الكرازة الرسولية
الكرازة
الرسولية
القديس
إيرينيوس أسقف ليون
د.
نصحى عبد الشهيد، د. جورج عوض
إبراهيم
مؤسسة
القديس أنطونيوس – المركز الأرثوذكسى للدراسات الآبائية بالقاهرة
نصوص
آبائية – 94
أغسطس
2005
إسم الكتاب:
كتاب “الكرازة الرسولية” للقديس إيرينيوس مع دراسة عن حياته، تعليمه
الفهرس
مقدمة الناشر
الجزء الأول:
القديس إيرينيوس أسقف ليون
نشأته
إيرينيوس ومشكلة الأربعشرية
كتابات إيرينيوس
التعليم اللاهوتى للقديس إيرينيوس
1- تعليم القديس إيرينيوس عن الثالوث
2- تعليم القديس إيرينيوس عن المسيح
– بخصوص علاقة الابن بالآب
ب- جمّع الكل فى المسيح
3- تعليم القديس إيرينيوس عن الكنيسة
4- تعليم القديس إيرينيوس عن الخلاص
5- تعليم القديس إيرينيوس عن الإفخارستيا
6- تعليمه القديس إيرينيوس عن الإنسان
التعليم الآبائى فى القرن الثانى قبل إيرينيوس
القديس أغناطيوس الأنطاكى
يوستينوس الفيلسوف والشهيد
خطورة الغنوسية فى القرن الثانى
منهج إيرينيوس فى كتاب “الكرازة الرسولية”
محتوى كتاب “الكرازة الرسولية”
منهج القديس إيرينيوس فى تفسير الكتاب المقدس
النص الأصلى “للكرازة الرسولية” وترجماته
المخطوطات والطبعات والترجمات
المراجع التى استُخدمت فى إعداد المقدمة عن حياة القديس إيرينيوس
وتعليمه اللاهوتى
المراجع التى رجعنا إليها لترجمة كتاب “شرح الكرازة
الرسولية”
الاختصارات
الجزء الثاني
القسم الأول
مقدمة
سر في الطريق بالإيمان
قداسة الإنسان: النفس والجسد معً
حافظ على قانون الإيمان
الله والإنسان
الله خلق الكل بكلمته وحكمته
ثلاثة بنود لقانون الإيمان والمعمودية
عالم الملائكة
خلق الإنسان
خلق المرأة
ناموس للحياة
التعدي
قايين وهابيل
تكاثر الشر
نوح والطوفان
لعنة حام
البركة لسام ويافث
العهد مع نوح
برج بابل
إبراهيم واسحق ويعقوب
موسى والفصح والتحرر من العبودية
البرية والناموس
تجسس الأرض، وتذمر الشعب
التثنية
أرض الموعد
الأنبياء
التجسد
الميلاد العذراوى
الموت على الصليب
تحقيق الوعد المُعطى لإبراهيم
تحقيق الوعد المُعطى لداود
المسيح متقدِّم فى كل شئ
الناموس والأنبياء والرسل
دعوة الأمم
شرح الكرازة حسب الأنبياء
الابن كان فى البدء مع الآب
إبراهيم سبق فرآه
يعقوب سبق فرآه
الابن تحدث مع موسى
الآب والابن كلاهما ربٌ وإله
الابن هو الله
الابن هو الرب
المسيح هو الابن والملك
عبد الرب مجبول من البطن
“يُولد لنا ولد”
رئيس من يهوذ
كوكب من يعقوب
قضيب من جذع يسى
عندما يملك على الجميع
خيمة داود
بيت لحم اليهودية
ثمرة بطن”داود”
معجزات المسيح وآلامه وتمجيده
الدينونة
“حياة سألك”
“اضجعت ونمت، ثم استيقظت”
رُفضت ورذلت
“اضرب الراعى”
“أحضروه مقيدًا”
النزول إلى الجحيم
“بسطت يدىَّ”
“اقتسموا ثيابى”
“أخذوا الثلاثين من الفضة”
“أعطوه خلاًّ”
موت المسيح وقيامته وصعوده
“ارفعوا أبوابكم”
دعوة الأمم: شعب الله الجديد
“ما أجمل أقدام المبشرين بالسلام”
قضاء الرب فى كل الأرض
يُدعون باسم جديد
“هاأنذا صانع أمرًا جديدًا”
اكتب شريعتى على قلوبهم
“يثق الإنسان بصانعه”
“صرت ظاهرًا للذين لم يسألوا عنى”
“أعطيهم قلب لحم”
“بأمة غبية أغيظكم”
“كان الناموس مؤدبًا لنا”
يسوع المسيح خلاصن
ختام المخطوط
مقدمة الناشر
كتاب:
” الكرازة الرسولية ” للقديس إيرينيوس مع دراسة عن حياته وتعليمه. هو في
الواقع كتابان (1) في مجلد واحد.
الجزء
الأول خصصناه لدراسة حياة وتعليم القديس إيرينيوس أسقف ليون (فرنسا)” في
القرن الثاني الميلادي نظرًا لأهمية ما علّم به عن الإيمان الرسولي، كما تضمن
(الجزء الأول) مقدمة وافية عن كتابه “شرح الكرازة الرسولية” أو
“كتاب الكرازة الرسولية” كما اصطلحنا على تسميته عند الترجمة، والذي
كتبه القديس إيرينيوس حوالي سنة 180م ليؤكد على عناصر الإيمان المُسلّم من الرسل
القديسين.
والجزء
الثاني من الكتاب هو نص الترجمة العربية لكتاب “الكرازة الرسولية”.
ويجب
الإشارة إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها كتاب “الكرازة
الرسولية” باللغة العربية.
النص
اليوناني الأصلي لهذا الكتاب – كما سيأتي في المقدمة – قد فُقِد، غير أنه وُجدِت
له ترجمة قديمة باللغة الأرمينية وعنها توالت الترجمات إلى اللغات الأخرى.
فهناك
ترجمتان فرنسيتان لكل من:
Barthoulot,
& L. M. Froidevaux, (S.C.62, 1959)
S.G.
Wilson
وعن
هذه الترجمات قام البروفيسور جون كارفيدوبولوس بعمل ترجمة إلى اليونانية.
والنص
العربي المنشور هو ترجمة لهذا النص اليوناني بعد مراجعته على الترجمة الإنجليزية
للنص الأرمني التي قام بها الدكتور John
Bher، أستاذ مساعد علم
الباترولوجي -الآبائيات- بمعهد القديس فلاديمير الأرثوذكسي بنيويورك والتي نشرها
المعهد سنة 1997م.
وقد زودنا
هذه الترجمة العربية باقتباسات من كتابات الآباء بالهوامش وهذه قد جمعناها من
مصادر الآباء العديدة لكى نؤكد على أصالة تعليم الإيمان الرسولي والذي بدا توضيحه
القديس إيرينيوس منذ القرن الثاني وجاء الآباء في القرون التي تلته ليوضحوا نفس
التعليم ونفس الأفكار وأحيانًا بنفس الألفاظ، مما يشهد لأصالة التقليد الرسولي
ووحدته منذ الرسل حتى كل الآباء المعلّمين.
فليبارك
إلهنا في هذا العمل لأجل بنيان كنيسته المقدسة وثبات الإيمان الصحيح بشفاعة
القديسة العذراء مريم، وصلوات الرسل الأطهار، والآباء القديسين والقديس إيرينيوس.. آمين
نياحة
القديس
افرام
السريانى
