ุนู„ู… ุงู„ู…ุณูŠุญ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู„ุซ

๏ปฟ

ุงู„ูุตู„ ุงู„ุซุงู„ุซ

ุงู„ูุตู„
ุงู„ุซุงู„ุซ

ุฅุณู…
ูŠู‡ูˆู‡

ย 

ุญู…ู„
ุงู„ุฃุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ูˆู†ุณุจ ุฅู„ูŠู‡ ูƒู„ ู…ุง ูŠู†ุณุจ ู„ู„ู‡ ู…ู† ุตูุงุชุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู† ุงุณู…
“ูŠู‡ูˆู‡” ู…ุญูˆุฑ ุงู„ุนุจุงุฏู‡ ูู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠู…. ูˆุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡ ูƒู…ุง ุจูŠู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุงุณู…
ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุงู‡ูŠุฉ ูˆูƒูŠู†ูˆู†ุฉ ูˆุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูˆุงู„ุฐู‰ ู„ู… ูŠุดุงุฑูƒ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ
ููŠู‡ ุฃุญุฏ. ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงุณู…ุงู ุนู„ู‰ ู…ุณู…ู‰. ูˆุงู„ุงุณู… ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆูู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ
ูˆุงู„ุดุนูˆุจ ุงู„ุชู‰ ูƒุงู†ุช ู…ุฌุงูˆุฑู‡ ู„ู‡ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุฌุฑุฏ ุนู„ุงู…ู‡ (
Lable)
ุฎุงุฑุฌูŠู‡ ู„ุชู…ูŠูŠุฒ ุดุฎุต ุนู† ุขุฎุฑุŒ ูˆุดุฆ ุนู† ุขุฎุฑุŒ ู…ุซู„ ุฅู„ู‡ ูˆุฅู†ุณุงู† ูˆุญูŠูˆุงู† ูˆู†ุจุงุช ูˆุฌู…ุงุฏุŒ
ูุญุณุจ(1)ุŒ ุจู„ ูƒุงู† ุงู„ุงุณู…ุŒ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุฎุงุตู‡ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุฃุดุฎุงุต ุงู„ู…ุฑุชุจุทูŠู† ุจุนู„ุงู‚ู‡
ู‚ูˆูŠุฉ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุขุจุงุก ุงู„ุจุทุงุฑูƒู‡ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ู…ุฑุชุจุท ุจู…ุบุฒุงู‡ ุงู„ูƒุงู…ู† ููŠู‡ ูˆุงู„ู…ุชุตู„
ุจู‡ุŒ “ูุขุฏู…” ุฏุนู‰ “ุขุฏู…” ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุฃุฏูŠู… ุงู„ุฃุฑุถ ุฃุฎุฐ”(2)ุŒ ูˆุญูˆุงุก
ุฏุนูŠุช “ุญูˆุงุก” ู„ุฃู†ู‡ “ุฃู… ูƒู„ ุญู‰”(3)ุŒ ูˆุฃุณุญู‚ ูˆู…ุนู†ุงู‡ “ุงุจู†
ุงู„ุถุญูƒ” ุฏุนู‰ ู‡ูƒุฐุง ู„ุฃู† ุฃู…ู‡ ุถุญูƒุช ุนู†ุฏ ุณู…ุงุนู‡ุง ุฎุจุฑ ุงู„ุญุจู„ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ูู… ุงู„ุฅู„ู‡ู‰(4).
ูุงู„ุงุณู… ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฎุต ูˆูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„: “ูƒู…ุง ูŠุณู…ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูƒูˆู†
ู‡ูˆ”(5).

ูˆูƒุงู†
ู„ู„ุงุณู… ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุฎุงุตู‡ุŒ ููƒุงู† ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุตุงุญุจู‡ุŒ ูˆูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู…ุซู„ ุงู„ุงุณู… ูŠูƒูˆู†
ุงู„ุดุฎุตุŒ ูˆุงู„ุงุณู… ู‡ูˆ ุงู„ุดุฎุตุŒ ูู‚ุฏ ูƒุงู† ูŠุชุจุน ุชุบูŠูŠุฑ ุตูุฉ ุงู„ุดุฎุต ุฃูˆ ุญุงู„ุชู‡ ุชุบูŠูŠุฑ ุงุณู…ู‡(6)ุŒ
ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุณุงุณ ุชุบูŠุฑ ุงุณู… “ุงุจุฑุงู…” ุฅู„ู‰ “ุงุจุฑุงู‡ูŠู…”(7) ูˆ
“ุณุงุฑุงู‰” ุฅู„ู‰ “ุณุงุฑู‡”(8) ูˆ “ูŠุนู‚ูˆุจ” ุฅู„ู‰
“ุฃุณุฑุงุฆูŠู„”(9) ูˆ “ุณู…ุนุงู†” ุฅู„ู‰ “ุจุทุฑุณ”(10) ูˆ
“ุดุงูˆู„” ุฅู„ู‰ “ุจูˆู„ุณ”(11). ุจู„ ูˆูƒุงู† ุงู„ูˆุญู‰ ูŠุนุทู‰ ุจุนุถ ุงู„ุฃูุฑุงุฏ ุฃุณู…ุงุก
ู†ุจูˆูŠู‡ ุฐุงุช ู…ุบุฒู‰ ู†ุจูˆู‰ ูˆู„ุง ู‡ูˆุชู‰ ู…ุซู„ู…ุง ุญุฏุซ ู…ุน ุฃุจู†ุงุก ุฃุดุนูŠุง ุงู„ู†ุจู‰(12) ูˆู‡ูˆุดุน ุงู„ู†ุจู‰(13).

ูˆู‡ูƒุฐุง
ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุจุดุฑูŠู‡ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ู„ุฐุง ูู…ู† ุงู„ุทุจูŠุนู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู†
ู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู„ู‚ุงุจู‡ ุฃู‡ู…ูŠู‡ ุนุธู…ู‰ ูˆู…ุบุฒู‰ ู„ุงู‡ูˆุชู‰ ุนุธูŠู….

ุฃูˆู„ุงู‹:
ุฃุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ูŠุญู…ู„ ุฌู…ูŠุน ุตูุงุช ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ

1-
ุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ู„ู… ูŠู†ุณุจ ู„ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡:

ุฃุณู…
“ูŠู‡ูˆู‡” ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ูˆู„ู… ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูˆู„ู… ูŠุณู… ุจู‡ ุณูˆู‰
ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ “ูŠู‡ูˆู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠู‡ูˆู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡”(14). ูู‡ูˆ ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุงู‡ูŠุชู‡
ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ ูˆูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡ุŒ ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฐุงุชู‰ ุงู„ู…ุทู„ู‚ ู„ู„ู‡ุŒ ูƒู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฐุงุชูŠู‡
ุงู„ู…ุณุชู…ุฑุฉ ุฃุจุฏุงู‹ ูˆุงู„ูุนุงู„ู‡ ูู‰ ุฐุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ “ุญู‰ ุฃู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ”(15)ุŒ “ุญู‰
ุฃู†ุง ูŠู‚ูˆู„ ูŠู‡ูˆู‡”(16).

ูˆู„ู…
ูŠุฐูƒุฑ ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ู…ุนุฑูุงู‹ ุจุฃุฏุงู‡ ุชุนุฑูŠู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุทู„ุงู‚ ู„ุฃู†ู‡ ุงุณู… ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠู‡
ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุงู‡ูŠุฉ ูˆูƒูŠู†ูˆู†ู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุชุŒ ุงู„ู„ู‡. ุฐููƒุฑ “ูŠู‡ูˆู‡” ูู‚ุฏ ูƒุฃุณู…
ู…ูุนุฑู ูู‰ ุฐุงุชู‡ ุจุฏูˆู† ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงู„ู„ุบูˆูŠุฉ. ูƒู…ุง ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฃุจุฏุงู‹ ุจุตูู‡ ุงู„ุญู‰ ูˆู„ู… ูŠู‚ุงู„
ุฃุจุฏุงู‹ “ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ุญู‰” ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ “ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู‰”ุŒ ุจู„ ุฐูƒุฑ “ูŠู‡ูˆู‡”
ุฏูˆู† ุฅุถุงูู‡ ู„ู‚ุจ “ุงู„ุญู‰”(17). ูุงู„ุงุณู… ูู‰ ุญุฏ ุฐุงุชู‡ ูŠุนุจุฑ ุนู† ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุญูŠุงู‡ ูู‰
ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ูˆุงุฌุจ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ุงู„ุฏุงุฆู… ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ ุนู„ู‡ ูˆุณุจุจ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฐู‰
ุชู†ุจุน ุงู„ุญูŠุงู‡ ูู‰ ุฐุงุชู‡ “ู„ู‡ ุญูŠุงู‡ ูู‰ ุฐุงุชู‡”(18) ูˆู‡ูˆ “ุงู„ุญู‰”ุŒ
“ุญู‰ ุฃู†ุง ูŠู‚ูˆู„ ูŠู‡ูˆู‡”(19)ุŒ ูˆุงู„ุญูŠุงู‡ ู„ูŠุณุช ู…ู†ูุตู„ู‡ ุนู†ู‡. ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ู„ุง ูŠู†ุทุจู‚ ุนู„ู‰
ู…ุฎู„ูˆู‚ุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ ู…ุฎู„ูˆู‚ ูŠุณุชู…ุฏ ูˆุฌูˆุฏู‡ ูˆุญูŠุงุชู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู‰ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฐุงุชู‰ ูˆุงุฌุจ ุงู„ูˆุฌูˆุฏุŒ
ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุณุฑู…ุฏู‰.

ูƒุฐู„ูƒ
ู„ู… ูŠุทู„ู‚ ุชุตุบูŠุฑ ูŠู‡ูˆู‡ “ูŠุงู‡” ุนู„ู‰ ุจุดุฑ ุฃูˆ ุฃู‰ ู…ุฎู„ูˆู‚ ุขุฎุฑุŒ ุจู„ ุฃุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡
ูˆุญุฏู‡ุŒ ูˆุฃู† ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ู…ุน ุฃุณู…ุงุก ู…ุฑูƒุจู‡ ู…ุซู„ “ุฃุจูŠุง
Abijah
ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุนู†ู‰ “ูŠู‡ูˆู‡ ุงุจูˆู‡”(20).

2-
ูŠู‡ูˆู‡ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ ู„ุบูŠุฑู‡:

ูŠูƒุฑุฑ
ุงู„ูƒุชุงุจ ุชุนุจูŠุฑ “ูŠู‡ูˆู‡ ุงุณู…ู‡”ุŒ “ุงุณู…ูƒ ูŠู‡ูˆู‡”ุŒ “ุงุณู…ู‰
ูŠู‡ูˆู‡” ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ู„ุง ูŠุฎุต ูˆู„ุง ูŠุนุจุฑ ุณูˆู‰ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูƒู…ุง
ู‚ู„ู†ุง ูŠุนุจุฑ ุนู† ู…ุงู‡ูŠุชู‡ ูˆูƒูŠู†ูˆู†ุชู‡ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡ ูƒุงู„ูˆุงุฌุจ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ูˆุงู„ุฏุงุฆู… ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ูˆุนู„ุฉ ูƒู„ ูˆุฌูˆุฏุŒ
ูƒู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏุฑู‡:

C “ู‡ูƒุฐุง ู‚ุงู„ ูŠู‡ูˆู‡ ุตุงู†ุนู‡ุง. ุงู„ุฑุจ ู…ุตูˆุฑู‡ุง ู„ูŠุซุจุชู‡ุงุŒ ูŠู‡ูˆู‡
ุงุณู…ู‡”(21).

C “ุงู„ุฑุจ ุฅู„ู‡ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ุงุณู…ู‡”(22).

C “ูˆูŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู†ูƒ ุฃู†ุช ูˆุญุฏูƒ ุงุณู…ูƒ ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ูƒู„
ุงู„ุฃุฑุถ”(23).

C “ู‡ุฃู†ุฐุง ุฃุนุฑูู‡ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑู‡ุŒ ูˆุฃุนุฑูู‡ู… ูŠุฏู‰ุŒ ูˆุฌุจุฑูˆุชู‰ุŒ ููŠุนุฑููˆู† ุฃู†
ุฃุณู…ู‰ ูŠู‡ูˆู‡”(24).

C “ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุตู†ุน ุงู„ุฌุจุงู„ ูˆุฎู„ู‚ ุงู„ุฑูŠุญ ูˆุฃุฎุจุฑ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ุง ู‡ูˆ ููƒุฑู‡ุŒ
ุงู„ุฐู‰ ูŠุฌุนู„ ุงู„ูุฌุฑ ุธู„ุงู…ุงู‹ุŒ ูˆูŠู…ุดู‰ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุฑู ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูŠู‡ูˆู‡ ุฅู„ู‡ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ุงุณู…ู‡”(25).

C “ุงู„ุฐู‰ ุตู†ุน ุงู„ุซุฑูŠุง ูˆุงู„ุฌุจุงุฑุŒ ูˆูŠุญูˆู„ ุธู„ ุงู„ู…ูˆุช ุตุจุญุงู‹ุŒ ูŠุธู„ู…
ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูƒุงู„ู„ูŠู„ุŒ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฏุนูˆ ู…ูŠุงู‡ ุงู„ุจุญุฑ ูˆูŠุตุจู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูŠู‡ูˆู‡ ุงุณู…ู‡ู”(26).

C “ุงู„ุฐู‰ ุจู†ู‰ ูู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุนู„ุงู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฃุณุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุจุชู‡ ุงู„ุฐู‰ ูŠุฏุนูˆ
ู…ูŠุงู‡ ุงู„ุจุญุฑ ูˆูŠุตุจู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ูŠู‡ูˆู‡ ุงุณู…ู‡”(27).

ูƒู…ุง
ุฃู†ู‡ ู„ู… ูˆู„ุง ูˆู„ู† ูŠุนุทูŠู‡ ู„ุฃุฎุฑ ู„ุฃู†ู‡ “ุงุณู…ู‡ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ”(28) ูˆุงู„ู…ุฎูˆูุŒ ุงุณู… ุงู„ุฐุงุช
ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฐุงุชู‰ ุงู„ู…ุทู„ู‚. ูƒู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู† ูŠู‡ูˆู‡ุŒ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุบุงุฑ ุนู„ู‰
ุงุณู…ู‡ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ู…ู† ุงู„ุชุฏู†ูŠุณุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุนุทู‰ ุงุณู…ู‡ ูˆู„ุง ู…ุฌุฏู‡ ู„ู…ุฎู„ูˆู‚ ู…ุง:

C “ุฃู†ุง ูŠู‡ูˆู‡ ู‡ุฐุง ุงุณู…ู‰ ูˆู…ุฌุฏู‰ ู„ุง ุฃุนุทูŠู‡ ู„ุขุฎุฑ”(29).

C “ูˆุฃุนุฑู ุจุฃุณู…ู‰ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุณุท ุดุนุจู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆู„ุง ุฃุฏุน ุฃุณู…ู‰ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ
ูŠุชู†ุฌุณ ุจุนุฏ ูุชุนู„ู… ุงู„ุฃู…ู… ุฃู†ู‰ ุฃู†ุง ูŠู‡ูˆู‡… ูˆุฃุบุงุฑ ุนู„ู‰ ุฃุณู…ู‰ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ”(30).

ูˆู…ู†
ู„ุง ูŠู…ุฌุฏ ุงุณู…ู‡ ู…ู† ุงู„ูƒู‡ู†ู‡ ูˆูŠุฑุชุงุน ู…ู†ู‡ ุชุตูŠุจู‡ ุงู„ู„ุนู†ู‡:

C “ูˆุงู„ุขู† ุงู„ูŠูƒู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ูƒู‡ู†ู‡. ุฃู† ูƒู†ุชู… ู„ุง ุชุณู…ุญูˆู† ูˆู„ุง
ุชุฌุนู„ูˆู† ูู‰ ุงู„ู‚ู„ุจ ู„ุชุนุทูˆุง ู…ุฌุฏุงู‹ ู„ุฃุณู…ู‰ ู‚ุงู„ ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ูุฃู†ู‰ ุฃุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ู„ุนู† ูˆุงู„ุนู†
ุจุฑูƒุงุชูƒู…… ูƒุงู† ุนู‡ุฏู‰ ู…ุนู‡ (ู„ุงูˆู‰) ู„ู„ุญูŠุงู‡ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฃุนุทูŠุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู…ุง ู„ู„ุชู‚ูˆู‰ ูุฃุชู‚ุงู†ู‰.
ูˆู…ู† ุงุณู…ู‰ ุฃุฑุชุงุน ู‡ูˆ”(31).

3-
ุงู„ู…ุฏุนูˆุง ุจุฃุณู…ู‡:

ูƒู„
ู…ู† ุฏุนุง ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุชูˆุจู‡ ูู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุฏุนุง “ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡” ูˆูƒุงู†
ุงู†ูˆุด ุจู† ุดูŠุซ ุจู† ุขุฏู… ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† “ุฏุนุง ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡”(32).

C ูˆุฃุฎุชุงุฑ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุท ู„ุงูˆู‰ “ู„ูƒู‰ ูŠู‚ู ู„ูŠุฎุฏู… ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ู‡ูˆ ูˆูŠู†ูˆู‡ ูƒู„
ุงู„ุฃูŠุงู…”(33).

C ูˆุนู†ุฏู…ุง ู‚ุฏู… ุงุจุฑุงู‡ูŠู… ุฐุจุงุฆุญ ู„ู„ู‡ ุจู†ู‰ “ู…ุฐุจุญุงู‹ ู„ู„ุฑุจ ูˆุฏุนุง ุจุงุณู…
ูŠู‡ูˆู‡”(34).

C ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงุณุญู‚ “ุจู†ู‰… ู…ุฐุจุญุงู‹ ูˆุฏุนุงู‹ ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡”(35).

C ูˆู„ู…ุง ุจู†ู‰ ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ู‡ูŠูƒู„ “ุฏุนุง ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡”(36).

C ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ุธู‡ุฑ ุงู„ู…ู„ุงูƒ ู„ู‡ุงุฌุฑ “ุฏุนุช ุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ุฐู‰ ุชูƒู„ู… ู…ุนู‡ุง
ุฃู†ุช ุงูŠู„ ุฑุฆู‰”(37).

C ูˆูƒุฐู„ูƒ ู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุฌุฏู‡ ูˆุธู‡ุฑ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุณุญุงุจ ู†ุงุฏู‰ ู‚ุงุฆู„ุงู‹:

C “ูˆุฃุฌูŠุฒ ูƒู„ ุฌูˆุฏุชู‰ ู‚ุฏุงู…ูƒ ูˆุฃู†ุงุฏู‰ ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ู‚ุฏุงู…ูƒ”(38).

C “ูู†ุฒู„ ุงู„ุฑุจ ูู‰ ุงู„ุณุญุงุจุŒ ููˆู‚ู ุนู†ุฏู‡ ู‡ู†ุงูƒ ูˆู†ุงุฏู‰ ุจุงุณู…
ูŠู‡ูˆู‡”(39).

4-
ุงุณู…ู‡ ู…ุฎูˆู ูˆู…ู‡ูˆุจ:

ุญุฐุฑ
ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญู„ู ุจุงุณู…ู‡ “ูŠู‡ูˆู‡” ุจุงุทู„ุงู‹ ุฃูˆ ุงู„ุชุฌุฏูŠู ุนู„ูŠู‡ ู…ู…ุง ุฌุนู„ ุจู†ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„
ูŠุชุฌู†ุจูˆู† ู†ุทู‚ ุงู„ุงุณู… ู†ู‡ุงุฆูŠุงู‹ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุญู„ู ุจู‡ ูู‚ุท:

“ู„ุง
ุชู†ุทู‚ ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ุฅู„ู‡ูƒ ุจุงุทู„ุงู‹ุฒ ู„ุฃู† ูŠู‡ูˆู‡ ู„ุง ูŠุจุฑุฆ ู…ู† ู†ุทู‚ ุจุงุณู…ู‡ ุจุงุทู„ุงู‹”(40).

“ูˆู…ู†
ุฌุฏู ุนู„ู‰ ุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุชู„”(41).

5-
ูˆุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ู†ุจู‰ ุงู„ุตุงุฏู‚ ูˆุงู„ู†ุจู‰ ุงู„ูƒุงุฐุจ ู‡ูˆ ุงู„ู†ุทู‚ ุจุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ุจุงู„ุญู‚:

“ุฃู‚ูŠู…
ู„ู‡ู… ู†ุจูŠุงู‹ ู…ู† ูˆุณุท ุฃุฎูˆุชู‡ู… ู…ุซู„ูƒ ูˆุฃุฌุนู„ ูƒู„ุงู…ู‰ ูู‰ ูู…ู‡ ููŠูƒู„ู…ู‡ู… ุจูƒู„ ู…ุง ุฃูˆุตูŠู‡ ุจู‡. ูˆูŠูƒูˆู†
ุงุจู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ุฐู‰ ู„ุง ูŠู…ุณุน ู„ูƒู„ุงู…ู‰ ุงู„ุฐู‰ ูŠุชูƒู„ู… ุจู‡ ุจุฃุณู…ู‰ ุฃู†ุง ุงุทุงู„ุจู‡. ุฃู…ุง ุงู„ู†ุจู‰ ุงู„ุฐู‰
ูŠุทุบู‰ ููŠุชูƒู„ู… ุจุฃุณู…ู‰ ูƒู„ุงู…ุงู‹ ู„ู… ุฃูˆุตู‡ ุฃู† ูŠุชูƒู„ู… ุจู‡ ุฃูˆ ุงู„ุฐู‰ ูŠุชูƒู„ู… ุจุฃุณู… ุงู„ู‡ู‡ ุฃุฎุฑู‰ ููŠู…ูˆุช
ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ุจู‰. ูˆุฃู† ู‚ู„ุจุช ูู‰ ู‚ู„ุจูƒ ูƒูŠู ู†ุนุฑู ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุฐู‰ ู„ู… ูŠุชูƒู„ู… ุจู‡ ุงู„ุฑุจ. ูู…ุง ุชูƒู„ู… ุจู‡
ุงู„ู†ุจู‰ ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ูˆู„ู… ูŠุญุฏุซ ูˆู„ู… ูŠุตุฑ ูู‡ูˆ ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุฐู‰ ู„ู… ูŠุชูƒู„ู… ุจู‡ ุงู„ุฑุจ ุจู„ ูŠุทุบูŠุงู†
ุชูƒู„ู… ุจู‡ ุงู„ู†ุจู‰ ูู„ุง ุชุฎู ู…ู†ู‡”(42).

6-
ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุดุนูˆุจ ุชุฎุงู ุดุนุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃู† ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ุฏุนู‰ ุนู„ูŠู‡ู…:

“ููŠุฑู‰
ุฌู…ูŠุน ุดุนูˆุจ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃู† ุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ู‚ุฏ ุณู…ู‰ ุนู„ูŠูƒ ูˆูŠุฎุงููˆู† ู…ู†ูƒ”(43).

7-
ูˆูƒุงู† ุงู„ุญู„ู ุจุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ู‡ูˆ ุฃุณุงุณ ุงู„ุซู‚ุฉ ูˆุงู„ุฃู…ุงู† ูˆุฐู„ูƒ ู„ุงุณุชุญุงู„ุฉ ุงู„ุญู„ู ุฃูˆ
ุงู„ู‚ุณู… ุจู‡ ุจุงุทู„ุงู‹ุŒ ูู…ู† ูŠุญู„ู ุจู‡ ุจุงุทู„ุงู‹ ู…ูˆุชุงู‹ ูŠู…ูˆุช:

“ูู‚ุงู„
ูŠูˆู†ุงุซุงู† ู„ุฏุงูˆุฏ ุฃุฐู‡ุจ ุจุณู„ุงู… ู„ุฃู†ู†ุง ูƒู„ูŠู†ุง ู‚ุฏ ุญู„ูู†ุง ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ู‚ุงุฆู„ูŠู† ูŠู‡ูˆู‡ ูŠูƒู† ุจูŠู†ู‰
ูˆุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† ู†ุณู„ู‰ ูˆู†ุณู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ”(44).

8-
ูˆูƒุงู† ุฏุงูˆุฏ ูˆุดุนุจ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูŠุชุฑู†ู…ูˆู† ูˆูŠุณุจุญูˆู† ูˆูŠุจุงุฑูƒูˆู† ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡”:

C “ุฃุญู…ุฏ ูŠู‡ูˆู‡ ุญุณุจ ุจุฑู‡ ูˆุฃุฑู†ู… ู„ุฃุณู… ุงู„ุฑุจ ุงู„ุนู„ู‰”(45).

C “ูุชุฎุดู‰ ูƒู„ ุงู„ุฃู…ู… ุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ูˆูƒู„ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฌุฏูƒ”(46).

C “ูˆุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ุฏุนูˆุช ุขู‡ ูŠุง ุฑุจ ู†ุฌ ู†ูุณู‰”(47).

C “ุขู‡ ูŠุง ูŠู‡ูˆู‡ ู„ุฃู†ู‰ ุนุจุฏูƒ. ุฃู†ุง ุนุจุฏูƒ ุงุจู† ุงู…ุชูƒ. ุญู„ู„ุช
ู‚ูŠูˆุฏู‰”(48).

C “ูˆุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ุฏุนูˆุช ุขู‡ ูŠุง ุฑุจ ู†ุฌ ู†ูุณู‰”(49).

9-
ูˆูƒุงู† ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ู‡ูˆ ุงู„ุจุฑุฌ ุงู„ุญุตูŠู†ุŒ ูˆุงู„ู…ุชูƒู„ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู…ุฎูˆู ูˆุงู„ู…ุชู†ุจุฃ ุจู‡
ูˆุงู„ู…ุฏุนูˆ ู„ู‡ ูˆุจู‡:

C “ุฃุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ุจุฑุฌ ุญุตูŠู†. ูŠุฑูƒุถ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุตุฏูŠู‚”(50).

C “ููŠุฎุงููˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ูˆู…ู† ู…ุดุฑู‚ ุงู„ุดู…ุณ ู…ุฌุฏู‡”(51).

C “ูˆูŠูƒูˆู† ุฃู† ูƒู„ ู…ู† ูŠุฏุนูˆ ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡ ูŠู†ุฌูˆ”(52).

C “ู„ุฃู†ู‰ ุญูŠู†ุฆุฐ ุฃุญูˆู„ ุงู„ุดุนูˆุจ ุงู„ู‰ ุดูู‡ ู†ู‚ูŠุฉ ู„ูŠุฏุนูˆุง ูƒู„ู‡ู… ุจุงุณู… ูŠู‡ูˆู‡
ู„ูŠุนุจุฏูˆู‡ ุจูƒุชูู ูˆุงุญุฏุฉ”(53).

10-
ุฃุฎูŠุฑุงู‹ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฑู†ู… “ูŠู‡ูˆู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุฃู†ุงุฑ ู„ู†ุง”(54).

ย 

ุซุงู†ูŠุงู‹:
ุฃุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ูˆุชุฑุฌู…ุงุชู‡ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ

1-
“ูŠู‡ูˆู‡” ูˆุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ:

ูŠูƒุชุจ
ุงู„ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ูู‰ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ูƒู…ุง ู‡ูˆ “ูŠู‡ูˆู‡” ูˆู„ูƒู† ูŠู†ุทู‚ ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู†ู‡ุŒ
“ุงุฏูˆู†ุงู‰” ูƒู…ุง ุณุจู‚ ุฃู† ุจูŠู†ุง ูˆู„ูƒู† ุนู†ุฏู…ุง ุชุฑุฌู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ุฅู„ู‰
ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู„ุซ ู‚.ู… ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ (
LXX)ุŒ ู„ู… ูŠู†ู‚ู„ูˆุง ุงู„ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู…ุซู„ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ
ูˆุงู„ุจุดุฑุŒ ูƒู…ูŠุฎุงุฆูŠู„ ูˆุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุชุฑุฌู… ุชุฑุฌู…ุฉ ุชูุณูŠุฑูŠุฉุŒ ู„ู… ูŠู†ู‚ู„ูˆู‡ ุจุญุฑููŠุชู‡ุŒ
ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู…ุนุฑูˆู ูู‰ ู†ู‚ู„ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ูƒู…ุง ู‡ู‰ ู…ู† ู„ุบุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุชุฑุฌู…ูˆุง ู…ุนู†ุงู‡ุŒ ุชุฑุฌู…ูˆุง
ุงู„ุงุณู… ุชุฑุฌู…ุฉ ุชุนุทู‰ ู…ุนู†ุงู‡ ูˆุชุจูŠู† ู…ุงู‡ูŠุชู‡ุŒ ุฃู‰ ุงุณุชุฎุฏู…ูˆุง ู…ุฑุงุฏู ุชูุณูŠุฑู‰ ู„ู‡ุŒ ูˆุชุฑุฌู…ูˆู‡ ุฅู„ู‰
ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ “ูƒูŠุฑูŠูˆุณ โ€“
Kyrios”(55) ูˆู…ุนู†ุงู‡ “ุฑุจ ูˆุณูŠุฏ” ูˆุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ุงู‡ูˆุช ูŠุนุจุฑ ุงู„ุงุณู…
“ูƒูŠุฑูŠูˆุณ” ูู‰ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุนู† ุณูŠุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆู† ูˆุฑุจูˆุจูŠุชู‡ุŒ ูƒู…ุง ูŠุนุจุฑ ุนู†
ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุงู†ุณุงู†. ูุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงู„ุฑุจ ูˆุงู„ู…ุนุจูˆุฏ ูˆุงู„ุฎุงู„ู‚ุŒ
ูˆุงู„ุงู†ุณุงู† ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ู‡ุŒ ุนุจุฏ ูˆู…ุฎู„ูˆู‚ุŒ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุฏ ูˆุงู„ุงู†ุณุงู† ุนุจุฏ ูŠู‚ู ุชุญุช ุฃู…ุฑู‡(56).

ูƒู…ุง
ุชุฑุฌู… ุฃูŠุถุงู‹ ู„ู‚ุจ “ุงุฏูˆู†ุงู‰” ุฅู„ู‰ ูƒูŠุฑูŠูˆุณ
Kyrios.
ูˆู‚ุฏ ุฃุฎุชุงุฑ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู…ูˆุง ุจุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ู„ูุธ
Kyrios ุจุงู„ุฐุงุช ูƒู…ุฑุงุฏู ุชูุณูŠุฑู‰ ู„ู„ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ู„ุฃู†ู‡ ูŠุนุจุฑ ุนู† ุฑุจูˆุจูŠุฉ
ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูŠุงุฏุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆู† ุจุฅุนุชุจุงุฑู‡ุŒ ูƒู…ุง ูˆุตู ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ “ุณูŠุฏ ูƒู„
ุงู„ุฃุฑุถ”(57)ุŒ “ุณูŠุฏ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู„ู‡ุง”(58).

ูˆู‚ุฏ
ุชุฑุฌู… “ูŠู‡ูˆู‡” ูˆุงุฎุชุตุงุฑู‡ “ูŠุงู‡” ูˆุชุฑูƒูŠุจุงุชู‡ ู…ุซู„ ูŠู‡ูˆู‡ ุตุจุคูˆุช ุฅู„ู‰
“ูƒูŠุฑูŠูˆุณ
Kyrios” 6156 ู…ุฑุฉ(59). ูƒู…ุง ุฃุณุชุฎุฏู… ู„ูุธ “ูƒูŠุฑูŠูˆุณ” ู„ู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช
ูุชุฑุฌู… ุฅู„ูŠู‡ “ุงูŠู„” ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ 60 ู…ุฑุฉุŒ ูˆ”ุงูŠู„ูˆู‡” 43 ู…ุฑุฉุŒ ูˆ
“ุงูŠู„ูˆู‡ูŠู…” ูƒู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ 193 ู…ุฑุฉุŒ ูˆ”ุงู„ู‡ู‰ ุตุจูˆุคุช” 3 ู…ุฑุงุช. ูƒู…ุง
ุงุณุชุฎุฏู… ู„ูุธ “ูƒูŠุฑูŠูˆุณ
Kyrios” ูู‰ ุชุฑุฌู…ุฉ ุชุนุจูŠุฑุงุช “ูŠู‡ูˆู‡ ุงูŠู„ูˆู‡ูŠู…” ุงู„ุฑุจ ุงู„ุงู„ู‡ Kyrios o Theos ูˆ “ูŠู‡ูˆู‡ ุงุฏูˆู†ุงู‰” ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ุฑุจ Kyrios Kyrios ูˆุฃุญูŠุงู†ุงู‹ “despotis
Kyrios”(60
).

ูƒู…ุง
ุชุฑุฌู… “ูŠู‡ูˆู‡” ูู‰ ุงู„ู‚ุจุทูŠุฉ (ุจุดูˆูŠุณ โ€“
Pshois)
ุงู„ุฑุจุŒ ูƒู…ุง ุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฃูŠุถุงู‹ “ุงู„ุฑุจ” ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงู„ู…ุงู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ุฌุงุก
ูู‰ ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุตุญุงุญ: “ุงู„ุฑุจ ุงุณู… ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู„ุง ูŠู‚ุงู„ ูู‰ ุบูŠุฑู‡ ุฅู„ุง
ุจุงู„ุงุถุงูุฉ”(61). ูุฑุจ ูƒู„ ุดุฆ ู…ุงู„ูƒู‡ุŒ ูƒู…ุง ุฃู† “ุงู„ุฑุจ” ูู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู‡ูˆ ุงุณู…
ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฑุจูˆุจูŠุชู‡ ูˆุณูŠุงุฏุชู‡ ู„ู„ุนุงู„ู…ูŠู†.

ูˆุชุฑุฌู…
ุฅู„ู‰ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุณูˆุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุจู„ูุธ “
Lord” ุจุญุฑูˆู ูƒุจูŠุฑุฉ ูˆูŠุนู†ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ ูˆุงู„ุฑุจ ูˆุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ู‡ ูŠุนู†ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ
ูˆุงู„ุฑุจ ูˆุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุงุณู…ู‰(62). ูƒู…ุง ุชุฑุฌู… ูู‰ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุจ “
Lโ€™Eternel
ุฃู‰ ุงู„ุณุฑู…ุฏู‰ ูˆ “
Seigneure” ุฃู‰ ุณูŠุฏุŒ ู…ูˆู„ู‰ุŒ ุฑุจุŒ ูˆุชุฑุฌู… ุจู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู„ุบุงุช
ุงู„ุฃูˆุฑุจูŠุฉ ูˆุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ.

ูˆูƒู…ุง
ู‡ูˆ ูˆุงุถุญ ูู‚ุฏ ุญุฐุช ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุญุฐูˆ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ุชุฑุฌู…ุช ุณู†ุฉ
282ู‚.ู… ูˆุงู„ุชู‰ ูƒุงู†ุช ุฃูˆู„ ุชุฑุฌู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ุฅู„ู‰ ู„ุบุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุบูŠุฑู‡ุง. ูˆุฅู† ูƒุงู† ูŠูˆุฌุฏ ุงู„ุขู†
ุจุนุถ ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุฌุฏุงู‹ ูˆุงู„ุชู‰ ู†ู‚ู„ุช ุงู„ุงุณู… ุจุญุฑููŠุชู‡ “ูŠู‡ูˆู‡”(63).

2-
“ูŠู‡ูˆู‡” ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ:

ู„ู…
ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ูุธ “ูŠู‡ูˆู‡” ูˆู„ู… ูŠุธู‡ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ูู‰ ุฃู‰ ู…ู† ุฃุณูุงุฑู‡ ุนู„ู‰
ุงู„ุงุทู„ุงู‚ุŒ ุณูˆุงุก ูู‰ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุฃูˆ ุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ ุฃูˆ ูู‰ ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฃูˆ
ูŠุธู‡ุฑ ุญุชู‰ ูู‰ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชู‰ ู†ู‚ู„ุช ูˆุงู‚ุชุจุณุช ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุจู‡ุง ุงุณู… ูˆู„ูุธ
“ูŠู‡ูˆู‡”. ูˆูŠุฑุฌุน ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุงุณู… ูƒู…ุง ุจูŠู†ุง ูƒุงู† ู…ู…ู†ูˆุน ุงู„ู†ุทู‚ ุจู‡ ู…ู†ุฐ ุงู„ู‚ุฑู†
ุงู„ุฑุงุจุน ู‚.ู… ูˆุญุชู‰ ุงู„ุขู† ูู‰ ุงู„ุฃูˆุณุงุท ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ. ู„ุฐุง ู„ู… ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ุงู„ุณูŠุฑ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‡ุงุจูˆู† ุงู„ู†ุทู‚ ุจู‡ ุฃูˆ ู…ุน ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชูƒู„ู…ูˆู† ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ. ูƒู…ุง
ูƒุงู†ุช ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู‡ู‰ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุชู‰ ูƒุงู†ุช ุณุงุฆุฏุฉ ุฃูŠุงู…ู‡”(64).

ูˆูƒุงู†
ุงู„ู„ู‚ุจ ุงู„ู…ูุถู„ ู„ุฏู‰ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‡ูˆ ู„ู‚ุจ ูˆู„ูุธ “ุงู„ุขุจ” โ€œ
Pateerโ€ ุฎุงุตุฉ ูู‰ ู…ุฎุงุทุจุชู‡ ู„ู‡:

“ู†ุนู…
ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุขุจ(65)”.

“ุฃุญู…ุฏูƒ
ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุขุจ(66)

“ุฃูŠู‡ุง
ุงู„ุขุจ ู…ุฌุฏ ุงุณู…ูƒ”(67).

ูˆูƒุงู†
ู„ู‚ุจ “ุงู„ุขุจ” ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‚ุจ ุงู„ุฐู‰ ู„ู…ุญ ุจู‡ ูˆุฃุนู„ู† ุนู† ู„ุงู‡ูˆุชู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ ู…ุฑุงุช ูƒุซูŠุฑู‡
ุจุฅุนุชุจุงุฑู‡ ุงุจู† ุงู„ุขุจ ุงู„ุณู…ุงูˆู‰ ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุฌูˆุงู‡ุฑ ูˆุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ุนู‡ ูู‰ ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ูˆุงู„ุทุจูŠุนุฉ. ูˆู‚ุฏ
ูู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู„ู‚ุจ ู…ุณุงูˆุงุชู‡ ู„ู„ู‡ ุงู„ุขุจุŒ ูƒู…ุง ูู‡ู…ูˆุง ุฃู†ู‡ ูŠุนู„ู† ุนู†
ู„ุงู‡ูˆุชู‡ ูˆุฃู†ู‡ ูŠู†ุณุจ ู„ู†ูุณู‡ ุฃู†ู‡ ุฅู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ ู„ู‚ุจ “ุงู„ุขุจ”:

ูุฃุฌุงุจู‡ู…
ูŠุณูˆุน ุฃุจู‰ ูŠุนู…ู„ ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ูˆุฃู†ุง ุฃุนู…ู„. ูู…ู† ุฃุฌู„ ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุทู„ุจูˆู† ุฃูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ูˆู‡.
ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู†ู‚ุถ ุงู„ุณุจุช ูู‚ุท ุจู„ ู‚ุงู„ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุจูˆู‡ ู…ุนุงุฏู„ุงู‹ (ู…ุณุงูˆูŠุงู‹) ู†ูุณู‡
ุจุงู„ู„ู‡”(68).

ูˆู„ู…ุง
ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… “ุฃู†ุง ูˆุงู„ุขุจ ูˆุงุญุฏ. ูุชู†ุงูˆู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุญุฌุงุฑุฉ ู„ูŠุฑุฌู…ูˆู‡… ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ุณู†ุง ู†ุฑุฌู…ูƒ
ู„ุฃุฌู„ ุนู…ู„ ุญุณู† ุจู„ ู„ุฃุฌู„ ุชุฌุฏูŠู. ูุฃู†ูƒ ูˆุฃู†ุช ุงู†ุณุงู† ุชุฌุนู„ ู†ูุณูƒ ุฅู„ู‡ุง”(69).

ูƒู…ุง
ูƒุงู† ู„ู‚ุจ “ุงู„ุขุจ” ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‚ุจ ุงู„ุฐู‰ ุจูŠู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ ูˆุญุฏุฉ ุงู„ุฐุงุช ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูˆุชุซู„ูŠุซ
ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ุฃูˆ ุงู„ุตูุงุช ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ ูู‰ ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ูƒู…ุง ุจูŠู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ู‡ ุฃูŠุถุงู‹ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ
ุจูŠู† ุงู„ุฃู‚ุงู†ูŠู… ุงู„ุฅู„ู‡ูŠุฉ ูˆุฎุงุตุฉ ุฃู‚ู†ูˆู… ุงู„ุขุจ ูˆุฃู‚ู†ูˆู… ุงู„ูƒู„ู…ุฉ:

“ูˆู„ูŠุณ
ุฃุญุฏ ูŠุนุฑู ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุงุจู† ุฅู„ุง ุงู„ุขุจ ูˆู„ุง ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุขุจ ุฅู„ุง ุงู„ุฃุจู† ูˆู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฃุจู† ุฃู† ูŠุนู„ู†
ู„ู‡”(70).

“ู„ูŠุณ
ุฃุญุฏ ูŠุฃุชู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุจ ุฅู„ุง ุจู‰”(71).

“ูˆู…ู†
ุฑุขู†ู‰ ูู‚ุฏ ุฑุฃู‰ ุงู„ุขุจ”(72).

“ุฃู†ุง
ูู‰ ุงู„ุขุจ ูˆุงู„ุขุจ ูู‰”(73).

“ุฃู†ุง
ูˆุงู„ุขุจ ูˆุงุญุฏ”(75).

ูˆุจุงู„ุฅุถุงูุฉ
ุฅู„ู‰ ู„ูุธ ูˆู„ู‚ุจ “ุงู„ุขุจ” ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุชู„ุงู…ูŠุฐู‡ ู„ูุธู‰ “ุฑุจ โ€“
Kyrios” ูˆ “ุงู„ู„ู‡ Theos” ูƒุจุฏูŠู„ ู„ูŠู‡ูˆู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุงุจ ู…ุซู„ “ุงูŠู„ูˆู‡ูŠู…” ูˆ
“ุฃูŠู„”. ูˆู‡ุฐุง ูˆุงุถุญ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชู‰ ุงูุชุจุณู‡ุง ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู…:

1-
ุฌุงุก ูู‰ ู…ุฒูˆู…ูˆุฑ 5: 31 “ูู‰ ูŠุฏูŠูƒ ุงุณุชูˆุฏุน ุฑูˆุญู‰ โ€“ ูุฏูŠุชู†ู‰ ูŠุง ูŠู‡ูˆู‡ ุงู„ู‡ ุงู„ุญู‚”.

ูˆุงุณุชุฎุฏู…
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู†ูุณ ุงู„ู†ุต ู…ุน ุงุณุชุจุฏุงู„ ู„ูุธ ูŠู‡ูˆู‡ ุจ ู„ูุธ “ูŠุง ุงุจุชุงู‡”:

ูู‚ุงู„:
“ูŠุง ุฃุจุชุงู‡ ูู‰ ูŠุฏูŠูƒ ุงุณุชูˆุฏุน ุฑูˆุญู‰”(76).

ูˆุฌุงุก
ูู‰ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุซุงู†ู‰ 33: 4 “ูุฏุฎู„ ูˆุฃุบู„ู‚ ุงู„ุจุงุจ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠู‡ู…ุง ูƒู„ูŠู‡ู…ุง ูˆุตู„ู‰ ุฅู„ู‰
ูŠู‡ูˆู‡”.

ูˆู‚ุงู„
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ: “ู…ุชู‰ ุตู„ูŠุช ูุฃุฏุฎู„ ุงู„ู‰ ู…ุฎุฏุนูƒ ูˆุฃุบู„ู‚ ุจุงุจูƒ ูˆุตู„ ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠูƒ ุงู„ุฐู‰ ูู‰
ุงู„ุฎูุงุก”(77).

ูˆู‡ุฐุง
ุงุณุชุฎุฏู… ู„ูุธ ุงู„ุขุจ “ุฃุจูŠูƒ” ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† “ูŠู‡ูˆู‡”.

2-
ุฌุงุก ูู‰ ุชุซู†ูŠุฉ 3: 8 “ู„ูŠุณ ุจุงู„ุฎุจุฒ ูˆุญุฏู‡ ูŠุญูŠุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจู„ ุจูƒู„ ู…ุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ูู… ูŠู‡ูˆู‡
ูŠุญูŠุง ุงู„ุงู†ุณุงู†”.

ูˆู‚ุงู„
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ: “ู„ูŠุณ ุจุงู„ุฎุจุฒ ูˆุญุฏู‡ ูŠุญูŠุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจู„ ุจูƒู„ ูƒู„ู…ุฉ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ูู… ุงู„ู„ู‡ (
Theos)(78)”

ูˆู‡ุฐุง
ุงุณุชุจุฏู„ ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ุจู„ู‚ “ุงู„ู„ู‡ โ€“
Theos
ุซูŠุคุณ”.

ูˆู‚ุงู„
ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ “ู„ู„ุฑุจ (ูƒูŠุฑูŠูˆุณ) ุงู„ู‡ูƒ ุชุณุฌุฏ ูˆุฅูŠุงู‡ ูˆุญุฏู‡ ุชุจุนุฏ”(79).

ูˆู‡ู†ุง
ุงุณุชุจุฏู„ ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ุจุชุฑุฌู…ุชู‡ “ุฑุจ โ€“
Kyrios“.

ูˆูƒุฐู„ูƒ
ุญุฐุง ุงู„ุชู„ุงู…ูŠุฐ โ€“ ูƒูŠู‡ูˆุฏ ูู‰ ุงู„ุงุตู„ โ€“ ุญุฐูˆ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู„ู… ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆุง ู„ูุธ
“ูŠู‡ูˆู‡” ู…ุทู„ู‚ุงู‹ ุณูˆุงุก ูู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุจุตูุฉ ุนุงู…ุฉ ุฃูˆ ุนู†ุฏู…ุง ุงู‚ุชุจุณูˆุง ู†ุตูˆุต
ูˆุขูŠุงุช ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠู….

ย 

(1)
ุงู„ุฃุณู… ุฃุตู„ุงู‹ ูŠุนู†ู‰ ุฃูŠุถุงุญูŠู‡ุŒ ุฏู„ุงู„ู‡ุŒ ุนู„ุงู…ู‡ ู…ู…ูŠุฒุฉุŒ ูŠุญุฏุฏ ุจู‡ ุดุฎุต ุฃูˆ ู…ูƒุงู† ุฃูˆ ุดุฆุŒ
ู„ุชู…ูŠูŠุฒู‡ ุนู† ุบูŠุฑู‡ุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุฃุณู… ุฃูŠุถุงู‹ ูŠูƒุดู ุนู† ุทุจูŠุนุฉ ุตุงุญุจู‡ “ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู„ูŠุฆู……
ู†ุงุจุงู„ ู„ุฃู† ูƒุฃุณู…ู‡ ู‡ูƒุฐุง ู‡ูˆ. ู†ุงุจุงู„ ุฃุณู…ู‡ ูˆุงู„ุญู…ุงู‚ู‡ ุนู†ุฏู‡” 1 ุตู… 25: 25.

Int. St. Bib./ Enc.
Vol. 3 P. 481
.

(2) ุชูƒ 7: 2.

(3) ุชูƒ 20: 3.

(4) ุชูƒ 3: 21-6.

(5) Ibid Vol. 2. P. 504.

(6) Ibid

(7) ุชูƒ 4: 17ุŒ 5.

(8) ุชูƒ 15: 17.

(9) ุชูƒ 28: 32.

(10) ู…ุชู‰ 17: 16ุŒ18.

(11) ุฃุน 9: 13.

(12) ุฃุด 3: 7ุŒ 3: 8.

(13) ู‡ูˆ 6: 1ุŒ9.

(14) 1 ู…ู„ 39: 18.

(15) ุชุซ 40: 32.

(16) ุนุฏุฏ 28: 14.

(17) ูˆู‡ุฐุง ูŠุฎุชู„ู ุชู…ุงู…ุงู‹ ุนู†
ู‚ูˆู„ู‡ “ุญู‰ ุฃู†ุง ูŠู‚ูˆู„ ูŠู‡ูˆู‡”.

(18) ูŠูˆ 6: 5.

(19) ุนุฏุฏ 28: 14.

(20) All D. N. P. 19

(21) ุฃุฑ 2: 33.

(22) ู‡ูˆ 5: 21.

(23) ู…ุฒ 18: 8.

(24) ุงุฑ 21: 16.

(25) ุนุง 13: 4.

(26) ุนุง 8: 5.

(27) ุนุง 6: 9.

(28) ู…ุฒ 21: 33.

(29) ุฃุด 8: 42.

(30) ุญุฒ 7: 29ุŒ 25.

(31) ู…ู„ุง 1: 2ุŒ 2ุŒ5.

(32) ุชูƒ 26: 4.

(33) ุชุซ 5: 18.

(34) ุชูƒ 8: 12ุŒ 4: 13.

(35) ุชูƒ 25: 26.

(36) 1 ู…ู„ 2: 13ุŒ 5: 5.

(37) ุชูƒ 13: 16.

(38) ุฎุฑ 19: 33.

(39) ุฎุฑ 5: 34.

(40) ุฎุฑ 7: 20.

(41) ู„ุง 16: 24.

(42) ุชุซ 18: 18 โ€“ 22.

(43) ุชุซ 10: 28.

(44) 1 ุตู… 42: 20.

(45) ุญุฒ 17: 7.

(46) ู…ุฒ 15: 102.

(47) ู…ุฒ 4: 116.

(48) ุญุฒ 4: 116.

(49) ุญุฒ 10: 118.

(50) ุงู… 10: 18.

(51) ุฃุด 19: 59.

(52) ูŠุค 32: 2.

(53) ุตู 9: 3.

(54) ุญุฒ 27: 118.

(55) Kittle Theo. Dic. NT Vol. 3. 1039 โ€“ 1-59.

(56) Ibid 1052.

(57) ูŠุด 11: 3ูˆ 13ุŒ ู…ูŠุฎุง
3: 4.

(58) ุฒูƒ 14: 4ุŒ 5: 6ุŒ ู…ุฒ
5: 97.

(59) ูƒู…ุง ุชุฑุฌู… ุฃูŠุถุงู‹
ุจุชุนุจูŠุฑุงุช
Kyrios o Theos ูˆุฃูŠุถุงู‹ ego eimi ู…ุฑุชูŠู† despotis ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ Kittle
1058
.

(60) Ibid 1058

(61) ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุตุญุงุญ ุต 228.

(62) Chamberโ€™s Twent. C. Dic. 537

(63) ู†ู‚ู„ุช ูƒุซูŠุฑุงู‹ ู…ู†
ุงู„ุชุฑุฌู…ุงุช ุงู„ุงุณู… “ูŠู‡ูˆู‡” ูƒู…ุง ู‡ูˆ ูู‰ ุขูŠุงุช ู‚ู„ูŠู„ู‡ ุฏูˆู† ุชุฑุฌู…ู‡. (ุฃู†ุธุฑ ู…ุซู„ุงู‹
ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฎุฑ6: 3ุŒ ุงุฑ 2: 33ุŒ ู‡ูˆ 5: 12ุŒ ุนุง 13: 4ุŒ 8: 5ุŒ 6: 9).

(64) ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠุฉ ู…ุดุชู‚ุฉ
ู…ู† ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉ ูƒู…ุง ู‡ู‰ ุจู…ุซุงุจุฉ ุงู„ุนุงู…ูŠุฉ ู„ู‡ุง.

(65) ู…ุช 26: 11

(66) ู…ุช 25: 11

(67) ูŠูˆ 18: 12.

(68) ูŠูˆ 17: 5ูˆ 18.

(69) ูŠูˆ 30: 10 โ€“ 33.

(70) ู„ูˆ 22: 10.

(71) ูŠูˆ 6: 14.

(72) ูŠูˆ 9: 14.

(73) ูŠูˆ 10: 43.

(75) ูŠูˆ 30: 10.

(76) ู„ูˆ46: 23.

(77) ู…ุชู‰ 6

(78) ู…ุชู‰ 4: 4.

(79) ู„ูˆ 8: 4.

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰