„ู…ุง ุจู…ุดูˆุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุญุชูˆู…ุฉ ูˆุนู„ู…ู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ ูˆุจุฃูŠุฏูŠ
ุฃุซู…ุฉ ุตู„ุจุชู…ูˆู‡ ูˆู‚ุชู„ุชู…ูˆู‡ … ูŠุณูˆุน ู‡ุฐุง ุฃู‚ุงู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุญู† ุฌู…ูŠุนุง ุดู‡ูˆุฏ ู„ุฐู„ูƒ”
(ุฃุนู…ุงู„2: 22-23ุŒ 32).

ย 

“ูŠุณูˆุน
ู‡ุฐุง” ูƒุงู† ุฃูŠุถุงู‹ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ููŠ ุงู„ุจุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู…ู…: “ูˆ ู†ุญู† ุดู‡ูˆุฏ ุจูƒู„ ู…ุง
ูุนู„ ููŠ ูƒูˆุฑุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูˆููŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…. ุงู„ุฐูŠ ุฃูŠุถุงู‹ ู‚ุชู„ูˆู‡ ู…ุนู„ู‚ูŠู† ุฅูŠุงู‡ ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ. ู‡ุฐุง
ุฃู‚ุงู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ูˆุฃุนุทู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุธุงู‡ุฑุงู‹” (ุฃุนู…ุงู„ 10: 38-40). ู„ุง
ูŠูˆุฌุฏ ุนู†ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุดู‡ูˆุฏ ุงู„ุนูŠุงู† ู„ู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃูŠ ูุตู„ ุจูŠู† ูŠุณูˆุน ุงู„ุฐูŠ ุฏุนุงู‡ู… ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ู…ุงุฑุงู‹
ุนู„ู‰ ุดุงุทุฆ ุจุญุฑ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฑุจ ุงู„ุฐูŠ ุนุงูŠู†ูˆู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุณุฌุฏูˆุง ู„ู‡. ุฐู„ูƒ ูŠุคูƒุฏูˆู† ุฃู†
ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ูŠุณูˆุน ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู†ุงู‡ุถ ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ู„ูŠุณุช ู†ุชูŠุฌุฉ ุชุทูˆุฑ ุชุงุฑูŠุฎูŠุŒ
ุจู„ ูŠุณูˆุน ู‡ูˆ ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ.

ย 

ุจุงู„ุฑุบู…
ู…ู† ุฃู† ู„ู‚ุจ “ุงู„ุฑุจ”
Kyrios ุฃุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ูŠุณูˆุน ุจุนุฏ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูŠู†ุณุจ ุฅู„ูŠู‡ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ู‚ุจ
ุญุชู‰ ู‚ุจู„ ุงู„ุตู„ุจ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ (ู„ูˆ 7: 13ุŒ 10: 39-41). ููŠ ุนู…ู„ู‡ ู‡ุฐุŒ ู„ู… ูŠุณุน ู„ูˆู‚ุง ุฅู„ู‰ ุชุฒูˆูŠุฑ
ุงู„ุชุงุฑูŠุฎุŒ ู„ูƒู†ู‡ ุงุฑุชูƒุจ ุงู„ุฃุฎุทุงุก ู†ูุณู‡ุง ุงู„ุชูŠ ูŠุฑุชูƒุจู‡ุง ุงู„ู…ุคุฑุฎูˆู† ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชุญุฏุซูˆู† ุนู† ุฃุญุฏุงุซ
ู…ุงุถูŠุฉ ุนู„ู‰ ุถูˆุก ุงู„ุชุฌุฑุจุฉ ุงู„ุญุงุถุฑุฉ . ูุงู…ุชุฏ ู†ูˆุฑ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุฃุญุฏุงุซ ุญูŠุงุฉ ูŠุณูˆุน
ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ. ุนู†ุฏู…ุง ุฃุนุทู‰ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ู„ูˆู‚ุง ู„ู‚ุจ (ุงู„ุฑุจ) ู„ูŠุณูˆุน ู‚ุจู„ ู…ูˆุชู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ุชู‡ุŒ ุนุจุฑ ุจุฐู„ูƒ
ุนู† ุฅูŠู…ุงู†ู‡ ูˆุฅูŠู…ุงู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุจุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู†ุงู‡ุถ ู…ู† ุงู„ู‚ุจุฑ ู‡ูˆ ุจุงู„ูุนู„ ูŠุณูˆุน ุงู„ู†ุงุตุฑูŠ. ู‡ุฐู‡
ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุงู„ู…ูˆุฌู‡ุฉ ุชุนุทูŠ ู„ู„ู…ูุณุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ ู…ู†ุธูˆุฑูŠุชู‡ ุจู„ ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุธุฑ ููŠ ุฏุฑุงุณุฉ ู„ู„ุฅู†ุฌูŠู„ุŒ ู…ู…ุง
ูŠุคู‡ู„ู‡ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุทุฑุญ ุงู„ุฃุณุฆู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ:

ย 

ู…ุง
ู‡ูˆ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ูˆู…ุง ุงู„ุญุงุฌุฉ ุงู„ุชูŠ ุฏุนุช ุฅู„ู‰ ูƒุชุงุจุชู‡ุŸ ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ู„ู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ุŒ ูˆู…ุง
ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุฃู† ู†ุชุนู„ู…ู‡ ู…ู†ู‡ุง ุนู† ูŠุณูˆุน ูˆุชุนุงู„ูŠู…ู‡ุŸ ูˆู…ุง ู†ูˆุน ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญู…ู„ู‡ุง ุนู† ูŠุณูˆุนุŸ
ูˆุงู„ุฃู‡ู… ู…ู† ูƒู„ ุฐู„ูƒุŒ ู…ู† ู‡ูˆ ูŠุณูˆุนุŸ ููŠ ู…ุนุงู„ุฌุชู†ุง ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงุถูŠุน ุณู†ุฃุฎุฐ ููŠ ุญุณุงุจู†ุง ุขุฑุงุก
ุจุนุถ ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุงู„ูƒุจุงุฑ ุงู„ู…ุนุงุตุฑูŠู†.

—————–

ุญูˆุงุดูŠ
ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ

(1)
ุฑุงุฌุน:

Pierre Benoit: The
Passion and Resurrection of Jesus Christ
ุŒ New YorkุŒ Herder and
Herder
ุŒ 1969ุŒ p.199 ff.

ูŠูˆู…
ูŠู‡ูˆู‡ ู…ูˆุตูˆู ููŠ ุตูู†ูŠุง 1: 15 ูˆูŠุคุฆูŠู„ 2: 10ุŒ 3: 3-4ุŒ ูˆุนุงู…ูˆุต8: 9-10ุŒ 9: 2.

ย 

(2)
“ู…ู† ุงู„ุตุนุจ ุฃู† ู†ุชุตูˆุฑ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎุงุฑุฌุงู‹ ู…ู† ุงู„ู‚ุจุฑ ูˆู…ุชุฌูˆู„ุงู‹ ููŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ู„ู…ุฏุฉ ูŠูˆู…ูŠู†
ูˆุซู„ุงุซุฉุŒ ูˆุนุงุฆุฏุงู‹ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุช ” (ุงู„ู…ุฑุฌุน ู†ูุณู‡ ุต203 ูˆ204). ูŠู„ุฎุต ุจูˆู†ูˆุง
ุขุฑุงุก ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† ุงู„ู‚ุฏุงู…ู‰ ูˆุงู„ู…ุนุงุตุฑูŠู† ู‚ุงุฆู„ุงู‹ ุฃู†ู‡ ู…ุน ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠุณูˆุน ุงู†ูุชุญุช ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุชุŒ
ูˆุฃู† “ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ” ุงู„ุชูŠ ุธู‡ุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณูˆู† ูŠุนู†ูŠ ุบุงู„ุจุงู‹ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…
ุงู„ุณู…ุงูˆูŠุฉ.

ููŠ
ุนุจุฑุงู†ูŠูŠู† 11: 10ุŒ 12: 22-12 ูˆ13: 14 ูˆููŠ ุฑุคูŠุง 3: 12ุŒ 12: 2-10 ูˆ22: 9 ู†ุฑู‰ ุฃู†
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ู‡ูŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุงู„ุณู…ุงูˆูŠุฉ.

ย 

(3)
ู†ุฌุฏ ููŠ ุงู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ุงู„ุณูŠู†ุงุจุชูŠุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ “ุงุณู…ุนูˆุง” ููŠ ุตูŠุบุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ
ุงู„ุญุงุถุฑ (
Akouete) ุชุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู…ุฑุงุฑูŠุฉ ุฃูŠ “ุงุณู…ุนูˆุง ุฅู„ูŠ (ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูŠุงุก)”.
ุฑุงุฌุน:

Ceslaus Spicq: Agape in
the New Testament
ุŒ St. LouisุŒ B. Herder Book
Co. 1963
ุŒ IุŒ
p.44.

ย 

(4)
ูŠู‚ุงุฑู† “ุบูŠุฑ ู‡ุงุฑุฏุณูˆู†” ููŠ ูƒุชุงุจู‡
Memory and Manuscript
ุจูŠู† ุงู†ุชู‚ุงู„ ูƒู„ุงู… ูŠุณูˆุน ููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุจูŠู† ุงู†ุชู‚ุงู„ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุดูู‡ูŠ ู„ู„ุฑุจุงู†ูŠุฉ
ุงู„ูƒุจุงุฑุŒ ุฑุงุจุทุงู‹ ุจูŠู† ุซู„ุงุซุฉ ุนู†ุงุตุฑ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ (ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ูƒู„ู…ุงุช ูŠุณูˆุน
ูˆุฃุนู…ุงู„ู‡ุŒ ูˆุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ู‡ุง) ูˆุซู„ุงุซุฉ ุนู†ุงุตุฑ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุงู„ู…ูŠุดู†ุŒ
ูˆุงู„ุฌู…ุงุฑุง
Gemara). ุงู„ู…ูŠุดู†ุง ู‡ูŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุดูู‡ูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุญูุธู‡ุง ุชู„ุงู…ุฐุฉ
ุงู„ู…ุนู„ู…ูŠู† ุงู„ูƒุจุงุฑ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุชุฑุฏูŠุฏ. ุฃู…ุง ุงู„ุฌู…ุงุฑุง ูู‡ูŠ ุดุฑุญ ุงู„ู…ูŠุดู†ุง ูˆุชูุณูŠุฑู‡ุง. ูˆู‚ุฏ ู†ุงู‚ุด
ุฏูŠููŠุณ ูˆุงู†ุชู‚ุฏ ุจุจุฑุงุนุฉ ููƒุฑุฉ “ุบูŠุฑู‡ุงุฑุฏุณูˆู†” ู‡ุฐู‡. ุฑุงุฌุน:

W.D.Davies: Reflection
on a Scandinavian Approach to “Gospel Tradition” Appendix XV pf his
Setting of the sermon on the Mount
ุŒ
CambridgeุŒ Cambridge
University Press
ุŒ 1964ุŒ pp. 464-480.

ูŠู‚ูˆู„
ุฏูŠููŠุณ ุฃู†ู‡ ููŠ ุญูŠู† ูŠุณู‡ู„ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ูˆุชุญุฏูŠุฏ ุซู„ุงุซุฉ ุงุชุฌุงู‡ุงุช ููŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูุงู„ูˆุถุน ูŠุฎุชู„ู
ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุŒ ู„ุฃู† ” ุงู„ุงุชุฌุงู‡ุงุช ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ู…ู†ุฏู…ุฌุฉ ู…ุน
ุจุนุถู‡ุง ุงู„ุจุนุถุŒ ูƒูˆู†ู‡ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุงู†ุทู„ุงู‚ ูˆุงู„ุซู‚ู„ ููŠ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู‡ูŠ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ุฌู…ุน ููŠ
ุดุฎุตู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ู…ูŠุดู† ูˆุงู„ุฌู…ุงุฑุง” (ุต479).

ุฅู†
ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ููŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ูŠูˆุตู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุดู†ุง. ุฃู…ุง ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ููŠู‚ูˆุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุดูŠุก
ู…ุฎุชู„ู ุชู…ุงู…ุงู‹ ุฃู† ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ุฃุฏุจูŠ ูˆุงู„ู…ุญุชูˆู‰! ุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„. ุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู†
ูุตู„ ูŠุณูˆุน ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ู„ุฃู† ูŠุณูˆุน ูˆุญุฏ ู†ูุณู‡ ุจู‡ุง. ููƒู„ุงู… ูŠุณูˆุน ุงู„ุฃุตู„ูŠ ูˆุชูุณูŠุฑ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ู‡
ู‡ู…ุง ุงู„ุดูŠุก ุฐุงุชู‡ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠูŠู† (ุต478).

ย 

(5)
ูŠุฎุชู„ูุŒ ู…ุซู„ุŒ ู…ุชู‰ ูˆู„ูˆู‚ุง ููŠ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ุชุทูˆูŠุจุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ุงู„ู…ูˆุนุธุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„. ูู‡ู„
ู‚ุงู„ ูŠุณูˆุน “ุทูˆุจู‰ ู„ู„ู…ุณุงูƒูŠู† ุจุงู„ุฑูˆุญ ู„ุฃู† ู„ู‡ู… ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช” (ู…ุชู‰5: 3) ุฃู…
ู‚ุงู„ “ุทูˆุจู‰ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ู„ุฃู† ู„ูƒู… ู…ู„ูƒูˆุช ุงู„ู„ู‡ (ู„ูˆู‚ุง6: 20)ุŸ ู…ุชู‰ ูŠุณุชุนู…ู„ ุตูŠุบุฉ
ุงู„ุบุงุฆุจ ุฃู…ุง ู„ูˆู‚ุง ููŠุณุชุนู…ู„ ุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุฎุงุทุจ. ูุฃูŠุฉ ุตูŠุบุฉ ุงุณุชุฎุฏู… ูŠุณูˆุนุŸ ุฅุฐุง ุนุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุงุทุน
ุฃุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุณู†ุฌุฏ ุฃู† ุตูŠุบุฉ ุงู„ุบุงุฆุจ ู‡ูŠ ุฃูƒุซุฑ ุดูŠูˆุนุงู‹ ููŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…. ูŠูˆุฌุฏ
ูุงุฑู‚ ุขุฎุฑ ุจูŠู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ู…ู‚ุทุนูŠู† ููŠ ุงุณุชุนู…ุงู„ ูƒู„ู…ุฉ “ุจุงู„ุฑูˆุญ” ุนู†ุฏ ู…ุชู‰.

ุญุงูˆู„
ุงู„ุจุนุถ ุงู„ู‚ูˆู„ ุฃู† ู…ุชู‰ ูŠุดุฏุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู…ุงู„ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ูŠ ุจูŠู†ู…ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ูู‚ุฑ ุจู…ุนู†ุงู‡
ุงู„ุนุงุฏูŠ ุฃูŠ “ุงู„ุฃูˆุถุงุน ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุณุชุชุบูŠุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…
ุงู„ุขุฎุฑ”.

ู‚ูŠู„
ุฃูŠุถุงู‹ ุฅู† ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ุฃุตู„ูŠ ู„ู„ู‚ูˆู„ ู„ุง ูŠุถู… ูƒู„ู…ุฉ “ุจุงู„ุฑูˆุญ”ุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒุฐู„ูƒ
ูŠู‡ู…ู†ุง ู…ุนุฑูุฉ ู…ู† ุฃุฏุฎู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุต ุงู„ุฃุตู„ูŠ ู…ุญูˆุฑุงู‹ ุจุฐู„ูƒ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุทูˆูŠุจุฉุŸ ุฃู‡ูˆ
ู…ุชู‰ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ุฃู… ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŸ

ู„ุนู„
ุงู„ุฌูˆุงุจ ูŠูˆุฌุฏ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ “ุงู†ูˆูŠู…” ุงู„ุชูŠ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†
ูˆุงู„ูู‚ุฑุงุก ู…ุงุฏูŠุงู‹ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุชุญู…ู„ ุฃูŠุถุงู‹ ู…ุนู†ู‰ ุซุงู†ูŠุงู‹ ูƒุซุฑ ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ูˆุณูุฑ
ุฃุดุนูŠุงุก ุฃู„ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุชู‚ูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ู…ู† ุดุนุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู‚ุจู„ ูƒู„ ุดูŠุก ุฃู† ูŠุนูŠุดูˆุง
ุนู„ู‰ ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุน ุงู„ู„ู‡. ุงู„ุฃุฑุฌุญ ุฃู† ู…ุชู‰ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠ ุงุณุชุฎุฏู… ูƒู„ู…ุฉ “ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†
ุจุงู„ุฑูˆุญ” ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃุฎูŠุฑ. ูˆู„ุฐู„ูƒ ูู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ุฃุตู„ูŠ
ู„ู„ุชุทูˆูŠุจุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‡ูˆ “ุทูˆุจู‰ ู„ู„ู…ุณุงูƒูŠู†”. ุฅู† ุงู„ู…ุนู†ูŠูŠู† ู„ุง ูŠุชุนุงุฑุถุงู† ุจู„ ูŠู…ูƒู†
ุฏุนู… ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุง ุจุงู„ุงุณุชู†ุงุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃุฎุฑู‰ ุชู„ูุธ ุจู‡ุง ูŠุณูˆุน ููŠ ู…ู†ุงุณุจุงุช ุฃุฎุฑู‰.

ู„ูˆ
ูƒู†ุง ู†ู…ู„ูƒ ุชุฏูˆูŠู†ุงู‹ ุญุฑููŠุงู‹ ู„ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ุจุฏูˆู† ุชูุณูŠุฑ ูˆุดุฑุญ ูƒู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุญุงู„ ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ุŒ
ู„ู…ุง ูƒู†ุง ูˆุตู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ูู‡ู… ุฃูุถู„ ู„ุดุฎุต ูŠุณูˆุน ูˆุชุนุงู„ูŠู…ู‡ ุญูŠุซ ุฃู† ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ูŠูŠู† ู„ู… ูŠู†ู‚ู„ูˆุง ุฅู„ูŠู†ุง
ูู‚ุท ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ูŠุณูˆุน ูˆูุนู„ู‡ุŒ ุจู„ ุฃุนุทูˆู†ุง ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูุถู„ ุฃูŠ ู‚ุตุฏ ูŠุณูˆุน ุจุงู„ูุนู„. ุฑุงุฌุน:

Barnabas M. Ahern: New
Horizons: Studies in Biblical Theology
ุŒ Notre DameุŒ Ind.ุŒ Fides
Publishers
ุŒ 1966ุŒ p. 72.

ย 

(6)
“ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠูˆู†” ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุฌุญ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุด ุฃุฌุฏุงุฏู‡ู…
ููŠ ุงู„ุดุชุงุช ุญูŠุซ ุชุนู„ู…ูˆ ูˆุชูƒู„ู…ูˆุง ุงู„ู„ุบูˆ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆู…ู† ุซู…ุŒ ุนุงุฏ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู…
ูˆุฃู‚ุงู…ูˆุง ููŠู‡ ูˆุญุงูุธูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูƒูˆู†ู‡ุง ู„ุบุฉ ุฃุฌุฏุงุฏู‡ู…. ูŠู‚ูˆู„ ูƒูˆู„ู…ุงู† ุฅู† ุงู„ูุนู„
ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ
Hellenizein ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุชู‚ ู…ู†ู‡ ุงู„ุงุณู… Hellenistai ูŠุนู†ูŠ “ุงู„ุนูŠุด ูˆูู‚ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ”. ุฑุงุฌุน:

O. Cullmann: The
Significance of the Qumran Texts for Research into tne Beginning of
Christianity
ุŒ Journal of Biblical Literature 74: 4ุŒ DecุŒ1955ุŒ
200.

ู„ูƒู†
“ุณูŠูู†ุณุชุฑ” ูŠุจุฑู‡ู† ุนู„ู‰ ู†ุญูˆ ู…ู‚ู†ุนุŒ ุฃู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃุตู„ูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ูุนู„ ู‡ูˆ
“ุงู„ุชูƒู„ู… ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ” ุฏูˆู† ุฃู† ูŠุณุชุซู†ูŠ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃู„ ูˆู‡ูˆ
“ุงู„ุนูŠุด ูˆูู‚ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ”. ุฅุฐู† ูุงู„ู‡ู„ูŠู†ูŠูˆู†
Hellenistai ู„ุง ูŠู…ุซู„ูˆู† ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฎุงุตุฉ ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ูู„ุณูุฉุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฌูŠุฏูˆู†
ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ. ูˆูŠุถูŠู ุณูŠูู†ุณุชุฑ ุฃู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชูƒู„ู… ุงู„ู‡ู„ูŠู†ูŠูˆู† “ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ
ูู‚ุทุŒ ูˆู‚ู„ู…ุง ูŠูู‡ู…ูˆู† ู„ุบุฉ ุฃุฎุฑู‰” ูˆุฃู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุนุจุฑุงู†ูŠูŠู† ุฃูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุงู„ู…ุชูƒู„ู…ูŠู† ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู‚ุฏ ุชูƒู„ู…ูˆุง ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุฃูƒุซุฑ ู…ู…ุง ุชูƒู„ู… ุงู„ู‡ู„ูŠู†ูŠูˆู† ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ” .

ย 

ุฑุงุฌุน:

J.N. Sevenster: Do you
know Greek? How much Greek Could the First Jewish Christians Have Know? Leiden
ุŒ E.J. BrillุŒ 1968ุŒ
p. 37.

ย 

ย (7)
ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ู†ุธุงุฑ ุฏูŠููŠุฏ ุณุชุงู†ู„ูŠ ููŠ:

David M. Stanley: The
Gospel of St. Matthew
ุŒ
2ndุŒ
ed.ุŒ rev. and
enlarged
ุŒ CollegevilleุŒ MinnุŒ. The Liturgical PressุŒ 1963ุŒ
p. 6.

ูˆูู‚ุงู‹
ู„ุฑุฃูŠ ุจูˆู†ุณูŠุฑููŠู†
J. Bonsirven ู‡ู†ุงูƒ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 1100 ูƒู„ู…ุฉ ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ู…ุณุชุนู…ู„ุฉ ููŠ ุงู„ุชู„ู…ูˆุฏุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ
ูƒุงู†ุช ู…ุนุฑูˆูุฉ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ู†ูุณู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุฌุฏุช ู…ู‚ุงุทุน ู…ู†ู‡ุง ููŠ ู…ูƒุชุจุฉ ู‚ู…ุฑุงู† ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุจุงุจู†ุฉ
ูŠุฒุนู…ูˆู† ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุชุฑุฌู…ุฉ ุฅู„ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ. ุฑุงุฌุน:

W.D. Davies: Paul and
Rabbinic Judaism
ุŒ New YorkุŒ Harper
Torchbooks
ุŒ 1965ุŒ pp. 5ff.

ู‚ุจู„
ู‡ุฏู… ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ูƒุงู† ุจุงู„ุฅู…ูƒุงู† ุชู„ุงูˆุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุจุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ. ูˆู„ูƒู† ุจุนุฏ ุงู„ุณู†ุฉ 70 ู…
ูˆู…ุน ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ู…ู†ุนุช ุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ. (ุฑุงุฌุน
ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู†ูุณู‡ ุต 6). ุฑุงุฌุน ุฃูŠุถุงู‹:

J.N. SevensterุŒ op. cit.ุŒ p. 178f.

ูŠุนุทูŠ
ู‡ุฐุง ุงู„ุชุญุฑูŠู… ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุฏู‰ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ููŠ ูู„ุณุทูŠู†.

ย 

(8)
ุฑุงุฌุน:

Robert H. Gundry: The
Language Milieu of First-Century
Palestine: Its Bearing on the Authenticity of the
Gospel Tradition
ุŒ Journal of Biblical Literature 83: 4ุŒ Dec. 1964ุŒ pp. 404-408.

J.N. SevensterุŒ op. cit.ุŒ pp. 96 ff.

ย 

(9)
ู‡ู†ุงู„ูƒ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ู‚ุฏ ูŠู…ูƒู† ุงู‚ุชุจุงุณู‡ุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงูƒุชุดุงู: ูุงุณู… ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ุฌู…ุน
ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุซูŠูˆุฏูˆุชูˆุณ ูˆู‡ุฐุง ุงุณู… ูŠูˆู†ุงู†ูŠ. ูˆูƒุงู† ู„ุฃุจูŠู‡ ูˆุฌุฏู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุงู„ู…ุฌู…ุน ู†ูุณู‡
ูˆูƒุงู†ุง ูŠุดุบู„ุงู† ุงู„ู…ู†ุตุจ ุฐุงุชู‡. ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌู…ุน ุจู†ูŠ ู„ุฃุฌู„ ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ูˆุงู„ูˆุตุงูŠุง. ู„ุฐู„ูƒ
ูู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุณุชุนู…ู„ ู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ ูˆุชุนู„ูŠู…
ุงู„ูˆุตุงูŠุง. ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฎุทูˆุทุฉ ูˆุฏุฑุงุณุชู‡ุง ุฑุงุฌุน:

J.N. SevensterุŒ op. cit.ุŒ pp. 96 ff.

ย 

(10)
ููŠ ุญูŠู† ูŠุฒูŠุฏ ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ููŠ ุญุฏุซ ู…ุง ู…ู† ุงุญุชู…ุงู„ ุชุงุฑูŠุฎูŠุชู‡ุŒ ูุฅู† ุนุฏู… ูˆุฌูˆุฏู‡ุง
ู„ุง ูŠู‚ู„ู„ ู…ู† ุฃุตุงู„ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุซุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ “ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน
ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ู†ุต ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ ุงู„ุญุงู„ูŠ ู„ู„ุฃู†ุงุฌูŠู„ ุฃู‚ุฑุจ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู† ูƒู„ุงู…ู‡ ุงู„ุฃุตู„ูŠ ู…ู…ุง ูƒุงู†
ูŠุธู† ุณุงุจู‚ุงู‹”. ุฑุงุฌุน:

R.H. Gundry: op. cit.ุŒ pp. 404ุŒ 408.

ย 

(11)
ุฑุงุฌุน:

Norman Perrin:
Rediscovering the Teaching of Jesus
ุŒ London SCM PressุŒ 1967ุŒ
pp.39.

ย 

(12)
ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ ู…ุดุงุจู‡ุฉ ู„ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ููŠ ุงู„ุฃุฏุจ ุงู„ุฑุจุงู†ูŠ. ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจุงุจู†ุฉ
ู…ุซู„ุงู‹: “ุงู„ุณุจุช ุฌุนู„ ู„ูƒู… ูˆุฌุนู„ุชู… ุฃู†ุชู… ู„ู„ุณุจุช”ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ู‚ุงู„ ูŠุณูˆุน: “ุงู„ุณุจุช
ุฅู†ู…ุง ุฌุนู„ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุณุจุช. ุฅุฐู† ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‡ูˆ ุฑุจ ุงู„ุณุจุช
ุฃูŠุถุงู‹”. (ู…ุฑู‚ุณ2: 27-28).

ย 

ู…ุน
ุฐู„ูƒ ูŠุฎุชู„ู ูŠุณูˆุน ุนู† ุงู„ุฑุจุงุจู†ุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูˆุถุน ุชุนู„ูŠู…ู‡ ุจุดุฃู† ุงู„ุณุจุช ููŠ ุญูŠุฒ ุงู„ุชู†ููŠุฐ. ุฃุถู ุฅู„ู‰
ุฐู„ูƒ ุงู„ุญุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุชุนุงู…ู„ ุจู‡ุง ู…ุน ุงู„ู†ุงู…ูˆุณ: “ุณู…ุนุชู… ุฃู†ู‡ ู‚ูŠู„ … ุฃู…ุง ุฃู†ุง
ูุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒู…”. ูŠู‚ูˆู„ ุดู†ุงูƒู†ุจูˆุฑุบ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุตุฏุฏ ุฃู† ูƒู„ุงู… ูŠุณูˆุน ู‡ุฐุง ูŠุฎุชู„ู ุนู† ุฃูŠุฉ ุตูŠุบุฉ
ูƒุงู† ูŠุณุชุนู…ู„ู‡ุง ุงู„ุฑุจุงุจู†ุฉ ู„ุฃู†ู‡ ุฌุงุจู‡ ุจู‚ูˆุฉ ูƒู„ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุนู„ู… ู„ู„ุฃุฌูŠุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ
… ุจูู‡ู… ุฌุฏูŠุฏ ูˆุตุงุฑู… ู„ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุชุนู„ูŠู… ุฌุฏูŠุฏ ุฐูŠ ุณู„ุทุฉ. ุฑุงุฌุน:

R. Schanckenburg: The
Moral Teaching of the New Testament
ุŒ New-YorkุŒ Herder and
Herder
ุŒ 1965ุŒ pp. 64-65.

ู„ู‚ุฏ
ุชูƒู„ู… ูŠุณูˆุน ูˆุนู…ู„ “ูƒู…ู† ู„ู‡ ุณู„ุทุงู† ูˆู„ูŠุณ ูƒุงู„ูƒุชุจุฉ”.

ู„ุงุจุฏ
ู…ู† ูˆุฌูˆุฏ ู…ู‚ุงุทุน ู…ุดุงุจู‡ุฉ ูˆู…ุชุทุงุจู‚ุฉ ุจูŠู† ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ูˆุงู„ุฃุฏุจ ุงู„ุฑุจุงู†ูŠ. ู„ูƒู† ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„
ุฌูŠุฑู…ูŠุงุณุŒ ุฃุญุฏ ูƒุจุงุฑ ุงู„ุจุญุงุซุฉ ููŠ ุญู‚ู„ ุงู„ุฃุฏุจ ุงู„ุฑุจุงู†ูŠุŒ “ูƒู„ู…ุง ุงุฒุฏุงุฏ ุนุฏุฏ ู‡ุฐู‡
ุงู„ุชุดุงุจู‡ุงุช ูƒู„ู…ุง ุงุชุถุญ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุฃูŠ ุชุดุงุจู‡ ู…ุน ู…ุถู…ูˆู† ุฑุณุงู„ุฉ ูŠุณูˆุนุŒ ูˆู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุฃูŠ ุชุนู„ูŠู…
ูŠูˆุงุฒูŠ ุชุนู„ูŠู…ู‡ ุงู„ู‚ุงุฆู„ ุจุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ุชู… ุจุงู„ุฎุทุฃุฉ ูˆู„ูŠุณ ุจุงู„ุฃุจุฑุงุฑ ูˆุญุณุจุŒ ูˆุฃู†ู‡ ูŠู‡ุจู‡ู… ููŠ
ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุญุงุถุฑุฉ ู†ุตูŠุจุงู‹ ู…ู† ู…ู„ูƒูˆุชู‡”. ุฑุงุฌุน:

J. Jeremias: The
Problem of the Historical Jesus
ุŒ
PhiladelphiaุŒ Fortress PressุŒ 1964ุŒ
pp. 20-21.

ูƒุชุจ
ู…ูˆู†ุชูŠููŠูˆุฑูŠ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุตุฏุฏ ุฃู† ุนุธู…ุฉ ูŠุณูˆุน ูˆูุฑุงุฏุชู‡ “ูุชุญุง ูุตู„ุงู‹ ุฌุฏูŠุฏุงู‹ ู…ู† ู…ูˆู‚ู
ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉ ูˆุงู„ุฎุงุทุฆูŠู†”. ุฑุงุฌุน:

C.G. Montefiore: The
Synoptic Gospels
ุŒ New-YorkุŒ ktav Publishing
House
ุŒ 1967ุŒ IุŒ p.55.

ูƒุงู†
ุงู„ูุฑูŠุณูŠูˆู† ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ู…ุฌูŠุก ู…ุงุณูŠุง ุงู„ุฐูŠ “ุณูˆู ูŠู†ู‚ุฐ ุงู„ุฎุทุฃุฉ ุจู‚ูˆุฉ ูƒู„ู…ุชู‡” (ู…ุฒ:
17: 36). ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุจูˆุฐูˆู† ูˆุงู„ู…ุนุชุจุฑูˆู† “ู…ุนุงู‚ุจูŠู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู†ูˆุง ู…ุฏุนูˆูŠู† ุฃู†
ูŠุจุดุฑู‡ู… ูŠุณูˆุน ูˆูŠู‚ุชุฑุจ ู…ู†ู‡ู… ูˆูŠุดููŠ ู…ุฑุถุงู‡ู…. “ูŠุฑุชุจุท ุณุฑ ูุฑุงุฏุฉ ูŠุณูˆุน ูˆู‚ูˆุชู‡ ุงุฑุชุจุงุทุงู‹
ู‚ูˆูŠุงู‹ ุจู…ู† ู‡ูˆ ูˆุจู…ุง ุญู‚ู‚ู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃุชุจุงุนู‡”. ุฑุงุฌุน:

Bruce M. Metzger: The
New Testament
ุŒ Its BackgroundุŒ Growth and
Content
ุŒ New YorkุŒ
Abingdon PressุŒ 1965ุŒ
p.166.

ย 

(13)
ุฑุงุฌุน:

O. Cullmann: Salvation
in History
ุŒ New YorkุŒ
Harper and RowุŒ 1967ุŒ
p. 192.

ย 

(14)
ุฑุงุฌุน ุงู„ู…ุฑุฌุน ู†ูุณู‡ ุต 192-193.

ย 

(15)
ูŠุคูƒุฏ ู‡ู†ุชุฑ ุฃู†ู‡ุŒ ููŠ ุญุงู„ ุชุทุจูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุงู„ุฑุงุจุนุŒ ู†ุณุชุทูŠุน ุงูƒุชุดุงู ุนุฏุฏ
ุฃูƒุจุฑ ู…ู† ุฃู‚ูˆุงู„ ูŠุณูˆุน ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠู…ูƒู† “ุงุฎุชุฑุงุนู‡ุง”. ูŠุนุจุฑ ู‚ูˆู„ู‡: “ุฃุจูŠ ูŠุนู…ู„
ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ูˆุฃู†ุง ุฃุนู…ู„” (ูŠูˆุญู†ุง5: 17) ุนู† ู…ูˆู‚ู ูŠุณูˆุน ุงู„ุฌุฑูŠุก ุชุฌุงู‡ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ
(ุชูƒูˆูŠู†2: 3)ุŒ ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู„ุจุชุฉ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰. ุฑุงุฌุน:

A.M. Hunter: According
to John: A New Look at the Fourth Gospel
ุŒ PhiladelphiaุŒ Westminster
Press
ุŒ 1968ุŒ pp.93-94.

ย 

(16)
ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู„ุจุนุถ ุจุฃู† ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠ ูˆุงู„ุนู„ู… ู„ู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ. ูŠุนุชุจุฑูˆู†
ุฃู† ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ู…ุดุญู†ุฉ ุจุงู„ูุฑุถูŠุงุช ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ุนู„ู… ู„ุง ูŠู‚ุจู„ู‡ุง ุงุทู„ุงู‚ุงู‹.

ูˆู„ุฐุง
ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุจุฃู† ุงู„ุนู„ู… ุฃุณู…ู‰ ู…ู† ุฃูŠ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุฏูŠุงู†ุงุช. ุจุงู„ุทุจุน ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฃูŠ ุนุงู„ู… ุฃู† ูŠูˆุงูู‚
ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุนู„ู… ูŠู†ุจุฐ ูƒู„ ุงู„ูุฑุถูŠุงุชุŒ ู„ุฃู† “ุงู„ุนู„ู… ุจุฏูˆู† ูุฑุถูŠุงุช” ูŠุตุจุญ
“ูˆุตูุงู‹ ุณุทุญูŠุงู‹ ู„ู†ุธุงู…ู†ุง”. ุฑุงุฌุน:

Theodore MommsenุŒ quoted by C.A.
Coulson in Science and Christian Belief
ุŒ New-YorkุŒ Oxford
University Press
ุŒ 1955ุŒ p. 54.

ย 

(17)
ุฑุงุฌุน:

The Predicament of the
Christian Historian in
W.
Leibrecht
ุŒ ed.ุŒ Religion and
Culture: Essays in Honor of Paul Tillich
ุŒ New YorkุŒ Harper and Bros.ุŒ 1959ุŒ
pp. 148-149.

ย 

(18)
ุฑุงุฌุน:
Contra GentesุŒ 1ุŒ
1..

ูˆู…ู†
ุฃุฌู„ ุงู„ุฑุฌูˆุน ุฅู„ู‰ ู†ุต ุฑุณุงู„ุฉ ุงุซู†ุงุซูŠูˆุณ ุงู„ุชุงุณุนุฉ ูˆุงู„ุซู„ุงุซูŠู† ุงู†ุธุฑ:

Edgar HennecheุŒ ed.ุŒ New Testament
Apocrypha
ุŒ PhiladelphiaุŒ Westminster
Press
ุŒ 1963ุŒ IุŒ pp. 59-60.

ย 

(19)
ุฑุงุฌุน:

Georges Flocovsky:
Scripture and Tradition: An Orthodox point of View
ุŒ Dialog: A
Journal of Theology 2
ุŒ
Autumn 1963ุŒ pp. 298 ff.

ูŠุนุชุจุฑ
ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ู„ูˆุณูƒูŠ ุฃู† ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ “ุจุดูƒู„ู‡ ุงู„ุฃุตู„ูŠ ู‡ูˆ ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ ููŠ
ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ”ุŒ ุฅู†ู‡ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุงู„ู…ุนู„ู†ุฉ ุจุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณ. ุฑุงุฌุน:

V. Lossky: Tradition
and Traditions in L. Ouspensky and V. Lossky: The meaning of Icons
ุŒ BostonุŒ Boston Book and
Art Shop
ุŒ 1952ุŒ pp.17 ff.

ย 

(20)
ุฑุงุฌุน ู…ู‚ุงู„ูŠ ุญูˆู„ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ ูˆุงู„ุฎู„ุงูุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุซุงุฑ ุจุตุฏุฏู‡ุง ุจูŠู†
ุงู„ุฃุฑุซูˆุฐูƒุณ ูˆุงู„ุจุฑูˆุชุณุชุงู†ุช. ูˆุญูˆู„ ุงู„ู…ู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุฒุงู„ ู…ูˆุฌูˆุฏุงู‹ “ู„ุฅุฎุถุงุน ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ
ู„ู„ูƒุชุงุจ” ุญุชู‰ ุนู†ุฏ ุงู„ุจุฑูˆุชุณุชุงู†ุช ุงู„ุฐูŠู† ุงู‚ุชู†ุนูˆุง ุจูˆุฌู‡ุฉ ุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠุฉ.

CriticismุŒ the Gospel and
the Church”
ุŒ St.Vladimirยดs Seminary Quarterly 10: 3 (1966)ุŒ pp. 156-157.

ย 

(21)
ุฑุงุฌุน:

A. Richardson and W. SchweitzerุŒ eds:
biblical Authority for today
ุŒ
LondonุŒ SCK PressุŒ 1951ุŒ
pp. 240-243.

ย 

(22)
ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ุฑุฃุณ ุงู„ุฌุณุฏ (ูƒูˆู„ูˆุณูŠ1: 18 ูˆุฃูุณุณ 4: 15) ูˆูƒุฑุฃุณ ู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูŠุฎู„ุตู‡ุง (ุฃูุณุณ5: 27).

ูˆู„ู„ูƒู†ูŠุณุฉ
ูƒุฌุณุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ “ู‡ูŠ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุดุงุจู‡ุฉ ู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุจู†ุงุก ุจุงู„ุฃุณุงุณ ูˆุงู„ุณุงู‚
ุจุงู„ุฌุฐุฑ ูˆุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุญูŠ ุจุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุฑูƒู‡. ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุชู…ุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุชุนุจุฑ ุนู†ู‡ … ุจุฏูˆู†ู‡ุง
ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุณูŠุญ ูƒุฑุฃุณ ุจู„ุง ุฌุณุฏ … ุจุงู„ุทุจุน ู„ุง ูŠุถูŠู ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู…ุงู„ ุดูŠุฆุงู‹ ุฌุฏูŠุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ู„ุฃู† ุงู„ุฌุณุฏ ูŠุณุชู…ุฏ ู†ู…ูˆู‡ ูƒู„ูŠุงู‹ ู…ู†ู‡”. ุฑุงุฌุน:

Emile Mersh: The Whole
Christ. The Historical Development of the Doctrine of the Mystical Body in
Scripture and Tradition
ุŒ
MilwaukeeุŒ Bruce Publishing
House
ุŒ 1936ุŒ p. 121.

ูŠู„ุฎุต
ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจูˆู„ุณ ุญูˆู„ ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ุงู„ุฑุฃุณ ูŠุนู„ูˆ ุงู„ุฌุณุฏุŒ ู„ูƒู†ู‡
ู„ุง ูŠู†ูุตู… ุนู†ู‡ ุฃุจุฏุงู‹.

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰