عذاب الابن الثالث والابن الرابع
عذاب
الابن الثالث والابن الرابع
10
(1) وهكذا احتمل الموت بشجاعة. حينئذ جيء بالثالث. فحثّه عدد كبير من الناس بألف
شكل وشكل بأن يأكل من هذا الطعام فينجو. (2) فصاح: “أتجهلون أن أبًا واحدًا
أنجبنا، أنا وأخويّ اللذين ماتا، وأن أمًا واحدة ولدتنا، وفي التعليم الواحد
تربّينا. (3) لن أكفر بقرابتي النبيلة باخوتي. (4) لهذا، إن كانت لكم وسيلة تعذيب،
فاجعلوها على جسدي. أما نفسي فلا تستطيعون أن تمسّوها، ولو شئتم”! (5) فغضبوا
من وقاحة هذه الكلمات المليئة بالرجولة، فشلّعوا يديه ورجليه، وفكّوا أعضاءه
بمنجل، (6) وحطّموا أصابعه وذراعيه ويديه وفخديه وكوعيه. (7) وإذ لم يتوصّلوا أن
يخنقوه، مع كل هذه العذابات، سلخوا جلده وأطراف أصابعه، وشرّحوه كما يفعل
الاسقيطيون. (8) وبعد ذلك، اقتادوه حالاً إلى الدولاب. وإذ كانت تطقّ عظام عموده
الفقري حول الدولاب، رأى لحمه يتناثر وقطرات دمه تسيل من أمعائه. (9) وإذ كان
يموت، قال: (10) “نحن أيها الطاغي النجس، نتألّم هكذا من أجل التعليم والحقّ
الإلهي. (11) أما أنت فستقاسي عذابات لا حدّ لها بسبب كفرك والقتل الذي
ينجّسك”!.
(12)
وكان موته جديرًا بموت أخويه. ثم جاؤوا بالرابع وقالوا له: (13) “لا تجنّ أنت
أيضًا جنون إخوتك، بل أطعْ الملك فتنجو”. (14) فقال لهم: “لا تقدر
نارُكم المحرقة أن تجعل مني جبانًا! (15) فبموت إخوتي المبارك، وهلاك أبديّ يصيب
الطاغيّة، وبحياة الأتقياء المجيدة، لن أنكر أخوّتنا النبيلة. (16) فيا أيها
الطاغية، استنبط عذابات جديدة فتتعلّم بها أني أخٌ للذين عذّبتهم قبلي”! (17)
حين سمع هذا الكلامَ أنطيوخس الظامئ للدم، المنجّس بكل نجاسة، أمر بأن يقطعوا له
لسانه. (18) أما هو فأجاب: “حتى وإن قطعت لي عضوَ الكلام، فالله يسمع حتى
الأخرس. (19) ها هو لساني ممدود. فاقطعه. ولكنك لن تقطع لسان عقلنا. (20) فبفرح من
أجل الربّ نتحمَّل قطع أعضاء جسدنا. (21) أما أنت، فقريبًا يلاحقك الله، لأنك تقطع
لسانًا أنشد أناشيد الله”.
Chapter 10
10:1
Now this one, having endured this praiseworthy death, the third was brought
along, and exhorted by many to taste and save his life. 2 But he cried out and
said, Know ye not, that the father of those who are dead, begat me also; and
that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets? 3 I
abjure not the noble relationship of my brethren. 4 Now then, whatever
instrument of vengeance ye have, apply it to my body, for ye are not able to
touch, even if ye wish it, my soul.
5 But they, highly incensed at
his boldness of speech, dislocated his hands and feet with racking engines, and
wrenching them from their sockets, dismembered him. 6 And they dragged round
his fingers, and his arms, and his legs, and his ankles. 7 And not being able
by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme
tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel; 8 around
which his vertebral joints were loosened, and he saw his own flesh torn to
shreds, and streams of blood flowing from his entrails. 9 And when about to
die, he said, 10 We, O accursed tyrant, suffer this for the sake of Divine
education and virtue. 11 But thou, for thine impiety and blood-shedding, shalt
endure indissoluble torments.
12 And thus having died worthily
of his brethren, they dragged forward the fourth, saying, 13 Do not thou share
the madness of thy brethren: but give regard to the king, and save thyself. 14
But he said to them, You have not a fire so scorching as to make me play the
coward. 15 By the blessed death of my brethren, and the eternal punishment of
the tyrant, and the glorious life of the pious, I will not repudiate the noble
brotherhood. 16 Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through
them, that I am the brother of those tormented before.
17 When he had said this, the
blood-thirsty, and murderous, and unhallowed Antiochus ordered his tongue to be
cut out. 18 But he said, Even if you take away the organ of speech, yet God
hears the silent. 19 Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for
that halt thou extirpate our reasoning. 20 Gladly do we lose our limbs in
behalf of God. 21 But God shall speedly find you, since you cut off the tongue,
the instrument of divine melody.
