ุงู„ู„ุงู‡ูˆุช ุงู„ุฏูุงุนูŠ

ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุนู†ุฏ ุขุจุงุก ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰

๏ปฟ

ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุนู†ุฏ ุขุจุงุก ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰

ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„
ุนู†ุฏ
ุขุจุงุก ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰

ูู‰
ู‡ุฐุง ุงู„ุจุญุซ ุณู†ุชุนุฑุถ ุจู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ู…ู† ุงู„ุฐู‰ ู†ุดุฑู‡ุŸ
ู‡ู„ ูƒุงู† ู…ู†ุชุดุฑุง ูู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ุŸ ู‡ู„ ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„ ูŠุณุงูˆู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูู‰ ููƒุฑ ุงู„ุงุจุงุก
ุงู„ุฃูˆู„ูŠูŠู†ุŸ ูˆุงุดูŠุงุก ุฃุฎุฑู‰ ุญูˆู„ ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„ ูู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุงู‚ุชุจุงุณุงุช ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ู…ู†
ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงุจุงุก ู…ุง ู‚ุจู„ ู†ูŠู‚ูŠุฉ
ANF.

ุงูˆู„ุง: ุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุฑุณูˆู„ูŠูˆู†

ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุจูˆู„ูŠูƒุงุฑุจูˆุณ ุชู„ู…ูŠุฐ ูŠูˆุญู†ุง ุงู„ุญุจูŠุจ:

Let
us then serve Him in fear, and with all reverence, even as He Himself has
commanded us, and as the apostles who preached the Gospel unto us, and the prophets
who proclaimed beforehand the coming of the Lord

“ุฏุนูˆู†ุง
ู†ุฎุฏู…ู‡ ุจุฎูˆู ูˆุจูƒู„ ูˆู‚ุงุฑ ู…ุซู„ู…ุง ุฃูˆุตุงู†ุงุŒ ูˆู…ุซู„ ุงู„ุฑุณู„ ุงู„ุฐู‰ ู†ุดุฑูˆุง ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„ ุจูŠู†ู†ุงุŒ ูˆุงู„ุงู†ุจูŠุงุก
ุงู„ุฐูŠู† ุชู†ุจุฃูˆุง ู‚ุจู„ ู…ุฌู‰ุก ุงู„ุฑุจ.(1)

ูˆ
ูŠุคูƒุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงุบู†ุงุทูŠูˆุณ ุงู„ุฃู†ุทุงูƒู‰ ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ุฃุนู„ู† ุนู† ุงู‘ู„ุงู… ุงู„ู…ุฎู„ุต ูˆุงู†
ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู‡ูˆ ููˆู‚ ุงู„ุฌู…ูŠุน ู‚ุงุฆู„ุง:

ย 

but
to give heed to the prophets, and above all, to the Gospel, in which the
passion [of Christ] has been revealed to us

ย 

“ูˆ
ู„ูƒู† ูŠุฌุจ ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงู†ุจูŠุงุกุŒ ูˆููˆู‚ู‡ู… ุฌู…ูŠุนุง ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„ ุญูŠุซ ุฃูุนู„ู† ู„ู†ุง ุงู‘ู„ุงู…
ุงู„ู…ุณูŠุญ” (2)

ู†ุฑู‰
ุงูŠุถุง ูู‰ ุฑุณุงู„ุฉ ุจุฑู†ุงุจุง ูˆู‡ู‰ ุงุญุฏู‰ ุงู„ูƒุชุงุจุงุช ุงู„ุฑุณูˆู„ูŠุฉ (ูƒุงุชุจู‡ุง ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุจุฑู†ุงุจุง ุงู„ุฑุณูˆู„)
ุงู„ุชู‰ ุชุนุจุฑ ุนู† ููƒุฑ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูู‰ ุนุตุฑ ู…ุจูƒุฑ ุฌุฏุง ุงู„ู‚ู†ุงุนุฉ ุงู„ุดุฏูŠุฏุฉ ู„ุฏู‰ ุงู„ุงุจุงุก ูู‰
ุฐู„ูƒ ุงู„ุนุตุฑ ูˆุงู„ุชู‰ ุชุนุจุฑ ุนู†ู‡ุง ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูู‰ ุงู† ุชู„ุงู…ูŠุฐ ุงู„ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุฑุณู„ู‡ ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู†
ู†ุดุฑูˆุง ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„, ู†ู‚ุฑุง ููŠู‡ุง:

ย 

He preached [the truth]
to him, and greatly loved him. But when He chose His own apostles who where to
preach His Gospel

ย 

“ู‡ูˆ(ุงู„ู…ุณูŠุญ)
ุจุดุฑู‡ ูˆุฃุญุจู‡ ูƒุซูŠุฑุงุŒ ูˆุญูŠู†ู…ุง ุงุฎุชุงุฑ ุฑุณู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุจุดุฑูˆุง ุจุฃู†ุฌูŠู„ู‡..”(3)

ย 

ุซุงู†ูŠุง: ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ

ุซู…
ู†ู†ุชู‚ู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ู…ุชูˆุณุทุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰ ูˆู†ุฑู‰ ุงุนู„ุงู†ุง ุตุฑูŠุญุง ูˆุงุถุญุง ุนู„ู‰ ุงู†ุชุดุงุฑ
ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ุดุฎุต ุงุณู…ู‡ ุชุฑูŠููˆ ูƒุงู† ูŠุชุญุงูˆุฑ ู…ุนู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ ูู†ุฑู‰
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ูŠู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู†ู‡ “

I
am aware that your precepts in the so-called Gospel are so wonderful and so
great, that I suspect no one can keep them; for I have carefully read them

ย 

“ุฃู†ู†ู‰
ูˆุงุน ุงู„ู‰ ุชุนุงู„ูŠู…ูƒ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ูŠุฉ ููŠู…ุง ูŠูุณู…ู‰ ุจุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุฑุงุฆุนุฉ ูˆุนุธูŠู…ุฉ ุฌุฏุงุŒ ุงู†ู†ู‰ ุฃุธู† ุงู†ู‡ ู„ุง
ุงุญุฏ ูŠุณุชุทูŠุน ุงุชุจุงุนู‡ุงุŒ ูˆู„ูƒู†ู†ู‰ ู‚ุฑุฃุชู‡ุง ุจุนู†ุงูŠุฉ” (4)

ย 

ุงู†
ู‡ุฐุง ุงุนู„ุงู† ูู‰ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ูˆุถูˆุญ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุฃู†ุฌูŠู„ ูˆุงุญุฏุŒ ูƒุชุงุจ ูˆุงุญุฏุŒ ู„ุฏู‰ ุนู…ูˆู… ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ูˆุบูŠุฑ
ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู†ู†ุง ู†ุฌุฏ ุชุฑูŠููˆ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏู‰ ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„ ุจู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ุนู†ุงูŠุฉ ุจู„ ูˆูŠุญูุธ
ุชุนุงู„ูŠู… ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูˆูŠุตูู‡ุง ุจุงู„ุฑูˆุนุฉ ูˆู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ุนุธู…ุฉ!

ย 

ุซู…
ูู‰ ู…ูƒุงู† ุฃุฎุฑ ู…ู† ุญูˆุงุฑู‡ ู…ุน ุชุฑูŠููˆุง ูŠู‚ุชุจุณ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ู‚ูˆู„ ุฑุจู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ
“ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ู‚ูŽุฏู’ ุฏูููุนูŽ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูŠูŽุนู’ุฑููู
ุงู„ุงูุจู’ู†ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ุขุจู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูŠูŽุนู’ุฑููู ุงู„ุขุจูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ุงูุจู’ู†ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’
ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ู„ูู†ูŽ ู„ูŽู‡ู. ” (ู…ุช11: 27) ู‚ุงุฆู„ุง “ู„ุฃู†ู‡ ุงูŠุถุง ูู‰
ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู‚ุฏ ูƒูุชุจ..” ุซู… ูˆุถุน ู†ุต ุงู„ุงูŠุฉ (5)

ย 

ุงู†
ู…ุฌุฑุฏ ูˆุฌูˆุฏ ู†ุต ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ ูŠู‚ูˆู„ ููŠู‡ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ “ู„ุฃู†ู‡
ุงูŠุถุง ูู‰ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู‚ุฏ ูƒูุชุจ” ูˆู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู‚ุฑูŠู†ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู…ู† ุฃู‚ูˆุงู„ ุชุฑูŠููˆ ุจุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ
ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุจุนู†ุงูŠุฉ ูู‡ุฐุง ุฃู‚ูˆู‰ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ู†ูุณ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูˆุงู†ุชุดุงุฑู‡ุŒ ูˆูู‰ ู†ูุณ ุงู„ูุตู„ ูŠูƒู…ู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ููŠู‚ุชุจุณ ู‚ูˆู„ ู…ุนู„ู…ู†ุง ู…ุชู‰ “ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŽ
ูŠูŽุณููˆุนู ูŠูุธู’ู‡ูุฑู ู„ูุชูŽู„ุงูŽู…ููŠุฐูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰
ุฃููˆุฑูุดูŽู„ููŠู…ูŽ ูˆูŽูŠูŽุชูŽุฃูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ููŠููˆุฎู ูˆูŽุฑูุคูŽุณูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒูŽู‡ูŽู†ูŽุฉู
ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุชูŽุจูŽุฉู ูˆูŽูŠูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ูŠูŽู‚ููˆู…ูŽ” (ู…ุชู‰16: 21)
ุซู… ูŠุฃุชู‰ ุฑุฏ ุชุฑูŠููˆ ู‚ุงุฆู„ุง “ุฃุฐู† ูู‡ูˆ (ูŠู‚ุตุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญ) ุงุจู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃู†ู‡ ูˆูู„ุฏ ู…ู†
ุงู„ุนุฐุฑุงุกุŸ”ุŒ ู„ุงุญุธ ุงู† ุชุณู„ุณู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู„ู… ูŠูˆุฌุฏ ููŠู‡ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ู…ู† ุชุฑูŠููˆ ู„ูŠูˆุณุชูŠู†ูˆุณ ุจุฃู†
ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต (ู…ุช11: 27) ุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏ ูู‰ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุงู„ุฐู‰ ู…ุนู‡ุŒ ุจู„ ุงู† ุงูˆู„ ุชุนู„ูŠู‚ ู„ุชุฑูŠููˆ ูƒุงู†
ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุงู„ุซุงู†ู‰!

ุซุงู„ุซุง: ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ

ุซู…
ู†ู†ุชู‚ู„ ุงู„ู‰ ู…ุฑุญู„ุฉ ู…ุชุฃุฎุฑุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰ ู…ุน ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณุŒ ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ุงุจุงุก
ุงู„ุฑุณูˆู„ูŠูˆู† ูˆุญู„ู‚ุฉ ุงู„ูˆุตู„ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู…ุง ุฌุงุก ุจุนุฏู‡ู… ู…ู† ุงุจุงุก ูˆุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ุชู„ู…ูŠุฐุง ู„ู„ู‚ุฏูŠุณ
ุจูˆู„ูŠูƒุงุฑุจูˆุณ ูˆุฑุฃู‡ ุจุนูŠู†ูŠู‡ ูˆู†ู‚ู„ ูˆุตูู‡ ู„ู‡ ูŠูˆุณุงุจูŠูˆุณ ุงู„ู‚ูŠุตุฑู‰ ูู‰ ุชุงุฑูŠุฎู‡ุŒ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†
ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูู‰ ูƒุชุงุจุงุช ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุณูŠุทูˆู„ ุจู†ุง ู„ุฐุง ุณุฃุญุงูˆู„ ุงู† ุงูˆุฑุฏ ุจุนุถ ุงู„ุงู…ุซู„ุฉ
ุจุฃูŠุฌุงุฒ.

ย 

ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ:

They
also assert that by Anna, who is spoken of in the gospel as a prophetess, and
who, after living seven years with her husband, passed all the rest of her life
in widowhood until she saw the Saviour


ู‡ู… ุงูŠุถุง ูŠุคูƒุฏูˆู† ุฐู„ูƒ ุจุญู†ุฉ ุงู„ู…ูุชูƒู„ู… ุนู†ู‡ุง ูู‰ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูƒู†ุจูŠุฉ ูˆุงู„ุชู‰ ุจุนุฏ ุงู† ุนุงุดุช ุณุจุน
ุณู†ูŠู† ู…ุน ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ู‚ุถุช ุญูŠุงุชู‡ุง ูƒู„ู‡ุง ุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุชุฑู…ู„ ุงู„ู‰ ุงู† ุฑุฃุช ุงู„ู…ุฎู„ุต”(6)

ุฃู†
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ูŠุฐูƒุฑ ุฃู† ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„ ู‚ุฏ ุชูƒู„ู… ุนู† ุญู†ุฉ ูˆูŠุฐูƒุฑ ู‚ุตุชู‡ุง ุจุญุฐุงููŠุฑู‡ุง ุชู…ุงู…ุง ูˆู‚ุฏ
ุฌุงุฆุช ู‚ุตุชู‡ุง ูู‰ ุฃู†ุฌูŠู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุญุณุจ ุงู„ุจุดูŠุฑ ู„ูˆู‚ุง ูู‰ ุงู„ุงุตุญุงุญ ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงู„ุงุนุฏุงุฏ 36ุŒ 37ุŒ
38

ย 

ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’
ู†ูŽุจููŠู‘ูŽุฉูŒ ุญูŽู†ู‘ูŽุฉู ุจูู†ู’ุชู ููŽู†ููˆุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุณูุจู’ุทู ุฃูŽุดููŠุฑูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูุชูŽู‚ู‘ุฏู‘ูู…ูŽุฉูŒ
ูููŠ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุงุดูŽุชู’ ู…ูŽุนูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุณูŽุจู’ุนูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ
ุจููƒููˆุฑููŠู‘ูŽุชูู‡ูŽุง. ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ูˆูŽุซูŽู…ูŽุงู†ููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ู„ุงูŽ
ุชูููŽุงุฑูู‚ู ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูŽ ุนูŽุงุจูุฏูŽุฉู‹ ุจูุฃูŽุตู’ูˆูŽุงู…ู ูˆูŽุทูู„ู’ุจูŽุงุชู ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽุงุฑุงู‹.

ย 

ูˆ
ูŠุชูƒู„ู… ุงูŠุถุง ุนู† ุงุนู…ุงู„ ุงู„ุฑุณู„ ู…ุคูƒุฏุง ุฃู† ูƒุงุชุจู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุจุดูŠุฑ ู„ูˆู‚ุง ูˆู‡ูˆ ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุณูŠู…ูˆู†
ุงู„ุณุงุญุฑ ุซู… ูŠู‚ุชุจุณ ุงู„ุงุนุฏุงุฏ ู…ู† 9 ุงู„ู‰ 11 ู…ู† ุงู„ุงุตุญุงุญ ุงู„ุซุงู…ู† ู…ู† ุณูุฑ ุงู„ุงุนู…ุงู„ุŒ ููŠู‚ูˆู„:

Simon
the Samaritan was that magician of whom Luke, the disciple and follower of the
apostles, says

ย 

“ุณูŠู…ูˆู†
ุงู„ุณุงู…ุฑู‰ ูƒุงู† ุณุงุญุฑุงุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุฐู‰ ู‚ุงู„ ุนู†ู‡ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุชู„ู…ูŠุฐ ูˆุชุงุจุน ุงู„ุฑุณู„: ..” ุซู… ุงู‚ุชุจุณ
(ุงุน 8: 9-11) (7)

ย 

ู…ู†
ู‡ู†ุง ูŠุชุจูŠู† ู„ู†ุง ุงู† ุงู„ูƒุชุงุจ ูƒุงู† ูˆุญุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุชุฌุฒุฃุชู‡ุง ุงูˆ
ูุตู„ู‡ุงุŒ ูˆุงู† ูƒู„ ุงุณูุงุฑ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ูƒุงู†ุช ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ูู‰ ููƒุฑ ุงู„ุงุจุงุก.

ย 

ุซู…
ูŠุฑุฌุน ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุงู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุจุดูŠุฑ ู‚ุงุฆู„ุง ุนู†ู‡:

thus
Luke, who has mentioned His years, has expressed it: โ€œNow Jesus was, as it
were, beginning to be thirty years old
,โ€

“ู„ูˆู‚ุงุŒ
ุงู„ุฐู‰ ูˆุถุญ ุณู†ูŠู†ู‡ (ุงู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญ) ู‚ุฏ ุนุจุฑ: (ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽุณููˆุนู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู
ู†ูŽุญู’ูˆู ุซูŽู„ุงูŽุซููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹)” (8)

ูˆ
ู‡ู†ุง ูŠู‚ุชุจุณ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ู…ู† ุงู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุงุตุญุงุญ ุงู„ุซุงู„ุซ ูˆุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุซุงู„ุซ ูˆุงู„ุนุดุฑูˆู†
ู†ุงุณุจุง ุงูŠุงู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุจุดูŠุฑ ู„ูˆู‚ุง ู…ุคูƒุฏุฃ ู„ู†ุง ุงู† ูƒุงุชุจ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู„ูˆู‚ุง ุจู„ ูˆูŠุตู
ู„ูˆู‚ุง ุจุงู„ู…ูˆุถุญ ู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุฃู‚ุชุจุณ ุงู„ู†ุต ู…ู†ู‡ ู…ู…ุง ูŠุนุทู‰ ุชุฑุงุจุทุง ูู‰ ููƒุฑ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ
ุจูŠู† ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู„ูˆู‚ุง ูˆุจูŠู† ุงุฎุชูŠุงุฑู‡ ู‡ูˆ ู„ุฃู‚ุชุจุงุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต ู…ู† ุงู„ุจุดุงุฑุฉ ุงู„ุชู‰ ุฏูˆู†ู‡ุง.

ย 

ุซู…
ูŠุชูƒู„ู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุนู† ุงู„ุฃุจูŠูˆู†ูŠูŠู† ุงู„ู†ุงุตุฑูŠูŠู† ู‚ุงุฆู„ุง: ” ุฃู†ู‡ู… ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ุฃู†ุฌูŠู„
ู…ุชู‰ ูู‚ุท” (9) ูˆู„ุณุช ุจุตุฏุฏ ุงู„ุญูˆุงุฑ ุนู† ุงู„ู†ุงุตุฑูŠูŠู† ูˆุงู†ู…ุง ู…ุง ูŠุนู†ูŠูŠู†ุง ู‡ู†ุง ู‡ูˆ ุงูŠุถุงุญ
ู…ุนู†ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุชู‰ ู†ุทู‚ ุจู‡ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ูˆุงู„ุชู‰ ู†ุณุชุฎู„ุต ู…ู†ู‡ุง: ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ
ุฃู†ุฌูŠู„ ุฃุณู…ู‡ ุงู†ุฌูŠู„ ู…ุชู‰ ูˆู‡ูˆ ุจู‡ุฐุง ูŠุคูƒุฏ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู„ุฏูŠู‡ ูˆุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ู„ุฏู‰
ูƒู†ูŠุณุชู‡ ูˆููƒุฑู‡ ู‡ุฐุง ูŠุนุจุฑ ุนู† ููƒุฑ ูƒู„ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉุŒ ุญูŠู†ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ “ุงู†ุฌูŠู„
ู…ุชู‰ ูู‚ุท” ู‡ูˆ ูŠุคูƒุฏ ุจุฐู„ูƒ ูˆุฌูˆุฏ ุจุดุงุฑุงุช ุงุฎุฑู‰ ูƒุชุจู‡ุง ุฃุฎุฑูŠู† ุบูŠุฑ ู…ุชู‰ ูˆุจุงู„ุทุจุน ู‡ู…
ุจุดุงุฑุงุช ู…ุฑู‚ุณ ูˆู„ูˆู‚ุง ูˆูŠูˆุญู†ุง.

ย 

ุซู…
ูŠุชูƒู„ู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุนู† ู…ุงุฑูƒูŠูˆู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุจุชุฏู‡ ุงู„ุฐู‰ ุธู‡ุฑ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰ ูˆุงุณุชุนู…ู„
ูู‚ุท ุงู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ูˆุฑุณุงุฆู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุจูˆู„ุณ ูู‚ุท ู‚ุงุฆู„ุง “ุฃู†ู‡ ุฃุฎุฐ ุฃู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ูู‚ุท”
(10) ุจู†ูุณ ุงู„ุตูŠุบุฉ ุงู„ุชู‰ ุชูƒู„ู… ููŠู‡ุง ุนู† ุงู„ู†ุงุตุฑูŠูŠู† ุงู„ุงุจูŠูˆู†ูŠูŠู† ูˆูƒุฃู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ุง
ูŠุตู„ุญ ุงู† ู†ุฃุฎุฐ ุจุดุงุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‚ุท ูุงู„ูƒู„ ู‡ูˆ ูˆุญู‰ ุงู„ุฑุจ.

ย 

ูˆ
ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ู…ุฑูƒูŠูˆู† ู†ู‚ุงุฏุง ุงูŠุงู‡ุŒ ู‚ุงุฆู„ุง ุนู† ุงู„ุงู†ุฌูŠู„: “ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฑุณู„ ุงู„ุฐูŠู†
ุณู„ู…ูˆุง ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู„ู†ุง” (11) ูˆู‡ุฐุง ุงุนู„ุงู† ูู‰ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ุฎุทูˆุฑุฉ ูุงู„ู‚ุฏูŠุณ
ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ูŠุคูƒุฏ ู„ู†ุง ุฃู† ู…ุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ู‡ูˆ ู…ุง ุชุณู„ู…ู‡ ุงุจุงุฆู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ ูˆุจุฏูˆุฑู‡ ู…ุง ุชุณู„ู…ู†ุงู‡
ู†ุญู† ู…ู† ุงุจุงุฆู†ุง.

ย 

ุซู…
ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุฃุจุงุก ุงู„ุฑุณู„ ุชู„ุงู…ูŠุฐ ุงู„ู…ุณูŠุญ ู‚ุงุฆู„ุง: ” ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ุงุซู†ู‰ ุนุดุฑ ุชู„ู…ูŠุฐุง
ู…ุฐูƒูˆุฑูŠู† ุจุงู„ุงุณู… ูู‰ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„” (12) ูˆุจุงู„ูุนู„ ุตุฏู‚ุช ูŠุง ุงุจูŠู†ุง ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ
ูุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุฑุณู„ ู…ุฐูƒูˆุฑูŠู† ุจุงู„ุงุณู… ูู‰ ุงู†ุฌูŠู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ ุจุฃูˆุฌู‡ู‡ ูˆูŠู…ูƒู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุงุณู…ุงุก ูู‰
(ู…ุช10)ุŒ (ู…ุฑ3)ุŒ (ู„ูˆ6)!

ย 

ูˆ
ููŠู…ุง ูŠู„ู‰ ู†ู‚ุฏู… ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุนู† ุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุฑุณู„ ูˆูƒุฑุงุฒุชู‡ู… ูˆุงู†ุฌูŠู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ
ุจุฃูˆุฌู‡ู‡ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ:

We
have learned from none others the plan of our salvation, than from those
through whom the Gospel has come down to us, which they did at one time
proclaim in public, and, at a later period, by the will of God, handed down to
us in the Scriptures, to be the ground and pillar of our faith.1 For it is
unlawful to assert that they preached before they possessed โ€œperfect
knowledge,โ€ as some do even venture to say, boasting themselves as improvers of
the apostles. For, after our Lord rose from the dead, [the apostles] were
invested with power from on high when the Holy Spirit came down [upon them],
were filled from all [His gifts], and had perfect knowledge: they departed to
the ends of the earth, preaching the glad tidings of the good things [sent]
from God to us, and proclaiming the peace of heaven to men, who indeed do all
equally and individually possess the Gospel of God. Matthew
also issued a written Gospel among the Hebrews2 in their own dialect, while
Peter and Paul were preaching at
Rome, and laying
the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and
interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been
preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the
Gospel preached by him. Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also
had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence
at
Ephesus in Asia.

ย 


ุฃู†ู†ุง ู„ู… ู†ุชุนู„ู… ู…ู† ุงุญุฏุง ุฃุฎุฑ ุฎุทุฉ ุฎู„ุงุตู†ุงุŒ ุงู„ุง ู…ู† ุงูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุชุณู„ู…ู†ุง ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ุŒ
ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐู‰ ุจุดุฑูˆุง ูู‰ ูˆู‚ุช ูˆุงุญุฏ ู„ู„ุนุงู…ุฉุŒ ูˆูู‰ ูˆู‚ุช ู…ุชุฃุฎุฑ ุจุฃุฑุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุณู„ู…ู†ู‡ุง ู…ู†ู‡ู…
ุงู„ุฃุณูุงุฑ ู„ุชูƒูˆู† ุฎู„ููŠุฉ ูˆุนู…ูˆุฏ ุฃูŠู…ุงู†ู†ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุง ุฃู† ู†ุชุฃูƒุฏ ุฃู†ู‡ู… ุจุดุฑูˆุง ู‚ุจู„ ุฃู†
ูŠู…ุชู„ูƒูˆุง ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุชุงู…ุฉุŒ ุงู„ุจุนุถ ูŠุนู…ู„ูˆู† ู…ุบุงู…ุฑุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡ู… ุฃู†ู‡ู… ู…ุญุณู†ูŠู† ุงู„ุฑุณู„. ุฃู†ู‡ ุจุนุฏ
ุงู† ู‚ุงู… ุฑุจู†ุง ู…ู† ุงู„ู…ูˆุชุŒ ุงู„ุฑุณู„ ุทููˆู‚ูˆุง ุจู‚ูˆุฉ ู…ู† ุงู„ุงุนู„ู‰ ุญูŠู†ู…ุง ุญู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ุฏุณุŒ ูˆู…ู„ุฆูˆุง
ุจูƒู„ ู…ูˆุงู‡ุจู‡ ูˆุฃุฎุฐูˆุง ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุชุงู…ุฉุŒ ุซู… ุงู†ุชุดุฑูˆุง ูู‰ ุงู†ุญุงุก ุงู„ุงุฑุถ ู…ุจุดุฑูŠู† ุจุงู„ุงุฎุจุงุฑ
ุงู„ู…ูุฑุญุฉ ุจุงู„ุงุดูŠุงุก ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ุงู„ุชู‰ ุฃุฑุณู„ุช ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุง ูˆู…ุนู„ู†ูŠู† ุณู„ุงู… ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ู„ู„ุฑุฌุงู„
ุงู„ุฐูŠู† ุนู…ู„ูˆุง ุงู„ูƒู„ ุชุณุงูˆูŠุงู‹ ูˆุชู‚ุณูŠู…ุงู‹ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ุนุงุฑููŠู† ุฃู†ุฌูŠู„ ุงู„ู„ู‡.

ู…ุชู‰ ุงูŠุถุง ุงุตุฏุฑ ุฃู†ุฌูŠู„ุง ู…ูƒุชูˆุจุง ู„ู„ุนุจุฑุงู†ูŠูŠู† ุจู„ู‡ุฌุชู‡ู…ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุจุทุฑุณ ูˆุจูˆู„ุณ
ูƒุงู†ูˆุง ูŠุจุดุฑูˆู† ูู‰ ุฑูˆู…ุง ูˆูŠุถุนูˆู† ุฃุณุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ. ูˆุจุนุฏ ุฑุญูŠู„ู‡ู… ู…ุฑู‚ุณุŒ ุชู„ู…ูŠุฐ ูˆู…ูุณุฑ ุจุทุฑุณุŒ
ุณู„ู…ู†ุง ูƒุชุงุจุฉู‹ ู…ุง ุจุดุฑ ุจู‡ ุจุทุฑุณ. ู„ูˆู‚ุง ุงูŠุถุง ุฑููŠู‚ ุจูˆู„ุณ ุณุฌู„ ุงูŠุถุง ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ุงู„ุฐู‰
ุจุดุฑ ุจู‡ุŒ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูŠูˆุญู†ุง ุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ุฑุจุŒ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ูŠุชูƒุฃ ุนู„ู‰ ุตุฏุฑู‡ ู†ุดุฑ ุจู†ูุณู‡ ุงู†ุฌูŠู„ุง
ุญูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ู…ู‚ูŠู…ุง ูู‰ ุงูุณุณ ูู‰ ุฃุณูŠุง
” (13)

ย 

ุฃู†ู†ุง
ู†ุฌุฏ ุชุตุฑูŠุญุง ุฎุทูŠุฑุง ูŠุคูƒุฏ ููŠู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุนู„ู‰ ุนุฏุฉ ุงุดูŠุงุกุŒ ู‡ู…:

1-)
ุงู†ู‡ู… (ู‡ูˆ ูˆูƒู†ูŠุณุฉ ุนุตุฑู‡) ุชุณู„ู…ูˆุง ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู…ู† ุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุฑุณู„ ุจุฃู†ูุณู‡ู…

2-)
ุงู† ุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุฑุณู„ ุจุดุฑูˆุง ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ ูƒู„ู‡ุง ุจูƒุฑุงุฒุฉ ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ูˆุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุงู„ุณุงุฑุฉ ุจุงู„ู…ุณูŠุญ

3-)
ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุฃู†ุฌูŠู„ ูˆุงุญุฏ ูู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ู„ู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ุงูˆุฌู‡ ูู‚ุท ู‡ู…: ุงู†ุฌูŠู„ ู…ุชู‰ุŒ ุงู†ุฌูŠู„ ู…ุฑู‚ุณุŒ
ุงู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ูˆุฃู†ุฌูŠู„ ูŠูˆุญู†ุง.

ย 

ูˆู‡ุฐุง
ูŠุคูƒุฏ ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„ ูู‰ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู‡ูˆ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุฐู‰ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู†ุง ุจู„ุง ุงุฎุชู„ุงู ูˆูŠุคูƒุฏ
ุงู† ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุงู†ุงุฌูŠู„ ุงู„ุงุฑุจุนุฉ ู‡ู‰ ู‡ู‰ ู…ู†ุฐ ุงู† ูƒุชุจ ุงู„ุงุฑุจุนุฉ ุจุดุฑุงุก ุงู„ุงู†ุงุฌูŠู„ ุงู„ู‰ ูŠูˆู…ู†ุง
ู‡ุฐุง!

ุซู…
ูŠุชูƒู„ู… ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุนู† ู„ูˆู‚ุง ู‚ุงุฆู„ุง:

Luke
also, the follower and disciple of the apostles, referring to Zacharias and
Elisabeth, from whom, according to promise, John was born, says: โ€œAnd they were
both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of
the Lord blameless
.โ€


ู„ูˆู‚ุง ุงูŠุถุง ุชุงุจุน ูˆุชู„ู…ูŠุฐ ุงู„ุฑุณู„ ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุฒูƒุฑูŠุง ูˆุงู„ูŠุตุงุจุงุช ุงู„ุฐูŠู† ุทุจู‚ุง ู„ู„ูˆุนุฏุŒ ูˆูู„ุฏ ู„ู‡ู…
ูŠูˆุญู†ุง ู‚ุงุฆู„ุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุง ูƒูู„ุงูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุงุฑู‘ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุณูŽุงู„ููƒูŽูŠู’ู†ู ูููŠ
ุฌูŽู…ููŠุนู ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ูู‡ู ุจูู„ุงูŽ ู„ูŽูˆู’ู…ู” (14)

ย 

ูˆ
ู‡ู†ุง ู‡ูˆ ูŠู‚ุชุจุณ ู…ู† ุฃู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุงุตุญุงุญ ุงู„ุงูˆู„ ูˆุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุณุงุฏุณ ู…ุคูƒุฏุง ุฃู† ู„ูˆู‚ุง ู‡ูˆ ู…ู† ูƒุชุจ
ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ู…ุง ูŠุคูƒุฏ ู„ู†ุง ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ุฃู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ูู‰ ุนุตุฑ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ูˆุงู† ูƒุงุชุจ ู‡ุฐุง
ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู‡ูˆ ู„ูˆู‚ุง. ูˆูู‰ ู…ูƒุงู† ุฃุฎุฑ ู…ู† ู…ุคู„ูู‡ ุถุฏ ุงู„ู‡ุฑุทู‚ุงุช ูŠุถุน ุชุณุจุญุฉ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ูƒู…ุง ุฌุงุฆุช
ุจุฃู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุงุตุญุงุญ ุงู„ุงูˆู„ ูˆุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุณุงุฏุณ ูˆุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ู‚ุงุฆู„ุง: “ู…ุฑูŠู… ุงูŠุถุง ุชู‡ู„ู„ุชุŒ
ูˆู„ุฐู„ูƒ ุจูƒุช ู…ุชู†ุจุฃุฉ ุนู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ” (15) ู…ุดูŠุฑุง ุงู„ู‰ ุชู†ุจุค ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ู…ุฑูŠู… ูˆุงู„ุฏุฉ
ุงู„ุฃู„ู‡ ุจุฃู†ู‡ ุณูŠุชู… ุชุทูˆูŠุจู‡ุง ูู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุงุฌูŠุงู„ุŒ ุซู… ูŠุถุน ู†ุต ุชุณุจุญุฉ ุงู„ุนุฐุฑุงุก. ูˆูู‰ ู…ูƒุงู† ุฃุฎุฑ
ูŠุณุชุดู‡ุฏ ุจุงู„ู†ุต “ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽู…ู‘ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุชูŽุทู’ู‡ููŠุฑูู‡ูŽุง ุญูŽุณูŽุจูŽ ุดูŽุฑููŠุนูŽุฉู
ู…ููˆุณูŽู‰ ุตูŽุนูุฏููˆุง ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃููˆุฑูุดูŽู„ููŠู…ูŽ ู„ููŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู‡ู ู„ูู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ” ู‚ุงุฆู„ุง
” ุฃู† ู„ูˆู‚ุง ูŠุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ุฑุจ ู‚ุงุฆู„ุง” (16) ูˆูŠุถุน ุงู„ู†ุต ุงู„ุณุงุจู‚.

ย 

ูˆ
ุนู…ู„ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุชุทุจูŠู‚ุง ู„ู„ู†ุต ุงู„ู‚ุงุฆู„ ” ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ููŠู„ูŽ
ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุฅูุดูŽุนู’ูŠูŽุงุกูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู: ุตูŽูˆู’ุชู ุตูŽุงุฑูุฎู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู: ุฃูŽุนูุฏู‘ููˆุง
ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู. ุงุตู’ู†ูŽุนููˆุง ุณูุจูู„ูŽู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽุฉู‹ยป. ” (ู…ุช3: 3) ู‚ุงุฆู„ุง
“ุฃู† ู…ุชู‰ ูˆู„ูˆู‚ุง ู…ุซู„ู‡ ู‚ุงู„ุง” (17) ุซู… ุณุฑุฏ ุงู„ู†ุต ูƒู…ุง ู‡ูˆ ูู‰ ุฃู†ุฌูŠู„ ู…ุชู‰ ู…ูˆูู‚ุง
ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ ู…ุน ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุฎุทุงุจ ูŠูˆุญู†ุง ุงู„ู…ุนู…ุฏุงู† ูู‰ ุฃู†ุฌูŠู„ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุงุตุญุงุญ ุงู„ุซุงู„ุซุŒ
ูุฃู† ูƒุงู† ุงู„ู„ูุธ ุฃุฎุชู„ู ุงู„ุง ุงู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู†ุตูŠู† ูˆุงุญุฏ ูˆุฑูˆุญ ุงู„ู†ุตูŠู† ูˆุงุญุฏ.

ย 

ูˆ
ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูŠุนูˆุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ุงู„ู‰ ู„ูˆู‚ุง ุงู„ุจุดูŠุฑ ููŠู‚ูˆู„ ุนู†ู‡:

also
does Luke, without respect of persons, deliver to us what he had learned from
them, as he has himself testified, saying, โ€œEven as they delivered them unto
us, who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the Word
.โ€

“ุงูŠุถุง
ู„ูˆู‚ุง ู‚ุงู… ุฏูˆู† ุงู„ุงู„ุชูุงุช ู„ู„ุฃุดุฎุงุตุŒ ู…ุณู„ู…ุง ุงูŠุงู†ุง ู…ุง ุชุนู…ู„ู‡ ู‡ูˆ ู…ู†ู‡ู… (ุงู„ุฑุณู„) ู…ุซู„ู…ุง
ุงุฎุชุจุฑู‡ ู‡ูˆุŒ ู‚ุงุฆู„ุง ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูู†ู’ุฐู ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุกู
ู…ูุนูŽุงูŠูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฎูุฏู‘ูŽุงู…ุงู‹ ู„ูู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู” (18)

ย 

ูŠุชูƒู„ู…
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุงูŠุฑูŠู†ุงุคุณ ู‡ู†ุง ู…ุคูƒุฏุง ุนู„ู‰ ุงู† ู…ุง ุชุณู„ู…ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู„ูˆู‚ุง ู‡ูˆ ู…ุง ุชุนู…ู„ู‡ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ู…ู†
ุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุฑุณู„ุŒ ู…ุคูƒุฏุง ุงู† ูƒุงุชุจ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู„ูˆู‚ุง ู†ูุณู‡.

ย 

ุฑุงุจุนุง: ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุซูŠุฆูˆููŠู„ุณ ุงู„ุฃู†ุทุงูƒู‰

ูˆ
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุซูŠุฆูˆููŠู„ุณ ุงู„ุฃู†ุทุงูƒู‰ ู‡ูˆ ู…ู† ุงุจุงุก ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰ ูˆู‚ุฏ ูˆุตู„ู†ุง ู„ู‡ ุซู„ุงุซุฉ ู…ุคู„ูุงุช ู‡ู…: ู…ุคู„ู
ุงู„ู‰ ุงูˆุชูˆู„ูŠูƒุณุŒ ุจูŠู†ุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠูŠู† ูˆุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูˆููŠู…ุง ูŠู„ู‰ ู†ู‚ุฏู… ู…ุฎุชุตุฑุง ุจุณูŠุทุง ู†ุฎุชู… ุจู‡
ุจุญุซู†ุง ุญูˆู„ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุซูŠุฆูˆููŠู„ุณ ุงู„ุฃู†ุทุงูƒู‰.

ย 

ูŠู‚ูˆู„
ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ุซูŠุฆูˆููŠู„ุณ:

And
the voice of the Gospel teaches still more urgently concerning chastity, saying:
โ€œWhosoever looketh on a woman who is not his own wife, to lust after her, hath
committed adultery with her already in his heart
.โ€


ูˆุตูˆุช ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู…ุงุฒุงู„ ูŠุนู„ู… ุจุฃู„ุญุงุญ ููŠู…ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุทู‡ุงุฑุฉุŒ ู‚ุงุฆู„ุง ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง
ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽูƒูู…ู’: ุฅูู†ู‘ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ู„ููŠูŽุดู’ุชูŽู‡ููŠูŽู‡ูŽุง
ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฒูŽู†ูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู. ” (19) ูˆู‡ู†ุง ูŠู‚ุชุจุณ ุงู„ู†ุต ู…ุชู‰ 5: 28 ุณุงุจู‚ู‡
ุจู‚ูˆู„ู‡ “ูˆ ุตูˆุช ุงู„ุงู†ุฌูŠู„ ู…ุงุฒุงู„ ูŠุนู„ู… ุจุฃู„ุญุงุญ ููŠู…ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุทู‡ุงุฑุฉุŒ ู‚ุงุฆู„ุง”
ู…ูˆุถุญุง ู„ู†ุง ุจู…ุง ู„ุง ูŠุฏุน ู…ุฌุงู„ ู„ู„ุดูƒ ุฃู† ุฃู†ุฌูŠู„ ู…ุชู‰ ุงู„ุฐู‰ ุจูŠู† ุงูŠุฏูŠู†ุง ู‡ูˆ ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู†
ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ุจุงู„ุถุจุท ู…ู†ุฐ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 1800 ุนุงู….

ย 

ูˆ
ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุจู‚ู„ูŠู„ ูŠู‚ูˆู„ ุงูŠุถุง:

โ€œAnd he that marrieth,โ€ says [the Gospel], โ€œher that is
divorced from her husband, committeth adultery; and whosoever putteth away his
wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery
.โ€

ูˆู‡ู†ุง
ูŠู‚ุชุจุณ ู‚ูˆู„ ุฑุจู†ุง ูŠุณูˆุน “ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽูƒูู…ู’: ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ
ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ูุนูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽู‰ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ูŽุง ุชูŽุฒู’ู†ููŠ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌู
ู…ูุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุฉู‹ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฒู’ู†ููŠ.” (ู…ุช5: 32) ุณุงุจู‚ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ” ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฃู†ุฌูŠู„
“(20) ู…ุคูƒุฏุง ู„ู†ุง ุนุฏุฉ ุงุดูŠุงุก ูˆู‡ู‰ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ุฃู†ุฌูŠู„ ู…ุชู‰ุŒ ูˆุฃู† ู†ูุณ ุงู„ู†ุต ุงู„ุฐู‰ ุจูŠู†
ูŠุฏูŠู‡ ู‡ูˆ ู†ูุณ ุงู„ู†ุต ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ูู‰ ุนุตุฑู‡ ูˆูƒู†ูŠุณุชู‡ุŒ ู‡ูˆ ู‡ูˆ ู†ูุณ ุงู„ู†ุต ุงู„ุฐู‰ ูƒุงู†
ู…ูˆุฌูˆุฏุง ู…ุน ุงุจุงุก ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู†ู‰ ุฌู…ูŠุนู‡ู….

ย 

(1)
The Epistle of Polycarp to the Philippians
ุŒ Chap. VI

(2) The Epistle of Ignatius to
the Smyrnaeans
ุŒ
Chap. VII

(3) The Epistle of BarnabasุŒ Chap.
V

(4) Dialogue of Justin with
Trypho
ุŒ Chap. X

(5) Dialogue of Justin with
Trypho
ุŒ Chap. C

(6) Against HeresiesุŒ Book
I
ุŒChap. VIII: 4

(7) Against HeresiesุŒ Book
I
ุŒChap. XXIII: 1

(8) Against HeresiesุŒ Book
I
ุŒChap. XXII: 5

(9) Against HeresiesุŒ Book
I
ุŒ Chap. XXVI: 2

(10) Against HeresiesุŒ Book
III
ุŒ Chap. X: 7

(11) Ibid

(12) Against HeresiesุŒ Book
II
ุŒ Chap. XX: 4

(13) Against HeresiesุŒ Book
III
ุŒ Chap. I: 1

(14) Against HeresiesุŒ Book
III
ุŒ Chap. X: 1

(15) Against HeresiesุŒ Book
III
ุŒ Chap. X: 2

(16) Against HeresiesุŒ Book
III
ุŒ Chap. X: 4

(17) Against HeresiesุŒ Book
III
ุŒ Chap. IX: 1

(18) Against HeresiesุŒ Book
III
ุŒ Chap. XIV: 2

(19) Theophilus to AutolycusุŒ Chap.
XIII

(20) Ibid

ุงุชุฑูƒ ุฑุฏ

ุฒุฑ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰